„Vedere ponosită”, „Biroul lui Sharashkin”, „Camera de fumat este vie”: sensul secret al expresiilor familiare. Semnificația cuvântului „cameră pentru fumători Camera pentru fumători și A. S. Pușkin

Adesea pronunțăm fraze bine stabilite fără a aprofunda în sensul lor. De ce, de exemplu, se spune „gol ca un șoim”? Cine este „fumător”? De ce, în cele din urmă, aduc apă celor jignit? Vom dezvălui sensul ascuns al acestor expresii.

Punct fierbinte

Expresia „punct fierbinte” se regăsește în rugăciunea ortodoxă pentru morți („... într-un loc fierbinte, într-un loc de odihnă...”). Deci, în textele din limba slavonă bisericească se numește paradis.
Sensul acestei expresii a fost regândit în mod ironic de inteligența raznochintsy-democratică din vremea lui Alexandru Pușkin. Jocul de limbă a constat în faptul că clima noastră nu permite cultivarea strugurilor, prin urmare în Rusia băuturile îmbătătoare erau produse în principal din cereale (bere, vodcă). Cu alte cuvinte, verde înseamnă un loc beat.

Ei poartă apă pe cei jignit

Există mai multe versiuni ale originii acestei vorbe, dar cea mai plauzibilă pare să fie cea legată de istoria transportatorilor de apă din Sankt Petersburg. Prețul apei importate în secolul al XIX-lea era de aproximativ 7 copeici de argint pe an și, desigur, au existat mereu negustori lacomi care umflau prețul pentru a încasa. Pentru acest act ilegal, astfel de antreprenori nefericiți au fost lipsiți de un cal și forțați să transporte pe ei înșiși butoaie în căruță.

aspect ponosit

Această expresie a apărut sub Petru I și a fost asociată cu numele comerciantului Zatrapeznikov, a cărui fabrică de lenjerie din Yaroslavl producea atât mătase, cât și lână, care nu erau deloc inferioare ca calitate produselor fabricilor străine. În plus, manufactura făcea și țesătură cu dungi de cânepă foarte, foarte ieftină - pestriță, „ponosită” (aspră la atingere), care mergea la saltele, bloomers, rochii de soare, batice pentru femei, halate de serviciu și cămăși.
Și dacă pentru oamenii bogați un astfel de halat era haine de casă, atunci pentru cei săraci, lucrurile din haine ponosite erau considerate haine de „ieșire”. Aspectul ponosit vorbea despre statutul social scăzut al unei persoane.

Prieten Sith

Se crede că un prieten este numit așa prin analogie cu pâinea de sită, de obicei grâul. Pentru prepararea unei astfel de pâini, făina se folosește măcinare mult mai fină decât la secară. Pentru a elimina impuritățile din acesta și a face produsul culinar mai „aerisit”, nu se folosește o sită, ci un dispozitiv cu o celulă mai mică - o sită. Prin urmare, pâinea a fost numită sită. Era destul de scump, era considerat un simbol al prosperității și era pus pe masă pentru a-i trata pe cei mai dragi oaspeți.
Cuvântul „sitny” în relație cu un prieten înseamnă „cel mai înalt standard” de prietenie. Desigur, această cifră de afaceri este uneori folosită pe un ton ironic.

7 vineri într-o săptămână

Pe vremuri, vineri era zi de piață, în care se obișnuia să se îndeplinească diferite obligații comerciale. Vineri, mărfurile au fost primite, iar banii pentru aceasta s-au convenit să fie dați în următoarea zi de piață (vineri a săptămânii următoare). Se spunea că cei care au încălcat astfel de promisiuni au șapte vineri pe săptămână.
Dar aceasta nu este singura explicație! Vinerea a fost considerată o zi liberă de la muncă înainte, prin urmare, un mocasnic era caracterizat printr-o frază similară, pentru care fiecare zi este o zi liberă.

Unde Makar nu conducea viței

Una dintre versiunile originii acestei vorbe este următoarea: Peter I era într-o călătorie de lucru în ținutul Ryazan și a comunicat cu oamenii într-un „cadru informal”. S-a întâmplat că toți bărbații pe care i-a întâlnit pe drum s-au numit Makars. La început, țarul a fost foarte surprins și apoi a spus: „De acum înainte, ar trebui să fiți cu toții Makars!” Se presupune că, de atunci, „Makar” a devenit o imagine colectivă a țăranului rus și a tuturor țăranilor (nu numai Ryazan) a început să se numească Makars.

Biroul lui Sharashkin

Biroul și-a primit numele ciudat de la cuvântul dialectal „sharan” („gunoi”, „rău”, „necinstite”). Pe vremuri, acesta era numele dat unei asociații dubioase de escroci și înșelători, dar astăzi este pur și simplu o organizație „nedemnă, nesigură”.

Nu prin spălare, deci cu patinaj

Pe vremuri, spălătorii pricepuți știau că lenjeria bine rulată va fi proaspătă, chiar dacă spălarea nu era deloc făcută cu brio. Prin urmare, după ce au păcătuit spălând, au obținut impresia dorită „nu prin spălare, ci prin rostogolire”.

Gol ca un șoim

„Obiectiv ca un șoim”, spunem despre sărăcia extremă. Dar acest proverb nu are nimic de-a face cu păsările. Deși ornitologii spun că șoimii chiar își pierd penele în timpul năpârlirii și devin aproape goi!
„Șoimul” pe vremuri în Rusia era numit berbec, o unealtă din fier sau lemn sub formă de cilindru. Era atârnat de lanțuri și legănat, spărgând astfel zidurile și porțile cetăților inamicului. Suprafața acestei arme era uniformă și netedă, pur și simplu vorbind, goală.
Cuvântul „șoim” în acele vremuri era folosit pentru a se referi la unelte cilindrice: resturi de fier, un pistil pentru măcinarea cerealelor într-un mojar etc. Sokolov a fost folosit activ în Rusia până la apariția armelor de foc la sfârșitul secolului al XV-lea.

Cameră de fumători viu

„Camera pentru fumători este vie!” - o expresie din vechiul joc rusesc pentru copii „Camera pentru fumători”. Regulile erau simple: participanții s-au așezat în cerc și și-au dat o torță aprinsă unul altuia, spunând: „Camera pentru fumători este vie, vie! Picioare subțiri, suflet scurt. Cel în mâinile căruia s-a stins torța a părăsit cercul. Se dovedește că „camerul de fumat” nu este deloc o persoană, așa cum s-ar putea crede, ci o așchie arzătoare a cărei vechime luminau coliba. Abia ardea și fuma, după cum spuneau ei apoi „afumat”.
Alexandru Pușkin nu a ratat șansa de a exploata această ambiguitate lingvistică în epigrama sa adresată criticului și jurnalistului Mihail Kachenovsky:
- Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?
- Plin de viață! încă uscat și plictisitor
Și nepoliticos, și prost și chinuit de invidie,
Totul se strânge în cearşaful lui obscen
Atât prostii vechi, cât și prostii noi.
- Uf! Sătul de jurnalistul Kurilka!
Cum să stingi o așchie mirositoare?
Cum să-mi omor camera de fumători?
Da-mi un sfat. - Da... scuipă pe el.

Beat în zyuzyu

Această expresie o găsim în Alexandru Pușkin, în romanul în versuri „Eugene Onegin”, când vine vorba de vecinul lui Lensky - Zaretsky:
Căzând de pe un cal Kalmyk,
Ca o zyuzya beată, și francezii
Am fost capturat...
Cert este că în regiunea Pskov, unde Pușkin a fost în exil multă vreme, „zyuzey” este numit porc. În general, „beat ca un zyuzya” este un analog al expresiei colocviale „beat ca un porc”.

Împărțind pielea unui urs neomocit

Este de remarcat faptul că în anii 30 ai secolului al XX-lea se obișnuia în Rusia să se spună: „Vând pielea unui urs neomocit”. Această versiune a expresiei pare mai apropiată de sursa inițială, și mai logică, pentru că nu există niciun beneficiu de pe pielea „divizată”, ea este pusă în valoare doar atunci când rămâne intactă. Sursa originală este fabula „Ursul și doi tovarăși” a poetului și fabulistul francez Jean La Fontaine (1621-1695).

poveste prăfuită

În secolul al XVI-lea, în timpul luptelor, luptătorii necinstiți luau cu ei saci de nisip, iar în momentul decisiv al luptei i-au aruncat în ochii rivalilor. În 1726, această tehnică a fost interzisă printr-un decret special. În prezent, expresia „show off” este folosită în sensul „a crea o impresie falsă a capacităţilor cuiva”.

A promis trei ani de așteptare

Potrivit unei versiuni - o referire la textul din Biblie, la cartea profetului Daniel. Se spune: „Ferice de cel care așteaptă și ajunge la o mie treizeci și cinci de zile”, adică trei ani și 240 de zile. Chemarea biblică la așteptarea răbdătoare a fost regândită în glumă de oameni, pentru că întreg proverbul sună așa: „Cei trei ani făgăduiți sunt așteptați, iar al patrulea este tăgăduit”.

Toboșar de capră pensionar

Pe vremuri, printre trupele rătăcitoare, actorul principal era un urs învățat, dresat, urmat de un „capră”, îmbrăcat cu piele de capră pe cap, iar numai în spatele „caprei” se afla un toboșar. Sarcina lui era să bată o tobă de casă, chemând publicul. Supraviețuirea prin slujbe neplăcute sau ajutoare este destul de neplăcută, iar aici, de asemenea, „capra” nu este reală, pensionară.

patriotism dospit

Expresia a fost introdusă în vorbire de Peter Vyazemsky. Patriotismul cu dospit este înțeles ca o aderență oarbă la „tradiții” învechite și absurde ale vieții naționale și respingerea peremptorie a altora, străine, „nu ale noastre”.

Călătorie sprâncenată

Într-una dintre poeziile lui Ivan Aksakov, se poate citi despre drum, care este „drept, ca o săgeată, cu o suprafață largă netedă pe care o așterne fața de masă”. Așa că, în Rusia, au plecat într-o călătorie lungă și nu le-au dat niciun sens rău. Această semnificație inițială a unității frazeologice este prezentă în Dicționarul explicativ al lui Ozhegov. Dar se mai spune acolo că în limba modernă expresia are sensul opus: „O expresie a indiferenței față de plecarea, plecarea cuiva, precum și dorința de a ieși, oriunde”. Un exemplu excelent al modului în care formele de etichetă stabile în mod ironic sunt regândite în limbă!

Țipă peste Ivanovskaya

Pe vremuri, piața din Kremlin, unde se află clopotnita lui Ivan cel Mare, se numea Ivanovskaya. Pe această piață, grefierii au anunțat decrete, ordine și alte documente referitoare la locuitorii Moscovei și la toate popoarele Rusiei. Pentru ca toată lumea să audă bine, grefierul a citit foarte tare, a strigat peste Ivanovskaia.

dansează din sobă

A dansa de la sobă înseamnă a acționa conform unui plan aprobat odată pentru totdeauna, fără a-ți folosi cunoștințele și ingeniozitatea. Această expresie a devenit celebră datorită scriitorului rus din secolul al XIX-lea Vasily Sleptsov și cărții sale Omul bun. Aceasta este povestea lui Serghei Terebenev, care s-a întors în Rusia după o lungă absență. Întoarcerea a trezit în el amintiri din copilărie, dintre care cele mai vii sunt lecțiile de dans.
Aici, el stă lângă aragaz, cu picioarele în poziţia a treia. Părinții, servitorii din curte sunt în apropiere și urmăresc progresul lui. Profesorul dă porunca: „Unu, doi, trei”. Seryozha începe să facă primele „pas”, dar brusc pierde timpul, picioarele i se încurcă.
- O, ce ești, frate! - spune tata cu reproș. „Ei bine, du-te pe la cinci la aragaz, iei de la capăt.”

Cameră de fumători Alive

Cameră de fumători Alive

O expresie dintr-un cântec popular pentru copii interpretat când se cântă la „Camera de fumători”. Jucătorii stau în cerc și trec unul altuia o torță aprinsă cu refrenul: „Camera de fumători este vie, vie, picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt”. Cel în mâinile căruia se stinge torța părăsește cercul. De aici provine expresia „Kurilka este în viață”, folosită ca o exclamație jucăușă atunci când se referă la activitățile continue ale unor oameni nesemnificativi, precum și la activitățile continue ale cuiva în condiții dificile.

Dicționar de cuvinte înaripate. Plutex. 2004

Vedeți ce este „Camera de fumători viu” în alte dicționare:

Fumatorul traieste! o expresie care a fost folosită de mult timp în raport cu oamenii care, conform opiniei generale, și-au încetat activitățile, au dispărut undeva, au dispărut, au murit, dar sunt de fapt vii și ocupați cu aceeași afacere. Cuprins 1 Originea ... ... Wikipedia

O expresie din vechiul joc popular rusesc pentru copii „Smoking Room”. Regulile sunt următoarele: jucătorii se așează în cerc și își trec unul altuia o așchie arzătoare, în timp ce cântă un proverb corespunzător cântecului. Cel în mâinile căruia se stinge așchia este considerat ...... Dicționar de cuvinte și expresii înaripate

◘ cameră pentru fumători în viață- ◘ SALA DE FUMAT VIU VIU Despre o persoană care trăiește în condiții de dificultăți incredibile; despre ceea ce există de mult timp, acționează. Cum! Mai trăiește jurnalistul de la fumători? Livehonek! totul este la fel de sec și plictisitor, Și nepoliticos și prost, Și chinuit de invidie. // Pușkin.… … Dicționar de cuvinte uitate și dificile din operele literaturii ruse din secolele XVIII-XIX

Adverb, număr de sinonime: 1 viu (85) Dicţionar de sinonime ASIS. V.N. Trishin. 2013... Dicţionar de sinonime

Cameră de fumători viu- Navetă. Cineva despre care a fost deja uitat, trăiește și acționează, își arată abilitățile în ceva. Bah, camera de fumat este vie! râse guvernatorul. Domnilor, uite că vine primarul nostru (Cehov. Frost). Dintr-un joc popular vechi în care cu ...... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

Cameră de fumători Alive- aripă. sl. O expresie dintr-un cântec popular pentru copii interpretat când se cântă la „Smoking Room”. Jucătorii se așează în cerc și își dau unul altuia o torță aprinsă cu refrenul: „Camera de fumare este vie, vie, picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt”. Cel în mâinile căruia se stinge torța, ...... Dicționar explicativ practic suplimentar universal de I. Mostitsky

viu, cățea!- glumă. , fier. sau aprobat. exclamație la menționarea activității în desfășurare a cuiva, a existenței sale, în ciuda condițiilor dificile. Cifra de afaceri se întoarce la vechiul joc cu o torță aprinsă, care a fost trecută din mână în mână, însoțind ... ... Manual de frazeologie

Razg. Navetă. Cine l. există, acționează, se manifestă în ciuda condițiilor dificile. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323... Marele dicționar de zicale rusești

fumătorul este viu!- Despre cel care nu a dispărut în ciuda eșecurilor vieții, sau despre cel care a stat mult timp în obscuritate și a apărut brusc... Dicționar cu multe expresii

Viu, viu Churilka (sau: Camera pentru fumători). Kurilka este în viață, nu moartă. Vezi răbdare speranță... IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

Cărți

• Cola Breugnon Camera de fumat este vie, Rolland R. Cartea „Cola Breugnon” (1913) prezintă viața micului oraș francez Clamcy și a locuitorilor săi de la sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea. Scrisă în maniera stilizării folclorului, cartea recreează...

Trăiește Kurilka!
O expresie din vechiul joc popular rusesc pentru copii „Smoking Room”. Regulile sunt următoarele: jucătorii stau în cerc și își trec unul altuia o așchie arzătoare, în timp ce cântă cântecul proverb corespunzător. Cel în mâinile căruia se stinge așchia este considerat învins, iar în acest caz trebuie să îndeplinească un fel de sarcină comică: să cânte un cântec, să danseze etc.
O versiune a acestui cântec despre Smoking Room, care a existat în provincia Penza, a fost publicată în 1847 în ziarul din Sankt Petersburg Severnaya Pchela (nr. 215):
A fost odată o cameră de fumat, a fost odată o cameră de fumat, da, nu a murit. La fel ca camera noastră de fumat, picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt. Nu mă face să plâng, fetiță. Mă, drăguță, nu sări.
Variante ale acestui cântec pentru copii au fost cunoscute înainte în cultura urbană rusă. Așadar, în 1806, compozitorul rus de origine cehă Ivan (Johann) Prach, care le-a predat muzică fetelor Institutului Smolny, a scris melodia „The smoking room is live, alive, alive, but not mort” (Sf. Petersburg, tip. Shnora), care a devenit foarte popular.
Chiar și pe vremea lui Pușkin, expresia a început să fie folosită în relație cu oamenii care, potrivit altora, și-au oprit activitățile, au dispărut undeva și ei - iată-i, vii, sănătoși, ocupați cu aceeași afacere etc. A. S. Pușkin ( o epigramă pentru criticul, jurnalistul și traducătorul Mihail Kachenovsky, 1825):
Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka?
Livehonek! totul e la fel de sec și plictisitor, Și nepoliticos, și prost, și chinuit de invidie, Totul se strânge în frunza lui obscenă Atât prostii vechi, cât și noutate prostii.
Uf! Sătul de jurnalistul Kurilka! Cum să stingi o așchie mirositoare? Cum să-mi omor camera de fumători?
Da-mi un sfat. - Da... scuipă pe el.
În vorbirea modernă, expresia este folosită atât în ​​mod ironic, cât și într-un sens pozitiv - pentru a exprima bucuria de a întâlni pe cineva, de a primi informații despre cineva etc.

• - vânt puternic de sud-vest, uneori viteză de furtună, pe coasta de sud și de sud-vest a Kamchatka, lângă Capul Lopatka. Se observă mai des vara și toamna, în timpul musonului oceanic...

  Dicţionar de vânt

• - locul principal pentru schimbul rapid de informații comerciale...

  vocabularul argoului de afaceri

• -; pl. fum/ki, R....

  Dicționar de ortografie al limbii ruse

• - O expresie dintr-un cântec popular pentru copii interpretat când se joacă „Smoking Room”. Jucătorii stau în cerc și își dau unul altuia o torță aprinsă cu refrenul: „Camera de fumători este vie, vie, picioarele sunt subțiri, sufletul este scurt”...
• - O expresie din vechiul joc popular rusesc pentru copii „Smoking Room” ...

  Dicționar de cuvinte și expresii înaripate

• - KURILKA, - și, soții. . Camera de fumat. II. KURILKA: viu! încă există...

  Dicționar explicativ al lui Ozhegov

• - CAMERA DE FUMĂTORI 1, -și, f. . Camera de fumat...

  Dicționar explicativ al lui Ozhegov

• - KURILKA, camere pentru fumători, soț. şi soţiile. . 1. feminin Camera de fumat. 2. masculin şi soţiile. Fumător, fumător. ❖ Camera de fumat este vie! - încă există. "Cum? mai trăiește jurnalistul de la fumători? Pușkin...

  Dicționar explicativ al lui Ushakov

• Dicţionar explicativ al Efremova

• - camera de fumat I se desfășoară O cameră sau loc destinat fumatului. II m. și f. 1. decel.-scădere. Cineva care fumează mult I 1.. 2. Folosit ca cenzură sau cuvânt abuziv...

  Dicţionar explicativ al Efremova

• - pui "...

  Dicționar de ortografie rusă

• - Vezi SORTĂ - RĂBDAREA -...

  IN SI. Dal. Proverbe ale poporului rus

• - Razg. Navetă. Cineva există, acționează, se manifestă în ciuda condițiilor dificile. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - Camera de fumat este vie. Razg. Navetă. Cineva există, acționează, se manifestă în ciuda condițiilor dificile. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Marele dicționar de zicale rusești

• - 1. camera pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori, camere pentru fumatori 2...

  Forme de cuvinte

• - camera pentru fumatori, fumator, pui, fumator, fumator, fumator, fumatori, fumator pipa, fumator tutun, tutun, camera pentru fumatori, ...

  Dicţionar de sinonime

„Kurilka este în viață!” în cărți

CAMERA DE FUMAT VIU