„Shabby view“, „Sharashkinova kancelária“, „Fajčiareň žije“: tajný význam známych výrazov. Význam slova „fajčiareň Fajčiareň a A. S. Pushkin

Často vyslovujeme osvedčené frázy bez toho, aby sme sa ponorili do ich významu. Prečo sa napríklad hovorí „gól ako sokol“? Kto je „fajčiar“? Prečo nakoniec nosia vodu urazeným? Odhalíme skrytý význam týchto výrazov.

Horúce miesto

Výraz "horúce miesto" sa nachádza v pravoslávnej modlitbe za mŕtvych ("... na horúcom mieste, na mieste odpočinku ..."). Takže v textoch v cirkevnoslovanskom jazyku sa nazýva raj.
Význam tohto výrazu ironicky prehodnotila raznochintsy-demokratická inteligencia doby Alexandra Puškina. Jazyková hra spočívala v tom, že naše podnebie nedovoľuje pestovať hrozno, preto sa v Rusku omamné nápoje vyrábali najmä z obilnín (pivo, vodka). Inými slovami, zelená znamená opité miesto.

Nosia vodu na urazených

Existuje viacero verzií pôvodu tohto porekadla, no najpravdepodobnejšia sa zdá byť tá, ktorá súvisí s históriou petrohradských nosičov vody. Cena dovážanej vody bola v 19. storočí asi 7 kopejok striebra ročne a samozrejme vždy sa našli chamtiví obchodníci, ktorí cenu nafúkli, aby zarobili. Za tento protizákonný čin takýmto nešťastným podnikateľom odobrali koňa a prinútili na sebe voziť sudy na voze.

ošúchaný vzhľad

Tento výraz sa objavil za Petra I. a bol spojený s menom obchodníka Zatrapeznikova, ktorého ľanová manufaktúra v Jaroslavli vyrábala hodváb aj vlnu, ktoré svojou kvalitou v žiadnom prípade neboli horšie ako výrobky zahraničných tovární. Okrem toho manufaktúra vyrábala aj veľmi, veľmi lacnú konopnú pásikavú látku - melírovanú, "ošúchanú" (drsnú na dotyk), ktorá išla na matrace, kytičky, sarafány, dámske šatky, pracovné župany a košele.
A ak pre bohatých ľudí bol taký župan domácim oblečením, potom pre chudobných sa veci z ošúchaného oblečenia považovali za oblečenie na „vychádzku“. Ošúchaný vzhľad hovoril o nízkom sociálnom postavení človeka.

Sithský priateľ

Verí sa, že priateľ sa tak nazýva analogicky so sitovým chlebom, zvyčajne pšenicou. Na prípravu takéhoto chleba sa múka používa oveľa jemnejšie mletie ako v raži. Aby sa z neho odstránili nečistoty a aby bol kulinársky výrobok „vzdušnejší“, nepoužíva sa sito, ale zariadenie s menšou bunkou - sito. Preto sa chlieb nazýval sito. Bolo to dosť drahé, považovali sa za symbol prosperity a položili sa na stôl, aby pohostili najdrahších hostí.
Slovo „sitny“ vo vzťahu k priateľovi znamená „najvyšší štandard“ priateľstva. Samozrejme, tento obrat sa niekedy používa v ironickom tóne.

7 piatkov v týždni

Za starých čias bol piatok trhovým dňom, v ktorom bolo zvykom plniť rôzne obchodné povinnosti. V piatok bol tovar prijatý a peniaze zaň boli odsúhlasené na ďalší trhový deň (v piatok budúceho týždňa). Tí, ktorí takéto sľuby porušili, mali vraj sedem piatkov v týždni.
Ale to nie je jediné vysvetlenie! Piatok bol predtým považovaný za voľný deň v práci, preto sa podobnou frázou vyznačoval aj povaleč, pre ktorého je každý deň voľný.

Kde Makar nehnal teľatá

Jedna verzia pôvodu tohto príslovia je nasledovná: Peter I. bol na pracovnej ceste do krajiny Riazan a komunikoval s ľuďmi v „neformálnom prostredí“. Stalo sa, že všetci muži, ktorých cestou stretol, si hovorili Makarovia. Najprv bol cár veľmi prekvapený a potom povedal: „Odteraz by ste mali byť všetci Makarmi!“ Údajne sa odvtedy „Makar“ stal kolektívnym obrazom ruského roľníka a všetkých roľníkov (nielen Ryazan). začali nazývať Makars.

Sharashkinova kancelária

Kancelária dostala svoj zvláštny názov z dialektového slova „sharan“ („odpad“, „zlý“, „nečestný“). Za starých čias sa tak nazývalo pochybné združenie podvodníkov a podvodníkov, no dnes je to jednoducho „nedôstojná, nespoľahlivá“ organizácia.

Nie umývaním, tak korčuľovaním

Za starých čias zručné práčovne vedeli, že dobre vyvaľkaná bielizeň bude svieža, aj keď pranie nebolo vôbec geniálne. Preto, keď zhrešili pri praní, dosiahli želaný dojem „nie umývaním, ale valcovaním“.

Gól ako sokol

„Cieľ ako sokol,“ hovoríme o extrémnej chudobe. Ale toto príslovie nemá nič spoločné s vtákmi. Aj keď ornitológovia tvrdia, že sokoly pri línaní naozaj strácajú perie a stávajú sa takmer nahými!
"Sokol" za starých čias v Rusku sa nazýval baran, nástroj vyrobený zo železa alebo dreva vo forme valca. Bol zavesený na reťaziach a švihom, čím prerazil múry a brány nepriateľských pevností. Povrch tejto zbrane bol rovný a hladký, jednoducho povedané, holý.
Slovom „sokol“ sa v tých časoch označovali valcovité nástroje: železný šrot, palička na drvenie obilia v mažiari atď. Sokolov sa v Rusku aktívne používal až do príchodu strelných zbraní na konci 15. storočia.

Živá fajčiarska miestnosť

"Fajčiareň žije!" - výraz zo starej ruskej detskej hry "Smoking Room". Pravidlá boli jednoduché: účastníci sedeli v kruhu a podávali si horiacu fakľu so slovami: „Fajčiareň žije, žije! Tenké nohy, krátka duša. Z kruhu odišiel ten, v rukách ktorého pochodeň zhasla. Ukazuje sa, že „fajčiareň“ vôbec nie je človek, ako by si niekto mohol myslieť, ale horiaca trieska, z ktorej za starých čias osvetľovali chatrč. Sotva horela a fajčila, ako sa vtedy hovorilo „fajčila“.
Alexander Puškin si nenechal ujsť príležitosť využiť túto jazykovú nejednoznačnosť vo svojom epigrame kritikovi a novinárovi Michailovi Kachenovskému:
- Ako! Žije ešte kurilský novinár?
- Živý! stále suché a nudné
A hrubý a hlúpy a sužovaný závisťou,
Všetko sa vtláča do svojho obscénneho listu
Aj starý nezmysel, aj nový nezmysel.
- Fuj! Unavený novinár Kurilka!
Ako uhasiť zapáchajúcu triesku?
Ako zabiť moju fajčiarsku miestnosť?
Poraďte mi. - Áno... pľuvaj na neho.

Opitý v zyuzyu

Tento výraz nachádzame u Alexandra Puškina, v románe vo verši „Eugene Onegin“, keď ide o Lenského suseda – Zaretského:
Spadnúť z kalmyckého koňa,
Ako opitý zyuzya a Francúzi
Bol zajatý...
Faktom je, že v regióne Pskov, kde bol Puškin dlho v exile, sa "zyuzey" nazýva prasa. Vo všeobecnosti je „opitý ako zyuzya“ analógom hovorového výrazu „opitý ako prasa“.

Zdieľanie kože nezabitého medveďa

Je pozoruhodné, že v 30-tych rokoch 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť: „Predaj kožu nezabitého medveďa“. Táto verzia výrazu sa zdá byť bližšia pôvodnému zdroju a logickejšia, pretože z „rozdelenej“ kože neprináša žiaden úžitok, cení sa, až keď zostane nedotknutá. Pôvodným zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621-1695).

zaprášený príbeh

V 16. storočí si pri pästiach nečestní bojovníci brali so sebou vrecia s pieskom a v rozhodujúcej chvíli boja ho hádzali svojim súperom do očí. V roku 1726 bola táto technika osobitným dekrétom zakázaná. V súčasnosti sa výraz „predviesť“ používa v zmysle „vytvoriť falošný dojem o svojich schopnostiach“.

Sľúbené tri roky čakania

Podľa jednej verzie - odkaz na text z Biblie, na knihu proroka Daniela. Hovorí: „Blahoslavený, kto čaká a dosiahne tisíctridsaťpäť dní“, teda tri roky a 240 dní. Biblické volanie k trpezlivému čakaniu ľudia vtipne premysleli, pretože celé príslovie znie takto: „Očakáva sa sľúbené tri roky a štvrtý sa odopiera.

Kozí bubeník na dôchodku

Za starých čias, medzi potulnými tlupami, bol hlavným aktérom učený, cvičený medveď, po ňom „koza“, oblečená s kozou kožou na hlave a až za „kozou“ bol bubeník. Jeho úlohou bolo poraziť podomácky vyrobený bubon a zvolať publikum. Prežívanie príležitostnými prácami alebo písomkami je dosť nepríjemné a ani tu nie je „koza“ skutočná, dôchodkyňa.

kvasený patriotizmus

Výraz uviedol do reči Peter Vyazemsky. Kvasené vlastenectvo sa chápe ako slepé pridržiavanie sa zastaraných a absurdných „tradícií“ národného života a rázne odmietanie cudzích, cudzích, „nie našich“.

Zaplať pánboh

V jednej z básní Ivana Aksakova sa možno dočítať o ceste, ktorá je „rovná, ako šíp, so širokým hladkým povrchom, ktorý položí obrus“. V Rusku sa teda vydali na dlhú cestu a nevkladali do nich zlý význam. Tento počiatočný význam frazeologickej jednotky je prítomný vo výkladovom slovníku Ozhegova. Ale hovorí sa tam aj to, že v modernom jazyku má tento výraz opačný význam: „Výraz ľahostajnosti k niečiemu odchodu, odchodu, ako aj želania dostať sa von, kamkoľvek.“ Skvelý príklad toho, ako sa v jazyku premýšľajú ironicky stabilné formy etikety!

Kričať na celú Ivanovskú

Za starých čias sa námestie v Kremli, kde stojí zvonica Ivana Veľkého, volalo Ivanovskaja. Na tomto námestí úradníci oznamovali dekréty, príkazy a iné dokumenty týkajúce sa obyvateľov Moskvy a všetkých národov Ruska. Aby všetci dobre počuli, úradník čítal veľmi nahlas, kričal na celú Ivanovskú.

tanec od sporáka

Tancovať od sporáka znamená konať podľa schváleného plánu raz a navždy, bez použitia akýchkoľvek svojich vedomostí a umu. Tento výraz sa preslávil vďaka ruskému spisovateľovi z 19. storočia Vasilijovi Slepcovovi a jeho knihe Dobrý človek. Toto je príbeh Sergeja Terebeneva, ktorý sa po dlhej neprítomnosti vrátil do Ruska. Návrat v ňom prebudil spomienky z detstva, z ktorých najživšie sú hodiny tanca.
Tu stojí pri sporáku s nohami na tretej pozícii. Rodičia, služobníci dvora sú nablízku a sledujú jeho pokroky. Učiteľ dáva príkaz: "Raz, dva, tri." Seryozha začína robiť prvé „pas“, ale zrazu stráca čas, nohy sa mu zamotajú.
- Ach, čo si, brat! - hovorí otec vyčítavo. "No, choď asi päť ku sporáku, začni odznova."

Živá fajčiarska miestnosť

Živá fajčiarska miestnosť

Výraz z ľudovej detskej piesne v podaní hry „Fajčiareň“. Hráči sedia v kruhu a podávajú si horiacu fakľu s refrénom: "Fajčiareň je živá, živá, nohy tenké, duša krátka." Z kruhu odchádza ten, v rukách ktorého pochodeň zhasne. Odtiaľ pochádza výraz „Kurilka žije“, ktorý sa používa ako hravé zvolanie pri pokračujúcej činnosti bezvýznamných ľudí, ako aj nepretržitej činnosti niekoho v ťažkých podmienkach.

Slovník okrídlených slov. Plutex. 2004

Pozrite sa, čo je „Alive Smoking Room“ v iných slovníkoch:

Fajčiar žije! výraz, ktorý sa oddávna používa vo vzťahu k ľuďom, ktorí podľa všeobecnej mienky ukončili svoju činnosť, niekam zmizli, zmizli, zomreli, ale v skutočnosti žijú a sú zaneprázdnení tým istým biznisom. Obsah 1 Pôvod ... ... Wikipedia

Výraz zo starej ruskej ľudovej detskej hry „Fajčiareň“. Pravidlá sú nasledovné: hráči sedia v kruhu a podávajú si horiacu triesku, pričom spievajú príslovie zodpovedajúce piesni. Ten, v ktorého rukách trieska zhasne, sa považuje za ... ... Slovník okrídlených slov a výrazov

◘ fajčiarska živá- ◘ ALIVE ALIVE FADIERŇA O človeku žijúcom v podmienkach neuveriteľných ťažkostí; o tom, čo už dávno existuje, koná. Ako! Žije ešte fajčiarsky novinár? Livehonek! všetko je také suché a nudné, a hrubé a hlúpe, a sužované závisťou. // Puškin.... Slovník zabudnutých a ťažkých slov z diel ruskej literatúry 18.-19

Príslovka, počet synoným: 1 živý (85) ASIS Slovník synonym. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym

Živá fajčiarska miestnosť- Kyvadlová doprava. Niekto, na koho už začali zabúdať, žije a koná, v niečom prejavuje svoje schopnosti. Bach, fajčiarska miestnosť žije! zasmial sa guvernér. Páni, hľa, ide náš starosta (Čechov. Mráz). Zo starej ľudovej hry, v ktorej s ... ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

Živá fajčiarska miestnosť- krídlo. sl. Výraz z ľudovej detskej piesne v podaní hry „Fajčiareň“. Hráči sedia v kruhu a podávajú si horiacu fakľu s refrénom: "Fajčiareň je živá, živá, nohy sú tenké, duša je krátka." Ten, v ktorého rukách zhasne pochodeň, ... ... Univerzálny doplnkový praktický výkladový slovník I. Mostitského

nažive, suka!- vtip. , železo. alebo schválené. výkrik pri zmienke o prebiehajúcej činnosti niekoho, jeho existencii, napriek sťaženým podmienkam. Obrat sa vracia k starej hre so zapálenou fakľou, ktorá sa podávala z ruky do ruky a sprevádzala ... ... Príručka frazeológie

Razg. Kyvadlová doprava. Kto l. existuje, pôsobí, prejavuje sa napriek ťažkým podmienkam. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Veľký slovník ruských prísloví

fajčiar žije!- O tom, ktorý nezmizol napriek životným zlyhaniam, alebo o tom, ktorý bol dlho v tme a zrazu sa objavil ... Slovník mnohých výrazov

Živá, živá Churilka (alebo: Fajčiareň). Kurilka žije, nie je mŕtva. Pozri TRPEZLIVOSŤ NÁDEJ... IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

knihy

• Cola Breugnon Fajčiarska miestnosť žije, Rolland R. Kniha "Cola Breugnon" (1913) ukazuje život malého francúzskeho mestečka Clamcy a jeho obyvateľov z konca 16. - začiatku 17. storočia. Kniha, písaná spôsobom folklórnej štylizácie, znovu vytvára...

Živá Kurilka!
Výraz zo starej ruskej ľudovej detskej hry „Fajčiareň“. Pravidlá sú nasledovné: hráči sedia v kruhu a podávajú si horiacu triesku, pričom spievajú príslušnú príslovie. Ten, v rukách ktorého trieska zhasne, je považovaný za porazeného a v tomto prípade musí splniť nejakú komickú úlohu: spievať pieseň, tancovať atď.
Verzia tejto piesne o Smoking Room, ktorá existovala v provincii Penza, bola uverejnená v roku 1847 v petrohradských novinách Severnaya Pchela (č. 215):
Bola raz jedna fajčiareň, bola raz fajčiareň, áno, nezomrel. Ako naša Fajčiareň, nohy sú tenké, duša krátka. Nenechaj ma plakať, dievčatko. Ja, pekná, neskákaj.
Varianty tejto detskej piesne boli v ruskej mestskej kultúre známe už skôr. Takže v roku 1806 ruský skladateľ českého pôvodu Ivan (Johann) Prach, ktorý vyučoval hudbu pre dievčatá Smolného inštitútu, napísal pieseň „Fajčiareň je živá, živá, živá, ale nie mŕtva“ (St. Petersburg, typ. Shnora), ktorý sa stal veľmi populárnym.
Ešte v časoch Puškina sa tento výraz začal používať vo vzťahu k ľuďom, ktorí podľa iných ukončili činnosť, niekam zmizli a oni - tu sú živí, zdraví, zaneprázdnení rovnakým biznisom atď. A. S. Puškin ( epigram pre kritika, novinára a prekladateľa Michaila Kachenovského, 1825):
Ako! Žije ešte kurilský novinár?
Livehonek! všetko je také suché a nudné, A hrubé a hlúpe a sužované závisťou, Všetko sa vtláča do svojho obscénneho listu Starý nezmysel aj nezmyselná novinka.
Uf! Unavený novinár Kurilka! Ako uhasiť zapáchajúcu triesku? Ako zabiť moju fajčiarsku miestnosť?
Poraďte mi. - Áno... pľuvaj na neho.
V modernej reči sa výraz používa ironicky aj v pozitívnom zmysle - na vyjadrenie radosti zo stretnutia s niekým, prijatia informácií o niekom atď.

• - príval juhozápadného vetra, miestami aj rýchlosť búrky, na južnom a juhozápadnom pobreží Kamčatky, pri myse Lopatka. Častejšie sa pozoruje v lete a na jeseň, počas oceánskeho monzúnu ...

  Slovník vetrov

• - hlavné miesto pre rýchlu výmenu obchodných informácií ...

  obchodný slangový slovník

• - ; pl. dym/ki, R....

  Pravopisný slovník ruského jazyka

• - výraz z ľudovej detskej piesne pri hre „Fajčiareň“. Hráči sedia v kruhu a podávajú si horiacu fakľu s refrénom: „Fajčiareň žije, žije, nohy sú tenké, duša je krátka“ ...
• - Výraz zo starej ruskej ľudovej detskej hry „Fajčiareň“ ...

  Slovník okrídlených slov a výrazov

• - KURILKA, -a, manželky. . Fajčiarska miestnosť. II. KURILKA: živý! stále existuje...

  Vysvetľujúci slovník Ozhegov

• - Fajčiareň 1, -a, f. . Fajčiarska...

  Vysvetľujúci slovník Ozhegov

• - KURILKA, fajčiarske izby, manžel. a manželky. . 1. ženský Fajčiarska miestnosť. 2. mužský a manželky. Fajčiar, fajčiar. ❖ Fajčiareň žije! - stále existuje. „Ako? je fajčiarsky novinár ešte nažive? Puškin...

  Vysvetľujúci slovník Ushakova

• Výkladový slovník Efremovej

• - fajčiarska miestnosť I rozvinúť Miestnosť alebo miesto určené na fajčenie. II m a f. 1. spomalenie.-zníženie. Niekto, kto veľa fajčí I 1.. 2. Používa sa ako napomenutie alebo urážlivé slovo...

  Výkladový slovník Efremovej

• - kurčatá "...

  ruský pravopisný slovník

• - Pozri OSUD - TRPEZLIVOSŤ -...

  IN AND. Dal. Príslovia ruského ľudu

• - Razg. Kyvadlová doprava. Niekto existuje, pôsobí, prejavuje sa napriek ťažkým podmienkam. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - Fajčiareň žije. Razg. Kyvadlová doprava. Niekto existuje, pôsobí, prejavuje sa napriek ťažkým podmienkam. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Veľký slovník ruských prísloví

• - 1. fajčiareň, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne, fajčiarne 2...

  Slovné formy

• - fajčiareň, fajčiar, kura, fajčiar, fajčiar, fajčiar, fajčiar, fajčiar, fajčiar tabaku, trafika, fajčiareň, ...

  Slovník synonym

"Kurilka žije!" v knihách

ŽIVÁ fajčiareň