นิเวศวิทยาแห่งชีวิต: บ่อยครั้งเพื่อให้บรรลุเอฟเฟกต์คำพูด คำง่ายๆ ยังไม่เพียงพอ การประชด ความขมขื่น ความรัก การเยาะเย้ย...

คำพูดเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างผู้คน เพื่อให้เกิดความเข้าใจร่วมกันโดยสมบูรณ์และแสดงความคิดของคุณให้ชัดเจนและเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้นจึงมีการใช้เทคนิคคำศัพท์มากมายโดยเฉพาะ หน่วยวลี (หน่วยวลี สำนวน) – ตัวเลขคำพูดที่มั่นคงซึ่งมีความหมายที่เป็นอิสระและเป็นลักษณะของภาษาใดภาษาหนึ่ง

บ่อยครั้งที่คำพูดง่ายๆ ไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดเอฟเฟกต์คำพูดบางอย่าง การประชดความขมขื่นความรักการเยาะเย้ยทัศนคติของคุณต่อสิ่งที่เกิดขึ้น - ทั้งหมดนี้สามารถแสดงออกได้กระชับยิ่งขึ้นแม่นยำยิ่งขึ้นและมีอารมณ์มากขึ้น

เรามักจะใช้หน่วยวลีในการพูดในชีวิตประจำวัน บางครั้งโดยไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ เพราะบางหน่วยก็เรียบง่าย คุ้นเคย และคุ้นเคยตั้งแต่วัยเด็ก หน่วยวลีหลายหน่วยมาจากภาษา ยุคสมัย เทพนิยาย และตำนานอื่น ๆ

“เกมไม่คุ้มกับเทียน” และสำนวนยอดนิยมอื่นๆ

คอกม้า Augean

ก่อนอื่นให้เคลียร์คอกม้า Augean เหล่านี้ก่อน แล้วจึงออกไปเดินเล่นได้

ความหมาย. สถานที่รกร้างและสกปรกซึ่งทุกสิ่งอยู่ในความระส่ำระสายโดยสิ้นเชิง

ต้นทาง. ตำนานกรีกโบราณบอกเราว่ากษัตริย์ Augeas อาศัยอยู่ในเมือง Elis โบราณ ผู้เป็นที่รักของม้า พระองค์ทรงเก็บม้าสามพันตัวไว้ในคอกม้า อย่างไรก็ตาม แผงม้าที่เก็บม้าไว้ไม่ได้รับการทำความสะอาดมาเป็นเวลาสามสิบปีแล้ว และพวกมันก็เต็มไปด้วยปุ๋ยคอกจนถึงหลังคา

เฮอร์คิวลีสถูกส่งไปรับราชการของ Augeas และกษัตริย์ทรงสั่งให้เขาทำความสะอาดคอกม้าซึ่งไม่มีใครสามารถทำได้

เฮอร์คิวลิสฉลาดแกมโกงพอ ๆ กับที่เขาแข็งแกร่ง พระองค์ทรงบันดาลให้น้ำในแม่น้ำไหลเข้าประตูคอกม้า และกระแสน้ำที่มีพายุพัดพาสิ่งสกปรกออกไปจากที่นั่นภายในหนึ่งวัน

ชาวกรีกร้องเพลงนี้ร่วมกับเพลงที่เหลืออีก 11 เพลง และสำนวน "คอกม้า Augean" เริ่มนำไปใช้กับทุกสิ่งที่ถูกละเลย ปนเปื้อนไปจนถึงขีดจำกัดสุดท้าย และโดยทั่วไปแล้วหมายถึงความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

อาร์ชินกลืน

มันยืนราวกับว่ามันกลืนอาร์ชินเข้าไป

ความหมาย. ยืนตรงผิดธรรมชาติ

ต้นทาง. คำว่า "อาร์ชิน" ในภาษาตุรกี ซึ่งหมายถึงหน่วยวัดความยาวหนึ่งศอก ได้กลายเป็นภาษารัสเซียมาเป็นเวลานานแล้ว ก่อนการปฏิวัติพ่อค้าและช่างฝีมือชาวรัสเซียใช้อาร์ชินอย่างต่อเนื่อง - ไม้บรรทัดไม้และโลหะยาวเจ็ดสิบเอ็ดเซนติเมตร ลองนึกภาพว่าบุคคลจะต้องมีลักษณะอย่างไรหลังจากกลืนไม้บรรทัดเช่นนี้ แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมสำนวนนี้จึงถูกนำมาใช้กับผู้คนที่ไร้ศีลธรรมและหยิ่งผยอง

กินเฮนเบนมากเกินไป

ใน "เรื่องราวของชาวประมงกับปลา" ของพุชกินชายชราไม่พอใจ

ด้วยความโลภอันไร้ยางอายของหญิงชรา เขาจึงพูดกับเธอด้วยความโกรธว่า

“ ทำไมคุณผู้หญิงคุณกินเฮนเบนมากเกินไปเหรอ?”

ความหมาย. ทำตัวไร้สาระ เลวทราม เหมือนคนบ้า

ต้นทาง. ในหมู่บ้านในสวนหลังบ้านและหลุมฝังกลบคุณจะพบพุ่มไม้สูงที่มีดอกสีเหลืองสกปรกมีเส้นสีม่วงและมีกลิ่นอันไม่พึงประสงค์ นี่คือเฮนเบน - พืชที่มีพิษมาก เมล็ดของมันมีลักษณะคล้ายเมล็ดฝิ่น แต่ใครก็ตามที่กินมันจะกลายเป็นเหมือนคนบ้า เขาพูดจาเพ้อเจ้อ ออกอาละวาด และมักจะตาย

ลาของ Buridanov

เขารีบเร่งไม่สามารถตัดสินใจอะไรได้เหมือนลาของ Buridan

ความหมาย. บุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง ลังเลระหว่างการตัดสินใจที่มีคุณค่าพอๆ กัน

ต้นทาง. นักปรัชญาแห่งยุคกลางตอนปลายหยิบยกทฤษฎีขึ้นมาซึ่งการกระทำของสิ่งมีชีวิตไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเอง แต่ขึ้นอยู่กับสาเหตุภายนอกเท่านั้น นักวิทยาศาสตร์ Buridan (แม่นยำยิ่งขึ้น Buridan) ซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 14 ยืนยัน แนวคิดนี้พร้อมตัวอย่าง เช่น เอาหญ้าแห้งสองแขนที่เหมือนกันเอาลาที่หิวโหยมาใส่ปากกระบอกปืนทั้งสองข้างในระยะทางเท่ากัน ลาจะไม่มีเหตุผลที่จะชอบตัวใดตัวหนึ่งมากกว่าอีกตัวหนึ่ง: ท้ายที่สุดพวกเขา เหมือนกันหมดจะเอื้อมมือไปทางขวาหรือซ้ายไม่ได้และจะหิวโหยในที่สุด

กลับไปหาแกะของเรากันเถอะ

อย่างไรก็ตาม พอเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว กลับมาที่แกะของเรากันดีกว่า

ความหมาย. อุทธรณ์ต่อผู้พูดเพื่อไม่ให้เสียสมาธิจากหัวข้อหลัก คำแถลงว่าการพูดนอกเรื่องของเขาจากหัวข้อการสนทนาสิ้นสุดลงแล้ว

ต้นทาง. กลับมาที่แกะของเรา - การติดตามจากชาวฝรั่งเศส revenons a nos moutons จากเรื่องตลกเรื่อง "The Lawyer Pierre Patlin" (ประมาณปี 1470) ด้วยคำพูดเหล่านี้ ผู้พิพากษาจึงขัดจังหวะคำพูดของเศรษฐีผู้นี้ หลังจากเริ่มดำเนินคดีกับคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะไปจากเขา ช่างแต่งตัวลืมเรื่องการดำเนินคดีของเขา และได้เยาะเย้ยผู้พิทักษ์คนเลี้ยงแกะ ทนายแพตเลน ผู้ซึ่งไม่ได้จ่ายค่าเสื้อผ้าหกศอกให้เขา

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา

ทุกคนจะให้ความสนใจกับไมล์โคลอมนาเช่นคุณทันที

ความหมาย. นี่แหละที่เขาเรียกว่าคนตัวสูงมากเป็นสัตว์เดรัจฉาน

ต้นทาง. ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้กรุงมอสโกมีบ้านพักฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช ถนนที่นั่นพลุกพล่าน กว้าง และถือเป็นถนนสายหลักในรัฐ และเมื่อมีการสร้างเหตุการณ์สำคัญครั้งใหญ่อย่างที่ไม่เคยเห็นในรัสเซีย ความรุ่งโรจน์ของถนนสายนี้ก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น บรรดาผู้รอบรู้ไม่พลาดที่จะใช้ประโยชน์จากผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ และขนานนามชายร่างผอมนี้ว่าหลักไมล์ Kolomna นั่นคือสิ่งที่พวกเขายังคงพูด

นำโดยจมูก

คนที่ฉลาดที่สุด เขาหลอกคู่ต่อสู้ด้วยจมูกมากกว่าหนึ่งครั้งหรือสองครั้ง

ความหมาย. หลอกลวง หลอกลวง สัญญา และล้มเหลวในการส่งมอบ

ต้นทาง. การแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับความบันเทิงในงานแสดงสินค้า พวกยิปซีเอาหมีมาโชว์โดยสวมแหวนจมูก และพวกเขาบังคับพวกเขาให้ทำอุบายต่างๆ หลอกลวงพวกเขาด้วยสัญญาว่าจะแจกเอกสารแจก

ทรงผมที่ปลาย

ความสยดสยองครอบงำเขา ดวงตาของเขากลอกขึ้น ผมของเขาตั้งชัน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อบุคคลหนึ่งหวาดกลัวมาก

ต้นทาง. “ยืนบนสุด” หมายถึงการยืนอยู่บนปลายนิ้วของคุณ นั่นคือเมื่อบุคคลเกิดความกลัว ผมของเขาจะดูเหมือนเขย่งปลายเท้าบนหัวของเขา

นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้!

อ่า แค่นั้นแหละ! ตอนนี้ชัดเจนว่าสุนัขถูกฝังอยู่ที่ไหน

ความหมาย. นั่นแหละคือเหตุผลที่แท้จริง

ต้นทาง. มีเรื่องราว: นักรบชาวออสเตรีย Sigismund Altensteig ใช้เวลาทั้งหมดในการรณรงค์และต่อสู้กับสุนัขที่เขารัก ครั้งหนึ่งระหว่างเดินทางไปเนเธอร์แลนด์ สุนัขตัวหนึ่งถึงกับช่วยชีวิตเจ้าของจากความตาย นักรบผู้กตัญญูได้ฝังศพเพื่อนสี่ขาของเขาอย่างเคร่งขรึมและสร้างอนุสาวรีย์บนหลุมศพของเขาซึ่งยืนหยัดมานานกว่าสองศตวรรษ - จนถึงต้นศตวรรษที่ 19

ต่อมาเฉพาะนักท่องเที่ยวเท่านั้นที่สามารถพบอนุสาวรีย์สุนัขได้โดยได้รับความช่วยเหลือจากคนในท้องถิ่นเท่านั้น ในเวลานั้น คำพูดที่ว่า “สุนัขถูกฝังอยู่ที่นั่น!” ซึ่งบัดนี้มีความหมายว่า “ฉันพบสิ่งที่ฉันกำลังมองหา” “ฉันไปถึงจุดต่ำสุดแล้ว”

แต่มีแหล่งที่มาของคำพูดที่เก่าแก่กว่าและน่าจะเป็นไปได้ไม่น้อยที่ลงมาหาเรา เมื่อชาวกรีกตัดสินใจให้กษัตริย์เปอร์เซียเซอร์ซีสทำสงครามในทะเล พวกเขาส่งคนชรา ผู้หญิง และเด็กขึ้นเรือล่วงหน้าและขนส่งพวกเขาไปยังเกาะซาลามิส

พวกเขาบอกว่าสุนัขที่เป็นของ Xanthippus พ่อของ Pericles ไม่ต้องการแยกทางกับเจ้าของจึงกระโดดลงทะเลแล้วว่ายตามเรือไปยัง Salamis ด้วยความเหนื่อยล้าจึงเสียชีวิตทันที

ตามคำให้การของพลูตาร์คนักประวัติศาสตร์โบราณมีการสร้างเซมาโรงภาพยนตร์สำหรับสุนัขตัวนี้บนชายทะเล - อนุสาวรีย์สุนัขซึ่งแสดงให้ผู้อยากรู้อยากเห็นเห็นมาเป็นเวลานาน

นักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมันบางคนเชื่อว่าสำนวนนี้ถูกสร้างขึ้นโดยนักล่าสมบัติซึ่งไม่กล้าพูดถึงจุดประสงค์ในการค้นหาโดยตรงด้วยความกลัววิญญาณชั่วร้าย และเริ่มพูดถึงสุนัขสีดำตามอัตภาพ ซึ่งหมายถึงปีศาจ และสมบัติ

ดังนั้น ตามเวอร์ชันนี้ สำนวน "นั่นคือที่ที่สุนัขถูกฝัง" หมายความว่า "นั่นคือที่ที่สมบัติถูกฝังอยู่"

เพิ่มหมายเลขแรก

สำหรับการกระทำดังกล่าว แน่นอนว่าพวกเขาควรได้รับเงินตั้งแต่วันแรก!

ความหมาย. ลงโทษหรือดุผู้อื่นอย่างรุนแรง

ต้นทาง. อะไรนะ สำนวนนี้คุ้นเคยกับคุณ... แล้วหัวที่โชคร้ายของคุณมาจากไหน! คุณจะไม่เชื่อ แต่... จากโรงเรียนเก่าที่นักเรียนถูกเฆี่ยนตีทุกสัปดาห์ ไม่ว่าพวกเขาจะถูกหรือผิดก็ตาม และถ้าพี่เลี้ยงทำมากเกินไป การตีก้นก็จะคงอยู่เป็นเวลานานจนถึงวันแรกของเดือนถัดไป

ถูกระจก

อย่าไปเชื่อ พวกเขากำลังพยายามรังแกคุณ!

ความหมาย. หลอกลวงผู้อื่นด้วยการนำเสนอเรื่องที่บิดเบือน ไม่ถูกต้อง แต่เป็นประโยชน์ต่อผู้พูด

ต้นทาง. เราไม่ได้หมายถึงแว่นตาที่ใช้แก้ไขการมองเห็น มีความหมายอื่นสำหรับคำว่า "คะแนน": เครื่องหมายสีแดงและสีดำบนไพ่ ตราบใดที่ยังมีไพ่ ก็มีผู้เล่นและผู้โกงที่ไม่ซื่อสัตย์ เพื่อหลอกลวงคู่ของพวกเขา พวกเขาใช้กลอุบายทุกประเภท อย่างไรก็ตามพวกเขารู้วิธี "ถูจุด" อย่างเงียบ ๆ - เปลี่ยนเจ็ดเป็นหกหรือสี่เป็นห้าในระหว่างการเดินทางระหว่างเกมโดยการติด "จุด" หรือปิดด้วยสีขาวพิเศษ ผง. เป็นที่ชัดเจนว่า "โกง" มีความหมายว่า "โกง" จึงมีคำพิเศษเกิดขึ้น: "การฉ้อโกง" "การฉ้อโกง" - นักเล่นกลที่รู้วิธีตกแต่งงานของเขาส่งผ่านสิ่งเลวร้ายและดีมาก

เสียงในถิ่นทุรกันดาร

ทำงานโดยเปล่าประโยชน์ คุณจะไม่โน้มน้าวพวกเขา คำพูดของคุณเป็นเสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร

ความหมาย. หมายถึงการโน้มน้าวใจที่ไร้สาระ การอุทธรณ์ที่ไม่มีใครสนใจ

ต้นทาง. ดังที่เรื่องราวในพระคัมภีร์บอกเล่า ผู้เผยพระวจนะชาวฮีบรูโบราณคนหนึ่งร้องเรียกจากทะเลทรายมาหาชาวอิสราเอลเพื่อเตรียมทางสำหรับพระเจ้า ให้วางถนนในทะเลทราย ให้ภูเขาต่ำลง หุบเขาให้ถม และความคดเคี้ยวและ ความไม่สม่ำเสมอที่จะยืดให้ตรง อย่างไรก็ตาม เสียงเรียกของผู้เผยพระวจนะฤาษียังคงเป็น "เสียงของผู้ร้องไห้ในถิ่นทุรกันดาร" - ไม่ได้ยินเลย ผู้คนไม่ต้องการรับใช้พระเจ้าที่ดุร้ายและโหดร้าย

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ใครพูดอะไรดีๆ กับฉันบ้าง? ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นเด็กกำพร้าทั่วๆ ไป เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

ความหมาย. ยากจนมากขอทาน

ต้นทาง. หลายคนคิดว่าเรากำลังพูดถึงนก แต่เธอไม่ได้ยากจนหรือรวย ในความเป็นจริง “เหยี่ยว” เป็นปืนทุบตีของทหารโบราณ มันเป็นบล็อกเหล็กหล่อ (“เปลือย”) ที่เรียบสนิทติดอยู่กับโซ่ ไม่มีอะไรพิเศษ!

ความจริงอันเปลือยเปล่า

นี่คือสภาพของกิจการ ความจริงอันเปลือยเปล่าที่ปราศจากการปรุงแต่ง

ความหมาย. ความจริงก็เป็นไปตามที่เป็นอยู่ โดยไม่ต้องปรุงแต่งคำพูดใดๆ

ต้นทาง. สำนวนนี้เป็นภาษาละติน: Nuda Veritas [nuda veritas] นำมาจากบทกวีที่ 24 ของกวีชาวโรมันฮอเรซ (65 - 8 ปีก่อนคริสตกาล) ช่างแกะสลักโบราณบรรยายถึงความจริง (ความจริง) ในเชิงเปรียบเทียบในรูปแบบของผู้หญิงเปลือยซึ่งควรจะเป็นสัญลักษณ์ของสภาวะที่แท้จริงของกิจการโดยไม่มีความเงียบหรือการตกแต่ง

หัวหอมเศร้าโศก

คุณรู้วิธีปรุงซุปไหม หัวหอมที่รัก

ความหมาย. คนคลัตซ์ คนโชคร้าย

ต้นทาง. สารระเหยที่มีฤทธิ์กัดกร่อนซึ่งมีอยู่มากมายในหัวหอมทำให้ดวงตาระคายเคืองและแม่บ้านในขณะที่บดหัวหอมเพื่อปรุงอาหารก็หลั่งน้ำตาแม้ว่าจะไม่มีความโศกเศร้าแม้แต่น้อยก็ตาม สงสัยว่าน้ำตาที่เกิดจากการกระทำของสารระคายเคืองนั้นมีองค์ประกอบทางเคมีแตกต่างจากน้ำตาที่จริงใจ น้ำตาปลอมมีโปรตีนมากกว่า (ไม่น่าแปลกใจเลย เนื่องจากน้ำตาดังกล่าวได้รับการออกแบบมาเพื่อต่อต้านสารกัดกร่อนที่เข้าตา) ดังนั้นน้ำตาปลอมจึงขุ่นเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม ทุกคนรู้ข้อเท็จจริงนี้โดยสัญชาตญาณ: ไม่มีศรัทธาในน้ำตาโคลน และความเศร้าโศกของหัวหอมไม่ได้เรียกว่าความเศร้าโศก แต่เป็นการรบกวนที่ผ่านไป ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะหันไปพูดครึ่งตลกครึ่งเศร้ากับเด็กที่ทำเรื่องแปลกๆ อีกครั้ง

เจนัสสองหน้า

เธอเป็นคนหลอกลวง เจ้าเล่ห์ และเจ้าเล่ห์ เป็นเจนัสสองหน้าตัวจริง

ความหมาย. คนสองหน้าเจ้าเล่ห์

ต้นทาง. ในตำนานเทพเจ้าโรมัน เทพเจ้าแห่งการเริ่มต้นทั้งหมด เขามีภาพสองหน้า - ชายหนุ่มและชายชรา - มองไปในทิศทางตรงกันข้าม ใบหน้าหนึ่งหันไปสู่อนาคต อีกหน้าหนึ่งหันไปสู่อดีต

ในกระเป๋า

เพียงเท่านี้คุณก็นอนหลับได้อย่างสงบสุขแล้ว ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าแล้ว

ความหมาย. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกอย่างจบลงด้วยดี

ต้นทาง. บางครั้งที่มาของสำนวนนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในสมัยของอีวานผู้น่ากลัว คดีในศาลบางคดีถูกตัดสินโดยการจับสลาก และล็อตนั้นก็ถูกดึงออกมาจากหมวกของผู้พิพากษา อย่างไรก็ตามคำว่า "หมวก" มาหาเราไม่ช้ากว่าในสมัยของ Boris Godunov และถึงอย่างนั้นก็ใช้กับผ้าโพกศีรษะของต่างประเทศเท่านั้น ไม่น่าเป็นไปได้ที่คำที่หายากนี้จะกลายเป็นคำพูดยอดนิยมในขณะนั้น

มีคำอธิบายอื่น: ต่อมาเสมียนและพนักงานใช้หมวกเพื่อรับสินบนเมื่อต้องรับมือกับคดีในศาล

ถ้าเพียงแต่คุณสามารถช่วยฉันได้” โจทก์กล่าวกับเสมียนในบทกวีประชดประชัน อ. ตอลสตอย - ฉันจะเทสิบรูเบิลลงในหมวกของฉัน เรื่องตลก? “รีบไปเถอะ” พนักงานพูดพร้อมยกหมวกขึ้น - มาเร็ว!

เป็นไปได้มากที่คำถาม: "ฉันเป็นยังไงบ้าง?" - เสมียนมักตอบแบบขยิบตาว่า "มันอยู่ในกระเป๋า" นี่คือที่มาของคำพูดนี้

เงินไม่มีกลิ่น

เขารับเงินแล้วไม่สะดุ้งเงินไม่มีกลิ่น

ความหมาย. ความพร้อมของเงินเป็นสิ่งสำคัญ ไม่ใช่แหล่งที่มา

ต้นทาง. เพื่อเติมเต็มคลังอย่างเร่งด่วน จักรพรรดิแห่งโรมัน Vespasian ได้แนะนำภาษีสำหรับโถปัสสาวะสาธารณะ อย่างไรก็ตาม ทิตัสตำหนิบิดาของเขาในเรื่องนี้ เวสปาเซียนนำเงินไปที่จมูกลูกชายแล้วถามว่ามีกลิ่นไหม เขาตอบเชิงลบ จากนั้นจักรพรรดิ์ก็ตรัสว่า “แต่พวกมันมาจากฉี่…” จากตอนนี้ บทกลอนก็พัฒนาขึ้นจากตอนนี้

เก็บไว้ในร่างสีดำ

อย่าปล่อยให้เธอนอนบนเตียง

ท่ามกลางแสงดาวรุ่ง

เก็บสาวขี้เกียจไว้ในร่างดำ

และอย่าถอดสายบังเหียนจากเธอ!

ความหมาย. การปฏิบัติต่อบุคคลอย่างรุนแรงและเคร่งครัด ทำให้คุณทำงานหนัก; เพื่อกดขี่ใครบางคน

ต้นทาง. สำนวนนี้มาจากสำนวนเตอร์กที่เกี่ยวข้องกับการผสมพันธุ์ม้า ซึ่งหมายถึง กินในปริมาณที่พอเหมาะ ขาดสารอาหาร (คารา เกเซก - เนื้อไม่มีไขมัน) การแปลวลีเหล่านี้ตามตัวอักษรคือ "เนื้อดำ" (คารา - ดำ, เกเซก - เนื้อ) จากความหมายที่แท้จริงของสำนวนนี้มาจากคำว่า “เก็บไว้ในร่างดำ”

นำไปตั้งไฟให้ขาว

ไอ้คนใจร้าย ทำให้ฉันแทบบ้า

ความหมาย. ทำให้คุณโกรธถึงขีดจำกัด ทำให้คุณคลั่งไคล้

ต้นทาง. เมื่อโลหะได้รับความร้อนในระหว่างการตี โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ: แรกเป็นสีแดง จากนั้นเป็นสีเหลือง และสุดท้ายจะเป็นสีขาวจนไม่เห็น ที่อุณหภูมิสูงขึ้น โลหะจะละลายและเดือด สำนวนจากคำพูดของช่างตีเหล็ก

สโมคร็อคเกอร์

ในโรงเตี๊ยม ควันตั้งตระหง่านเหมือนแอก: บทเพลง การเต้นรำ การตะโกน และการต่อสู้

ความหมาย. เสียงอึกทึก ความวุ่นวาย ความวุ่นวาย

ต้นทาง. ใน Old Rus 'กระท่อมมักถูกให้ความร้อนด้วยวิธีสีดำ: ควันไม่ได้เล็ดลอดผ่านปล่องไฟ แต่ผ่านหน้าต่างหรือประตูพิเศษ และทำนายสภาพอากาศด้วยรูปร่างของควัน ควันมาเป็นแนว - จะชัดเจน, ลาก - ไปยังหมอก, ฝน, โยก - ไปทางลม, สภาพอากาศเลวร้าย, หรือแม้แต่พายุ

การประหารชีวิตของชาวอียิปต์

นี่มันการลงโทษแบบไหนกัน แค่ประหารชีวิตอียิปต์!

ความหมาย. ภัยพิบัติที่นำมาซึ่งความทรมานการลงโทษที่รุนแรง

ต้นทาง. ย้อนกลับไปเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับการอพยพของชาวยิวออกจากอียิปต์ สำหรับการที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการเป็นเชลย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษอียิปต์อย่างสาหัส - ภัยพิบัติสิบประการของอียิปต์ เลือดแทนน้ำ น้ำทั้งหมดในแม่น้ำไนล์และอ่างเก็บน้ำและภาชนะบรรจุอื่น ๆ กลายเป็นเลือด แต่ยังคงโปร่งใสสำหรับชาวยิว การประหารชีวิตโดยกบ ตามที่สัญญาไว้กับฟาโรห์ว่า “พวกเขาจะออกไปเข้าไปในบ้านของเจ้า ในห้องนอนของเจ้า บนเตียงของเจ้า ในบ้านผู้รับใช้และประชากรของเจ้า ในเตาอบของเจ้า และในชามนวดของเจ้า คางคกเต็มดินแดนอียิปต์

การบุกรุกของคนกลาง เพื่อเป็นการลงโทษครั้งที่สาม ฝูงคนแคระเข้าโจมตีอียิปต์ โจมตีชาวอียิปต์ เกาะติดพวกเขา เข้าตา จมูก และหูของพวกเขา

สุนัขบินได้ ประเทศเต็มไปด้วยแมลงวันสุนัข ซึ่งสัตว์ทุกชนิดรวมถึงสัตว์ในบ้านเริ่มโจมตีชาวอียิปต์

โรคระบาดโค. ฝูงสัตว์ของชาวอียิปต์ทั้งหมดตายหมด มีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่ไม่ได้รับผลกระทบจากการโจมตี แผลและฝี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสสและอาโรนให้หยิบเขม่าเตากำมือหนึ่งโยนต่อหน้าฟาโรห์ ร่างกายของชาวอียิปต์และสัตว์ต่างๆ มีแผลพุพองและฝีอย่างรุนแรง ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า และลูกเห็บที่ลุกเป็นไฟ พายุเริ่มขึ้น ฟ้าร้องคำราม ฟ้าแลบแวบวาบ และลูกเห็บไฟตกลงมาเหนืออียิปต์ การบุกรุกของตั๊กแตน ลมแรงพัดมา และฝูงตั๊กแตนก็บินเข้ามายังอียิปต์ กลืนกินหญ้าเขียวขจีจนหมดใบสุดท้ายในดินแดนอียิปต์

ความมืดที่ไม่ธรรมดา ความมืดที่ปกคลุมอียิปต์นั้นหนาทึบจนคุณสัมผัสได้ และเทียนและคบเพลิงไม่สามารถขจัดความมืดมิดได้ มีเพียงชาวยิวเท่านั้นที่มีแสงสว่าง

การประหารชีวิตบุตรหัวปี หลังจากที่ลูกหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ (ยกเว้นชาวยิว) เสียชีวิตในคืนเดียว ฟาโรห์ก็ยอมแพ้และยอมให้ชาวยิวออกจากอียิปต์ ดังนั้นการอพยพจึงเริ่มต้นขึ้น

ม่านเหล็ก

เราใช้ชีวิตเหมือนอยู่หลังม่านเหล็ก ไม่มีใครมาหาเรา และไม่เยี่ยมใครเลย

ความหมาย. อุปสรรค อุปสรรค ความโดดเดี่ยวทางการเมืองของประเทศอย่างสมบูรณ์

ต้นทาง. ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ม่านเหล็กถูกหย่อนลงบนเวทีละครเพื่อปกป้องผู้ชมในกรณีเกิดเพลิงไหม้ ในเวลานั้นมีการใช้ไฟแบบเปิดเพื่อส่องสว่างเวที - เทียนและตะเกียงน้ำมัน

สำนวนนี้กลายเป็นประเด็นหวือหวาทางการเมืองในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม พ.ศ. 2462 Georges Clemenceau ได้ประกาศในสภาผู้แทนราษฎรแห่งฝรั่งเศสว่า “เราต้องการปิดม่านเหล็กปิดล้อมลัทธิบอลเชวิส เพื่อไม่ให้ทำลายล้างอารยธรรมยุโรปในอนาคต”

กดสีเหลือง

คุณอ่านทั้งหมดนี้ที่ไหน? อย่าไว้ใจกดเหลือง

ความหมาย. สื่อคุณภาพต่ำหลอกลวงและโลภความรู้สึกราคาถูก

ต้นทาง. ในปี พ.ศ. 2438 หนังสือพิมพ์ New York World เริ่มตีพิมพ์การ์ตูนชุดเรื่อง "The Yellow Kid" เป็นประจำ ตัวละครหลักเป็นเด็กชายเสื้อเหลืองตัวยาวแสดงความคิดเห็นตลกๆเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2439 หนังสือพิมพ์อีกฉบับหนึ่งคือ New York Morning Journal ได้ล่อลวงผู้สร้างการ์ตูนเรื่องนี้ Richard Outcault ศิลปิน สิ่งพิมพ์ทั้งสองประสบความสำเร็จในการเผยแพร่เนื้อหาอื้อฉาว เกิดข้อพิพาทระหว่างคู่แข่งเรื่องลิขสิทธิ์ “Yellow Baby” ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2439 เออร์วิน เวิร์ดแมน บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการดำเนินคดีนี้ โดยเรียกหนังสือพิมพ์ทั้งสองฉบับอย่างดูหมิ่นว่า "สำนักพิมพ์เหลือง"

ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่

A. S. Pushkin เขียน epigram ถึงนักวิจารณ์ M. Kachenovsky ซึ่งขึ้นต้นด้วยคำว่า:

"ยังไง! Kurilka นักข่าวยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? จบลงด้วยคำแนะนำอันชาญฉลาด:

“...เสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็นจะดับได้อย่างไร? ฉันจะฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉันได้อย่างไร ให้คำแนะนำฉันบ้าง”

- “ใช่... ถ่มน้ำลายใส่เขา”

ความหมาย. เครื่องหมายอัศเจรีย์เมื่อพูดถึงกิจกรรมหรือการดำรงอยู่อย่างต่อเนื่องของใครบางคนแม้จะมีสภาวะที่ยากลำบากก็ตาม

ต้นทาง. มีเกมรัสเซียเก่า: มีเสี้ยนไฟถูกส่งจากมือหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่งโดยสวดมนต์: "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่มีชีวิตอยู่ไม่ตาย!.. " คนที่เสี้ยนออกไปก็เริ่มสูบบุหรี่และ ควันหลง.

คำว่า "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่" ค่อยๆ เริ่มถูกนำมาใช้กับบุคคลบางคนและปรากฏการณ์ต่างๆ ซึ่งตามตรรกะของสิ่งต่าง ๆ น่าจะหายไปนานแล้ว แต่ถึงแม้จะมีทุกสิ่งก็ยังคงดำรงอยู่

หลังตราเจ็ดดวง

แน่นอน เพราะนี่เป็นความลับสำหรับคุณ!

ความหมาย. มีบางอย่างที่ไม่สามารถเข้าใจได้

ต้นทาง. กลับไปที่สำนวนในพระคัมภีร์ไบเบิล "หนังสือที่มีตราประทับเจ็ดดวง" - สัญลักษณ์ของความรู้ลับที่ไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัดจนกว่าผนึกเจ็ดดวงจะถูกถอดออก III จากหนังสือคำทำนายในพันธสัญญาใหม่ "การเปิดเผยของนักบุญ ยอห์นผู้เผยแพร่ศาสนา” “ข้าพเจ้าเห็นหนังสือม้วนหนึ่งเขียนทั้งด้านในและด้านนอก ประทับตราเจ็ดดวงที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ และข้าพเจ้าเห็นทูตสวรรค์องค์หนึ่งประกาศเสียงดังว่า “ใครเป็นผู้สมควรที่จะเปิดหนังสือเล่มนี้และเปิดผนึก?” และไม่มีผู้ใดในสวรรค์ บนแผ่นดินโลก หรือใต้แผ่นดินโลกที่สามารถเปิดหนังสือเล่มนี้และมองเข้าไปในนั้นได้ พระเมษโปดกผู้ “ถูกประหารและไถ่เราแด่พระเจ้าด้วยพระโลหิตของพระองค์ ทรงเปิดผนึกหนังสือนี้ หลังจากการเปิดผนึกหกดวงแล้ว ตราประทับของพระเจ้าก็ถูกประทับบนชาวอิสราเอล ตามที่พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้ติดตามที่แท้จริงของพระเจ้า หลังจากการเปิดผนึกที่เจ็ดแล้ว พระเมษโปดกจึงทรงสั่งให้ยอห์นเสวยหนังสือนั้นว่า “...ในท้องของเจ้าจะขม แต่ในปากของเจ้าจะหวานเหมือนน้ำผึ้ง” เพื่อจะพูดถึงการต่ออายุตราบาปในอนาคต ทั่วโลกและขจัดความกลัวของผู้เชื่อเกี่ยวกับอนาคตของคริสต์ศาสนา ซึ่งชาวยิว คนต่างศาสนา และผู้สอนเท็จกำลังต่อสู้กันทุกด้าน”

นิคลง

และเอาสิ่งนี้ไว้ในหัวของคุณ: คุณจะหลอกฉันไม่ได้!

ความหมาย. จำไว้อย่างมั่นคงตลอดไป

ต้นทาง. คำว่า "จมูก" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะรับกลิ่น น่าแปลกที่มันหมายถึง "แท็บเล็ตที่น่าจดจำ" "แท็กบันทึก" ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือจะถือไม้และแท็บเล็ตติดตัวไปทุกที่และจดบันทึกและรอยบากทุกชนิด แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก

ความจริงอยู่ในไวน์

และถัดจากโต๊ะใกล้เคียงทหารราบที่ง่วงนอนป้วนเปี้ยน

และพวกขี้เมาตากระต่ายก็ตะโกนว่า "In vino Veritas"

ความหมาย. หากคุณต้องการทราบว่าอีกฝ่ายกำลังคิดอะไรอยู่ ให้ปฏิบัติต่อเขาด้วยการดื่มไวน์

ต้นทาง. นี่คือสำนวนภาษาละตินที่มีชื่อเสียง: In vino Veritas (ในไวน์ veritas) นำมาจากงาน “ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ” ของนักวิทยาศาสตร์ชาวโรมัน พลินีผู้เฒ่า (คริสต์ศตวรรษที่ 1) โดยที่คำนี้ใช้หมายถึง สิ่งใดมีสติอยู่ที่ลิ้นของคนเมา

มันไม่คุ้มเลย

คุณไม่ควรทำสิ่งนี้ เห็นได้ชัดว่าเกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน

ความหมาย. ความพยายามที่เสียไปไม่คุ้มค่า

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีนั้นขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของไพ่ ซึ่งหมายความว่าเงินเดิมพันในเกมนั้นไม่มีนัยสำคัญมากจนแม้แต่การชนะก็ยังน้อยกว่าเงินทุนที่ใช้ไปกับเทียนเพื่อส่องสว่างโต๊ะไพ่

เพื่อวิเคราะห์หัว

พี่ชาย คุณมาวิเคราะห์ขั้นพื้นฐานช้า!

ความหมาย. มาสาย ปรากฏตัวเมื่อทุกอย่างจบลง

ต้นทาง. คำพูดดังกล่าวเกิดขึ้นในสมัยนั้นเมื่อผู้คนในชนบทที่หนาวจัดของเรามาโบสถ์ด้วยเสื้อผ้าที่อบอุ่นและรู้ว่าห้ามไม่ให้เข้าไปข้างในโดยสวมหมวกจึงสวมหมวกและหมวกแก๊ปสามใบไว้ที่ทางเข้า ในตอนท้ายของพิธีในโบสถ์ เมื่อทุกคนออกไป พวกเขาก็แยกตัวออกจากกัน เห็นได้ชัดว่ามีเพียงคนที่ไม่รีบร้อนไปโบสถ์เท่านั้นที่จะมา “วิเคราะห์แบบตัวต่อตัว”

วิธีเอาไก่ใส่ในซุปกะหล่ำปลี

และเขาลงเอยกับคดีนี้เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี

ความหมาย. โชคร้าย โชคร้ายที่ไม่คาดคิด

ต้นทาง. คำพูดธรรมดาๆ ที่เราพูดซ้ำๆ กัน บางครั้งก็ไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของมันเลย เริ่มจากคำว่า "ไก่" กันก่อน คำในภาษารัสเซียโบราณนี้แปลว่า "ไก่" แต่สุภาษิตนี้ยังไม่เคยมีคำว่า "ซุปกะหล่ำปลี" และออกเสียงได้อย่างถูกต้อง: "ฉันโดนถอนขนเหมือนไก่" นั่นคือฉันถูกถอนออก "โชคร้าย" คำว่า "ถอนขน" ถูกลืมไป จากนั้นผู้คนที่จำใจเปลี่ยนจากคำว่า "ถอนขน" เป็น "ซุปกะหล่ำปลี" ตอนที่เธอเกิดยังไม่ชัดเจนนัก บางคนคิดว่าแม้แต่ภายใต้ Demetrius the Pretender เมื่อเธอถูก "ดึง"; ผู้พิชิตชาวโปแลนด์ล้มลง อื่น ๆ - ในสงครามรักชาติปี 1812 เมื่อชาวรัสเซียบังคับให้กองทัพของนโปเลียนหนีไป

กษัตริย์สักวันหนึ่ง

ฉันจะไม่ไว้วางใจคำสัญญาอันใจดีของพวกเขา ซึ่งพวกเขาให้ออกไปทั้งซ้ายและขวา: คอลีฟะห์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

ความหมาย. เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่บังเอิญพบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจในช่วงเวลาสั้นๆ

ต้นทาง. เทพนิยายอาหรับเรื่อง "A Waking Dream หรือ Caliph for a Hour" (คอลเลกชัน "A Thousand and One Nights") เล่าว่า Abu-Shssan หนุ่มชาวแบกแดดที่ไม่รู้ว่ากาหลิบ Grun-al-Rashid อยู่ตรงหน้าเขาอย่างไร แบ่งปันความฝันอันเป็นที่รักของเขา - กลายเป็นคอลีฟะฮ์อย่างน้อยหนึ่งวัน Harun al-Rashid ต้องการที่จะสนุกสนานจึงเทยานอนหลับลงในไวน์ของ Abu ​​Hassan และสั่งให้คนรับใช้พาชายหนุ่มไปที่พระราชวังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนคอลีฟะห์

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้นมา Abu-1ksan เชื่อว่าเขาเป็นคอลีฟะห์ ชอบความฟุ่มเฟือย และเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์พร้อมยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นมาที่บ้าน

แพะรับบาป

ฉันเกรงว่าคุณจะเป็นแพะรับบาปของพวกเขาตลอดไป

ความหมาย. รับผิดชอบต่อความผิดของผู้อื่น ความผิดของผู้อื่น เพราะไม่สามารถหาผู้กระทำผิดที่แท้จริงได้หรือต้องการหลบเลี่ยงความรับผิดชอบ

ต้นทาง. วลีนี้ย้อนกลับไปในข้อความในพระคัมภีร์ โดยเป็นการอธิบายพิธีกรรมภาษาฮีบรูโบราณในการโอนบาปของผู้คน (ชุมชน) ไปยังแพะที่มีชีวิต พิธีกรรมนี้ดำเนินการในกรณีที่มีการดูหมิ่นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของหีบพันธสัญญาโดยชาวยิว เพื่อชดใช้บาป แกะผู้ตัวหนึ่งถูกเผาและฆ่าแพะตัวหนึ่ง “เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป” บาปและความชั่วช้าทั้งหมดของชาวยิวถูกย้ายไปยังแพะตัวที่สอง: นักบวชวางมือบนมันเพื่อเป็นสัญญาณว่าบาปทั้งหมดในชุมชนถูกโอนไปให้เขาแล้วหลังจากนั้นแพะก็ถูกไล่ออกจากโรงเรียนในทะเลทราย ทุกคนที่มาร่วมพิธีถือว่าบริสุทธิ์

ร้องเพลงลาซารัส

หยุดร้องเพลงลาซารัส หยุดยากจน

ความหมาย. ร้องขอ สะอื้น บ่นเกินจริงเกี่ยวกับโชคชะตา พยายามกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้อื่น

ต้นทาง. ในซาร์รัสเซีย ฝูงชนขอทาน คนพิการ คนตาบอดพร้อมไกด์ รวมตัวกันทุกหนทุกแห่งในสถานที่แออัด ขอทาน พร้อมเสียงคร่ำครวญอันน่าสมเพชทุกประเภท ทานจากผู้คนที่สัญจรไปมา คนตาบอดมักจะร้องเพลง “About the Rich Man and Lazarus” ซึ่งแต่งขึ้นจากเรื่องราวพระกิตติคุณเรื่องหนึ่ง ลาซารัสยากจนและน้องชายของเขาร่ำรวย ลาซารัสกินอาหารที่เหลือของเศรษฐีพร้อมกับสุนัข แต่หลังจากตายเขาก็ไปสวรรค์ ในขณะที่เศรษฐีลงนรก เพลงนี้ควรจะสร้างความหวาดกลัวและสร้างความมั่นใจให้กับผู้ที่ขอทานขอเงิน เนื่องจากไม่ใช่ว่าขอทานทุกคนจะมีความสุขขนาดนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงมักแสร้งทำเป็นคร่ำครวญคร่ำครวญ

แพ้ภัยตัว

คุณสัญญาว่าจะระวัง แต่คุณจงใจประสบปัญหา!

ความหมาย. ทำอะไรเสี่ยงๆ เจอปัญหา ทำอะไรอันตราย ถึงวาระที่จะล้มเหลว

ต้นทาง. Rozhon เป็นเสาแหลมที่ใช้ในการล่าหมี เมื่อออกล่าโดยใช้ประตัก พวกบ้าระห่ำจะถือเสาอันแหลมคมนี้ไว้ข้างหน้าพวกเขา สัตว์ร้ายที่โกรธแค้นประสบปัญหาและเสียชีวิต

ความเสียหาย

คำชมเชยจากริมฝีปากของคุณอยู่เสมอถือเป็นการก่อความเสียหายอย่างแท้จริง

ความหมาย. ความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ บริการที่สร้างผลเสียมากกว่าผลดี

ต้นทาง. แหล่งที่มาหลักคือนิทานของ I. A. Krylov เรื่อง The Hermit and the Bear เล่าว่าหมีต้องการช่วยฤาษีเพื่อนของเขาตบแมลงวันที่บินมาบนหน้าผากของเขา จึงฆ่าฤาษีตัวเขาเองไปพร้อมกับมันด้วย แต่สำนวนนี้ไม่ได้อยู่ในนิทาน แต่ได้พัฒนาและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในภายหลัง

โยนไข่มุกก่อนสุกร

ในจดหมายถึง A. A. Bestuzhev (ปลายเดือนมกราคม พ.ศ. 2368) A. S. Pushkin เขียนว่า:

“สัญญาณแรกของคนฉลาดคือการรู้ทันทีว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

และอย่าโยนไข่มุกต่อหน้าเรเปติลอฟและสิ่งที่คล้ายกัน”

ความหมาย. เสียคำพูดกับคนที่ไม่สามารถเข้าใจคุณ

ต้นทาง. ในคำเทศนาบนภูเขา พระเยซูคริสต์ตรัสว่า “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และฉีกท่านเป็นชิ้นๆ” (กิตติคุณมัทธิว, 7: ข) ในคำแปลของ Church Slavonic คำว่า "ไข่มุก" ฟังดูเหมือน "ลูกปัด" ในเวอร์ชันนี้สำนวนในพระคัมภีร์นี้เป็นภาษารัสเซีย

คุณไม่สามารถขี่แพะได้

เขาดูถูกทุกคน คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาด้วยแพะคดเคี้ยวได้

ความหมาย. เขาไม่สามารถเข้าถึงได้เลย ยังไม่ชัดเจนว่าจะติดต่อเขาอย่างไร

ต้นทาง. ใช้พิณและระฆังเพื่อความบันเทิง แต่งกายด้วยหนังแพะและหมี และสวมขนนกนกกระเรียน บางครั้ง "นักปั่น" เหล่านี้ก็สามารถทำอะไรดีๆ ได้บ้าง

เป็นไปได้ว่าละครของพวกเขายังรวมถึงการขี่แพะหรือหมูด้วย แน่นอนว่าเป็นพวกควายที่บางครั้งพบกับอารมณ์ไม่ดีจากบุคคลระดับสูงจน “แม้แต่แพะก็ไม่มีผลอะไรกับเขา”

ผู้ชายที่โชคร้าย

ไม่มีอะไรเป็นไปด้วยดีกับเขา และโดยทั่วไปแล้วเขาเป็นคนไม่ดี

ความหมาย. ขี้เล่น, ประมาท, เสเพล.

ต้นทาง. ในสมัยก่อนใน Rus ไม่เพียงแต่เรียกว่าถนนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตำแหน่งต่าง ๆ ในราชสำนักของเจ้าชายด้วย เส้นทางของนักเหยี่ยวมีหน้าที่ในการล่าเจ้าชาย เส้นทางของนายพรานมีหน้าที่ล่าสุนัขล่าเนื้อ วิถีของนายคอกม้ามีหน้าที่ดูแลรถม้าและม้า โบยาร์พยายามโดยใช้ตะขอหรือข้อพับเพื่อให้ได้ตำแหน่งจากเจ้าชาย และบรรดาผู้ที่ทำไม่สำเร็จก็ถูกเหยียดหยามว่าเป็นคนไร้ค่า

ดอง

ตอนนี้คุณวางมันไว้บนเตาด้านหลังแล้วคุณจะลืมมันไปโดยสิ้นเชิง

ความหมาย. ให้คดีล่าช้าออกไปนาน เลื่อนการตัดสินใจออกไปอีกนาน

ต้นทาง. บางทีสำนวนนี้มีต้นกำเนิดใน Muscovite Rus' เมื่อสามร้อยปีก่อน ซาร์อเล็กซี่ บิดาของปีเตอร์ที่ 1 สั่งให้ติดตั้งกล่องยาวในหมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าพระราชวัง ซึ่งใครๆ ก็สามารถร้องเรียนได้ ได้รับการร้องเรียนแล้ว แต่เป็นการยากมากที่จะรอการแก้ไข: หลายเดือนและหลายปีผ่านไป ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" นี้ว่า "ยาว"

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกหากไม่เกิดได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การปรากฏ" - สถาบันแห่งศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่สมัยนั้นรับคำร้อง คำร้อง ร้องทุกข์ต่างๆ คัดแยกใส่กล่องต่างๆ อย่างไม่ต้องสงสัย “ยาว” เรียกได้ว่าเป็นงานที่เลื่อนงานสบายที่สุดออกไป เห็นได้ชัดว่าผู้ร้องกลัวกล่องดังกล่าว

มือกลองแพะเกษียณแล้ว

ฉันไม่อยู่ในที่ทำงานอีกต่อไป - มือกลองแพะที่เกษียณแล้ว

ความหมาย. บุคคลที่ไม่มีใครต้องการ เป็นที่เคารพนับถือของใครๆ

ต้นทาง. ในสมัยก่อนหมีที่ถูกฝึกจะถูกพาไปออกงานแสดงสินค้า พวกเขามาพร้อมกับเด็กเต้นรำที่แต่งตัวเป็นแพะและมีมือกลองร่วมเต้นรำด้วย นี่คือ "มือกลองแพะ" เขาถูกมองว่าเป็นคนไร้ค่าและไร้ค่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแพะ "เกษียณ" ด้วย?

เอาไปไว้ใต้อาราม

คุณทำอะไรลงไป ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้ คุณพาฉันมาที่วัด แค่นั้นเอง

ความหมาย. การทำให้ใครบางคนตกอยู่ในตำแหน่งที่ยากลำบากและไม่เป็นที่พอใจเพื่อลงโทษพวกเขา

ต้นทาง. ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนมีหลายเวอร์ชัน บางทีการหมุนเวียนอาจเกิดขึ้นเพราะคนที่มีปัญหาใหญ่ในชีวิตมักจะไปวัด ตามเวอร์ชันอื่นการแสดงออกนั้นเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าไกด์ชาวรัสเซียนำศัตรูไปใต้กำแพงอารามซึ่งในช่วงสงครามกลายเป็นป้อมปราการ (นำคนตาบอดมาอยู่ใต้อาราม) บางคนเชื่อว่าการแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับชีวิตที่ยากลำบากของผู้หญิงในซาร์รัสเซีย มีเพียงญาติที่เข้มแข็งเท่านั้นที่สามารถปกป้องผู้หญิงจากการทุบตีสามีของเธอ โดยได้รับความคุ้มครองจากพระสังฆราชและเจ้าหน้าที่ ในกรณีนี้ภรรยา "พาสามีไปที่วัด" - เขาถูกส่งไปที่วัด "ด้วยความถ่อมตัว" เป็นเวลาหกเดือนหรือหนึ่งปี

ปลูกหมู

เขามีนิสัยน่ารังเกียจ: เขาปลูกหมูแล้วพอใจ!

ความหมาย. แอบสร้างเรื่องร้ายๆ ก่อเรื่องร้ายๆ บ้าง

ต้นทาง. อาจเป็นไปได้ว่าสำนวนนี้เกิดจากการที่คนบางคนไม่กินหมูด้วยเหตุผลทางศาสนา และถ้าคนเช่นนั้นเอาเนื้อหมูใส่ในอาหารอย่างเงียบ ๆ ศรัทธาของเขาก็จะดูหมิ่น

แพ้ภัยตัว

ผู้ชายคนนี้ประสบปัญหามากจนแม้แต่ยามยังกรีดร้อง

ความหมาย. พบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก อันตราย หรือไม่เป็นที่พอใจ

ต้นทาง. ในภาษาถิ่น BINDING คือกับดักปลาที่ถักทอมาจากกิ่งก้าน และเช่นเดียวกับกับดักอื่น ๆ การอยู่ในนั้นไม่ใช่เรื่องน่ายินดี

ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว

พระองค์ทรงสอนทุกคนอยู่เสมอ ฉันก็เหมือนกัน ศาสตราจารย์ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยว!

ความหมาย. โชคร้ายครับอาจารย์

ต้นทาง. ซุปกะหล่ำปลีเปรี้ยวเป็นอาหารชาวนาที่เรียบง่าย: น้ำและกะหล่ำปลีดอง การเตรียมพวกมันไม่ใช่เรื่องยากเป็นพิเศษ และถ้าใครถูกเรียกว่าปรมาจารย์กะหล่ำปลีเปรี้ยวก็แสดงว่าเขาไม่เหมาะกับสิ่งใดที่คุ้มค่า

เบลูก้าคำราม

เธอคำรามเหมือนเบลูก้าเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน

ความหมาย. กรีดร้องหรือร้องไห้เสียงดัง

ต้นทาง. “ โง่เหมือนปลา” - สิ่งนี้รู้กันมานานแล้ว และทันใดนั้นก็ “เบลูก้าคำราม”? ปรากฎว่าเราไม่ได้พูดถึงเบลูก้า แต่หมายถึงวาฬเบลูก้าซึ่งเป็นชื่อของโลมาขั้วโลก เขาคำรามดังมากจริงๆ

การผสมพันธุ์พลวง

แค่นั้นแหละ บทสนทนาก็จบลง ฉันไม่มีเวลาที่จะสร้างพลวงกับคุณที่นี่

ความหมาย. แชท สนทนาต่อไปเรื่อยๆ สังเกตพิธีที่ไม่จำเป็นในความสัมพันธ์

ต้นทาง. มาจากชื่อละตินของพลวง (antimonium) ซึ่งใช้เป็นยาและเครื่องสำอาง หลังจากบดในครั้งแรกแล้วจึงละลาย พลวงละลายได้ไม่ดี ดังนั้นกระบวนการจึงยาวนานและลำบากมาก และในขณะที่มันกำลังจะละลาย เหล่าเภสัชกรก็พูดคุยกันไม่รู้จบ

อยู่ด้านข้างของอบ

ทำไมฉันต้องไปหาพวกเขา? ไม่มีใครโทรหาฉัน เรียกได้ว่ามา - ข้างร้อน!

ความหมาย. ทุกสิ่งเป็นแบบสุ่ม ไม่เกี่ยวข้อง ยึดติดกับบางสิ่งจากภายนอก ฟุ่มเฟือย, ไม่จำเป็น

ต้นทาง. สำนวนนี้มักถูกบิดเบือนโดยพูดว่า "ด้านข้าง" จริงๆ แล้ว อาจแสดงด้วยคำว่า "อบข้าง" สำหรับคนทำขนมปัง ไม่ว่าจะอบหรืออบ ก็คือแป้งที่ถูกเผาซึ่งติดอยู่ด้านนอกของผลิตภัณฑ์ขนมปัง ซึ่งก็คือสิ่งที่ไม่จำเป็นและฟุ่มเฟือย

เด็กกำพร้าคาซาน

ทำไมคุณถึงยืนอยู่หยั่งรากถึงธรณีประตูเหมือนเด็กกำพร้าจากคาซาน

ความหมาย. นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุข ขุ่นเคือง ทำอะไรไม่ถูกเพื่อสงสารใครสักคน

ต้นทาง. หน่วยวลีนี้เกิดขึ้นหลังจากการพิชิตคาซานโดย Ivan the Terrible Mirzas (เจ้าชายตาตาร์) ซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ภายใต้ซาร์แห่งรัสเซียพยายามขอสัมปทานทุกประเภทจากเขาโดยบ่นเกี่ยวกับความเป็นเด็กกำพร้าและชะตากรรมอันขมขื่นของพวกเขา

คาลัคขูด

เช่นเดียวกับคาลัคขูด ฉันสามารถให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์แก่คุณได้

ความหมาย. นี่แหละที่เขาเรียกว่าผู้มีประสบการณ์ซึ่งยากจะหลอกลวง

ต้นทาง. เคยมีขนมปังประเภทนี้ - "คาลาชขูด" แป้งสำหรับมันถูกยู่ยี่นวด "ขูด" เป็นเวลานานซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้คาลาชกลายเป็นฟูผิดปกติ และมีสุภาษิตอยู่ด้วย - "อย่าเสียดสีอย่าบดขยี้จะไม่มีคาลาช" นั่นคือการทดลองและความยากลำบากสอนบุคคล สำนวนนี้มาจากสุภาษิต ไม่ใช่จากชื่อของขนมปัง

เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ

พูดอะไรน่ะ ยกนิ้วโป้ง!

ความหมาย. การแสดงออกถึงความไม่พอใจในสิ่งที่พูด ความปรารถนาอันไร้ความปราณีต่อคนที่พูดสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจจะพูด

ต้นทาง. เห็นได้ชัดว่านี่คือความปรารถนา และไม่ใช่ความปรารถนาอันเป็นมิตรนัก แต่ความสำคัญของมันคืออะไร? Pip คือตุ่มเล็กๆ ที่มีเขาอยู่บนปลายลิ้นของนก ซึ่งช่วยให้พวกมันจิกอาหารได้ การเจริญเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวที่แข็งบนลิ้นของมนุษย์เรียกว่าสิวโดยการเปรียบเทียบกับตุ่มนกเหล่านี้ ตามความเชื่อโชคลาง พิพมักจะปรากฏในคนหลอกลวง ความปรารถนาร้ายจึงมีไว้เพื่อลงโทษคนโกหกและคนหลอกลวง จากการสังเกตและความเชื่อทางไสยศาสตร์เหล่านี้ สูตรคาถาเกิดขึ้น: "ปลายลิ้นของคุณ!" ความหมายหลักคือ: "คุณเป็นคนโกหก: ปล่อยให้มีหยดบนลิ้นของคุณ!" ตอนนี้ความหมายของคาถานี้เปลี่ยนไปบ้างแล้ว “ปลายลิ้นของคุณ!” - ความปรารถนาที่น่าขันต่อผู้ที่แสดงความคิดที่ไม่ดีทำนายสิ่งที่ไม่พึงประสงค์

ลับเชือกรองเท้าให้คมขึ้น

ทำไมคุณถึงนั่งเฉยๆ และลับดาบของคุณ?

ความหมาย. พูดจาไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อไร้สาระ นินทา

ต้นทาง. Lyasy (ลูกกรง) หันเสารูปราวบันไดที่ระเบียง มีเพียงปรมาจารย์ที่แท้จริงเท่านั้นที่สามารถสร้างความงามเช่นนี้ได้ ในตอนแรก "การลับลูกกรง" อาจหมายถึงการสนทนาที่หรูหรา หรูหรา และหรูหรา (เหมือนลูกกรง) และในยุคของเรา มีคนน้อยลงเรื่อยๆ ที่สามารถสนทนาเช่นนี้ได้ สำนวนนี้จึงหมายถึงการพูดคุยไร้สาระ อีกเวอร์ชันหนึ่งยกระดับการแสดงออกตามความหมายของคำภาษารัสเซีย balyasy - นิทาน, balyas ยูเครน - เสียงซึ่งย้อนกลับไปโดยตรงไปยังภาษาสลาฟทั่วไป "บอก"

ดึงขลิบมาเลย

ตอนนี้พวกเขาไปแล้วเขาจะลากเท้าของเขาต่อไปจนกว่าเราจะยอมแพ้กับความคิดนี้เอง

ความหมาย. ผัดวันประกันพรุ่ง ชะลอบางสิ่ง พูดซ้ำซากและน่าเบื่อ

ต้นทาง. Gimp เป็นด้ายสีทอง เงิน หรือทองแดงที่ดีที่สุด ซึ่งใช้ในการปักผมเปีย ผ้าไอกีเลตต์ และของตกแต่งอื่นๆ ของชุดเจ้าหน้าที่ ตลอดจนเครื่องแต่งกายของนักบวช และเครื่องแต่งกายที่หรูหรา มันถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีหัตถกรรมโดยการให้ความร้อนแก่โลหะและค่อยๆ ดึงลวดเส้นเล็กๆ ออกมาด้วยคีม กระบวนการนี้ใช้เวลานาน ช้า และอุตสาหะมาก ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป สำนวน "pull the gimp" จึงเริ่มหมายถึงธุรกิจหรือการสนทนาที่ยืดเยื้อและน่าเบื่อหน่าย

ตบหน้าดิน

อย่าทำให้เราผิดหวังอย่าเสียหน้าต่อหน้าแขก

ความหมาย. ทำผิดก็ทำให้ตัวเองอับอาย

ต้นทาง. การตีดินด้วยใบหน้าของคุณ แต่เดิมหมายถึง "ล้มลงบนพื้นสกปรก" การล้มลงดังกล่าวถือเป็นเรื่องน่าละอายอย่างยิ่งสำหรับผู้คนในการต่อสู้ด้วยหมัด - การแข่งขันมวยปล้ำเมื่อคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอถูกโยนลงไปที่พื้น

ในที่ห่างไกล

เราควรไปพบเขาไหม? ใช่แล้ว นี่มันอยู่ในที่ห่างไกล

ความหมาย. ไกลออกไปมากที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร

ต้นทาง. Kulichiki เป็นคำภาษาฟินแลนด์ที่บิดเบี้ยว "kuligi", "kulizhki" ซึ่งรวมอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียมานานแล้ว นี่คือสิ่งที่เรียกว่าป่าไม้ ทุ่งหญ้า และหนองน้ำทางตอนเหนือ ที่นี่ในพื้นที่ป่าของประเทศผู้ตั้งถิ่นฐานในอดีตอันไกลโพ้นได้โค่น "คูลิซกิ" ในป่าอย่างต่อเนื่องซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับไถและตัดหญ้า ในกฎบัตรเก่ามีสูตรอยู่ตลอดเวลา: "และดินแดนทั้งหมดนั้นตราบใดที่ขวานเดินและเคียวเดิน" ชาวนามักจะต้องไปที่ทุ่งนาของเขาในถิ่นทุรกันดารไปยัง "คูลิซกิ" ที่ไกลที่สุดซึ่งพัฒนาแย่กว่าคนที่อยู่ใกล้เขาซึ่งตามความคิดในเวลานั้นก็อบลินปีศาจและวิญญาณชั่วร้ายในป่าทุกประเภทอาศัยอยู่ ในหนองน้ำและลาภ นี่คือวิธีที่คำธรรมดาได้รับความหมายโดยนัยที่สอง: อยู่ไกลมากที่ขอบโลก

ตะปิ้ง

เธอเป็นคนเสแสร้งและเป็นคนขี้เกียจที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความเจ็บป่วยในจินตนาการของเธอ

เหมือนใบมะเดื่อ

ความหมาย. การปกปิดการกระทำอันไม่สมควร

ต้นทาง. สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงตำนานในพันธสัญญาเดิมเกี่ยวกับอาดัมและเอวา ผู้ซึ่งหลังจากการตกสู่บาป ได้รับความอับอายและคาดเอวด้วยใบมะเดื่อ (ต้นมะเดื่อ) “และตาของพวกเขาก็เปิดขึ้น และพวกเขารู้ว่าพวกเขาเปลือยเปล่า และพวกเขา เอาใบมะเดื่อมาเย็บเป็นผ้าคาดเอว” (ปฐมกาล 3:7) ตั้งแต่วันที่ 16 ถึงปลายศตวรรษที่ 18 ศิลปินและประติมากรชาวยุโรปต้องปกปิดส่วนที่เปิดเผยที่สุดของร่างกายมนุษย์ด้วยใบมะเดื่อในผลงาน อนุสัญญานี้เป็นการให้สัมปทานแก่คริสตจักรคริสเตียน ซึ่งถือว่าการพรรณนาถึงเนื้อหนังที่เปลือยเปล่าถือเป็นบาปและลามกอนาจาร

ใบรับรองของฟิลก้า

จดหมายสกปรกแบบนี้คุณแสดงความคิดออกมาไม่ได้จริงๆเหรอ?

ความหมาย. เอกสารที่โง่เขลาและไม่รู้หนังสือ

ต้นทาง. ผู้เขียนสำนวนนี้คือ Ivan the Terrible เพื่อเสริมสร้างอำนาจของเขาซึ่งเป็นไปไม่ได้โดยไม่ทำให้เจ้าชายโบยาร์และนักบวชอ่อนแอลง Ivan the Terrible ได้แนะนำ oprichnina ซึ่งทำให้ทุกคนหวาดกลัว

Metropolitan Philip ไม่สามารถตกลงกับความสนุกสนานของทหารองครักษ์ได้ ในข้อความมากมายของเขาถึงซาร์ - จดหมาย - เขาพยายามโน้มน้าวให้ Grozny ละทิ้งนโยบายก่อการร้ายและสลาย oprichnina Tsyuzny เรียก Metropolitan Filka ที่ไม่เชื่อฟังอย่างดูถูกและจดหมายของเขา - จดหมาย Filka

สำหรับการประณามอย่างกล้าหาญต่อ Ivan the Terrible และทหารองครักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกจำคุกในอาราม Tverskoy ซึ่งเขาถูก Malyuta Skuratov รัดคอตาย

เก็บดวงดาวจากฟากฟ้า

เขาเป็นผู้ชายที่ไม่มีความสามารถ แต่มีดาวจากสวรรค์ไม่เพียงพอ

ความหมาย. อย่าโดดเด่นด้วยความสามารถและความสามารถที่โดดเด่น

ต้นทาง. การแสดงออกทางวลีที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงกับดาวรางวัลของทหารและเจ้าหน้าที่เป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์

หนามแหลมก็พอแล้ว

เขามีสุขภาพแข็งแรงดี และจู่ๆ เขาก็ล้มป่วยลง

ความหมาย. มีคนเสียชีวิตกะทันหันหรือเป็นอัมพาตกะทันหัน

ต้นทาง. ตามที่นักประวัติศาสตร์ S. M. Solovyov การแสดงออกมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของผู้นำของการจลาจล Bulavin บน Don ในปี 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) ซึ่งในการจู่โจมอย่างกะทันหันได้ทำลายการปลดประจำการทั้งหมดที่นำโดยผู้ว่าการเจ้าชาย โดลโกรูกี้

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน

การเดินทางครั้งนี้เป็นกระดูกแห่งความขัดแย้งอย่างแท้จริง คุณยอมแพ้ไม่ได้หรือปล่อยเขาไป

ความหมาย. สิ่งที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งความขัดแย้งอย่างรุนแรง

ต้นทาง. Peleus และ Thetis พ่อแม่ของ Achilles วีรบุรุษสงครามเมืองทรอย ลืมเชิญเทพีแห่งความไม่ลงรอยกัน Eris มางานแต่งงานของพวกเขา เอริสรู้สึกขุ่นเคืองมากและแอบโยนแอปเปิ้ลทองคำลงบนโต๊ะที่เทพเจ้าและมนุษย์กำลังร่วมงานเลี้ยงอยู่ บนนั้นเขียนไว้ว่า “แด่ผู้งดงามที่สุด” การโต้เถียงเกิดขึ้นระหว่างเทพธิดาทั้งสาม: เฮรา ภรรยาของซุส, เอเธน่า หญิงสาว, เทพีแห่งปัญญา และเทพีที่สวยงามแห่งความรักและความงาม แอโฟรไดท์

ชายหนุ่มปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam ได้รับเลือกให้เป็นผู้ตัดสินระหว่างพวกเขา ปารีสมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ที่ติดสินบนเขา ด้วยเหตุนี้ Aphrodite จึงทำให้ภรรยาของ King Menelaus ซึ่งเป็น Helen ที่สวยงามตกหลุมรักชายหนุ่มคนนี้ เฮเลนทิ้งสามีของเธอไปที่ทรอยและเพื่อล้างแค้นการดูถูกดังกล่าวชาวกรีกจึงเริ่มทำสงครามระยะยาวกับโทรจัน อย่างที่คุณเห็นแอปเปิ้ลของ Eris ทำให้เกิดความไม่ลงรอยกันจริงๆ

กล่องแพนดอร่า

เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน กล่องแพนโดร่าได้เปิดแล้ว

ความหมาย. ทุกสิ่งที่สามารถใช้เป็นแหล่งที่มาของภัยพิบัติได้หากคุณไม่ประมาท

ต้นทาง. เมื่อโพรมีธีอุสไททันผู้ยิ่งใหญ่ขโมยไฟของเทพเจ้าจากโอลิมปัสและมอบให้กับผู้คน ซุสก็ลงโทษคนบ้าระห่ำอย่างรุนแรง แต่มันก็สายเกินไป เมื่อมีเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ ผู้คนจึงหยุดเชื่อฟังสวรรค์ เรียนรู้ศาสตร์ต่างๆ และหลุดพ้นจากสภาพที่น่าสมเพช อีกหน่อย - แล้วพวกเขาก็จะได้รับความสุขอย่างสมบูรณ์

จากนั้นซุสก็ตัดสินใจลงโทษพวกเขา เทพช่างตีเหล็ก เฮเฟสตัส ได้แกะสลักแพนโดร่า หญิงสาวผู้งดงามจากดินและน้ำ เทพเจ้าองค์อื่นๆ มอบให้เธอ มีไหวพริบ ความกล้าหาญ และความงามที่ไม่ธรรมดา จากนั้นซุสก็ยื่นกล่องลึกลับให้เธอมายังโลกโดยห้ามไม่ให้เธอเปิดกล่องนั้น ทันทีที่เธอเข้ามาในโลก แพนโดร่าผู้อยากรู้อยากเห็นก็เปิดฝาออก ทันใดนั้นภัยพิบัติของมนุษย์ก็ปะทุขึ้นจากที่นั่นและกระจายไปทั่วทั้งจักรวาล แพนโดร่าพยายามปิดฝาอีกครั้งด้วยความกลัว แต่ในกล่องแห่งความโชคร้ายทั้งหมด มีเพียงความหวังที่หลอกลวงเท่านั้นที่ยังคงอยู่ที่ตีพิมพ์ . หากคุณมีคำถามใดๆ เกี่ยวกับหัวข้อนี้ โปรดถามผู้เชี่ยวชาญและผู้อ่านโครงการของเรา .

→ การใช้วลีคือ...

สำนวนคือ...

สำนวน (จากวลีภาษากรีก - สำนวนโลโก้ - การสอน) - เป็นการผสมผสานระหว่างคำที่คงที่ซึ่งได้รับการแก้ไขเป็นหน่วยของชื่อ: ทางรถไฟ , แพนซี่ หรือสำนวนการประเมินผล: ฉันไม่รังเกียจ , อย่างไม่ระมัดระวัง . มิฉะนั้น - หน่วยวลี . ในแง่ของปริมาณความหมายจะเท่ากับคำและในโครงสร้าง - เป็นวลีหรือประโยค มีชุดคุณลักษณะเฉพาะ:

1). ได้รับการทำซ้ำจากหน่วยความจำในลักษณะที่เป็นอินทิกรัลและคงที่โดยพื้นฐานในองค์ประกอบ: ค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล , แต่ไม่ บ่อน้ำใหญ่;

2). มีความหมายเหมือนกัน: ถูแว่นตา - "หลอกลวง"; จะไม่ทำร้ายแมลงวัน - "เงียบ";

3). ในประโยคพวกเขาเป็นสมาชิกคนหนึ่ง (หัวเรื่อง ภาคแสดง คุณลักษณะ ฯลฯ ) เนื่องจากความคล้ายคลึงกันในการอ้างอิงทางไวยากรณ์ไปยังส่วนใดส่วนหนึ่งของคำพูด: ไม่ใช่ของโลกนี้ (คำวิเศษณ์); เตียงโปรครัสตีน (คำนาม); อย่างเต็มที่ (adv.); นักบวชศักดิ์สิทธิ์! (int.);

4) สามารถมีความหมายได้ตั้งแต่หนึ่งความหมายขึ้นไป: หมาป่าในชุดแกะ - "พวกไม่จริงใจ"; ทำให้เหงื่อออก - “1) ถึงขั้นเหนื่อยล้าอย่างมาก เหนื่อยล้า ทำงาน เหน็ดเหนื่อย ฯลฯ; 2) [กับสิ่งที่ตรงกันข้าม ร่มเงา] จนอิ่มบริบูรณ์”;

การใช้วลีอาจปรากฏร่วมกับคำหรือวลีอื่น: จำตัวเองไม่ได้ (จากสิ่งที่?); ลับคมสกีของคุณ (ถึงคุณ? เกี่ยวกับ t คุณ d a?)

ความหมายทั่วไป (ความหมายของหน่วยวลี) ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบโดยตรง ไม่มีการพึ่งพาซึ่งมักจะรวมถึงคำที่ล้าสมัยและเข้าใจยากอยู่แล้ว เช่น: กินสุนัข- "ผู้เชี่ยวชาญในสาขาของเขา" ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความหมายของคำว่า "สุนัข" และ "กิน" ต น้ำในเมฆก็มืด มีรูปแบบไวยากรณ์ที่ล้าสมัยซึ่งไม่สามารถเข้าใจได้ในขณะนี้ ความหมายเชิงเปรียบเทียบทั่วไปเป็นลักษณะของการมีวลีที่พ้องเสียงกับความหมายอื่น: เล่นซอครั้งแรก - "เป็นคนแรก"; ฟอกผมของคุณ - "ดุ" อาศัยความหมายของคำที่ประกอบขึ้น: ความกลัว/ความสยองขวัญเข้าครอบงำ; ขับไล่การโจมตี . ได้แก่คำพูด สุภาษิต แสตมป์จากหน้าหนังสือพิมพ์ นิตยสาร ( อย่าโกหก - อย่าขาย ) คำพูดที่ชัดเจนจากผลงานนวนิยาย (“ คำที่มีปีก”): ท้องฟ้าในเพชร (อ. เชคอฟ); ตำนานสด(อ. กรีโบเยดอฟ).

สำนวนเกิดจากเพลง, นิทาน, อุปมา, สุภาษิตของชาวรัสเซีย: เพื่อนที่ดี ; หลั่งน้ำตาที่แผดเผา ; แม่น้ำนม . พวกเขาสะท้อนเรื่องราว: มาม่าผ่านไป. ; พับแขนเสื้อของฉันขึ้น ; ประเพณี ประเพณี พิธีกรรม: โดยฟัน ; เบือนหน้า . วลีบางวลีกลับไปใช้คำพูดแบบมืออาชีพ: หนึ่งชั่วโมงต่อมาหนึ่งช้อนชา - จากการใช้ทางการแพทย์ ออกจากเวที - จากสุนทรพจน์ของศิลปิน มีหลายการค้นพบของนักเขียน: ไม่เต้น (เอ็น. โกกอล); ปรากฏการณ์ในชีวิตประจำวัน (วี. โคโรเลนโก). ส่วนนี้ของวลีหมายถึง ดั้งเดิมโดยกำเนิด

สำนวนก็ปรากฏขึ้นในกระบวนการยืม: Lat. เปลี่ยนอัตตา- "ตัวตนที่สอง"; ภาษาฝรั่งเศส เชอร์เช่ ลา เฟมม์ - "มองหาผู้หญิง" (เขียนด้วยรูปแบบกราฟิกของตัวอักษรรัสเซียและไม่ใช่รัสเซีย แต่ไม่มีการแปล) รวมถึง การติดตาม , เช่น. การแปลทีละคำ ( โอ้ ครั้งแล้ว โอ้ คุณธรรม! < лат. โอเทมปุระ,โอมากกว่า!). ในบรรดาสำนวนที่ยืมมาจากข้อความในพระคัมภีร์: ลูกชายฟุ่มเฟือย ;ลาของบาลาอัม ; จากตำนานกรีกและโรมันโบราณ: ส้นเท้าของอคิลลีส ; เตียงโปรครัสตีน ; คำพูด "คำที่มีปีก": เป็นหรือไม่เป็น (ดับเบิลยู. เช็คสเปียร์).

สำนวนมีความหมายสดใสเป็นรูปเป็นร่างเนื้อหามีผลกระทบต่อทุกด้านและคุณสมบัติของชีวิตตัวละครของผู้คนดังนั้นจึงใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นวิธีการมองเห็นในงานนวนิยาย (N. Gogol, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin , วี. เบลอฟ ).

หน่วยทางวลีในภาษาอื่น ไม่ได้แปลตามตัวอักษร - ต้องแทนที่ด้วยหน่วยวลีที่สอดคล้องกับความหมายและการใช้สีโวหาร ซึ่งมีอยู่ในภาษาที่ทำการแปล (เปรียบเทียบ: พูดเรื่องไร้สาระ และภาษายูเครน รัฐบาลเทเรเวนี ).

วลีเป็นหนึ่งในสาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษาการผสมผสานคำที่มั่นคง แน่นอนว่าเราแต่ละคนคุ้นเคยกับสำนวน "ทุบตีคนไร้สาระ", "นำโดยจมูก", "ไร้เหตุผล", "ประมาท" ฯลฯ แต่มีพวกเราสักกี่คนที่เคยคิดว่าพวกเขามาจากไหน ของเรา ภาษา? ฉันขอนำเสนอหน่วยวลีที่มีให้เลือกมากมายพร้อมความหมายและประวัติความเป็นมาซึ่งคุณสามารถเรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และสามารถทำให้คำพูดของคุณแสดงออกและหลากหลายยิ่งขึ้น

เรามาเริ่มกันด้วยสำนวนที่รู้จักกันดีเช่น "คอกม้า Augean"ใช้เพื่ออธิบายสถานที่สกปรกมากซึ่งจะต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการทำความสะอาด วลีนี้มีต้นกำเนิดมาจากสมัยกรีกโบราณที่กษัตริย์ Augeas อาศัยอยู่โดยทรงรักม้ามากแต่ไม่สนใจพวกมัน คอกม้าที่สัตว์อาศัยอยู่ไม่ได้รับการทำความสะอาดมาประมาณสามสิบปีแล้ว ตามตำนาน Hercules (Hercules) เข้ารับราชการของกษัตริย์ซึ่งได้รับคำสั่งจาก Augeas ให้ทำความสะอาดแผงขายของ ในการทำเช่นนี้ผู้แข็งแกร่งใช้แม่น้ำซึ่งเขาไหลเข้าไปในคอกม้าเพื่อกำจัดสิ่งสกปรก น่าประทับใจใช่ไหม?

"โรงเรียนเก่า"(จากภาษาละติน “แม่-พยาบาล”)

ในสมัยโบราณ นักเรียนใช้วลีนี้เพื่ออธิบายสถาบันการศึกษาที่ "หล่อเลี้ยง" "เลี้ยงดู" และ "ให้การศึกษา" แก่พวกเขา ปัจจุบันนี้มีการใช้ประชดบ้าง

“ส้นเท้าของอคิลลีส”(จุดอ่อน จุดอ่อน)

แหล่งที่มาของหน่วยวลีนี้คือตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ตามตำนาน Thetis มารดาของ Achilles ต้องการทำให้ลูกชายของเธอคงกระพัน เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เธอจึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ Styx โดยลืมส้นเท้าที่เธอจับเด็กชายไว้ ต่อมาขณะต่อสู้กับปารีสศัตรูของเขา อคิลลีสได้รับลูกธนูที่ส้นเท้านี้และเสียชีวิต

"โกกอลเดิน"(เดินไปมาด้วยอากาศที่สำคัญมากอย่างมั่นใจ)

ไม่ สำนวนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับนักเขียนชื่อดังชาวรัสเซียอย่างที่เห็นในตอนแรก โกกอลเป็นเป็ดป่าที่เดินไปตามชายฝั่งโดยที่หัวของเขาถูกเหวี่ยงไปด้านหลังและหน้าอกของเขาพองออก ซึ่งนำไปสู่การเปรียบเทียบกับผู้ชายที่พยายามแสดงความสำคัญทั้งหมดของเขา

“นิคลง”(ดีมากที่จะจำบางสิ่งบางอย่าง)

ในสำนวนนี้ คำว่า "จมูก" ไม่ได้หมายถึงส่วนหนึ่งของร่างกายมนุษย์ ในสมัยโบราณคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงแท็บเล็ตที่ใช้จดบันทึกทุกประเภท ผู้คนต่างนำมันติดตัวไปด้วยเพื่อเป็นการเตือนใจ

“เอาจมูกออกไป”(ทิ้งไว้โดยไม่มีอะไรเลย)

หน่วยวลีอื่นที่เกี่ยวข้องกับจมูก อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับครั้งก่อน มันไม่เกี่ยวอะไรกับอวัยวะรับกลิ่น สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจาก Ancient Rus' ซึ่งการติดสินบนแพร่หลาย เมื่อติดต่อกับเจ้าหน้าที่และหวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดี ผู้คนจะใช้ "รางวัล" (สินบน) หากผู้พิพากษา ผู้จัดการ หรือเสมียนยอมรับ "จมูก" นี้ เราก็มั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย อย่างไรก็ตาม หากสินบนถูกปฏิเสธ ผู้ยื่นคำขอก็จะทิ้ง "จมูก" ไว้

"กล่องแพนดอร่า"(ที่มาของปัญหาและความโชคร้าย)

ตำนานกรีกโบราณกล่าวว่า: ก่อนที่โพรมีธีอุสจะขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ ผู้คนบนโลกอาศัยอยู่อย่างสนุกสนานและไม่รู้จักปัญหาใด ๆ เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ Zeus จึงส่งหญิงสาวที่มีความงามอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนมายังโลก - แพนโดร่าโดยมอบโลงศพให้เธอซึ่งเก็บความโชคร้ายทั้งหมดของมนุษย์ไว้ แพนโดร่ายอมจำนนต่อความอยากรู้อยากเห็น จึงเปิดโลงศพออกและกระจายพวกมันทั้งหมด

“จดหมายของฟิลก้า”(เอกสารไม่มีค่า กระดาษไร้ความหมาย)

การพลิกผันเชิงวลีนี้มีรากฐานมาจากประวัติศาสตร์ของรัฐรัสเซียหรืออย่างแม่นยำยิ่งขึ้นในช่วงรัชสมัยของ Ivan IX the Terrible Metropolitan Philip ในข้อความของเขาถึงอธิปไตยพยายามโน้มน้าวให้เขาลดนโยบายลงและยกเลิก oprichnina ในการตอบสนอง Ivan the Terrible เรียกเฉพาะนครหลวงว่า "Filka" และตัวอักษรทั้งหมดของเขาว่า "Filka"

นี่เป็นเพียงหน่วยวลีบางส่วนของภาษารัสเซียที่มีประวัติที่น่าสนใจมากอยู่เบื้องหลัง ฉันหวังว่าเนื้อหาที่นำเสนอข้างต้นจะมีประโยชน์และน่าสนใจสำหรับคุณ

คุณคงเคยได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้งว่าบางวลีเรียกว่าหน่วยวลี และเราพนันได้เลยว่าเราเคยใช้วลีดังกล่าวมาหลายครั้งแล้ว เรามาตรวจสอบสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขากันดีกว่า เรารับประกันว่าเรารู้มากขึ้น และเรายินดีที่จะแบ่งปันข้อมูล

หน่วยวลีคืออะไร?

สำนวน- การหมุนเวียนที่ทำซ้ำอย่างอิสระในการพูด มีความหมายแบบองค์รวม มั่นคง และมักจะมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง จากมุมมองของโครงสร้าง มันถูกสร้างขึ้นเป็นวลีประสานงานหรือรอง (ไม่ใช่กริยาหรือกริยาในธรรมชาติ)

วลีบางวลีจะกลายเป็นหน่วยวลีในกรณีใด เมื่อส่วนประกอบแต่ละส่วนสูญเสียความเป็นอิสระในฐานะหน่วยความหมาย และร่วมกันสร้างวลีที่มีความหมายเชิงเปรียบเทียบและจินตภาพใหม่

สัญญาณของหน่วยวลี:

• ความยั่งยืน
• การทำซ้ำ;
• ความสมบูรณ์ของความหมาย
• การแยกส่วนขององค์ประกอบ
• อยู่ในพจนานุกรมนามของภาษา

คุณลักษณะบางอย่างเหล่านี้แสดงลักษณะเนื้อหาภายในของหน่วยวลีและบางส่วนเป็นรูปแบบ

หน่วยวลีแตกต่างจากคำอย่างไร

ประการแรกด้วยการใช้สีโวหารที่เด่นชัด คำที่ใช้บ่อยที่สุดในคำศัพท์ของคนทั่วไปคือคำศัพท์ที่เป็นกลาง การใช้วลีวิทยามีลักษณะเฉพาะด้วยความหมายเชิงประเมิน การระบายสีทางอารมณ์และการแสดงออก โดยที่การตระหนักถึงความหมายของหน่วยวลีนั้นเป็นไปไม่ได้

จากมุมมองของโวหารภาษา หน่วยวลีสามารถแบ่งออกเป็น:

• เป็นกลาง ( เป็นครั้งคราวทีละน้อยและอื่นๆ.);
• สไตล์สูง ( ศิลามุมเอก จงพักสงบในพระเจ้าและอื่น ๆ.);
• ภาษาพูดและภาษาถิ่น ( พ้นภัยจับกาฯลฯ)

หน่วยทางวลีแตกต่างจากการผสมผสานทางวลี สุภาษิต คำพูด และสำนวนยอดนิยมอย่างไร

วลีวิทยามีความสามารถ (และทำเช่นนี้อย่างจริงจัง) ในการจัดองค์ประกอบเพื่อรวมกับคำที่ใช้ได้ฟรี (นั่นคือ คำอื่นๆ ทั้งหมดของภาษา "ที่ไม่ใช่วลี")

วิธีแบ่งหน่วยวลีตามแหล่งกำเนิด:

• แต่เดิมเป็นภาษารัสเซีย– วลีฟรีบางคำถูกคิดใหม่ในคำพูดเป็นคำอุปมาอุปมัยและกลายเป็นหน่วยวลี ( รอกเบ็ดตกปลา, ปลาในน้ำที่มีปัญหา, นวดโคลน, กางปีก, ขูดคาลัคและอื่นๆ.);
• ยืมมาจาก Old Church Slavonic (ไม่ลังเลใจเหมือนแก้วพระเนตร ไม่ใช่ของโลกนี้ เป็นสุภาษิตในสมัยนั้น อันศักดิ์สิทธิ์อันศักดิ์สิทธิ์และอื่น ๆ.);
• วลีที่มั่นคงซึ่งกลายเป็นคำอุปมาอุปมัย (นำมาซึ่งตัวส่วนร่วม= โทร แรงดึงดูดเฉพาะ= ค่า พูดเกินจริง= พูดเกินจริงไปมาก กำลังสองวงกลมและอื่น ๆ.);
• เป็นที่ยอมรับในชีวิตประจำวัน ชื่อที่มั่นคงซึ่งไม่อยู่ในระบบคำศัพท์ใดๆ ( ฤดูร้อนอินเดีย ขาแพะและอื่นๆ.);
• จับคำพูดและสำนวนที่มาหาเราจาก ตำนานเทพเจ้ากรีกและโรมัน (ส้นอคิลลีส ดาบแห่งดาโมเคิลส์ แทนทาลัมทรมาน ล้างมือซะฯลฯ );
• คำพูดและสำนวนยอดนิยมจากพระคัมภีร์และตำราทางศาสนาอื่นๆ ( มานาจากสวรรค์ สิ่งที่น่ารังเกียจแห่งความรกร้างฯลฯ );
• บทกลอนที่มาจากวรรณคดีซึ่งสูญเสียการเชื่อมต่อกับแหล่งที่มาดั้งเดิมและป้อนคำพูดเป็นหน่วยวลี ( นักมายากลและพ่อมด– ตลกโดย A.V. Sukhovo-Kobylin "งานแต่งงานของ Krechinsky" (2398) ระหว่างหินกับที่แข็ง– นวนิยายของ F. Spielhagen เรื่อง “Between a Hammer and a Hard Place” (1868) ระหว่างซิลล่าและชาริบดิส– โฮเมอร์ “โอดิสซีย์” (ศตวรรษที่ 8 ก่อนคริสต์ศักราช);
• ติดตามหน่วยวลีนั่นคือการแปลชุดสำนวนจากภาษาอื่นตามตัวอักษร ( ทุบหัวของคุณ– เยอรมัน aufs Haupt Schlagen, ออกนอกสถานที่– fr. ne pas etre dans son assiette, เวลาของสุนัขและหมาป่า– fr. l'heure entre chien et loup แปลว่า เวลาหลังพระอาทิตย์ตกดิน ซึ่งแยกสุนัขออกจากหมาป่าได้ยาก)

ห้ามใช้กับหน่วยวลี:

• การรวมกันทางวลีเช่น ดูถูก, ให้ความสนใจ, ชนะ, ตัดสินใจ; ความอยากอาหารอันโลภ ความทรงจำของหญิงสาว เพื่อนในอ้อมอก ศัตรูที่สาบาน สุนัขเย็นชาและสิ่งที่คล้ายกัน คำที่ประกอบเป็นวลีเหล่านี้ยังคงรักษาความสามารถในการเชื่อมโยงกับคำอื่นได้อย่างมีความหมายและตามหลักไวยากรณ์ การรวมกันทางวลีจัดเป็นวลีเฉพาะ แต่หน่วยวลีนั้นไม่ใช่วลีในความเข้าใจทั่วไปของคำจำกัดความนี้ (*อันที่จริง นี่เป็นจุดที่ถกเถียงกันค่อนข้างมากในการจำแนกประเภท และในอนาคตเราจะดูสำนวนเหล่านี้บางส่วน);
• เงื่อนไขวลีที่มั่นคง ( เครื่องหมายอัศเจรีย์ สมอง หน้าอก กระดูกสันหลัง อัมพาตแบบก้าวหน้า) และชื่อประสม (เช่น มุมแดง หนังสือพิมพ์วอลล์);
• การออกแบบเช่น: ในรูปของเพื่อประโยชน์ในการปรากฏอยู่ในอำนาจหากไม่สามารถเปรียบเทียบกับการรวมกันของคำบุพบทและกรณีตามตัวอักษรได้ (เปรียบเทียบ: บนจมูก= เร็วๆ นี้ และ บนจมูกตุ่น);
• บทกลอน สุภาษิต และคำพูด ( ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข รักทุกเพศทุกวัย ผู้ที่มาหาเราด้วยดาบจะต้องตายด้วยดาบ อย่าสละเงินและติดคุกฯลฯ ) - แตกต่างจากหน่วยวลีตรงที่ในคำพูดไม่ได้รวมเข้ากับคำ แต่รวมประโยคทั้งหมด (ส่วนหนึ่งของประโยค)

การจำแนกพจนานุกรมไวยากรณ์

วลีวิทยาสามารถจำแนกได้จากมุมมองศัพท์ - ไวยากรณ์:

• วาจา- ใช้ในการพูดในรูปแบบที่ไม่สมบูรณ์และสมบูรณ์: หยิบ/จับวัวข้างเขา ห้อย/ห้อยจมูก ลูบ/ตบเมล็ดข้าวฯลฯ หน่วยวลีทางวาจาจำนวนมากยังคงเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษาในรูปแบบเดียวเท่านั้น: สมบูรณ์แบบ ( โบกมือ สอดมันเข้าไปในเข็มขัด ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว) หรือไม่สมบูรณ์ ( นำด้วยจมูก ควันขึ้นฟ้า ยืนอย่างภูเขา(สำหรับบางคน)).
• ส่วนบุคคล– รับรู้เป็นคำนามวลี ( ฤดูร้อนของอินเดีย ป่าอันมืดมิด จดหมายของฟิลคิน่า). ในประโยคพวกเขาสามารถเล่นบทบาทของภาคแสดงที่ระบุได้ - ใช้ใน I.p. หรือบางครั้งในทำนองเดียวกัน
• คำวิเศษณ์– รับรู้โดยใช้คำวิเศษณ์รวมกัน ( ในทุกสะบัก ในทุกดวงตา ในคำเดียว ในร่างกายสีดำ พอใช้ได้).
• คำคุณศัพท์ –โดดเด่นด้วยความจริงที่ว่าการตีความของพวกเขาต้องใช้วลีที่แสดงที่มา (คำคุณศัพท์) ( หนังและกระดูก= ผอมมาก เปียกหลังใบหู= เด็กเกินไป)
• วาจาระบุกริยา - สร้างขึ้นจากรูปแบบของประโยคและนำไปใช้ในวลีทางวาจา (อันที่จริงประโยคที่บทบาทของเรื่อง (ไวยากรณ์หรือตรรกะ) เป็นสรรพนามไม่ จำกัด): ดวงตาของฉันกลิ้งออกจากศีรษะ WHO, และธงในมือของคุณถึงผู้ซึ่ง.

สำนวนและสำนวน - มีความแตกต่างหรือไม่?

จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่? สำนวน- สิ่งเหล่านี้เป็นอุปมาอุปไมยที่ไม่สามารถแบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ ได้โดยไม่สูญเสียความหมายดั้งเดิมและความหมายทั่วไปซึ่งไม่สามารถอนุมานได้จากความหมายของคำแต่ละคำที่ประกอบขึ้นเป็นคำเหล่านั้น เราสามารถพูดได้ว่าหน่วยวลีและสำนวนมีความเกี่ยวข้องกันตามสกุลและสปีชีส์ นั่นคือหน่วยวลีเป็นแนวคิดที่กว้างขึ้นซึ่งเป็นกรณีพิเศษซึ่งเป็นสำนวน

สำนวนมีความอยากรู้อยากเห็นเพราะเมื่อแปลเป็นภาษาอื่นตามตัวอักษร ความหมายจะหายไป สำนวนให้คำอธิบายปรากฏการณ์ที่สมเหตุสมผลสำหรับผู้พูดภาษาหนึ่งๆ แต่ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความและคำอุปมาอุปมัยที่ไม่สามารถเข้าใจได้นอกภาษานี้หากไม่มีการตีความเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น ในภาษารัสเซีย เราพูดถึงฝนตกหนัก ฝนตกหนักมาก. ในกรณีเดียวกันนี้ชาวอังกฤษกล่าวว่า ฝนตกหนักมาก). ตัวอย่างเช่น ชาวเอสโตเนียจะพูดถึงฝนตกหนักที่กำลังตกหนัก เหมือนมาจากต้นถั่ว

เราจะพูดถึงสิ่งที่ไม่สามารถเข้าใจได้ อักษรจีนแต่สำหรับชาวเดนมาร์กมันคือ “ ฟังดูเหมือนชื่อเมืองในรัสเซีย". ชาวเยอรมันจะพูดว่า: “ฉันเข้าใจแค่ “สถานี”, เสา - “ขอบคุณ ทุกคนอยู่บ้านก็สุขภาพแข็งแรง”ชาวอังกฤษจะใช้ “มันเป็นภาษากรีกทั้งหมดสำหรับฉัน”.

หรือลองใช้หน่วยวลีภาษารัสเซียที่มีชื่อเสียง เตะตูดของคุณ(= เกียจคร้าน ทำเรื่องไร้สาระ) – ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้แบบคำต่อคำ เพราะที่มาของสำนวนมีความเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ในอดีตที่ไม่มีความคล้ายคลึงกันในยุคปัจจุบัน “ตีเหรียญ” หมายถึง การแยกท่อนไม้ออกเป็นท่อนสำหรับเปลี่ยนช้อนและอุปกรณ์ทำด้วยไม้

การใช้วลี การประทับคำพูด และถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจ

อย่าสับสนหน่วยวลีกับคำพูดที่ซ้ำซากจำเจและถ้อยคำที่เบื่อหู การใช้วลีเป็นผลมาจากการอุปมาอุปไมยของภาษา พวกเขาเสริมสร้างคำพูด ทำให้แสดงออกและหลากหลายมากขึ้น และให้คำกล่าวเป็นรูปเป็นร่าง ในทางตรงกันข้าม ถ้อยคำที่ซ้ำซากจำเจทำให้คำพูดเสื่อมลงและลดลงเหลือเพียงสูตรที่เจาะจงบางอย่าง แม้ว่าหน่วยวลีจะมีโครงสร้างที่มั่นคงและได้รับการทำซ้ำตามกฎทั้งหมดโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือเพิ่มเติม แต่ก็ปลดปล่อยความคิดและให้อิสระแก่จินตนาการ แต่ความคิดโบราณและถ้อยคำโบราณทำให้การคิดและคำพูดเป็นแบบเหมารวม กีดกันความเป็นปัจเจกบุคคล และบ่งบอกถึงความยากจนในจินตนาการของผู้พูด

ตัวอย่างเช่น การแสดงออก ทองดำ(= น้ำมัน) คนในเสื้อคลุมสีขาว(= แพทย์) แสงแห่งจิตวิญญาณ– ไม่ใช่คำอุปมาอุปมัยอีกต่อไป แต่เป็นความคิดโบราณที่แท้จริง

ข้อผิดพลาดทั่วไปในการใช้หน่วยวลี

การใช้หน่วยวลีที่ไม่ถูกต้องทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการพูด บางครั้งก็น่ารำคาญและบางครั้งก็ตลกด้วย

1. การใช้หน่วยวลีที่มีความหมายผิด ตัวอย่างเช่นด้วยความเข้าใจที่แท้จริงหรือการบิดเบือนความหมายของหน่วยวลี - ในป่าฉันมักจะใช้สารขับไล่ดังนั้น ยุงจะไม่ทำร้ายจมูกของคุณ. ความหมายของหน่วยวลีนี้คือ "คุณไม่สามารถจับผิดสิ่งใดได้" ในกรณีนี้วลีนี้ใช้ตัวอักษรเกินไปจึงใช้ไม่ถูกต้อง
2. การบิดเบือนรูปแบบของหน่วยวลี

• การบิดเบือนทางไวยากรณ์ - ได้ผล ภายหลัง ฉันแขนเสื้อ(ขวา ภายหลัง ฉันแขนเสื้อ). เรื่องราวของเขาสำหรับฉัน บังคับ บนฟัน(ขวา บังคับ วีฟัน). การแทนที่คำคุณศัพท์รูปแบบสั้นด้วยรูปแบบเต็มในหน่วยวลีก็ไม่ถูกต้องเช่นกัน
• การบิดเบือนคำศัพท์ – หุบปาก ของฉันเข็มขัดของใครบางคน(เป็นไปไม่ได้ที่จะแนะนำหน่วยใหม่เข้าสู่หน่วยวลีอย่างอิสระ) อยู่ให้กว้าง(ขวา อาศัยอยู่ขนาดใหญ่ ขา – คุณไม่สามารถโยนคำออกจากหน่วยวลีได้)

การละเมิดความเข้ากันได้ของคำศัพท์ เขาไม่เคยมีความคิดเห็นของตัวเอง - เขามักจะพูดซ้ำตามทุกคนและ ร้องเพลงของคนอื่น(อันที่จริงมีหน่วยวลีอยู่ เต้นไปตามทำนองของคนอื่นและ ร้องเพลงจากเสียงของคนอื่น).

หน่วยวลีสมัยใหม่

เช่นเดียวกับหน่วยคำศัพท์อื่น ๆ หน่วยวลีเกิดขึ้นมีอยู่ระยะหนึ่งและบางหน่วยไม่ช้าก็เร็วก็เลิกใช้อย่างแข็งขัน หากเราพูดถึงความเกี่ยวข้องของหน่วยวลีก็สามารถแบ่งออกเป็น:

• ทั่วไป;
• ล้าสมัย;
• เก่า.

ระบบหน่วยวลีของภาษารัสเซียไม่ได้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวและสำหรับการหยุดนิ่งและไม่เปลี่ยนแปลงทั้งหมด หน่วยวลีใหม่เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อตอบสนองต่อปรากฏการณ์ของชีวิตสมัยใหม่ ยืมมาจากภาษาอื่นเป็นคนพิการ และเสริมสร้างสุนทรพจน์สมัยใหม่ด้วยคำอุปมาอุปมัยใหม่ๆ ที่เกี่ยวข้อง

ตัวอย่างเช่นที่นี่มีหน่วยวลีที่ค่อนข้าง "ใหม่" หลายหน่วยซึ่งค่อนข้างเร็ว ๆ นี้ (ส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 20) หยั่งรากในภาษารัสเซีย:

ในกระทู้ถ่ายทอดสด- ทำอะไรที่ไม่รอบคอบจนเกินไป ชั่วคราว โดยหวังว่าจะได้ทำงานใหม่อย่างถูกต้องในอนาคต ทำโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก ต้นกำเนิดของวลีนี้ค่อนข้างชัดเจน: เมื่อช่างเย็บเย็บผ้าเย็บผลิตภัณฑ์เข้าด้วยกัน ขั้นแรกให้เย็บตะเข็บขนาดใหญ่เพื่อให้เย็บติดกัน จากนั้นนำชิ้นส่วนต่างๆ มาเย็บติดกันอย่างระมัดระวังและแน่นหนา

ตัวละครไร้เมฆ– ลักษณะเฉพาะของบุคคลที่สงบและสงบ มีอุปนิสัยที่เป็นมิตรและสมดุล เป็นคนไม่มีข้อบกพร่องพิเศษใดๆ และไม่อยู่ภายใต้อารมณ์แปรปรวน นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายบุคคลเท่านั้น แต่ยังใช้เพื่ออธิบายลักษณะปรากฏการณ์เชิงนามธรรมด้วย (เช่น ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน)

วิธีการส่งสองไบต์- ลักษณะเฉพาะสำหรับการกระทำใด ๆ ที่ทำได้ง่ายมาก

พูดภาษาที่แตกต่างกัน– ไม่พบความเข้าใจร่วมกัน

ทำน้ำมะนาวจากมะนาว- สามารถใช้แม้เงื่อนไขและสถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยที่สุดเพื่อประโยชน์ของคุณและบรรลุความสำเร็จในเรื่องนี้

เหตุใดจึงมีหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกัน?

อย่างไรก็ตาม หน่วยวลีสามารถเป็นได้ทั้งคำพ้องความหมายและคำตรงข้าม เมื่อเข้าใจว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างหน่วยวลีที่แตกต่างกันตั้งแต่แรกเห็น คุณจึงสามารถเข้าใจความหมายได้ดีขึ้น และยังกระจายการใช้วลีเหล่านี้ในการพูดด้วย บางครั้งหน่วยวลีที่มีความหมายเหมือนกันจะอธิบายระดับการสำแดงของปรากฏการณ์ที่แตกต่างกันหรือแง่มุมที่แตกต่าง แต่คล้ายกัน ดูตัวอย่างหน่วยวลีเหล่านี้:

• พวกเขายังพูดถึงบุคคลที่ไม่มีความหมายต่อสังคมและไม่เป็นตัวแทนของตัวเองเลย ทอดเล็ก, และ คนสุดท้ายพูดในรถม้าศึก, และ นกบินต่ำ, และ ก้อนออกมาจากสีน้ำเงิน.
• คำตรงข้ามสำหรับหน่วยวลีเหล่านี้คือวลีต่อไปนี้: นกที่สำคัญ, นกบินสูง ช็อตใหญ่.

การตีความหน่วยวลี

เรานำเสนอให้คุณทราบถึงการตีความและแม้กระทั่งประวัติความเป็นมาของหน่วยวลีบางหน่วย พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคลังภาษารัสเซียสมัยใหม่ที่ใช้งานอยู่ และแม้ว่าบางอันจะไม่ใช่แค่สิบเท่านั้น แต่ถึงสองสามร้อยปี แต่พวกมันยังคงได้รับความนิยมและมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการพูดและวรรณกรรมในชีวิตประจำวัน

คอกม้า Augean- นี่คือวิธีที่พวกเขาเผาสถานที่สกปรกมาก, ห้องที่ถูกละเลยและไม่เป็นระเบียบ, สิ่งของกระจัดกระจายไปอย่างระส่ำระสาย. นอกจากนี้ยังใช้กับกิจการที่ไม่เป็นระเบียบ ไม่มีการรวบรวมกัน และถูกละเลยด้วย

การใช้ถ้อยคำมาจากตำนานกรีกโบราณ งานหนึ่งของ Hercules คือการทำความสะอาดคอกม้าของ King Augeas แห่ง Elis ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว

ด้ายของ Ariadne- วิธีที่ยอดเยี่ยมในการหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก

วลีนี้มาถึงเราจากตำนานกรีกโบราณด้วย ตามตำนาน Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์ Cretan Minos ได้ช่วยเธเซอุสวีรบุรุษชาวเอเธนส์ออกจากเขาวงกตของ Minotaur โดยให้ด้ายแก่เขาเพื่อที่เขาจะได้ใช้ด้ายที่ยึดไว้ที่ทางเข้าเขาวงกตเพื่อกลับจาก ทางเดินที่พันกัน อย่างไรก็ตาม หากวันหนึ่งคุณสนใจวรรณกรรมโบราณ คุณจะพบว่าต่อมาเอเรียดเนอาจเสียใจที่เธอรับหน้าที่ช่วยเหลือเธซีอุส

ส้นเท้าของอคิลลีส– สถานที่ที่อ่อนแอที่สุดและเปราะบางที่สุด จุดอ่อนที่เป็นความลับ

ตามตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ ฮีโร่ Achilles ได้รับการฝึกฝนอย่างน่าอัศจรรย์ต่ออันตรายใดๆ และมีเพียงส้นเท้าเดียวเท่านั้นที่ยังคงอ่อนแอต่อมนุษย์ ต่อมาอคิลลีสก็เสียชีวิตจากบาดแผลที่เกิดจากลูกธนูที่ส้นเท้า

ลูกแกะในกระดาษแผ่นหนึ่ง- สินบน.

เชื่อกันว่าหน่วยวลีมีต้นกำเนิดในศตวรรษที่ 18 ในเวลานั้นมีนิตยสารเล่มหนึ่งชื่อ "ทุกสิ่ง" บรรณาธิการคือจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 พระมหากษัตริย์วิพากษ์วิจารณ์การติดสินบนอย่างรุนแรงซึ่งแพร่หลายในหมู่เจ้าหน้าที่ และเธออ้างว่าเจ้าหน้าที่ซึ่งบอกเป็นนัยถึงสินบนเรียกร้องให้พวกเขานำ "ลูกแกะใส่กระดาษ" ให้พวกเขา การเปลี่ยนวลีได้รับความนิยมจากนักเขียนชาวรัสเซีย M.E. Saltykov-Shchedrin ซึ่งอย่างที่ทราบกันดีมักจะเยาะเย้ยความชั่วร้ายของสังคมร่วมสมัยของเขา

ไม่มีการผูกปม, ไม่มีการผูกปม- ไร้ที่ติ ปราศจากความยุ่งยากหรือปัญหาใด ๆ ที่ดีและราบรื่น

อุปสรรค์เคยเรียกว่าความหยาบ ซึ่งเป็นความไม่สม่ำเสมอบนพื้นผิวของกระดานที่ไสอย่างเรียบๆ

ส่งเสียงปลุก- เพื่อดึงดูดความสนใจของทุกคนไปยังบางสิ่งที่มีความสำคัญทางสังคมหรือส่วนตัวอย่างมาก ไปยังบางสิ่งที่เป็นอันตรายและก่อกวน

สัญญาณเตือนภัย - ในยุคกลางและช่วงก่อนหน้าของประวัติศาสตร์ เพื่อแจ้งเตือนผู้คนถึงปัญหา (ไฟไหม้ การรุกรานของศัตรู ฯลฯ) สัญญาณเตือนจะถูกให้ด้วยเสียงระฆังดัง และความถี่ที่น้อยกว่าคือการตีกลอง

คำสาบาน(ตะโกน) – กรีดร้องดังมากจนสุดปอด

การใช้วลีไม่เกี่ยวข้องกับคำสาบานสมัยใหม่เช่น เสื่อ. จากภาษารัสเซียโบราณ ความดีสามารถแปลได้ว่าแข็งแกร่ง และเสื่อเป็นเสียง เหล่านั้น. ควรใช้นิพจน์ตามตัวอักษรเฉพาะในกรณีที่คุณรู้ว่าแต่ละส่วนหมายถึงอะไรแยกจากกัน

หัวหน้าใหญ่– บุคคลสำคัญ เป็นที่เคารพนับถือและมีความสำคัญในสังคม

ในสมัยก่อน สิ่งของหนักๆ จะถูกลอยไปตามแม่น้ำโดยใช้กำลังคน (คนลากเรือ) ในสายรัดชายที่มีประสบการณ์มากที่สุดมีร่างกายแข็งแรงและแข็งแกร่งที่สุดเดินอยู่ข้างหน้าทุกคนซึ่งในศัพท์แสงที่ยอมรับในสภาพแวดล้อมนี้เรียกว่าเป็นภาพใหญ่

โกนหน้าผาก- ส่งไปรับราชการทหารเพื่อเป็นทหาร

ก่อนที่จะมีการนำกฎระเบียบใหม่เกี่ยวกับการเกณฑ์ทหารมาใช้ในปี พ.ศ. 2417 การรับคัดเลือกเข้ากองทัพ (โดยปกติจะอยู่ภายใต้การบังคับขู่เข็ญ) เป็นระยะเวลา 25 ปี ในขณะที่กระบวนการรับสมัครดำเนินไป ทุกคนที่เหมาะกับการรับราชการทหารจะต้องโกนศีรษะครึ่งหน้า

บาเบล- ความสับสนและความแออัด ความยุ่งเหยิง

ตำนานในพระคัมภีร์บรรยายถึงการก่อสร้างหอคอยอันยิ่งใหญ่ที่ตั้งตระหง่านสู่ท้องฟ้า (“เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์”) ซึ่งเริ่มต้นโดยชาวบาบิโลนโบราณและมีผู้คนจำนวนมากจากดินแดนต่าง ๆ เข้ามามีส่วนร่วม เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับความอวดดีนี้ พระเจ้าทรงสร้างภาษาต่างๆ มากมาย ดังนั้นผู้สร้างจึงหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน และในท้ายที่สุดก็ไม่สามารถก่อสร้างให้แล้วเสร็จได้

คืนเซนต์บาร์โธโลมิว– การสังหารหมู่ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และการทำลายล้าง

ในคืนวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1572 ในกรุงปารีส ก่อนวันเซนต์บาร์โธโลมิว ชาวคาทอลิกได้สังหารหมู่โปรเตสแตนต์อูเกนอตส์ เป็นผลให้ผู้คนหลายพันคนถูกทำลายและบาดเจ็บทางกายภาพ (ตามการประมาณการบางส่วน มากถึง 30,000 คน)

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา– ลักษณะเฉพาะของบุคคลที่สูงมาก

ในอดีตหลักไมล์บ่งบอกถึงระยะทางบนถนน การแสดงออกโดยเฉพาะนี้เกิดจากการเปรียบเทียบของคนตัวสูงที่มีเหตุการณ์สำคัญบนถนนระหว่างมอสโกวและหมู่บ้าน Kolomenskoye (ที่ประทับฤดูร้อนของซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิชตั้งอยู่ที่นั่น)

แขวนสุนัข- กล่าวหาใครบางคน ประณามและตำหนิ ใส่ร้าย และตำหนิผู้อื่น

คำว่า "สุนัข" เราไม่ได้หมายถึงสัตว์ แต่เป็นชื่อที่ล้าสมัยสำหรับหนามและหนาม

อย่างเต็มที่- เร็วมาก.

วลีนี้เกิดมาเพื่อแสดงถึงการวิ่งเร็วของม้าเมื่อมันควบ "ด้วยขาหน้าทั้งหมด"

คอซแซคฟรี– คำจำกัดความของบุคคลที่เป็นอิสระและเป็นอิสระ

ในรัฐมอสโกในช่วงศตวรรษที่ 15-17 นี่เป็นชื่อที่มอบให้กับผู้คนที่เป็นอิสระจากภาคกลางของประเทศที่หลบหนีไปยังบริเวณรอบนอกเพื่อหลบหนีการเป็นทาส (เช่น กลายเป็นทาส)

เป็ดหนังสือพิมพ์– ข้อมูลที่ไม่ผ่านการตรวจสอบ บิดเบือน หรือเป็นเท็จโดยสิ้นเชิงในสื่อ

ที่มาของหน่วยวลีนี้มีหลายเวอร์ชัน เรื่องนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักข่าว ในอดีต หนังสือพิมพ์เคยใส่ตัวอักษร NT ไว้ข้างรายงานที่น่าสงสัยและไม่ได้รับการยืนยัน ( ไม่ใช่พินัยกรรม= "ไม่ได้รับการยืนยัน" เป็นภาษาละติน) แต่ความจริงก็คือคำภาษาเยอรมันที่แปลว่า "เป็ด" ( เข้าสู่) สอดคล้องกับตัวย่อนี้ จึงเป็นที่มาของการแสดงออกนี้

จุดเด่นของโปรแกรม- ส่วนที่สำคัญที่สุดของผลงาน ตัวเลขที่ดีที่สุดและสำคัญที่สุด บางสิ่งที่สำคัญและสำคัญมาก

หอไอเฟลอันโด่งดังสร้างขึ้นในกรุงปารีสเพื่อจัดแสดงนิทรรศการโลกโดยเฉพาะ (พ.ศ. 2432) หอคอยแห่งนี้มีลักษณะคล้ายตะปู อย่างไรก็ตาม สันนิษฐานว่าหลังจากนิทรรศการผ่านไป 20 ปี หอคอยจะถูกรื้อถอน และมีเพียงการพัฒนาระบบกระจายเสียงวิทยุเท่านั้นที่ช่วยไม่ให้ถูกทำลาย - หอคอยเริ่มถูกใช้เป็นหอคอยสำหรับวางเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนนี้ก็หยั่งรากลึกเพื่อแสดงถึงบางสิ่งที่ผิดปกติ เห็นได้ชัดเจน และสำคัญ

เสาหลักของเฮอร์คิวลีส(เสาหลัก) - ระดับสูงสุดและสุดขั้วของบางสิ่ง

เดิมทีใช้เพื่ออธิบายบางสิ่งที่ห่างไกลมาก เกือบจะ "อยู่สุดขอบโลก" นี่คือสิ่งที่ในสมัยโบราณเรียกว่าหินสองก้อนที่ตั้งอยู่บนชายฝั่งช่องแคบยิบรอลตาร์ ในสมัยนั้น ผู้คนเชื่อว่าเสาหินถูกติดตั้งที่นั่นโดยเฮอร์คิวลีส วีรบุรุษชาวกรีกโบราณ

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว- คุณลักษณะของคนยากจนมาก

ฟอลคอนเป็นชื่อของปืนทุบตีโบราณที่ใช้ระหว่างการปิดล้อม มันดูเหมือนบล็อกเหล็กหล่อเรียบๆ ที่ติดอยู่กับโซ่

ดาบแห่งดาโมคลีส– ภัยคุกคามอันตรายอย่างต่อเนื่อง

ในตำนานกรีกโบราณมีเรื่องราวเกี่ยวกับเผด็จการจากซีราคิวส์ไดโอนิซิอัสผู้เฒ่า เขาสอน Damocles ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานใกล้ชิดคนหนึ่งของเขา ซึ่งเป็นบทเรียนเรื่องความอิจฉาในตำแหน่งของเขา ในงานเลี้ยง Damocles นั่งอยู่ในสถานที่ด้านบนซึ่งมีดาบคมกริบห้อยลงมาจากขนม้า ดาบเป็นสัญลักษณ์ของอันตรายมากมายที่คอยหลอกหลอนชายที่มีตำแหน่งสูงเช่นไดโอนิซิอัสอยู่ตลอดเวลา

คดีนี้มอดไหม้- เช่น. บางสิ่งบางอย่างสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดีอย่างน่าพอใจ

ที่มาของหน่วยวลีนี้เกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของการจัดการบันทึกการพิจารณาคดีในอดีต ไม่มีการตั้งข้อกล่าวหาใด ๆ ต่อจำเลยหากแฟ้มคดีในศาลของเขาถูกทำลาย เช่น ไฟไหม้ สนามไม้พร้อมกับเอกสารสำคัญทั้งหมด มักถูกเผาในอดีต และยังมีกรณีที่คดีในศาลจงใจทำลายเพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่ศาลอยู่บ่อยครั้ง

ถึงที่จับ- เข้าถึงความอัปยศอดสูในระดับสูงสุด ความต้องการขั้นสูงสุด ลงอย่างสมบูรณ์และสูญเสียความเคารพตนเอง

เมื่อคนทำขนมปังชาวรัสเซียโบราณอบคาลาชี พวกเขาให้รูปกุญแจพร้อมห่วงคล้องทรงกลม แบบฟอร์มนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประโยชน์อย่างแท้จริง สะดวกในการจับโรลด้วยที่จับขณะรับประทานอาหาร เห็นได้ชัดว่าพวกเขารู้อยู่แล้วเกี่ยวกับโรคของมือที่สกปรกดังนั้นพวกเขาจึงรังเกียจที่จะกินที่จับของม้วน แต่อาจมอบให้แก่คนยากจนหรือโยนให้กับสุนัขที่หิวโหยก็ได้ มันเป็นไปได้ที่จะกินขนมปังม้วนหนึ่งเฉพาะในกรณีที่รุนแรงที่สุด ในความต้องการอย่างมาก หรือเพียงแค่ไม่ใส่ใจสุขภาพและภาพลักษณ์ของตนเองในสายตาของผู้อื่นเลย

เพื่อนอก– เพื่อนที่สนิทและน่าเชื่อถือที่สุด คือเนื้อคู่

ก่อนการมาถึงของคริสต์ศาสนาในรัสเซีย เชื่อกันว่าวิญญาณมนุษย์อยู่ในลำคอ "หลังลูกกระเดือกของอาดัม" หลังจากรับศาสนาคริสต์แล้ว พวกเขาเริ่มเชื่อว่าวิญญาณอยู่ในอก แต่การกำหนดบุคคลที่ไว้วางใจได้มากที่สุดซึ่งคุณสามารถไว้วางใจชีวิตของคุณเองและผู้ที่คุณจะต้องเสียใจนั้นยังคงเป็น "เพื่อนสนิท" เช่น เพื่อน "วิญญาณ"

สำหรับซุปถั่วเลนทิล- ทรยศต่ออุดมคติหรือผู้สนับสนุนของคุณด้วยเหตุผลเห็นแก่ตัว

ตามตำนานในพระคัมภีร์ เอซาวมอบสิทธิบุตรหัวปีให้กับยาโคบน้องชายของเขาเพื่อซื้อสตูว์ถั่วเลนทิลเพียงชามเดียว

ค่าเฉลี่ยสีทอง– ตำแหน่งระดับกลาง พฤติกรรมที่มุ่งหลีกเลี่ยงความสุดขั้วและการตัดสินใจที่มีความเสี่ยง

นี่เป็นกระดาษลอกลายจากคำกล่าวภาษาละตินของฮอเรซ กวีชาวโรมันโบราณ” ออเรีย เมดิโอคริตาส".

ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์- สภาวะที่สิ่งต่างๆ พลิกผันอย่างไม่คาดคิดโดยไม่มีใครคาดคิด

หน่วยวลีเกิดจากชื่อที่ล้าสมัยของระเบียบวินัยของโรงเรียน - "ประวัติศาสตร์กับภูมิศาสตร์"

และมันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย– สิ่งที่ควรเข้าใจได้แม้กระทั่งผู้ที่เข้าใจยากที่สุดและชัดเจนในตัวเอง

ที่มาของหน่วยวลีนี้มีสองเวอร์ชัน อาจเป็นไปได้ว่าทั้งสองรายการถูกต้องและรายการหนึ่งติดตามจากอีกรายการหนึ่ง วลีหนึ่งหันไปหาผู้คนทีละคนหลังจากบทกวีของ V. Mayakovsky ซึ่งมีบรรทัดต่อไปนี้: "ชัดเจนแม้กระทั่งกับเกมง่ายๆ / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง" สำนวนนี้หยั่งรากในโรงเรียนประจำสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ซึ่งมีอยู่ในสมัยโซเวียต ตัวอักษร E, Zh และฉันหมายถึงชั้นเรียนกับนักเรียนปีการศึกษาเดียวกัน และนักเรียนเองก็ถูกเรียกว่า "เม่น" ในแง่ของความรู้ พวกเขาตามหลังนักเรียนจากคลาส A, B, C, D, D ดังนั้น สิ่งที่ "ผู้ไม่มีเกมง่ายๆ" ที่เข้าใจได้ควรจะเข้าใจได้มากกว่าสำหรับนักเรียน "ขั้นสูง" มากกว่า

ไม่ต้องล้าง แค่ขี่– เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการมากกว่าหนึ่งวิธี

หน่วยวลีนี้อธิบายวิธีการซักผ้าโบราณที่นำมาใช้ในหมู่บ้าน ล้างผ้าด้วยมือ จากนั้นเนื่องจากอารยธรรมไม่มีประโยชน์เช่นเหล็กในเวลานั้น พวกเขาจึง "รีด" ด้วยไม้กลิ้งแบบพิเศษ หลังจากนั้น สิ่งต่างๆ ก็เริ่มคลี่คลาย โดยเฉพาะความสะอาดและแม้แต่การรีดจริงด้วยซ้ำ

คำเตือนล่าสุดของจีน– ภัยคุกคามที่ว่างเปล่าที่ไม่ก่อให้เกิดการดำเนินการขั้นเด็ดขาด

หน่วยวลีนี้เกิดเมื่อไม่นานมานี้ ในช่วงทศวรรษที่ 50 และ 60 เครื่องบินลาดตระเวนของกองทัพอากาศสหรัฐฯ มักละเมิดน่านฟ้าของจีน ทางการจีนตอบสนองต่อการละเมิดชายแดนดังกล่าว (และมีหลายร้อยคน) พร้อมเตือนอย่างเป็นทางการถึงผู้นำสหรัฐฯ แต่ไม่มีการดำเนินการใด ๆ เพื่อหยุดการบินลาดตระเวนของนักบินชาวอเมริกัน

อย่างเงียบ ๆ- ทำอะไรอย่างลับๆ ค่อยๆ กระทำอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม

ซาปา (จากนั้น. ซัปปา= “จอบ”) - คูน้ำหรืออุโมงค์ที่ขุดไปยังป้อมปราการของศัตรูโดยไม่รู้ตัวเพื่อโจมตีเขาด้วยความประหลาดใจ ในอดีต ด้วยวิธีนี้ พวกเขามักจะทำลายกำแพงป้อมปราการของศัตรู โดยวางดินปืนไว้ในสนามเพลาะ การระเบิดได้ทำลายกำแพงด้านนอกและเปิดโอกาสให้ผู้โจมตีบุกทะลวงไปได้ อย่างไรก็ตามคำว่า "ทหารช่าง" นั้นมีต้นกำเนิดเดียวกัน - นี่คือชื่อที่ตั้งให้กับผู้ที่ทิ้งประจุดินปืนไว้ในน้ำยาง

บทสรุป

เราหวังว่าเราจะสามารถเปิดโลกแห่งหน่วยวลีที่หลากหลายและน่าสนใจให้กับคุณได้อย่างน้อย หากคุณเดินทางต่อไปด้วยตัวเอง การค้นพบที่น่าสนใจอีกมากมายรอคุณอยู่

หน่วยวลีเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ปรากฏการณ์ใหม่ในชีวิตนำไปสู่การเกิดขึ้นของหน่วยวลีใหม่ หากคุณรู้จักหน่วยวลีใหม่ที่น่าสนใจ โปรดบอกเราเกี่ยวกับหน่วยดังกล่าวในความคิดเห็น เราจะเสริมบทความนี้กับพวกเขาอย่างแน่นอนและจะไม่ลืมขอบคุณผู้ที่ส่งหน่วยวลีใหม่มาให้เรา

blog.site เมื่อคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังแหล่งที่มาดั้งเดิม

สำนวนพวกเขาเรียกการผสมคำที่มั่นคงตัวเลขของคำพูดเช่น: "นิ้วลง" "ห้อยจมูก" "ปวดหัว"... รูปแบบของคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นแยกไม่ออกในความหมายว่า คือความหมายของมันไม่ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ มันใช้งานได้เป็นหน่วยเดียวหรือหน่วยศัพท์เท่านั้น

สำนวน- เป็นสำนวนยอดนิยมที่ไม่มีผู้แต่ง

ความหมายของหน่วยวลีคือการเติมสีสันทางอารมณ์ให้กับการแสดงออกเพื่อเพิ่มความหมาย

เมื่อสร้างหน่วยวลี ส่วนประกอบบางอย่างจะได้รับสถานะเป็นทางเลือก (เป็นทางเลือก): “ ส่วนประกอบของหน่วยวลีวิทยาที่สามารถละเว้นได้ในแต่ละกรณีของการใช้งานเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลีและปรากฏการณ์นั้นเองซึ่งเป็นคุณลักษณะของ รูปแบบของหน่วยวลีเรียกว่าทางเลือกของส่วนประกอบของหน่วยวลี

องค์ประกอบแรกของการหมุนเวียนอาจเป็นทางเลือกหรือไม่ก็ได้ เช่น สำนวนจะยังคงฟังอยู่หากไม่มีมัน

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนิยมมักไม่ยอมให้มีการเปลี่ยนคำและการจัดเรียงใหม่ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า วลีที่มั่นคง.

ผ่านหนาและบางไม่สามารถออกเสียงได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตามหรือ ทั้งหมดนี้หมายความว่า, ก ปกป้องเหมือนรูม่านตาแทน ทะนุถนอมเหมือนแก้วตาดวงใจของคุณ.

มีข้อยกเว้นแน่นอน: ปริศนาจบลงหรือ วางสมองของคุณ, ประหลาดใจและ ทำให้ใครบางคนประหลาดใจแต่กรณีดังกล่าวเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

หน่วยวลีหลายหน่วยสามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำเดียว:

หัวทิ่ม- เร็ว,

ใกล้แค่เอื้อม- ปิด.

คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของหน่วยวลีคือความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่าง

บ่อยครั้งที่การแสดงออกทางตรงกลายเป็นการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างโดยขยายความหมายของความหมาย

ระเบิดที่ตะเข็บ- จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - เสื่อมสลาย

สับสน- จากคำพูดของคนงานรถไฟก็ส่งต่อไปสู่การใช้งานทั่วไปในความหมายที่ทำให้เกิดความสับสน

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

เอาชนะเงิน- เลอะเทอะ
กินเฮนเบนมากเกินไป- โกรธ (ใช้กับคนทำสิ่งโง่ ๆ
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี- ไม่เคย
อานิกา นักรบ- คนอวดดี กล้าหาญเพียงคำพูด ห่างไกลจากอันตราย
ตั้งห้องน้ำ (อ่างอาบน้ำ)- ถูคอ ศีรษะ - ดุอย่างแรง
อีกาขาว- บุคคลที่โดดเด่นอย่างมากจากสิ่งแวดล้อมเนื่องจากคุณสมบัติบางประการ
ใช้ชีวิตแบบบีรุก- เป็นคนมืดมนไม่สื่อสารกับใคร
โยนถุงมือลง- ท้าทายใครสักคนให้ทะเลาะวิวาท การแข่งขัน (แม้ว่าจะไม่มีใครขว้างถุงมือก็ตาม)
หมาป่าในชุดแกะ- คนชั่วแสร้งทำเป็นใจดีซ่อนตัวอยู่ใต้หน้ากากแห่งความอ่อนโยน
หัวในเมฆ- ฝันอย่างมีความสุข เพ้อฝัน ว่าใครจะรู้อะไร
จิตวิญญาณของฉันจมลงในส้นเท้าของฉัน-คนที่เกรงกลัวกลัว
อย่าละเว้นท้องของคุณ- เสียสละชีวิต
นิคลง- จำไว้ให้มั่น
การทำช้างจากจอมปลวก- เปลี่ยนข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ให้เป็นเหตุการณ์ทั้งหมด
บนจานเงิน- ได้สิ่งที่ต้องการอย่างมีเกียรติโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
ที่ปลายแผ่นดินโลก- ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลมาก
บนท้องฟ้าที่เจ็ด- เป็นผู้มีความปีติยินดีอย่างยิ่ง, อยู่ในสภาพที่มีความสุขอันสูงสุด
ไม่เห็นอะไรเลย- มันมืดมากจนมองไม่เห็นเส้นทางหรือเส้นทาง
วิ่งหัวทิ่ม- กระทำการโดยประมาท ด้วยความมุ่งมั่นอย่างสิ้นหวัง
กินเกลือนิดหน่อย- ทำความรู้จักกันให้ดี
โชคดีนะ- ไปซะ เราทำได้โดยไม่มีคุณ
สร้างปราสาทในอากาศ- ฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ดื่มด่ำกับจินตนาการ คิด คิด ถึงสิ่งที่ไม่อาจเป็นจริงได้จริง จมอยู่กับสมมุติฐานและความหวังอันลวงตา
พับแขนเสื้อขึ้นเพื่อไปทำงาน- ทำงานหนักด้วยความขยันหมั่นเพียร

ดู “นักวลีในรูปภาพ ความหมายของหน่วยวลี"

ช่อง "RAZUMNIKI" บน YouTube

สำนวนเกี่ยวกับโรงเรียน

การเรียนรู้คือแสงสว่างและความไม่รู้คือความมืด
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีงานทำก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน
เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย คุณจะไม่ตายจากความหิวโหยในวัยชรา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้มีประโยชน์
มันยากที่จะเรียนรู้ แต่ก็ง่ายที่จะต่อสู้
สอนสติปัญญา
ผ่านโรงเรียนแห่งชีวิต
เข้าไปในหัวของคุณ
กระแทกหัวของคุณบนน้ำแข็ง
สอนคนโง่ว่าคนตายสามารถรักษาให้หายได้

สำนวนจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

มีหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมาด้วย รวมถึงหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียจากเทพนิยายกรีกโบราณ

แป้งแทนทาลัม- ความทรมานที่ทนไม่ได้จากการตระหนักถึงความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมาย (อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย: "ข้อศอกอยู่ใกล้ แต่คุณจะไม่กัด") แทนทาลัสเป็นวีรบุรุษ บุตรชายของซุสและดาวพลูโต ซึ่งครองราชย์ในภูมิภาคภูเขาซิปิลาทางตอนใต้ของฟรีเกีย (เอเชียไมเนอร์) และมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่งของเขา ตามที่โฮเมอร์กล่าวไว้สำหรับอาชญากรรมของเขาแทนทาลัสถูกลงโทษในยมโลกด้วยความทรมานชั่วนิรันดร์: ยืนอยู่บนคอของเขาในน้ำเขาไม่สามารถเมาได้เนื่องจากน้ำลดลงจากริมฝีปากของเขาทันที จากต้นไม้ที่อยู่รอบ ๆ นั้นมีกิ่งก้านที่ห้อยลงมาพร้อมกับผลไม้ซึ่งลอยขึ้นทันทีที่แทนทาลัสเอื้อมมือออกไป

คอกม้า Augean- สถานที่ที่มีการอุดตันอย่างมากและมีมลพิษ มักจะเป็นห้องที่ทุกสิ่งทุกอย่างวางอยู่เป็นระเบียบเรียบร้อย สำนวนนี้มาจากชื่อของคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์เอลิเดียน Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว การทำความสะอาดพวกมันเป็นไปได้สำหรับเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นบุตรชายของซุสเท่านั้น ฮีโร่เคลียร์คอกม้า Augean ได้ภายในวันเดียว โดยส่งน้ำจากแม่น้ำที่มีพายุสองสายผ่านพวกมัน

ผลงานของซิซีฟัส- งานหนักไร้ประโยชน์ งานหนักไม่รู้จบ งานไร้ผล สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Sisyphus ชายผู้มีไหวพริบที่มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เขาเป็นคนที่จัดการล่ามโซ่ทานาทอสซึ่งเป็นยมทูตที่ส่งมาให้เขาและขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็ล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่งานทั้งหมดจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ร้องเพลงสรรเสริญ- พูดชมเชยชมผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างกระตือรือร้นอย่างกระตือรือร้น มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และเถาวัลย์ Dionysus ซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่ที่อุทิศให้กับเทพองค์นี้

ฝนทอง- เงินก้อนใหญ่ สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส ด้วยความหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argive Acrisius ซุสจึงทะลุผ่านเธอในรูปแบบของฝนสีทองและจากการเชื่อมต่อนี้เซอุสก็เกิดในเวลาต่อมา Danaë อาบไปด้วยเหรียญทอง ปรากฏอยู่ในภาพวาดของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck ฯลฯ ด้วยเหตุนี้จึงมีสำนวนว่า "ฝนทองกำลังไหล" "ฝนทองจะไหล" ทิเชียน. ดาเน่.

โยนฟ้าร้องและฟ้าผ่า- ดุใครบางคน; พูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ตำหนิ ประณาม หรือข่มขู่ผู้อื่น มันเกิดขึ้นจากความคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดของโอลิมปัสซึ่งตามตำนานแล้วจัดการกับศัตรูและผู้คนที่เขาไม่ชอบด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้าซึ่งน่ากลัวในพลังของมันซึ่งปลอมแปลงโดยเฮเฟสตัส

ด้ายของเอเรียดเน่ ด้ายของเอเรียดเน่- สิ่งที่ช่วยให้คุณค้นหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในชื่อของ Ariadne ลูกสาวของกษัตริย์ Cretan Minos ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธเซอุสแห่งเอเธนส์หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคนเพื่อหลบหนีอย่างปลอดภัยจากเขาวงกตใต้ดินพร้อมกับ ความช่วยเหลือของลูกบอลด้าย

ส้นเท้าของอคิลลีส- ด้านที่อ่อนแอ จุดอ่อนของบางสิ่งบางอย่าง ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด ร้องในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮริก ซึ่งถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน ไฮจินัส รายงานว่าแม่ของอคิลลีส เทพีแห่งท้องทะเล เพื่อทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้จึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ สติกซ์; ขณะจุ่ม เธอก็จับส้นเท้าซึ่งไม่ได้โดนน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูของปารีส

ของขวัญจาก Danaans (ม้าโทรจัน)- ของขวัญร้ายกาจที่นำความตายมาด้วยสำหรับผู้ที่ได้รับ มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จชาว Danaans ก็หันไปใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอยและแสร้งทำเป็นว่าแล่นออกไปจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช Laocoon ผู้รู้เรื่องไหวพริบของ Danaans เห็นม้าตัวนี้แล้วอุทานว่า: "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย!" แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย

ระหว่างซิลลาและชาริบดิส- เพื่อพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างกองกำลังที่ไม่เป็นมิตรสองฝ่าย ในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินชายฝั่งทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนา: Scylla และ Charybdis ผู้ซึ่งกลืนกินกะลาสีเรือ “ Scylla ... เห่าไม่หยุดหย่อน ด้วยเสียงแหลมแหลมคล้ายกับเสียงร้องของลูกสุนัขตัวเล็ก ๆ พื้นที่โดยรอบของสัตว์ประหลาดก็ดังก้องกังวาน... ไม่มีกะลาสีเรือเพียงคนเดียวที่สามารถเดินผ่านเธอได้โดยไม่ได้รับอันตรายอย่างสบายใจเรือ: ด้วย ขากรรไกรที่มีฟันทั้งหมดเปิดออก ทันทีที่เธอหกคนจากเรือลักพาตัว ... ใกล้ชิดมากขึ้นคุณจะเห็นหินอีกก้อนหนึ่ง ... Charybdis ทะเลทั้งทะเลใต้หินนั้นแย่มากถูกรบกวนโดย Charybdis โดยดูดซับวันละสามครั้งและพ่นความชื้นสีดำออกมา สามครั้งต่อวัน อย่ากล้าเข้าใกล้เมื่อเขากลืนกิน: โพไซดอนจะไม่ช่วยคุณจากความตายอย่างแน่นอน…”

ไฟโพรมีเธน ไฟศักดิ์สิทธิ์การเผาไหม้ในจิตวิญญาณของมนุษย์ ความปรารถนาอันไม่มีวันดับที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งในด้านวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และงานสังคมสงเคราะห์ โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททันส์ เขาขโมยไฟจากท้องฟ้าและสอนวิธีใช้ไฟแก่ผู้คน ซึ่งบั่นทอนศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงสั่งให้เฮเฟสตัส (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) ล่ามโพรมีธีอุสไว้กับก้อนหิน นกอินทรีที่บินเข้ามาทุกวันทรมานตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- หัวเรื่อง สาเหตุของความขัดแย้ง ความเป็นปฏิปักษ์ ถูกใช้ครั้งแรกโดยจัสติน นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (คริสต์ศตวรรษที่ 2) มีพื้นฐานมาจากตำนานกรีก เอริสเทพีแห่งความไม่ลงรอยกันกลิ้งแอปเปิ้ลทองคำพร้อมจารึก: "สู่สิ่งที่สวยงามที่สุด" ระหว่างแขกในงานแต่งงาน ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ซึ่งโต้เถียงกันว่าคนไหนควรได้รับแอปเปิ้ล ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความขอบคุณ Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามเมืองทรอย

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- ถูกลืม ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป จากชื่อ Lethe - แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในอาณาจักรใต้ดินแห่งนรกซึ่งวิญญาณของคนตายดื่มน้ำและลืมชีวิตในอดีตทั้งหมดของพวกเขา

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

พายุในถ้วยน้ำชา- วิตกกังวลอย่างมากในเรื่องเล็กน้อย
เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด– ยังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง ผลไม่ชัดเจน เทียบเคียง “ยายพูดเป็นสอง”
อย่าให้น้ำหก– เพื่อนที่ดี เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลา ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ เช่น ตำน้ำในครก
ฉันใส่น้ำเข้าปาก– เงียบและไม่อยากตอบ
พกน้ำ (บน smb.)– สร้างภาระให้เขาด้วยการทำงานหนัก โดยใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่ยืดหยุ่นของเขา
นำมาใส่น้ำสะอาด- เปิดโปงการกระทำอันมืดมน, จับโกหก
ออกมาแห้งจากน้ำ- ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษโดยไม่มีผลร้าย
เงินก็เหมือนน้ำ- หมายถึง ความสะดวกในการใช้จ่าย
เป่าน้ำหลังจากโดนนมไหม้- ระมัดระวังจนเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต
เหมือนมองลงไปในน้ำ- เหมือนรู้ล่วงหน้า รู้ล่วงหน้า ทำนายเหตุการณ์ได้แม่นยำ
เขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไร- หายไป หายไปอย่างไร้ร่องรอย หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เศร้าเศร้า
เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่พ้นจากการประหัตประหารได้ง่าย
เหมือนน้ำสองหยด- คล้ายกันมากแยกไม่ออก
ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ– เตือนอย่ารีบร้อน
เหมือนปลาในน้ำ– รู้สึกมั่นใจ มีความมุ่งมั่นเป็นอย่างดี มีความเข้าใจในบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างดี
เหมือนน้ำจากหลังเป็ด- บุคคลไม่สนใจทุกสิ่ง
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามีน้ำไหลลงมามากมายใต้สะพาน- เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
อุ้มน้ำในตะแกรง- เสียเวลา
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติตนสุภาพเรียบร้อยไม่เด่นสะดุดตา
โขลกน้ำในครก- มีส่วนร่วมในงานที่ไร้ประโยชน์

สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยวลีคำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักของมัน จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่น แต่ในวลีที่มั่นคงจมูกมีความเกี่ยวข้องเป็นหลักกับความคิดของสิ่งเล็กและสั้น จำเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok ได้ไหม? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้ Kolobok เข้ามาใกล้และเข้าใกล้มากขึ้น เธอก็ขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายความถึงอวัยวะรับกลิ่นเสมอไป มันยังมีความหมายอื่นอีกด้วย

พึมพำภายใต้ลมหายใจของคุณ- บ่น, บูดบึ้ง, พึมพำไม่ชัด.
นำโดยจมูก- วลีนี้มาถึงเราจากเอเชียกลาง ผู้เยี่ยมชมมักจะแปลกใจว่าเด็กเล็กสามารถรับมือกับอูฐตัวใหญ่ได้อย่างไร สัตว์ติดตามเด็กอย่างเชื่อฟังโดยเชือกจูงเขา ความจริงก็คือเชือกนั้นร้อยผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูกของอูฐ ที่นี่คุณต้องการมัน คุณไม่ต้องการมัน แต่คุณต้องเชื่อฟัง! นอกจากนี้ ยังมีการสวมแหวนไว้ที่จมูกของวัวเพื่อให้มีนิสัยเชื่องมากขึ้น หากบุคคลหนึ่งหลอกลวงใครบางคนหรือไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา เขาก็จะถูกกล่าวว่าถูก "นำโดยจมูก"
เงยจมูกขึ้นมา– ภูมิใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่สมเหตุสมผล, อวดอ้าง.
นิคลง- รอยบากที่จมูก หมายถึง จำให้หนักแน่น ตลอดไป ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนจะพูดว่าสิ่งนี้ไม่ได้ปราศจากความโหดร้าย: ไม่น่าพอใจเลยหากคุณถูกเสนอให้ทำรอยบากบนใบหน้าของคุณเอง ความกลัวที่ไม่จำเป็น คำว่าจมูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นแต่อย่างใด แต่เป็นเพียงแผ่นจารึกแห่งความทรงจำซึ่งเป็นแท็กสำหรับบันทึกย่อ ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือมักพกแท็บเล็ตดังกล่าวติดตัวไปด้วยและจดบันทึกทุกประเภทด้วยรอยบากและรอยตัด แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก
พยักหน้า- หลับ.
จมูกของ Curious Varvara ถูกฉีกออกที่ตลาด– อย่าก้าวก่ายในสิ่งที่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณเอง
บนจมูก- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มองไม่เห็นเกินจมูกตัวเอง- ไม่สังเกตเห็นสิ่งรอบข้าง
อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- ด้วยวิธีนี้พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นก็อยากรู้อยากเห็นอย่างไม่เหมาะสมขัดขวางในสิ่งที่เขาไม่ควรทำเช่นกัน
จมูกต่อจมูก- ตรงกันข้ามปิด
ให้จมูกของคุณรับลม- ในสมัยรุ่งโรจน์ของกองเรือ การเคลื่อนไหวในทะเลขึ้นอยู่กับทิศทางของลมและสภาพอากาศโดยสิ้นเชิง ไม่มีลมสงบ - ​​และใบเรือก็ร่วงหล่นเหมือนเศษผ้า ลมที่น่ารังเกียจพัดเข้าที่หัวเรือ - คุณต้องคิดไม่เกี่ยวกับการแล่นเรือ แต่ต้องทิ้งสมอทั้งหมดนั่นคือ "ยืนอยู่ที่สมอ" และถอดใบเรือทั้งหมดออกเพื่อให้การไหลของอากาศไม่ทำให้เรือขึ้นฝั่ง . ในการออกทะเลต้องใช้ลมพัดให้ใบเรือพองตัวและนำเรือไปข้างหน้าสู่ทะเล คำศัพท์ของลูกเรือที่เกี่ยวข้องกับภาพที่ได้รับนี้และเข้าสู่ภาษาวรรณกรรมของเรา ตอนนี้ "เอาจมูกรับลม" - ในความหมายโดยนัยหมายถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใด ๆ “ปล่อยสมอ”, “มาทอดสมอ”, - หยุดการเคลื่อนไหว, ตั้งถิ่นฐานที่ไหนสักแห่ง; “นั่งริมทะเลรออากาศ”– ความคาดหวังที่ไม่กระตือรือร้นต่อการเปลี่ยนแปลง "แล่นเต็มลำ"- เคลื่อนที่ไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ด้วยความเร็วสูงสุดโดยเร็วที่สุด ปรารถนา "ลมบริสุทธิ์"สำหรับใครบางคนหมายถึงการอวยพรให้เขาโชคดี
ห้อยจมูกหรือห้อยจมูก- หากจู่ๆ คนๆ หนึ่งรู้สึกหดหู่หรือเศร้า เกิดขึ้นเกี่ยวกับเขาที่พวกเขาบอกว่าดูเหมือนว่าเขาจะ "ห้อยจมูก" และพวกเขายังสามารถเสริม: "หนึ่งในห้า" Quinta แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ที่ห้า" นักดนตรีหรือนักไวโอลินเรียกสายนี้ว่าสายแรกของไวโอลิน (สายที่สูงที่สุด) เมื่อเล่น นักไวโอลินมักจะประคองเครื่องดนตรีของเขาด้วยคาง และจมูกของเขาเกือบจะสัมผัสกับสายนี้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุด สำนวนที่ว่า "ห้อยจมูกไว้ที่หนึ่งในห้า" ซึ่งสมบูรณ์แบบในหมู่นักดนตรีกลายเป็นนิยาย
อยู่กับจมูกของคุณ- ไม่มีสิ่งที่ฉันคาดหวัง
ตรงใต้จมูกของคุณ- ปิด.
โชว์จมูกของคุณ– ล้อเลียนผู้อื่นโดยเอานิ้วหัวแม่มือแนบจมูกแล้วโบกนิ้ว
ด้วยจมูกกลวง- น้อยมาก (ซาลาเปาคือนกพิราบ, นกพิราบมีจะงอยปากเล็ก)
แอบไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- สนใจเรื่องของคนอื่น
ทิ้งไว้กับจมูกของคุณ- รากเหง้าของสำนวน "หลีกทางจมูก" สูญหายไปในอดีตอันไกลโพ้น ในสมัยก่อนการติดสินบนเป็นเรื่องธรรมดามากในมาตุภูมิ ไม่ว่าจะในสถาบันหรือในศาลก็เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุการตัดสินใจเชิงบวกโดยไม่ต้องเสนอของขวัญ แน่นอนว่าของขวัญเหล่านี้ซึ่งผู้ร้องซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งใต้พื้นไม่ได้เรียกว่าคำว่า "สินบน" พวกเขาถูกเรียกอย่างสุภาพว่า "นำ" หรือ "จมูก" หากผู้จัดการ ผู้พิพากษา หรือเสมียนใช้ "จมูก" ก็มั่นใจได้ว่าคดีจะคลี่คลายไปในทางที่ดี ในกรณีที่ถูกปฏิเสธ (และอาจเกิดขึ้นได้หากของขวัญดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับเจ้าหน้าที่หรือได้รับเครื่องบูชาจากฝ่ายตรงข้ามแล้ว) ผู้ร้องกลับบ้านพร้อมกับ "จมูก" ของเขา ในกรณีนี้ไม่มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่า “ออกไปทางจมูก” ก็มีความหมายว่า “ประสบความพ่ายแพ้ ล้มเหลว พ่ายแพ้ สะดุด โดยไม่ได้สิ่งใดเลย”
เช็ดจมูกของคุณ- ถ้าคุณเอาชนะใครได้ เขาบอกว่าเช็ดจมูกคุณ
ฝังจมูกของคุณ- ดื่มด่ำไปกับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์
เมาเต็มจมูกและยาสูบเต็มจมูก- หมายถึง ผู้มีความพอใจและพอใจในทุกสิ่ง

สำนวนที่มีคำว่า "ปาก, ริมฝีปาก"

คำว่าปากรวมอยู่ในหน่วยวลีจำนวนหนึ่งซึ่งความหมายเกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ผ่านทางปาก - การแสดงออกที่มั่นคงจำนวนหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งบ่งบอกถึงการทำงานของปากนี้ มีหน่วยวลีไม่มากนักที่มีคำว่า lip

คุณไม่สามารถใส่มันเข้าไปในปากของคุณ- พวกเขาบอกว่าถ้าอาหารไม่อร่อย
ลิปไม่โง่นะ- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
ปิดปากใครซักคน.- หมายถึงไม่ให้เขาพูด
ข้าวต้มเข้าปาก- ชายคนนั้นพูดไม่ชัดเจน
ไม่มีน้ำค้างดอกป๊อปปี้ในปากของฉัน- หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ได้รับประทานอาหารมาเป็นเวลานานและจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างเร่งด่วน
เปียกหลังใบหู- พวกเขาบอกว่าถ้าต้องการแสดงให้เห็นว่ามีคนยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
เอาน้ำเข้าปาก- คือการหุบปากตัวเอง
ริมฝีปากมุ่ย- ที่จะขุ่นเคือง
เปิดปากของคุณ- ค้างด้วยความประหลาดใจต่อหน้าสิ่งที่จับจินตนาการ
ปากของฉันเต็มไปด้วยปัญหา- พวกเขาบอกว่ามีหลายสิ่งที่ต้องทำโดยที่คุณไม่มีเวลาจัดการกับมัน
อ้าปากกว้าง- สัญญาณแห่งความประหลาดใจ

สำนวนที่มีคำว่า "มือ"

อยู่ในมือ– มีอยู่, อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
อุ่นมือของคุณ- ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
เก็บไว้ในมือ- ไม่ปล่อยให้บังเหียนให้เป็นอิสระให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
ราวกับถูกเอามือออกไป- หายไปอย่างรวดเร็วผ่านไป
ถือมือของคุณ- ให้ความรัก ความเอาใจใส่ ชื่นชม ปรนเปรอเป็นพิเศษ
โดยไม่หยุดเค – ทำงานหนัก
เหน็บใต้วงแขนของคุณ- บังเอิญอยู่ใกล้ๆ
ตกอยู่ใต้มืออันร้อนรุ่ม- เข้าสู่อารมณ์ไม่ดี
มือไม่ขึ้น.– ไม่สามารถดำเนินการใดๆ ได้เนื่องจากมีข้อห้ามภายใน
จับมือกัน- จับมือกัน ด้วยกัน
ล้างมือ– ผู้คนที่เชื่อมต่อกันด้วยผลประโยชน์ร่วมกันจะปกป้องซึ่งกันและกัน
มือไม่ถึง- ฉันแค่ไม่มีพลังงานหรือเวลาจะทำอะไรเลย
มือของฉันรู้สึกคัน- เกี่ยวกับความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำอะไรบางอย่าง
เพียงแค่โยนหิน- ใกล้มาก ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสองข้าง- เห็นด้วยกับข้อเสนอบางประการ
ที่จะแผดเผาความร้อนด้วยมือของคนอื่น- ได้รับประโยชน์จากการทำงานของผู้อื่น
นิ้วเก่ง- เกี่ยวกับคนที่ชำนาญทำทุกอย่างอย่างชำนาญรับมือกับงานใด ๆ

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

ลมอยู่ในหัวของฉัน- บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือ
ออกไปจากหัวของฉัน- ลืม.
หัวกำลังหมุน– มีสิ่งที่ต้องทำ ความรับผิดชอบ ข้อมูลมากเกินไป
ให้หัวของคุณถูกตัดออก- สัญญา.
ออกจากสีฟ้า- กะทันหัน.
หลอกหัวของคุณ- หลอกลวงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากแก่นแท้ของเรื่อง
อย่าเสียหัวของคุณ- รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ
มองตั้งแต่หัวจรดเท้า- ทุกอย่างอย่างระมัดระวังรอบคอบ
หัวทิ่ม– มีความเสี่ยง
ไม่มีการตบบนหัว- พวกเขาจะดุคุณ
จากหัวป่วยไปสู่สุขภาพที่ดี- ตำหนิคนอื่น
กลับหัว- ในทางกลับกัน
งงกับงาน- คิดหนัก
หัวทิ่ม- เร็วมาก.

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่าหูรวมอยู่ในหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดที่รุนแรงส่งผลต่อหูเป็นหลัก ในสำนวนที่เป็นที่ยอมรับกันทั่วไป คำว่า หู ไม่ได้หมายถึงอวัยวะในการได้ยิน แต่หมายถึงเพียงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ไม่อนุญาตให้ใช้กระจกในกรณีนี้!

ระวัง- บุคคลกำลังรออันตรายอย่างตึงเครียด Vostry เป็นรูปแบบเก่าของคำว่าเฉียบพลัน
แคะหูของคุณ- ตั้งใจฟัง. หูของสุนัขจะแหลมและสุนัขจะตั้งหูขึ้นเมื่อฟัง นี่คือที่มาของหน่วยวลี
คุณไม่สามารถมองเห็นหูของคุณได้- พวกเขาพูดถึงคนที่ไม่มีวันได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
ดื่มด่ำกับบางสิ่งที่ใกล้หูของคุณ- พวกเขาพูดกับบุคคลว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์หรือไม่ คุณมีหนี้อยู่ลึกๆ ถ้ามีหนี้มาก
แดงจนแสบหู- พวกเขาพูดเมื่อมีคนเขินอายมาก
วางหูของคุณ- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ฟังใครบางคนอย่างไว้วางใจมากเกินไป
ฟังให้เต็มหูของคุณ- หมายถึง การฟังอย่างตั้งใจ.
ฟังแบบครึ่งหูหรือฟังแบบนอกหู- ฟังโดยไม่สนใจเป็นพิเศษ
หูเหี่ยวเฉา- การฟังสิ่งใดๆ เป็นเรื่องน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง
มันเจ็บหูของฉัน- พวกเขาพูดเมื่อมีบางสิ่งที่ไม่น่าฟัง

สำนวนที่มีคำว่า "ฟัน"

มีสำนวนที่มั่นคงจำนวนมากพร้อมคำว่าฟันในภาษารัสเซีย ในหมู่พวกเขามีกลุ่มหน่วยวลีที่เห็นได้ชัดเจนซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นอาวุธในการป้องกันหรือโจมตีภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพของมนุษย์ที่น่าเสียดายต่างๆ

ที่จะอยู่ในฟัน- บังคับรบกวน
ติดอาวุธจนฟัน- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่อันตรายเมื่อถูกโจมตีเพราะเขาสามารถให้คำปฏิเสธที่สมควรได้
พูดฟันของคุณ- หันเหความสนใจ
ฟันต่อฟัน- ข่มเหง (แนวโน้มที่จะข่มเหง) ไม่ยอม “เมื่อมันเกิดขึ้นมันจะตอบสนอง”
ฟันไม่สัมผัสฟัน- พวกเขาบอกว่าถ้าใครถูกแช่แข็งจากความหนาวเย็นจัดหรือตัวสั่นความตื่นเต้นหรือความกลัว
ฟันให้ฉันหน่อยสิ- เยาะเย้ยเยาะเย้ยใครบางคน
กินแบบมีฟัน.- ขับรถ, ฝูงชน
เปลือยฟันของคุณ- ล้อเลียน
กินฟันของคุณ- ได้รับประสบการณ์.
เกาฟันของคุณ- พูดเรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ.
ลองมันกับฟันของคุณ- ค้นหาลองโดยตรง
บางสิ่งบางอย่างยากเกินไปสำหรับใครก็ตาม- กัดยาก เกินกำลัง เกินความสามารถ
ไม่มีอะไรจะใส่ฟัน- พวกเขาพูดเมื่อไม่มีอะไรจะกิน
ไม่มีแม้แต่การเตะ- ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ฯลฯ)
มองใครสักคนในปาก- ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับบุคคล
เลี้ยงด้วยฟัน- ล้อเลียน
โชว์ฟัน- หมายถึงการแสดงนิสัยที่ชั่วร้ายของคุณ, ความปรารถนาที่จะทะเลาะ, คุกคามใครบางคน
วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง- หิวเมื่อไม่มีอาหารเหลือในบ้าน
พูดผ่านฟัน- แทบจะไม่อ้าปากอย่างไม่เต็มใจ
กัดฟันของคุณ- ปราศจากความสิ้นหวัง ปราศจากความสิ้นหวัง เริ่มการต่อสู้
ที่จะลับคมหรือมีความแค้นกับใครบางคน- มุ่งร้าย, พยายามสร้างความเสียหาย.

สำนวนที่มีคำว่า "หน้าอก, กลับ"

คำว่า หน้าอก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยวลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม ยังมีหน่วยวลีที่ใช้สีเชิงบวกและมีคำว่าอยู่ด้านหลังด้วย

ยืนขึ้นหรือยืนด้วยหน้าอกของคุณเพื่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง- ลุกขึ้นตั้งรับ ปกป้องอย่างแน่วแน่
ขี่หลังใครสักคน.- บรรลุเป้าหมายโดยใช้ใครสักคนเพื่อประโยชน์ของคุณ
งอหลังของคุณ- ทำงานหรือโค้งคำนับ
โหนกหลังของคุณ- งาน.
ขี่หลังใคร.- เพื่อใช้ใครสักคนเพื่อจุดประสงค์บางอย่างของคุณเอง
ลับหลังใครบางคน (เพื่อทำอะไรบางอย่าง)- จึงไม่ได้เห็น ไม่รู้ แอบจากใคร
วางมือไว้ด้านหลัง- ข้ามพวกเขาจากด้านหลัง
บนหลังของคุณเอง (เพื่อสัมผัสเพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง)- จากประสบการณ์อันขมขื่นของตัวเองอันเป็นผลมาจากปัญหาความยากลำบากความยากลำบากที่ตัวฉันเองต้องอดทน
มีดอยู่ข้างหลังหรือแทงข้างหลัง- การกระทำที่ทรยศหักหลังระเบิด
หันหลังของคุณ- ลาก่อน ปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา หยุดสื่อสารกับใครสักคน
ปูทางด้วยหน้าอกของคุณ- บรรลุตำแหน่งที่ดีในชีวิต บรรลุทุกสิ่งด้วยการทำงานหนัก เอาชนะความยากลำบากทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขา
หลบ- โอนหน้าที่หรือความรับผิดชอบของคุณไปเป็นบุคคลอื่น
ทำงานโดยไม่ยืดหลังให้ตรง- ขยัน หมั่นเพียร มาก และหนักหน่วง. สามารถใช้เพื่อชมเชยคนทำงานเกะกะได้
ยืดหลังให้ตรง- มีความมั่นใจในตนเองได้รับการให้กำลังใจ
โชว์หลัง- ออกไปวิ่งหนี
ยืนอยู่ข้างหลังใครบางคน- แอบแอบชักจูงใครสักคน

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยวลีเนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคลดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงกันกับแนวคิดเรื่องความสามารถในการพูดและการสื่อสาร ความคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันความเงียบ) สามารถตรวจสอบได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหลายหน่วยวลีที่มีคำว่าภาษา

วิ่งออกไปพร้อมกับลิ้นของคุณ- เร็วมาก.
หุบปาก- เงียบๆ อย่าพูดมากเกินไป ระมัดระวังในคำพูดของคุณ
ลิ้นยาว- พวกเขาบอกว่าถ้าคน ๆ หนึ่งเป็นนักพูดและชอบบอกความลับของคนอื่น
วัวตัวหนึ่งเลียมันด้วยลิ้นของเธออย่างไร- เกี่ยวกับบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอย
ค้นหาภาษาทั่วไป- เข้าถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน
เหยียบลิ้นของคุณ- ทำให้พวกเขาเงียบลง
วางลิ้นไว้บนไหล่ของคุณ- เหนื่อยมาก
ขึ้นไปบนลิ้น- ตกเป็นประเด็นซุบซิบ
กัดลิ้นของคุณ- หุบปาก งดพูด.
แก้ลิ้นของคุณ- กระตุ้นให้ใครสักคนพูดคุย ให้โอกาสใครสักคนได้พูด
คลายลิ้นของคุณ- ไม่ควบคุมตัวเอง สูญเสียการควบคุมตัวเอง โพล่งโพล่ง พูดสิ่งที่ไม่จำเป็น
เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ- ความปรารถนาอันโกรธเคืองต่อผู้พูดชั่วร้าย
ดึงลิ้น- พูดบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์โดยสิ้นเชิง
ทำให้ลิ้นของคุณสั้นลง- การทำให้ใครบางคนเงียบไม่ให้พูดหยาบคายสิ่งที่ไม่จำเป็น
เกาลิ้นของคุณ (เกาลิ้นของคุณ)- พูดไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อ พูดไร้สาระ
เกาลิ้น- ซุบซิบใส่ร้าย
ปีศาจดึงลิ้นของเขา- คำที่ไม่จำเป็นหลุดออกจากลิ้น
ลิ้นไม่มีกระดูก- พวกเขาบอกว่าถ้าคนช่างพูด
ลิ้นถูกมัด– คุณไม่สามารถพูดอะไรได้ชัดเจน
ลิ้นติดอยู่ที่กล่องเสียง- จู่ๆ ก็เงียบ หยุดพูด
กลืนลิ้น- หุบปาก หยุดพูด (เกี่ยวกับความไม่เต็มใจของใครบางคนที่จะพูด)
ลิ้นห้อยได้ดี- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่พูดได้อย่างอิสระและคล่องแคล่ว

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

เกือบ- ประมาณเกือบ
หลอดเล็กๆแต่ทรงคุณค่า– ค่าไม่ได้ถูกกำหนดโดยขนาด
เล็ก เล็ก น้อย– อันหนึ่งเล็กกว่าอีกอัน (เกี่ยวกับเด็ก)
นกตัวเล็กแต่เล็บแหลมคม– ตำแหน่งไม่มีนัยสำคัญ แต่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวหรือชื่นชมในคุณสมบัติของมัน
หมาน้อยถึงหมาแก่– คนตัวเตี้ยมักจะดูอ่อนกว่าวัยเสมอ ไม่สร้างความประทับใจ
คุณไม่เคยรู้– 1. อะไรก็ตาม 2. ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ 3. ความตื่นเต้น แล้วถ้า...
ทีละน้อย- ค่อยเป็นค่อยไป ทีละเล็กทีละน้อย
ที่ความเร็วต่ำ- ช้าๆ
จากเล็กไปหาใหญ่- ทุกวัย
เล็ก (เครื่องดื่ม)- นิดหน่อย, ส่วนเล็กๆ
เล่นเล็กๆ– ทำการเดิมพันเล็กน้อย (ในเกม)
ตั้งแต่อายุยังน้อย– ตั้งแต่วัยเด็ก
แค่นิดหน่อย- ส่วนเล็กๆ ของบางสิ่งบางอย่าง

การใช้หน่วยวลีที่ถูกต้องและเหมาะสมจะทำให้คำพูดมีความหมาย ถูกต้อง และมีจินตภาพเป็นพิเศษ

นักวลีในรูปภาพ

ดูว่าหน่วยวลีแสดงอย่างถูกต้องหรือไม่ และบอกฉันว่าคุณเข้าใจความหมายของหน่วยเหล่านี้อย่างไร

เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับหน่วยวลี:

คุณจะไม่พบความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรระหว่างสองคนนี้ในโลกนี้
พวกเขามักจะพูดถึงพวกเขา: น้ำ...

เราเดินไปตามเมืองอย่างแท้จริงและ...
และเราเหนื่อยมากบนถนนจนแทบเดินไม่ไหว...

สหายของคุณถามอย่างแอบแฝง
คัดลอกคำตอบจากสมุดบันทึกของคุณ
ไม่จำเป็น! ท้ายที่สุดสิ่งนี้จะช่วยเพื่อนของคุณ...

พวกเขาปลอมแปลง พวกเขาสับสนคำพูด พวกเขาร้องเพลงไปในป่า...
พวกเขาจะไม่ฟังพวกเขา:
เพลงนี้ทำให้หูของฉัน...