Besame, besame มาก,

Besame, besame มาก,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti.

Besame, besame มาก,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame มาก,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

แปลเพลง

ฉันอยากเจอคุณ
อยู่กับคุณมองตาคุณ
แค่คิดว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
เราจะเป็นมาก
ไกลมาก.

จูบฉัน จูบฉันให้หนักขึ้น
ราวกับว่าคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเรา
จูบฉัน จูบฉันให้หนักขึ้น
ฉันกลัวที่จะสูญเสีย สูญเสียคุณไปตลอดกาล

ความคับแค้นใจอันขมขื่น

มันไม่เจ็บอีกต่อไป

ฉันจะดีขึ้นโดยไม่มีคุณ
ขอให้ฉันไม่ลืมวันสุดท้าย
ฉันรู้ว่าคุณเป็นแค่เพื่อน
ความฝันที่ไร้เดียงสาที่สุดที่ฉันมี

กิ่งก้านบางงอภายใต้น้ำหนัก
ความคับแค้นใจอันขมขื่น
ความเย็นในหัวใจของฉันละลายและดูเหมือนว่า
มันไม่เจ็บอีกต่อไป

ฉันรู้สึกดีขึ้นเมื่อไม่มีคุณ
น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถเข้าใจความจริงนี้ได้
กิเลสตัณหาไม่ทรมานเราอีกต่อไป...
และหนังเงียบโรงแตก

ฉันอยากอยู่ข้างๆคุณ
มองตาฉันสิ มันง่ายมากสำหรับฉันตอนนี้
นึกภาพออกพรุ่งนี้
ฉันจะอยู่คนเดียวในระยะไกล
มันไกลจากที่นี่

จูบฉัน จูบฉันให้หนักขึ้น
อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
จูบฉัน จูบฉันให้หนักขึ้น
ฉันเกรงว่าเราจะต้องจากกันตลอดไป

มือที่อ่อนโยน ริมฝีปากวิเศษ
มันอบอุ่นและง่ายดายกับคุณ -
มันน่ากลัวที่จะคิดว่าอาจจะเป็นพรุ่งนี้
ฉันจะอยู่ไกล...

ไม่มีคุณ
โลกช่างว่างเปล่าเหลือเกิน
ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียว: ที่จะอยู่กับคุณอีกครั้ง
มากเกินไป
มันคงจะเศร้า
เพื่อพบเธอ ความสุขของฉัน พลันเสียไป

ปล่อยให้ไฟแห่งความรักของเราลุกโชน
และบรรยากาศแห่งความสบาย
ในหมอกควันนั้นเราพบข้อตกลง
ประกายแห่งความเฟลก่อ...

สายรุ้ง - การสะท้อนและเงา
และธนาคารจะพบการเปลี่ยนแปลงจากดอกไม้
และ - ผ่าน - อัปเดตแบบอักษร -
เราผู้มีความสุขไร้น้ำหนักจะถูกพัดพาไปเอง

แผนของผู้สร้างสูงสุดและผู้สร้าง -
สูดกลิ่นหอมของดอกไม้
คุณรักการรับรู้จิตวิญญาณ
ฉีดคำขัด.

ศักดิ์สิทธิ์ในจิตวิญญาณของคุณเป็นภาพของความละเอียดอ่อน
คุณจะเติมพวกเขาด้วยโองการ
นำมาจากดวงอาทิตย์ - รัศมีแห่งความรัก -
ลำแสงอยู่ในเมฆสื่อความหมาย

ขอบคุณพระเจ้าที่หลงใหล
และ - ความชื่นชมในความสามารถและความงาม
ความเคารพภายใน
และความคาดหวังของโองการที่จิตวิญญาณเข้าใจได้

ฉันกลืนลมหายใจออกของคุณ - ร้อนทำให้มึนเมา
ฉันจับเสียงสั่น
ช่วงเวลาของการพรากจากกัน - สติเรา -
รุ่งอรุณจะทำให้คุณพบกับ...

ความรู้สึกอิสระอย่างไม่น่าเชื่อ
ยกหัวใจขึ้นสู่ท้องฟ้า
ก่อนจากกัน - แสงแห่งสวรรค์ -
ไม่ทรยศต่อความโศกเศร้าแห่งพระพักตร์.

เพื่อความรัก - ความกตัญญู -
ดึงดูดฉันด้วยรูปลักษณ์ที่เชิญชวนและความลับ
เปลวไฟ - ความเคารพ
และด้วยการจูบ ร้องเพลงแห่งความรัก!

คืนฤดูร้อน
เห็นครั้งสุดท้าย
คุณจะห่างไกลอีกครั้ง

อ่อนโยนและน่ารัก
มีการพูดกันมาก
มันไม่ง่ายเลยที่จะลืม

หนึ่งคืนและพรากจากกัน
ฉันจะไม่ร้องไห้ เสียน้ำตาให้ฉันก็พอแล้ว
หนึ่งคืนและระยะทาง
เราแยกจากกันและน้ำค้างแข็งพยายามอยู่ในหัวใจ

ที่รัก ที่รักของฉันใกล้เข้ามาแล้ว
จูบฉันให้แน่นขึ้นและกอดฉันให้แน่นขึ้น
ที่รักของฉันด้วยรูปลักษณ์ที่สั่นเทา
อา ตอนนี้เราจะอยู่คนเดียวอีกแล้ว

เผาฉัน เผาฉันด้วยความหลงใหล

ริมฝีปากด้วยไฟแผดเผาฉันอย่างเร่าร้อน

จะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
กอดรัดคุณด้วยรูปลักษณ์
หายใจคุณ
จะเป็นอย่างไรถ้าพรุ่งนี้อยู่กับคุณ
โชคชะตาเตรียมการสำหรับฉัน
แยกทางอีกแล้ว?
เผาฉัน เผาฉันด้วยความหลงใหล
ราวกับว่าคืนนี้เราไม่รอด
ริมฝีปากด้วยไฟแผดเผาฉันอย่างเร่าร้อน
โอ้ ฉันถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะสูญเสียคุณไปหรือเปล่า?
ริมฝีปากด้วยไฟแผดเผาฉันอย่างเร่าร้อน
โอ้ ฉันถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะสูญเสียคุณไปหรือเปล่า?

Gregory Peck อายุเท่าไหร่! แต่ถึงกระนั้นเขาก็ยังสง่างาม หล่อเหลา ในชุดสูทราคาแพงพร้อมหูกระต่าย เสื้อโคบาลไม่สวมเหมือนสมัยหนุ่มๆ แล้ว ทุกคนที่แผนกต้อนรับนี้แต่งตัวโป๊เกินไปจริงๆ! อย่างไรก็ตาม ฮอลลีวูดก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา

น่าเสียดายที่ Gregory ไม่ได้รับรางวัลลูกโลกทองคำจากภาพยนตร์เรื่อง MacArthur แม้ว่าเขาจะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงก็ตาม แต่ดูเหมือนเขาจะไม่เสียใจมาก เขาได้รับรางวัลมากมายแล้ว เหมือนก่อนหน้านี้ เขาหัวเราะด้วยเสียงหัวเราะที่คุ้นเคยอย่างไม่หยุดยั้ง จ้องมองไปที่ ผู้หญิงสวย, สูบในลักษณะเดียวกัน. ฉันสงสัยว่าใครคือผู้หญิงรูปร่างผอมบางที่มีผมสีดำอยู่ข้างๆ เขา?

เธออายุน้อยกว่าเขามาก หน้าทะเล้น ช่างพูด ดวงตาของเธอเป็นประกาย ภรรยา? มันเป็นอันเดียวกับที่อยู่กับเขาในช่วงหลายปีที่ห่างไกลหรือไม่? ไม่เหมือนกันเลย และยังมาหรือไม่? Consuelo Velazquez ปรับโบว์รูปดอกกุหลาบสีแดงสดขนาดใหญ่ที่ตรึงไว้ที่หน้าอกของเธอ ผู้หญิงที่นี่ไม่ได้สวมเครื่องประดับดังกล่าว เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นชาวต่างชาติ ด้วยขั้นตอนที่เด็ดขาดและด้วยรอยยิ้มที่เตรียมไว้เธอจึงไป นักแสดงที่มีชื่อเสียงสงสัยว่าตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะแก่กว่าเธอแปดปีซึ่งหมายความว่าเขาอายุเกิน 60 แล้ว เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน! มันคือปี 1977 ข้างนอก

สวัสดี เกรกอรี่ คุณจำฉันได้ไหม Consuelo ยิ้มด้วยความเมินเฉยทางโลก เป๊กก้าวถอยหลัง มองไปที่หญิงวัยกลางคนด้วยความงุนงงอย่างสุภาพ

Besame Mucho - เธอเตือนและด้วยเหตุผลบางอย่างขยิบตาให้เขาอย่างคุ้นเคย มันคงทำได้ไม่ดีนัก

โอ้ แน่นอน คุณเป็นนักร้อง ฉันคิดอย่างนั้นทันที - เกรกอรี่พยักหน้า - แต่ครั้งหนึ่ง ที่รัก มันจะน่าสนใจสำหรับคุณด้วย - เขาแตะข้อศอกของเพื่อนร่วมทาง - ฉันคุ้นเคยกับผู้แต่งเพลงอมตะเพลงนี้ซึ่งยังคงเป็นเพลงโปรดของฉัน - เพ็คเริ่มฮัมเพลงภายใต้ลมหายใจของเขา - เธอกลายเป็นเด็กสาวชาวเม็กซิกันที่ดูเหมือนดอกไม้แปลกใหม่

ความทรงจำอันแสนหวานฉายชัดในดวงตาของนักแสดง และน้ำเสียงที่อ่อนโยนของเขาก็หักหลังเขา ผู้หญิงที่ยืนถัดจากฉันตอบทันที:

ฉันเข้าใจเกรกอรี่ เธอยังเป็นที่รักของคุณ! ฉันเสียการนับพวกมันไปนานแล้ว” และหญิงสาวผมดำก็ฝืนหัวเราะ

คอนซูเอโล่ตัวสั่น ช่างน่าละอายและทำไมเธอถึงมา? Peck ไม่ทันคิดด้วยซ้ำว่าอาจเป็นเธอ เขาไม่แม้แต่จะมองมาที่เธอเลย เหลือบมองเธออย่างกึ่งสุภาพ! ไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลยระหว่าง "หนุ่มเม็กซิกัน" กับ Consuelo Velasquez คนปัจจุบัน และประเด็นไม่ใช่แค่รูปร่างหน้าตาของเธอที่ถูกทำลายอย่างไม่สามารถแก้ไขได้ตามกาลเวลาเท่านั้น แต่ตัวเธอเองยังกลัวที่จะมองตัวเองในกระจกอีกด้วย เธอใช้ชีวิตแบบผู้หญิงอีกคนจริงๆ ไม่ใช่คนที่เขียนเรื่อง Besame Mucho และคอนซูเอลิตาผู้ซึ่งได้รับฉายาอย่างเสน่หาในโลกเมื่อมีชื่อเสียงโด่งดังถึงขีดสุด เสียชีวิตไปนานแล้วและถูกฝังอยู่ในดวงวิญญาณของหญิงสาวอัปลักษณ์ที่ไม่มีใครจดจำคนนี้ด้วยอาการกระวนกระวายและตาบวม ซึ่งเป็นผลมาจากโรคไต เธอคาดหวังให้เป๊กจำเธอได้จริงเหรอ? ขอบคุณพระเจ้าที่สิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น เขาคงตกใจมาก!

แล้วผู้หญิงข้างๆคุณเป๊กคือใคร? - ไม่สามารถต้านทานได้ Velasquez ถามทูตวัฒนธรรมเม็กซิกันซึ่งบังเอิญอยู่ใกล้ ๆ

โอ้ นี่คือภรรยาของเขา Véronique Passani หญิงชาวฝรั่งเศส พวกเขาอยู่ด้วยกันมากว่า 20 ปี ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับการแต่งงานในฮอลลีวูดอย่างที่คุณเข้าใจ - ผู้ช่วยกล่าวด้วยรอยยิ้ม

นี่เป็นคนที่สอง ภรรยา และอาจจะเป็นคนที่สามแล้ว คนแรกชื่อเกรตา คอนซูเอโลจำสิ่งนี้ได้ดี อย่างไรก็ตาม ฟินน์ผมบลอนด์ผอมบาง ค่อนข้างอ่อนหวานและนิสัยดี

Velasquez อายุเพียง 20 ปี เมื่อในปี 1944 เธอมาที่ลอสแองเจลิสเป็นครั้งแรก ไม่ใช่แค่ลอสแองเจลิสเท่านั้นที่มาฮอลลีวูด Consuelo ชาวเม็กซิกันผู้ขี้อายพร้อมกับแม่ของเธอซึ่งไม่ได้ละสายตาจากเธอ แต่ก็ยังไม่เชื่อว่าเธอได้รับเชิญให้ไปที่ "โรงงานแห่งความฝัน" พวกเขากำลังรอที่นี่อย่างจริงจังเพื่อชื่นชมเธอว่าเธอเป็น คนดัง!

แน่นอนว่าเธอใฝ่ฝันที่จะมีชื่อเสียง แต่ไม่ใช่กับเพลงยอดนิยม เธอต้องการเป็นนักเปียโนคลาสสิกผู้ยิ่งใหญ่ เพราะเธอจบการศึกษาจาก National Conservatory ในเม็กซิโกซิตี้ และเคยแสดงคอนเสิร์ตที่พระราชวังมาแล้ว ศิลปกรรมและทางวิทยุ ด้วยความเมตตา Ramon Serratos นักเปียโนสอนด้วยเงินของเขาเอง วันหนึ่งเขาได้ยินโดยบังเอิญบนถนน วันหยุดของเด็กขณะที่ Consuelita เด็กน้อยขี้อายวัย 9 ขวบจากครอบครัวที่ยากจนมากใช้นิ้วหยิบคีย์เปียโนอย่างช่ำชองและชวนเธอเรียนหนังสือ Consuelita เรียนรู้ที่จะเลือกเพลงด้วยหู ลุงของเธอมอบเปียโนให้พี่สาวของเธอ แต่เธอไม่ต้องการแม้แต่จะมองไปทางเขา ในทางกลับกัน Consuelita ไม่สามารถฉีกออกจากเครื่องดนตรีได้

ในด้านของพ่อ ครอบครัว Velasquez มุ่งความสนใจไปที่ศิลปะและภูมิใจในตัวคุณปู่ทวด Diego Velasquez ศิลปินชาวสเปนผู้ยิ่งใหญ่ Isaac Belázquez del Valle พ่อของ Consuelita แม้ว่าเขาจะเป็นทหารอาชีพ เขาเขียนบทกวีและคิดว่าตัวเองเป็นกวี เขาเสียชีวิตเร็วมาก ทิ้งภรรยาและลูกสาวทั้งห้าคนไว้ แม่ไม่มีกำลังเพียงพอสำหรับ Consuelita ที่อายุน้อยกว่าและเด็กหญิงถูกส่งไปโรงเรียนคาทอลิกวัด - Senora Velasquez ต้องการให้ลูกสาวคนสุดท้องรับคำสาบานของสงฆ์เมื่อเวลาผ่านไป แต่คอนซูเอลิตาเริ่มเป็นลมและวิงเวียนจากการสวดอ้อนวอนหลายชั่วโมง และเธอต้องถูกพากลับบ้าน อย่างไรก็ตามเมื่อเริ่มเรียนดนตรีอย่างจริงจังและเข้าเรือนกระจก Consuelita ตระหนักว่ากิจวัตรที่เข้มงวดของชีวิตสงฆ์เป็นเพียงเรื่องที่ไม่ปลอดภัยเมื่อเทียบกับนักดนตรีมืออาชีพในอนาคต

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีนักเรียนนักเปียโนหญิงเพียงไม่กี่คนในเม็กซิโก แต่ไม่ใช่แค่เด็กผู้หญิงที่เปราะบางเท่านั้น แม้แต่ผู้ชายก็ยังเป็นเรื่องยากที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดของ Serratos และฝึกฝนเปียโนเป็นเวลาหกถึงเจ็ดชั่วโมงต่อวันโดยไม่มีวันหยุดและวันหยุด .

ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Consuelita ไม่เคยละเมิดกฎนี้

... ในวันสำคัญของเดือนพฤษภาคมในปี 2484 ซึ่งจะทำให้ชีวิตของเธอพลิกผัน Consuelita วัย 16 ปีตื่นนอนตอนตีสี่เพื่อที่จะได้มีเวลาทำกิจการและการบ้านใหม่ทั้งหมดและไม่ใช้เวลาแม้แต่วินาทีเดียว แบบฝึกหัดเจ็ดชั่วโมงของเธอ เย็นวันนั้นตามคำแนะนำของ Serratos เธอไปที่โรงละครเพื่อฟังโอเปร่าของนักแต่งเพลงชาวสเปนชื่อ Enrique Granados ชื่อ "Goyeschi"

ดนตรีสร้างความประทับใจอย่างมากให้กับหญิงสาว และเมื่อกลับถึงบ้านเกือบค่ำ เธอนั่งลงที่เปียโนและเริ่มด้นสดในธีมของท่วงทำนอง Granados ที่เธอเคยได้ยิน ทันใดนั้นเอง จู่ๆ ก็เกิดลมหมุนแห่งแรงบันดาลใจขึ้นมา เธอนั่งแต่งทำนองของ Besame Mucho อันโด่งดัง ซึ่งมีเนื้อร้องว่า “จูบฉัน จูบฉันให้หนักขึ้น ราวกับว่าคืนนี้เป็นคืนสุดท้าย ” คำเหล่านี้มาจากไหนกับผู้หญิงที่ไม่เคยจูบหรือตกหลุมรักเลย? ทุกอย่างที่เธอรู้เกี่ยวกับความรักได้รวบรวมมาจากภาพยนตร์เม็กซิกันที่ซาบซึ้งซึ่ง Consuelita วิ่งไปกับแฟนสาวของเธอเป็นครั้งคราว

เช้าวันรุ่งขึ้น Velazquez นอนหลับในห้องเรียนเรือนกระจกเป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอ และไม่สามารถลุกออกจากเตียงได้ก่อนเที่ยงด้วยความตั้งใจใดๆ

รีบวิ่งไปที่เปียโน สิ่งแรกที่เธอทำคือจำเพลงของเธอ - เพราะเธอตื่นขึ้นมาพร้อมกับความรู้สึกว่าเธอได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ทันใดนั้นเธอรู้สึกละอายใจ: เพลงซึ่งในตอนกลางคืนดูไพเราะและน่าหลงใหล ในเวลากลางวันดูเหมือนไร้สาระอย่างยิ่ง และเพื่อความบันเทิงที่ไม่มีนัยสำคัญนี้ เธอจึงขาดเรียนกับครูของเธอ? "อัปยศคุณ Consuelita!" เธอได้ยินเสียงแม่ของเธอ และเธอซ่อนเพลงที่เขียนไว้ไม่อนุญาตให้ตัวเองคิดเกี่ยวกับหัวข้อนี้อีกต่อไป: ท้ายที่สุดแล้วการแต่งเพลงของเธอก็กลายเป็นเรื่องลามกอนาจารที่ไร้สาระ!

ระวังศีลธรรม ลูกสาวคนเล็ก Donna Velasquez มาเยี่ยม Consuelita ทุกสัปดาห์ในห้องที่เธอเช่าที่เรือนกระจก คอยดูให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรน่าตำหนิเกิดขึ้นในชีวิตของลูกสาวของเธอซึ่งเลือกอาชีพที่น่าสงสัยแล้ว

ในวันอาทิตย์ Consuelo หนีไปซักผ้าในที่สาธารณะเท่านั้น ซึ่งเธอมักจะพูดคุยด้วย ผู้หญิงที่น่ารัก Maria Fernanda คนรับใช้จากบ้านใกล้เคียง อยู่มาวันหนึ่ง Consuelita สารภาพกับเพื่อนอย่างอาย ๆ ว่าเธอเขียนเพลง มาเรียขอร้องเพลง Consuelita ไม่คาดคิดว่าเธอจะดีใจอย่างมาก! มาเรียไม่ได้ล้าหลังจนกว่าเธอจะบังคับให้ Consuelita เขียนบันทึกและคำพูดลงบนกระดาษ แล้วชักชวนให้ผมส่งเพลงเข้าประกวดรายการวิทยุเยาวชน Consuelita ตกลง แต่รับคำจากเพื่อนของเธอว่าเธอจะส่งเพลงโดยไม่เปิดเผยตัวตน เธอเป็นนักเรียนในเรือนกระจก เล่นเป็น Chopin และ Debussy แล้วเธอก็เขียนสิ่งนี้ขึ้นมา! เกิดอะไรขึ้นถ้าแม่ได้ยินเพลง?

และถ้า Don Serratos? ทุกคนจะคิดว่าเธอเป็นคนเสเพล เธอมีประสบการณ์ที่ผู้หญิงที่ดีไม่ควรมี ...

ใครจะคิดว่าเพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ จะสร้างความประทับใจไม่รู้ลืมให้กับบรรณาธิการเพลง Mariano Rivera Conde? ไม่เพียงแต่กลายเป็นเพลงฮิตอันดับหนึ่งทางวิทยุเท่านั้น เอมิลิโอ ตูเอโร ผู้โด่งดังเองก็ต้องการได้รับสิทธิ์ในการแสดงเพลง Besame Mucho ตอนนั้นเองที่ริเวร่าขอให้มาเรีย เฟอร์นันดาพาเขาไปหาผู้เขียน

Consuelita หน้าแดงหน้าซีดและเขินอายลดตาลง: เธอไม่เชื่อว่า Don Rivera กล่าวคำชมเชยกับเธออย่างจริงใจ ในตอนท้าย หญิงสาวยืนยันว่าจะไม่เรียกชื่อจริงของเธอเมื่อแสดงเพลง ในที่สุดสิ่งนี้จะนำไปสู่ความจริงที่ว่า Besame Mucho จะถูกพิจารณาว่าเป็นนิทานพื้นบ้าน - ไม่ว่าจะเป็นภาษาสเปนหรือคิวบาหรืออย่างอื่น

และตอนนี้ก็ใกล้จะถึงการผจญภัยที่สำคัญที่สุดในชีวิตของ Consuelo Velasquez ซึ่งเป็นคำเชิญสู่ฮอลลีวูด

แต่ก่อนหน้านั้น นักเปียโนผู้เจียมเนื้อเจียมตัวมีเงินไหลมาเทมา เพลงของเธอ Besame Mucho ดำเนินชีวิตด้วยตัวของมันเอง และกลายเป็นเพลงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในเม็กซิโกในช่วงไม่กี่เดือนของปี 1942 Maria Velasquez แทบไม่เชื่อหูตัวเองเมื่อรู้ว่าเธอแต่งเพลง "เพลงอัปยศ" ลูกสาวของตัวเองซึ่งดอนนาผู้เคร่งศาสนาทำนายว่าเป็นเจ้าสาวของพระคริสต์ มาเรียนอนอยู่บนเตียงเป็นเวลาสามวันโดยหันไปทางกำแพงราวกับว่ามีเหตุร้ายเกิดขึ้น ญาติพยายามทำให้เธอสงบลง - ผู้หญิงคนนั้นแน่ใจว่า Consuelita ของเธอปกปิดตัวเองด้วยความอับอายชั่วนิรันดร์และตอนนี้ไม่มีใครจะแต่งงานกับเธอ

แค่คิดเกี่ยวกับมัน! ยอมรับอย่างเปิดเผยว่าคุณเป็นผู้หญิงเท่! แน่นอนว่าแม่ไม่เชื่อคำรับรองของลูกสาวว่าเธอไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง และนี่เป็นเพียงจินตนาการเท่านั้น

ในขณะเดียวกัน โลกยังคงติดเชื้อจากเพลงของ Consuelita เหมือนกับโรคระบาด และในไม่ช้า เพลงนี้ก็กลายเป็นเพลงฮิตที่ไม่ใช่แค่ในเม็กซิโกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในสหรัฐอเมริกา ลาตินอเมริกา และยุโรปด้วย ในปี 1943 Besame Mucho กลายเป็นเพลงเม็กซิกันเพลงแรกที่ชนะชาร์ตนิวยอร์ก วอลต์ ดิสนีย์ชอบเธอมากจนอยากจะใช้เธอในเพลงประกอบภาพยนตร์ในอนาคตของเขา และด้วยเหตุนี้ เขาจึงเชิญมิสเวลาสเกซมาที่ลอสแองเจลิส

ต่อมาเธอมักจะคิดว่าจะดีกว่าถ้าไม่ไปที่นั่น บางทีชีวิตที่ตามมาของเธออาจจะผ่านไปโดยไม่เสียใจอย่างเจ็บปวด

ยิ่งไปกว่านั้น Mariano Rivera บรรณาธิการเพลงคนเดียวกันจากวิทยุตกหลุมรัก Consuelita จนถึงขั้นวิกลจริตและก่อนที่เธอจะออกเดินทางไปสหรัฐอเมริกาก็มาหา Donna Velasquez เพื่อขอลูกสาวแต่งงาน

แม่ประจบประแจงมาริอาโนราวกับว่าเขาเป็นความหวังสุดท้ายของหญิงสาวผู้โชคร้ายของเธอ ... แต่คอนซูเอลิตาอายุเพียง 20 ปี เธอฝันถึงความรักโรแมนติกที่สวยงามซึ่งเธอไม่เคยสัมผัสมาก่อนเช่นเดียวกับเด็กผู้หญิงทุกคน และ Mariano กระตุ้นความรู้สึกที่เป็นมิตรเพียงอย่างเดียวของเธอ หล่อ หูยื่น ตาซื่อ ค่อนข้างจืดชืด เขานำแซนด์วิชไส้หมูและซอสมะเขือเทศมาให้เธอสำหรับเดท สำหรับวันเกิดของเขาเขาได้มอบแท่นวางดนตรีที่สวยงามสำหรับดนตรี ... ไม่มีความโรแมนติกในตัวเขาเลยแม้ว่า Mariano จะชื่นชอบเพลงของเธออย่างจริงใจก็ตาม

กล่าวอีกนัยหนึ่ง Consuelo ไม่พร้อมที่จะยอมรับข้อเสนอของ Mariano เลย

“ใช่” แม่ของเธอพูดแทน:

แน่นอน ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ ดอน ริเวร่าที่รัก

ดอน ริเวราคิดอยู่ครู่หนึ่งว่า แทนที่จะแต่งงานกับคอนซูเอลิตาวัยเยาว์ เขาจะแต่งงานกับสาวใช้อ้วนท้วนคนนี้ และเขารู้สึกไม่สบายใจ

เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หลังจากที่เรามาถึงที่นี่ได้หรือไม่? Consuelita กระซิบกับเขา มาริอาโนเข้าใจทุกอย่างในทันทีและพยักหน้า

แม่ของเธอไปลอสแองเจลิสกับเธอ

เคยเห็นที่ไหน - ปล่อยให้สาวเม็กซิกันอายุ 20 ปีที่ยังไม่แต่งงานจากครอบครัวที่ดีอยู่คนเดียว? โดยธรรมชาติแล้ว Consuelita ไม่เคยคิดที่จะคัดค้าน เมื่อลงมาจากทางเดินของเรือ เธอและแม่ของเธอมองไปรอบ ๆ ด้วยความสับสน - มีคนมากมายคนที่พบพวกเขาจะจำพวกเขาได้อย่างไร แต่ชายร่างอ้วนในปานามาบางคนพุ่งเข้ามาหาพวกเขาแล้ว ในขณะนั้น Consuelita ได้ยินเสียงที่คุ้นเคยและรู้สึกตะลึงงัน: วงออเคสตร้าวงเล็กเล่นเพลงของเธอไปข้างๆ และสาวผมบลอนด์สว่างก็แสดงเพลงดังกล่าวเป็นภาษาสเปนที่ไม่ดีนัก เธอกระชับข้อที่สองเป็นภาษาอังกฤษอย่างมั่นใจแล้ว ชายร่างอ้วนเปิดทางให้ผู้หญิง ตะโกน: "ทางสำหรับผู้เขียนผลงานชิ้นเอกนี้!" ผู้คนอ้าปากค้าง หันกลับมา เริ่มร้องเพลงตาม ในไม่ช้า Consuelita ดูเหมือนว่าเพลงของเธอจะถูกขับร้องโดยท่าเรือที่แออัดทั้งหมดราวกับว่าไม่ได้ร้องเพลง ชีวิตจริงแต่เป็นละครเพลง คางของ Donna Maria Velazquez สั่น "พระเยซูแมรี่ ... " - เธอพึมพำประหลาดใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นและพยายามป้องกันไม่ให้กระโปรงกว้างของเธอจากลมกระโชกแรง

นักข่าวกลุ่มหนึ่งเกาะแน่นกับผู้หญิงเม็กซิกันที่งุนงง Consuelita รู้ได้อย่างไรว่าเป็นไปตามลำดับของการถามคำถามที่ไม่รอบคอบที่สุดที่นี่ ซึ่ง Donna Velazquez เป็นไข้?

คนที่คุณรักชื่ออะไรซึ่งเป็นเพลงที่อุทิศให้!

ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

คุณเลิกกับเขาหรือยัง คุณทิ้งเขาหรือเขาทิ้งคุณ?

Consuelita หน้าแดงและลังเล ห่อริบบิ้นยาวจากหมวกของเธอรอบนิ้วของเธอ และยิ้มอย่างงุนงง

พวกเขาได้รับเชิญจาก Walt Disney เอง ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่ชาวเม็กซิกันจะตั้งรกรากอยู่ใน Grand Hotel อันหรูหรา

Consuelita ดูเหมือนว่าเธออยู่ในเทพนิยาย - มันแตกต่างจากเธอมาก ชีวิตที่ผ่านมา. ทุกอย่างใหม่: สัมผัสของผ้าปูที่นอนผ้าไหมราคาแพงที่เปลี่ยนทุกวัน โอกาสที่จะเพลิดเพลินในอ่างฟองสบู่ขนาดใหญ่ที่สาวใช้ใส่ให้ทุกเช้า ลงไปชั้นล่างที่ร้านอาหารที่ส่องประกายด้วยโคมระย้าคริสตัลขนาดใหญ่ ใช้ส้อมขนาดต่างๆ นับโหลสำหรับอาหารอันโอชะนับไม่ถ้วน ลิ้มลองสลัดปลาหมึกยักษ์ ทรัฟเฟิลและมะม่วงพร้อมวิปปิ้งครีม ในตอนเช้าเพื่อดื่มแชมเปญเย็นฉ่ำเสิร์ฟในถังสีเงินพร้อมน้ำแข็ง - และก่อนเดินทางไปอเมริกา Consuelita ยังไม่ได้ชิมแอลกอฮอล์ด้วยซ้ำ ... โอ้เธอชอบแชมเปญและความตื่นเต้นเล็กน้อยที่ยังคงอยู่หลังจากนั้น!

ปรากฎว่าการไม่ทรมานตัวเองด้วยการฝึกฝนเปียโนทุกวันเป็นเวลาหลายชั่วโมงเป็นความสุขที่แยกจากกันซึ่ง Consuelita ถูกกีดกันตั้งแต่อายุ 11 ปี แม้ว่าเธอจะมีเครื่องดนตรีสวยๆ อยู่ในห้อง แต่บางครั้งเธอก็ตบมันที่ฝาสีขาว แต่ก็ไม่ได้เปิดมัน

ทุกวัน Consuelita เดินไปตามถนน Sunset Boulevard ซึ่งใกล้กับโรงแรมของพวกเขาตั้งอยู่ และเพลงของเธอก็ดังกระหึ่มไปทั่วร้านอาหารทุกร้าน ปีที่แล้วในปี 1943 วง Jimmy Dorsey Orchestra ที่มีชื่อเสียงซึ่งมีนักร้องนำอย่าง Kitty Cullen ได้บันทึกเสียงนี้ และปรากฎว่าตลอดทั้งปีได้ผ่านไปภายใต้สัญลักษณ์ของ Besame Mucho ในอเมริกา: มันถูกเล่นทางวิทยุทุกช่อง ทุกฝ่ายตกลง รักมันแยกจูบ อย่างไรก็ตามที่นี่ Consuelo พบว่าเพลงของเธอกลายเป็นเพลงในยุโรป รักยันต์สำหรับคู่รักที่พลัดพรากจากสงคราม

... วอลต์ ดิสนีย์ ซึ่งกำลังเอกเขนกอยู่บนโต๊ะนวดหลังจากวันทำงาน 20 ชั่วโมง ถามผู้ช่วยของเขา นิค ทอมส์ ชายอ้วนคนเดียวกับที่เคยพบกับ Senorita และ Senorita Velasquez ว่าความประทับใจของเขาที่มีต่อผู้แต่งเพลงดังเป็นอย่างไร

เขากลอกตาและเลียริมฝีปาก

สตรอว์เบอร์รี ไม่สิ กุหลาบ กุหลาบเม็กซิกันอันเขียวชอุ่ม อะไรทำนองนั้น - และนิคก็วาดรูปร่างผู้หญิงที่น่าประทับใจในอากาศด้วยมือของเขา “ผมตกใจมากเหมือนกับโดโลเรส” เขากล่าวเสริมอย่างเงียบๆ

ดิสนีย์เอานิ้วแตะริมฝีปาก ลิลลี่ ภรรยาของเขามีความสามารถในการได้ยินทะลุกำแพง นายหญิงของวอลต์ - โดโลเรส เดล ริโอ นักแสดงหญิงจากเม็กซิโกที่กลายมาเป็นดาราในฮอลลีวูด ทำให้เขาเสียเลือดเนื้อมาก และจากไปบ้านเกิดของเธอเมื่อไม่กี่ปีก่อน

ฮอลลีวูดกำลังประสบกับความเฟื่องฟูของชาวเม็กซิกัน - นักแสดง นักร้อง นักแสดง แต่วอลต์ไม่จำเป็นต้องเห็นความงามที่สดใส ตรงไปตรงมา บ้าคลั่งและเร่าร้อนเช่นโดโลเรส อนิจจา เขายังคงทนทุกข์เพื่อเธอ ด้วยเหตุผลบางอย่าง ดิสนีย์แน่ใจว่าเพลงโปรดของเขา Besame Mucho แต่งโดยหญิงสาวหน้าตาอัปลักษณ์ เขาไม่พบรูปถ่ายของ Miss Velasquez เลยแม้แต่น้อย

ในงานเลี้ยงอาหารกลางวันโดย บ้านในชนบทดิสนีย์ เขาไม่ได้ละสายตาจาก Consuelita ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเธออายและมองไปทางอื่น แม้แต่ลิลลี่ก็คร่ำครวญเมื่อเห็นมิสเวลาสเกซ - สำหรับเธอแล้วดูเหมือนว่าโดโลเรสที่กระปรี้กระเปร่ากลับมาแล้ว ดิสนีย์สังเกตเห็นว่า Velasquez ที่มีอายุมากกว่าซึ่งเป็นคนหัวแข็งและกระวนกระวายใจซึ่งโชคดีที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษสักคำและเอาแต่ผงกศีรษะเหมือนคนจีนกำลังดึงลูกสาวของเธอไว้ใต้โต๊ะตลอดเวลา

Consuelita ผู้มีตาสีดำสูงสง่าและงดงาม ถัดจากแม่ของเธอรู้สึกเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่มีความผิดอย่างชัดเจน พูดเสียงต่ำและขี้อาย และยืดเสื้อท่อนบนของเธอให้ตรงตลอดเวลา จากนั้นผมของเธอก็เห็นได้ชัดว่าไม่รู้จะวางเธอไว้ที่ไหน มือ. เมื่อมองไปที่ชาวเม็กซิกัน ดิสนีย์คิดว่า: มันไม่พอที่เขาในวัย 43 ปีถูกผู้หญิงคนนี้พาตัวไป!

... อย่างไรก็ตาม เขาถูกพาตัวไปและหลังจากนั้นสามวันเขาก็จับได้ว่าตัวเองกำลังคิดว่าจะกวนลูกสาวของแม่คนนี้ได้อย่างไร ซึ่งสำหรับเขาแล้วดูเหมือนเงียบและสงบเสงี่ยม ตัวตลกรู้วิธีเข้าหาคนแบบนี้ - วอลต์ไม่มีประสบการณ์เช่นนี้

มันกลายเป็นครั้งแรกและ เดือนที่แล้วในชีวิตของ Consuelo เมื่อชีวิตของเธอเต็มไปด้วยกุญแจ แม่ที่แพร่หลายถูกทำให้เป็นกลางโดยคำเชิญที่ไม่มีที่สิ้นสุดในโรงภาพยนตร์และการฉายและนาง Velasquez ไม่ได้ออกจากโรงภาพยนตร์

แต่สำหรับ Consuelita รถของดิสนีย์ขับตอนเที่ยง คนขับรถในชุดขาวเปิดประตูรถลีมูซีนสีขาวคันยาวต่อหน้าเธอและขับเธอผ่านห้องทำงานศิลปะที่แพงที่สุดซึ่งเป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอที่หญิงสาวซื้อ ชุดต่างๆสำหรับตัวเอง ลองสวม หมุนตัวอยู่หน้ากระจกและฟังคำชมจากผู้ขายเกี่ยวกับรูปร่างและรูปลักษณ์ของพวกเขาด้วยความประหลาดใจ คำชมแบบเดียวกันนี้มีแต่ความสละสลวยและสลับซับซ้อนมากขึ้น ถูกผู้ชายพูดซ้ำๆ กับเธอในงานปาร์ตี้ที่เธอแข่งขันกัน คนทั้งฮอลลีวูดต้องการพบผู้แต่งเพลงรักที่โด่งดังที่สุด และโดยปกติแล้ว เมื่อเธอปรากฏตัวที่ไหนสักแห่งในการเยี่ยมชม สิ่งแรกที่เธอต้องทำคือเซ็นบันทึกที่ยื่นออกมานับสิบแผ่น ซิงเกิล Besame Mucho ขายได้หลายล้านแผ่นในอเมริกา

Consuelita ไม่รู้เลยว่าเธออยู่ท่ามกลางเหล่าเซเลสเชียลและคนดังเช่น Rita Hayworth, Esther Williams, Orson Welles, Errol Flynn, Gregory Peck, Clark Gable จูบมือเธอและตบแชมเปญกับเธอ ...

ผมสีน้ำตาลผอมสูงพร้อมรอยยิ้มที่หาที่เปรียบมิได้และท่าทางเหมือนถูกสะกดจิตซึ่งแนะนำตัวเองว่าชื่อ Gregory Peck ค้นพบว่า Consuelita ไม่สามารถเต้นได้และเริ่มอดทนและไม่ได้สอนให้เธอเต้นเพลงวอลทซ์อย่างก้าวร้าว: "หนึ่ง สอง สาม .. . หนึ่ง สอง สาม ... คุณทำได้ดีมาก Miss Velasquez!”

ในงานปาร์ตี้ของคู่รักฮอลลีวูดที่มีเสน่ห์ที่สุดคู่หนึ่ง - Orson Welles และ Rita Hayworth - Consuelita ถูกชักชวนให้นั่งลงที่เปียโน

Wells รู้มากเกี่ยวกับดนตรีคลาสสิก และแม่ของเขา Beatrice Ives เป็นนักเปียโนที่มีชื่อเสียง Consuelita ที่ตื่นเต้นเริ่มต้นด้วยบทนำของ Bach จากนั้นเล่น Debussy ที่เธอรัก Peck ซึ่งอยู่ที่นั่น ขึ้นไปที่เปียโนและสะกดจิตเธอด้วยสายตาของเขา เขาสวมชุดฮีโร่ตะวันตกในวัยสี่สิบ - เสื้อเชิ้ตลายสก๊อตแจ็คเก็ตหนังกลับ ... Consuelita กลัวที่จะมองเขาเพื่อไม่ให้หลงทาง

เบซาเมะ มูโช! Gregory เรียกร้องทันทีที่เธอเล่นจบ

ทุกคนรอบข้างปรบมืออย่างกระตือรือร้น เบลัซเกซไม่เคยแสดงเพลงของเธอต่อสาธารณชนด้วยตัวเองมาก่อน หลังจากแนะนำตัวเป็นเวลานานเพื่อรับมือกับความตื่นเต้นของเธอ Consuelita ก็ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน และจู่ๆ Peck ก็เริ่มร้องเพลงพร้อมกับเธอเป็นภาษาอังกฤษด้วยเสียงบาริโทนที่ไพเราะ ในวัยชรา Consuelo Velasquez ยอมรับว่าอารมณ์ขึ้นสูงสุดในชีวิตของเธอ อารมณ์ Everest ซึ่งเอาชนะความรู้สึกของเธอที่เคยหลับใหลมาจนถึงตอนนั้น ทุกคำในเพลงของเธอเองในเย็นวันนั้นเธอหันไปหา Peck:

เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

Como si fuera esta noche la ultima vez.

(ฉันขอร้อง จูบฉันอย่างร้อนแรง

ร้อนแรงราวกับค่ำคืนนี้ทิ้งเราไว้เพียงลำพัง

ฉันขอให้คุณจูบฉันอย่างอ่อนหวาน

พบเธออีกครั้ง ฉันกลัวที่จะสูญเสียตลอดไป)

ตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ Velasquez จะรู้สึกเหมือนเธอเขียนเพลงนี้

สำหรับ Gregory Peck ราวกับคาดการณ์ถึงการปรากฏตัวในชีวิตของเขาและความรักที่ปะทุขึ้นสำหรับเขา

นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของตำนานที่ดื้อรั้นที่ Consuelo สร้างผลงานชิ้นเอกของเธอโดยดูจากรูปถ่ายของนักแสดงชาวอเมริกัน อย่างไรก็ตามในสิ่งเหล่านั้น ปีแรก ๆเขายังไม่เป็นที่รู้จักกันดีโดยเฉพาะในเม็กซิโก

คู่ของพวกเขาได้รับการปรบมืออย่างดุเดือด Orson Welles คุกเข่าต่อหน้า Consuelo พลางพูดว่า: "Divine!"

หลังจากดื่มแชมเปญแก้วที่ห้าที่ Consuelita ชื่นชอบ Gregory ก็เสนอให้เธอนั่งรถเปิดประทุน และเธอก็ตกลงอย่างกล้าหาญ

Peck ไม่ประสบความสำเร็จในสิ่งหนึ่ง - การนอนกับเธอแม้ว่าเขาจะเห็นได้ชัดว่าเขาหันหัวของหนุ่มเม็กซิกันไปมากเพียงใด อย่างไรก็ตาม การอบรมเลี้ยงดูแบบคาทอลิกที่เคร่งครัดไม่สามารถต้านทานได้ มันขัดกับนิสัยของ Peck อย่างสิ้นเชิงและค่อนข้างจะล้อเล่นและขบขันเขา

Consuelita มอง Gregory อย่างกระตือรือร้นพูดซ้ำ ๆ ว่าทุกอย่างเป็นไปได้หลังจากงานแต่งงานเท่านั้น เธอเชื่อจริง ๆ ว่าเขาต้องการแต่งงานกับเธอ - เขาเล่าเรื่องนี้ให้เธอฟังมากกว่าหนึ่งครั้งโดยบ่นเกี่ยวกับ ปัญหาร้ายแรงกับภรรยาของเขา - Greta Kukkonen ชาวฟินแลนด์ตัวน้อยผอมแห้ง มีปัญหาแน่นอน แต่ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการติดแอลกอฮอล์มากเกินไป บางครั้ง Peck จะหายไปสองหรือสามวันโดยบอก Consuelita ว่าเขากำลังซ้อม ในความเป็นจริง เขาจัดให้มีการดื่มกินอย่างเป็นกันเองเป็นเวลาหลายวัน ซึ่งภรรยาของเขาก็มีส่วนร่วมด้วย ในตอนเช้าเจ้าภาพและแขกจะนอนบนพื้นเหมือนปลาวาฬที่ซัดเข้าฝั่ง Peck ไม่ต้องการให้ Consuelita ผู้บริสุทธิ์เห็นเขาในสภาพนี้เลย เขายังคงหวังที่จะทำลายความดื้อรั้นโง่เขลาของเธอ

อย่างไรก็ตาม Consuelita ประสบปัญหาร้ายแรงในแบบของเธอ: เธอละทิ้งการเรียนเปียโน, ใช้เวลาหลายชั่วโมงไปกับ Peck ตามเขื่อน, ขี่ม้าหมุนและจูบเขาในมุมที่เงียบสงบและเงียบสงบ - ​​เธอไม่สามารถต้านทานความอ่อนแอเล็กน้อยนี้ได้!

และแน่นอนว่าเธอเข้าร่วมงานปาร์ตี้ฮอลลีวูดทุกงานซึ่งมักจะลากยาวไปจนถึงรุ่งสาง ตอนนี้ Miss Velasquez สามารถเต้นเพลง Waltz, Tango และ Foxtrot ได้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

เฝ้าดูการเต้นรำของเธอและความเร็วที่เธอเปลี่ยนจากตุ๊กตาที่ถูกมัดด้วยกุญแจมือให้กลายเป็นความงามที่เย้ายวนและมีชีวิต ดิสนีย์คิดมากขึ้นเรื่อย ๆ ว่าบางทีเมื่อเวลาผ่านไป Consuelita อาจกลายเป็น Dolores del Rio คนที่สองได้ แน่นอน ถ้าคุณสามารถกันเธอให้ออกห่างจาก Peck หนุ่มหล่อผู้กัดกินหัวใจผู้หญิงคนนี้ได้

ในท้ายที่สุด ดิสนีย์ก็คิดวิธีที่จะเก็บ Consuelo ไว้ในลอสแองเจลิส: เขาจะให้เธอมีบทบาทในภาพยนตร์ของเขาเรื่อง The Three Caballeros

ในวันที่ทดสอบหน้าจอ Consuelita รู้สึกตื่นเต้นจนตัวสั่น - เธอต้องการที่จะอยู่ในเมืองแห่งการเฉลิมฉลองและแชมเปญชั่วนิรันดร์แห่งนี้ ถัดจาก Gregory เปลี่ยนชีวิตของเธอ อาชีพของเธอ - ในความเป็นจริง ทำไมเธอถึงไม่ควรเป็นนักแสดง ? เธอเหนื่อยกับเปียโนและเครื่องชั่งและแบบฝึกหัดที่ไม่มีที่สิ้นสุดไม่ใช่หรือ? ในหนึ่งเดือน เธอรู้จักลอสแองเจลิสดีกว่าเม็กซิโกซิตี้บ้านเกิดของเธอเสียอีก เธอไม่มีแม้แต่เวลาว่างที่นั่นด้วยซ้ำ ในระหว่างการทดสอบ ดิสนีย์เดินวนไปรอบๆ ตัวเธอและพูดว่า: "ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม" แม้ว่าสำหรับเธอแล้วดูเหมือนว่าเธอได้พูดข้อความที่ได้เรียนรู้เมื่อวันก่อน ร่างกายของเธอเป็นไม้ ฝ่ามือของเธอเปียก และหัวใจของเธอก็เต้นแรง กระโดดออกมาจากหน้าอกของเธอ

แต่เธอก็พยายามเต็มที่แล้ว!

เพื่อไม่ให้อิดโรยด้วยความคาดหมายและไม่ต้องกังวลกับผลลัพธ์มากเกินไป Consuelita จึงตัดสินใจพูดนอกเรื่อง: ทำไมไม่ไปเยี่ยม Gregory ชายผู้น่าสงสารอยู่ในโรงพยาบาล เขากำลังจะผ่าตัดข้อเท้า Consuelita วาดภาพที่น่าสะเทือนใจให้กับตัวเอง: Gregory ผู้โชคร้ายผู้โดดเดี่ยวโหยหาในกำแพงโรงพยาบาล หลังจากซื้อมาร์ซิแพนและไอศกรีมที่เขาโปรดปรานแล้ว มิสบีลาสเกซก็ป้วนเปี้ยนอยู่ในห้องฉุกเฉิน นางพยาบาลทำหน้าตาเย้ยหยัน

คุณเป็นใคร ภรรยา?

ฉัน ฉัน... เพื่อนของเขา...

เพื่อน? พยาบาลขมวดคิ้ว - จำไว้นะเพื่อน เมื่อวานนี้เขาบอกฉันเมื่อฉันฉีดยาให้เขา: "คุณมีหน้าอกที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น"

Consuelo ผงะและพยาบาลก็หัวเราะออกมา:

เข้าห้องเพื่อน!

บางทีเขาอาจจะบอกคุณสิ่งที่น่ายินดีกว่านี้!

Consuelita เคาะประตูอย่างเขินอาย ไม่มีใครตอบ และเธอก็มองเข้าไปข้างในอย่างเงียบๆ Gregory, ไม่ได้แต่งตัว, ยืนหันหลังให้ประตูที่โต๊ะ, มีคนส่งเสียงร้องแหลมอยู่บนโต๊ะ

เธอรีบไปที่โรงแรมทั้งน้ำตาด้วยความผิดหวัง เธอรีบไปที่โรงแรมซึ่งแม่ของเธอกำลังรอเธออยู่ จากทางเข้าประตู Donna Velasquez บอกลูกสาวของเธอว่า Walt Disney ได้คุยกับเธอเป็นการส่วนตัวและบอกว่า Consuelo ไม่ผ่านการออดิชั่น - เธอจะไม่เป็นนักแสดง

เรากำลังกลับบ้าน?

Donna Velazquez ถามอย่างมีความหวังว่าเบื่อโรงหนัง โรงแรม และสถานที่ต่างประเทศ

การผจญภัยของเธอจึงสิ้นสุดลง Consuelo Velazquez รีบออกจากบ้านพร้อมกับแม่ของเธอโดยไม่บอกลาใคร ในเม็กซิโกซิตี้เธอยอมรับข้อเสนอของ Mariano Rivera โดยไม่ลังเลโดยขังตัวเองไว้ในคุกที่น่าเบื่อและน่าเบื่อตลอดไป ชีวิตครอบครัว. การเกิดของลูกชายสองคนไม่ได้ทำให้เธอมีโอกาสแสดงคอนเสิร์ตและ Consuelo นั่งที่บ้านเป็นเวลานานกลายเป็นแม่บ้านที่หงุดหงิดตลอดเวลา

... - ทำไมคุณถึงจากไป? คุณบ้าไปแล้ว! ฉันไม่เคยเห็นคนบ้าอย่างคุณ! - สิบปีต่อมา Gregory Peck บอกเธอซึ่งกำลังไปทัวร์ที่เม็กซิโกซิตี้

ตัวเขาเองพบที่อยู่ของ Velasquez และรีบไปเยี่ยมเธอ

คอนซูเอโลแทบอ้าปากค้างเมื่อได้ยินสิ่งที่เขาพูด ปรากฎว่าเธอผ่านการออดิชั่นอย่างยอดเยี่ยม ดิสนีย์รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง พูดซ้ำๆ ว่าโดโลเรส เดล ริโอคนที่สองจะออกมาจากเธอ เขาเตรียมสัญญามูลค่าทางดาราศาสตร์ให้เธอ วันนี้เธอจะ ดาราฮอลลีวูด, คู่หูเป๊ก! แล้วข้อตกลงคืออะไร? ปรากฎว่าแม่เมื่อได้ยินว่าดิสนีย์กำลังจะเสนอให้ Consuelo แสดงในฮอลลีวูดจึงพูดในนามของลูกสาวของเธอว่าเธอปฏิเสธสัญญาอย่างเด็ดขาดและกลับไปเม็กซิโกเพื่อแต่งงาน

Peck จากไป ทิ้ง Consuelo ไว้ในความสับสน ขาดออกจากกันด้วยความรู้สึกที่ขัดแย้งกัน

สิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดคือวิ่งตามเขา เมื่อปรากฎว่ารักแรกยังคงอยู่ในใจเธอ ความคิดไร้สาระแล่นเข้ามาในหัวของฉัน: ไปที่ฮอลลีวูดอย่างเร่งด่วน ถ้าเธอยังมีโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอล่ะ แต่เด็ก ๆ ในบ้าน แผลในกระเพาะอาหารของ Mariano และการรับประทานอาหารที่เข้มงวด สำนึกในหน้าที่ และลิ้นที่ชั่วร้ายของญาติ ๆ ของเขา อายุของเธอในที่สุด ... ทุกอย่างช่างโง่เขลาเหลือเกิน! Consuelo เป็นที่ชัดเจนมานานแล้วว่าในฐานะนักเปียโนและนักแต่งเพลง ไม่มีใครสนใจเธอ แม้ว่าบางครั้งเธอจะได้รับเชิญให้ไปแสดงคอนเสิร์ตก็ตาม แต่ในฐานะผู้เขียนอมตะและฮิตเท่านั้น เธอกลายเป็นสถานที่สำคัญของเม็กซิโกซิตี้เช่นเดียวกับปิรามิดแอซเท็ก แขกผู้มีเกียรติชาวต่างชาติถูกนำไปทำความคุ้นเคยกับ Donna Velasquez ในตำนาน; เธอและสามีได้รับเชิญไปงานรับรองที่สถานฑูตมากมายไม่รู้จบ ซึ่ง Consuelo ถูกขอให้แสดง Besame Mucho ครั้งแล้วครั้งเล่า - เธอกลายเป็นเพียงภาคผนวกของเพลงที่แพร่หลายของเธอ ซึ่งตอนนี้ทำให้เธอค่อนข้างเกลียดชังและอิจฉาริษยา

ได้รับการแปลเป็น 16 ภาษาและได้แสดงโดยนักร้อง วงดนตรี วงดนตรีทั้งมวลและวงออร์เคสตราจำนวนนับไม่ถ้วนทั่วโลก เธอใช้ชีวิตที่น่าสนใจกว่าผู้สร้างของเธอมากและในที่สุดก็กลายเป็นคู่แข่งของเธอ Consuelo อายุมากขึ้นและผลงานของเธอยังคงโรแมนติกและอ่อนโยนที่สุดในทุกวัย พยายามที่จะรับมือกับความหึงหวงของเพลงแรก Consuelo เขียนเพลงอื่น ๆ อีกมากมาย: Yo No Fui, Anoche, Al Nacer Este Dia, Aunque Tengas Razon, Dejame Guererte, Pensara En Mi, Amar Y Vivir, Que Seas Feliz ... แต่ ไม่มีใครเลยที่ได้รับความนิยมเท่ากับ Besame Mucho

... และตอนนี้ เมื่อสามีของเธออายุยืนกว่า เลี้ยงดูลูกชายของเธอ ใช้ชีวิตที่ค่อนข้างจืดชืดและไร้เหตุผล เต็มไปด้วยรอยเหี่ยวย่นและกลายเป็นคนจำไม่ได้ ในปี 1977 เธอลงเอยที่ลอสแองเจลิสอีกครั้ง

เธอได้รับเชิญไปงานเลี้ยงที่งานประกาศผลรางวัลลูกโลกทองคำ หลังจากที่ Gregory Peck จำเธอไม่ได้ เธอต้องการหนีออกจากเมืองนี้เหมือนในวัยเยาว์

คุณเป็นนักร้องจากเม็กซิโก ฉันจำไม่ผิดใช่ไหม ชายหนุ่มแตะข้อศอกของ Consuelo - ฉันเป็นเลขาของคุณเป๊ก เขาขอให้คุณร้องเพลงนี้เป็นภาษาสเปนให้เขาจริงๆ

Consuelo Velasquez ถูกพาไปที่เปียโน เธอนั่งลงอย่างเชื่อฟัง ชูดอกกุหลาบสีแดงบนหน้าอกของเธอด้วยนิ้วที่สั่นเทา ผู้ช่วยทูตชาวเม็กซิกันอ้าปากจะแนะนำเธอ แต่เธอเอานิ้วชี้ไปที่ริมฝีปาก

Gregory Peck ยืนอยู่ใกล้มาก เธอมองเห็นเขาได้จากหางตา เป็นเวลานานมากที่ Donna Velasquez เล่นท่อนอินโทรเพื่อควบคุมเสียงของเธอ และในที่สุดก็เริ่มร้องเพลง ในช่วงกลางของเพลงเธอเงยหน้าขึ้นและสังเกตเห็นว่า Peck หายไป "จงชื่นชมยินดี Consuelita! เธอพูดกับตัวเองอย่างเย้ยหยัน “เขาจำคุณได้”

ป.ล. Consuelo Velasquez อาศัยอยู่คนเดียวจนกระทั่งเสียชีวิตในบ้านของเธอที่ชานเมืองเม็กซิโกซิตี้ และเสียชีวิตโดยทุกคนในวันที่ 22 มกราคม 2548

คอนซูเอโล่ เบลาสเกซ ตอร์เรส(สเปน) คอนซูเอโล่ เบลัซเกซ ตอร์เรส ; 21 สิงหาคม ( 19160821 ) , Ciudad Guzmán, ฮาลิสโก, เม็กซิโก - 22 มกราคม, เม็กซิโกซิตี้) - นักเปียโนและนักแต่งเพลงชาวเม็กซิกัน รู้จักกันดีในฐานะผู้แต่งเพลง "Bésame mucho"

ชีวประวัติ

ลูกสาวของ Isaac Belázquez del Valle และ Maria de Jesus Torres Ortiz de Belázquez ตั้งแต่อายุสี่ขวบเธออาศัยอยู่กับครอบครัวในกวาดาลาฮารา ตั้งแต่อายุหกขวบ Velasquez เริ่มเรียนดนตรีใน โรงเรียนดนตรี Ramona Serratosa เรียนเปียโน เริ่มแต่งเพลง เมื่ออายุเก้าขวบ เธอติดตาม Serratos ไปยังเม็กซิโกซิตี้ ซึ่งเธอสำเร็จการศึกษาด้านการแสดง ในอนาคต เธอยังพัฒนาทักษะของเธอภายใต้การแนะนำของ Claudio Arrau ในปี 1938 เธอเปิดตัวด้วยคอนเสิร์ตเดี่ยวที่ Palace of Arts ในเม็กซิโกซิตี้

เพลง "Besame mucho" ("Besame mucho") เขียนโดยเธอในช่วงต้นทศวรรษ 1940 ภายใต้อิทธิพลของเพลงอาเรียที่ได้ยินจากโอเปร่า "Goyeschi" ของ Enrique Granados เริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2487 เพลงนี้ถูกนำไปแสดงอย่างกว้างขวางในสหรัฐอเมริกา รวมถึงวง Jimmy Dorsey Orchestra ในบรรดาเพลงดังอื่นๆ ของ Consuelo Velasquez ได้แก่ "To love and live" (Amar y vivir), "Cachito" ("Cachito"), "Be happy" (Que seas feliz) นอกเหนือจากอาชีพนักแต่งเพลงแล้ว Velazquez ยังแสดงในภาพยนตร์เป็นครั้งคราว - ในฐานะนักแสดง (ในภาพยนตร์เรื่อง "Carnival Nights" ที่กำกับโดย Julio Saraceni, 1938) และเป็นนักเปียโน

ในปี พ.ศ. 2522-2525 เป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแห่งรัฐสภาเม็กซิโก ได้รับรางวัลมากมายระดับชาติและ รางวัลระดับนานาชาติพลเมืองกิตติมศักดิ์ของ Ciudad Guzmán บ้านเกิดของเธอ (1981)

Velasquez เสียชีวิตเนื่องจากภาวะแทรกซ้อนของหัวใจซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่เธอล้มลงในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2547 และทำให้ซี่โครงหักสามซี่ ในปีเดียวกันนั้นได้มีการวางแผ่นป้ายไว้ที่บ้านที่เธอเกิด

งานศิลปะ

เขียนรีวิวเกี่ยวกับบทความ "Velasquez, Consuelo"

หมายเหตุ

ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะของ Velazquez, Consuelo

- พ่อคุณพูดอะไร พระเจ้ายกโทษให้คุณ - เธอข้ามตัวเอง “พระเจ้า โปรดยกโทษให้เขา แม่นี่คืออะไร ... - เธอหันไปหาเจ้าหญิงมารีอา เธอลุกขึ้นและเกือบจะร้องไห้เริ่มเก็บกระเป๋าเงินของเธอ เห็นได้ชัดว่าเธอทั้งหวาดกลัวและละอายใจที่เธอมีความสุขกับพรในบ้านที่พวกเขาสามารถพูดได้ และน่าเสียดายที่ตอนนี้เธอต้องสูญเสียพรจากบ้านหลังนี้ไป
- คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ - เจ้าหญิงแมรี่กล่าว มาหาฉันทำไม...
“ไม่ ฉันล้อเล่น Pelageushka” ปิแอร์กล่าว - Princesse, ma parole, je n "ai pas voulu l" offerr, [เจ้าหญิง ฉันไม่อยากทำให้เธอขุ่นเคืองจริงๆ] ฉันเพิ่งทำ อย่าคิดว่าฉันล้อเล่น - เขาพูดพร้อมยิ้มอย่างเขินอายและต้องการแก้ไขความผิดของเขา - ท้ายที่สุดฉันเองและเขาแค่ล้อเล่น
Pelageyushka หยุดอย่างไม่น่าเชื่อ แต่มีความจริงใจในการกลับใจในใบหน้าของปิแอร์และเจ้าชาย Andrei ก็มอง Pelageyushka อย่างอ่อนโยนและจากนั้นก็มองปิแอร์ที่เธอค่อยๆสงบลง

คนพเนจรสงบลงและนำกลับมาสนทนาต่อจากนั้นพูดคุยเป็นเวลานานเกี่ยวกับคุณพ่อแอมฟิโลเชียสผู้ซึ่งมีชีวิตที่ศักดิ์สิทธิ์มากจนมือของเขาได้กลิ่นมือของเขาและวิธีที่พระสงฆ์ที่เธอรู้จักในการเดินทางครั้งสุดท้ายไปยังเคียฟได้มอบ กุญแจสู่ถ้ำและวิธีที่เธอใช้แครกเกอร์กับเธอใช้เวลาสองวันในถ้ำกับนักบุญ “ฉันจะอธิษฐานต่อคนหนึ่ง ฉันจะอ่าน ฉันจะไปหาอีกคนหนึ่ง ไพน์ ฉันจะไปจูบอีกครั้ง และเช่นนั้น แม่ ความเงียบ พระคุณเช่นนี้ที่ท่านไม่ต้องการออกไปสู่ความสว่างของพระเจ้าด้วยซ้ำ
ปิแอร์ฟังเธออย่างตั้งใจและจริงจัง เจ้าชายอังเดรออกจากห้อง หลังจากที่เขาปล่อยให้คนของพระเจ้าดื่มชาเสร็จเจ้าหญิงแมรีก็พาปิแอร์เข้าไปในห้องนั่งเล่น
“คุณใจดีมาก” เธอบอกเขา
“อา ฉันไม่คิดจะทำให้เธอขุ่นเคืองจริงๆ เพราะฉันเข้าใจและซาบซึ้งในความรู้สึกเหล่านี้มาก!
เจ้าหญิงแมรี่มองเขาอย่างเงียบ ๆ และยิ้มอย่างอ่อนโยน “ฉันรู้จักคุณมานานแล้วและรักคุณเหมือนพี่ชายคนหนึ่ง” เธอกล่าว คุณพบแอนดรูได้อย่างไร เธอรีบถามโดยไม่ให้เวลาเขาพูดอะไรเพื่อตอบรับคำพูดของเธอ “เขาเป็นห่วงฉันมาก สุขภาพของเขาดีขึ้นในฤดูหนาว แต่เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว แผลเปิด และแพทย์บอกว่าเขาต้องเข้ารับการรักษา และในทางศีลธรรมฉันกลัวเขามาก เขาไม่ใช่ตัวละครอย่างพวกเราผู้หญิงที่ต้องทนทุกข์และร้องไห้ออกมา เขาพกมันไว้ในตัว วันนี้เขาร่าเริงและมีชีวิตชีวา แต่การมาของคุณส่งผลต่อเขามาก เขาไม่ค่อยเป็นแบบนั้น ถ้าชวนเขาไปต่างประเทศได้! เขาต้องการกิจกรรมและอันนี้ราบรื่น ชีวิตที่เงียบสงบทำลายเขา คนอื่นไม่สังเกต แต่ฉันเห็น
เวลา 10 โมง พนักงานเสิร์ฟรีบไปที่ระเบียง ได้ยินเสียงระฆังรถม้าของเจ้าชายชราใกล้เข้ามา เจ้าชายอังเดรและปิแอร์ก็ออกไปที่ระเบียงด้วย

คอนซูเอโล่ เวลเกซ เตรเรส(สเปน Consuelo Velzquez Torres; 21 สิงหาคม 2459, Ciudad Guzman, Jalisco, เม็กซิโก - 22 มกราคม 2548, เม็กซิโกซิตี้) - นักเปียโนและนักแต่งเพลงชาวเม็กซิกันซึ่งรู้จักกันเป็นอย่างดีในฐานะผู้แต่งเพลง "Bsame Mucho"

ชีวประวัติ

ลูกสาวของ Isaac Velasquez del Valle (Velzquez del Valle) และ Maria de Jesus Torres Ortiz de Velasquez (Torres Ortiz de Velzquez) ตั้งแต่อายุสี่ขวบเธออาศัยอยู่กับครอบครัวในกวาดาลาฮารา ตั้งแต่อายุหกขวบ Velasquez เริ่มเรียนดนตรีที่โรงเรียนดนตรี Ramon Serratos เรียนเปียโนและเริ่มแต่งเพลง เมื่ออายุเก้าขวบ เธอติดตาม Serratos ไปยังเม็กซิโกซิตี้ ซึ่งเธอสำเร็จการศึกษาด้านการแสดง ในอนาคต เธอยังพัฒนาทักษะของเธอภายใต้การแนะนำของ Claudio Arrau ในปี 1938 เธอเปิดตัวด้วยคอนเสิร์ตเดี่ยวที่ Palace of Arts ในเม็กซิโกซิตี้

เพลง "Besame mucho" ("Bsame mucho") เขียนโดยเธอในช่วงต้นทศวรรษ 1940 ภายใต้อิทธิพลของเพลงอาเรียที่ได้ยินจากโอเปร่าเรื่อง "Goyeschi" ของ Enrique Granados เริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2487 เพลงนี้ถูกนำไปแสดงอย่างกว้างขวางในสหรัฐอเมริกา รวมทั้งวง Jimmy Dorsey Orchestra ในบรรดาเพลงดังอื่นๆ ของ Consuelo Velasquez ได้แก่ "To love and live" (Amar y vivir), "Cachito" ("Cachito"), "Be happy" (Que seas feliz) นอกเหนือจากอาชีพนักแต่งเพลงแล้ว Velazquez ยังแสดงในภาพยนตร์เป็นครั้งคราว - ในฐานะนักแสดง (ในภาพยนตร์เรื่อง "Carnival Nights" ที่กำกับโดย Julio Saraceni, 1938) และเป็นนักเปียโน

ในปี พ.ศ. 2522-2525 เธอเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรแห่งรัฐสภาเม็กซิกัน ได้รับรางวัลระดับประเทศและระดับนานาชาติมากมาย พลเมืองกิตติมศักดิ์ของซิวดัดกุซมานบ้านเกิดของเธอ (1981)

Velasquez เสียชีวิตเนื่องจากภาวะแทรกซ้อนของหัวใจซึ่งเกิดขึ้นหลังจากที่เธอล้มลงในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2547 และทำให้ซี่โครงหักสามซี่ ในปีเดียวกันนั้นได้มีการวางแผ่นป้ายไว้ที่บ้านที่เธอเกิด

งานศิลปะ

• Amar y vivir (รักและมีชีวิตอยู่) ภาษาสเปน Chelys (Araceli) โรเมโร
• Verdad amarga ภาษาสเปน ปาโบล มิลานส์
• ฟรังเกซ่า สเปน กัวปาโชโชสคลับ
• Que seas feliz (มีความสุข) ภาษาสเปน มิเกล อาเวส เมย่า
• Cachito (คาชิโต้) ภาษาสเปน. แนท คิงโคล
• เอนาโมราโด เปร์ดิโด สเปน Tro Los tres diamantes
• เบสมูโช (1941)