Ecologia vieții: Adesea, pentru a obține un anumit efect de vorbire, cuvintele simple nu sunt suficiente. Ironie, amărăciune, dragoste, batjocură...

Vorbirea este o modalitate de comunicare între oameni. Pentru a obține o înțelegere reciprocă completă și a vă exprima gândurile mai clar și mai figurat, sunt utilizate multe tehnici lexicale, în special, unități frazeologice (unitate frazeologică, idiom) – figuri stabile de stil care au sens independent și sunt caracteristice unei anumite limbi.

Adesea, cuvintele simple nu sunt suficiente pentru a obține un anumit efect de vorbire. Ironia, amărăciunea, dragostea, batjocura, propria ta atitudine față de ceea ce se întâmplă - toate acestea pot fi exprimate mult mai succint, mai precis, mai emoțional.

Folosim adesea unități frazeologice în vorbirea de zi cu zi, uneori fără să observăm - la urma urmei, unele dintre ele sunt simple, familiare și familiare din copilărie. Multe dintre unitățile frazeologice ne-au venit din alte limbi, epoci, basme și legende.

„Jocul nu merită lumânarea” și alte expresii populare

grajdurile Augean

Mai întâi curățați grajdurile din Augean și apoi puteți merge la plimbare.

Sens. Un loc aglomerat, poluat, unde totul este în dezordine totală.

Origine. O legendă greacă veche ne spune că regele Augeas a trăit în vechiul Elis, un pasionat iubitor de cai: ținea trei mii de cai în grajdurile sale. Cu toate acestea, grajdurile în care erau ținuți caii nu fuseseră curățate de treizeci de ani și erau pline de gunoi de grajd până la acoperiș.

Hercule a fost trimis în serviciul lui Augeas, iar regele l-a instruit să curețe grajdurile, ceea ce nimeni altcineva nu putea face.

Hercule era pe cât de viclean, pe atât de puternic. El a îndreptat apele râului către porțile grajdurilor, iar un pârâu furtunos a spălat toată murdăria de acolo într-o zi.

Grecii au cântat această ispravă împreună cu celelalte unsprezece, iar expresia „grajduri augeene” a început să fie aplicată la tot ceea ce era neglijat, poluat până la ultima limită și, în general, să desemneze o mare dezordine.

Arshin rândunica

Sta de parcă ar fi înghițit un arshin.

Sens. Stând nefiresc de drept.

Origine. Cuvântul turc „arshin”, care înseamnă o măsură a lungimii de un cot, a devenit de mult rus. Înainte de revoluție, comercianții și meșterii ruși foloseau în mod constant arshins - rigle din lemn și metal lungi de șaptezeci și unu de centimetri. Imaginați-vă cum trebuie să arate o persoană după ce a înghițit o astfel de riglă și veți înțelege de ce această expresie este folosită în legătură cu oamenii primitori și aroganți.

Mănâncă în exces henbane

În „Povestea pescarului și a peștelui” a lui Pușkin, bătrânul, indignat

cu lăcomia nerușinată a bătrânei sale, îi spune furios:

„De ce, femeie, ai mâncat prea multă găină?”

Sens. Comportându-se absurd, răutăcios, ca un nebun.

Origine. În sat, în curțile și gropile de gunoi, găsești tufișuri înalte cu flori gălbui murdare, cu vene mov și cu miros neplăcut. Aceasta este henbane - o plantă foarte otrăvitoare. Semințele lui seamănă cu semințele de mac, dar cine le mănâncă devine ca un nebun: se dezlănțuie, se dezlănțuie și adesea moare.

măgarul lui Buridanov

Se grăbește, nu se poate hotărî la nimic, ca măgarul lui Buridan.

Sens. O persoană extrem de nehotărâtă, ezită între decizii la fel de valoroase.

Origine. Filosofii Evului Mediu târziu au prezentat o teorie conform căreia acțiunile ființelor vii depind nu de propria voință, ci doar de cauze externe.Omul de știință Buridan (mai precis Buridan), care a trăit în Franța în secolul al XIV-lea, a confirmat ideea asta cu un astfel de exemplu.Ia un magar flamant si pune pe ambele parti ale botului, la distante egale, doua brate identice de fan.Magarul nu va avea de ce sa-l prefere pe unul celuilalt: la urma urmei, ei sunt exact la fel. El nu va putea ajunge nici la dreapta, nici la stânga și în cele din urmă va muri de foame.

Să ne întoarcem la oile noastre

Cu toate acestea, destule despre asta, să ne întoarcem la oile noastre.

Sens. Un apel către vorbitor să nu fie distras de la subiectul principal; o afirmație că digresiunea lui de la subiectul conversației s-a încheiat.

Origine. Să ne întoarcem la oile noastre - o urmă din francezi revenons a nos moutons din farsa „Avocatul Pierre Patlin” (c. 1470). Cu aceste cuvinte, judecătorul întrerupe discursul bogatului de haine. După ce a inițiat un dosar împotriva ciobanului care i-a sustras o oaie, cârpăiatul, uitând de litigiul său, îi dă reproșuri apărătorului ciobanului, avocatul Patlen, care nu i-a plătit șase coți de pânză.

Versta Kolomenskaya

Toată lumea va acorda imediat atenție unei mile Kolomna ca tine.

Sens. Aceasta este ceea ce ei numesc o persoană foarte înaltă, o brută.

Origine. În satul Kolomenskoye de lângă Moscova a fost reședința de vară a țarului Alexei Mihailovici. Drumul de acolo era aglomerat, lat și considerat principalul din stat. Și când au fost ridicate pietre de hotar uriașe, dintre care nu s-au mai văzut niciodată în Rusia, gloria acestui drum a crescut și mai mult. Oamenii înțelepți nu au reușit să profite de noul produs și l-au numit pe omul slăbănog punctul de milă Kolomna. Asta mai spun ei.

Duce de nas

Cel mai deștept om, și-a păcălit adversarul de nas de mai multe ori sau de două ori.

Sens. Înșelați, induceți în eroare, promiteți și nu reușiți să îndepliniți.

Origine. Expresia a fost asociată cu divertismentul la târg. Țiganii duceau urși să arate purtând un inel pe nas. Și i-au silit pe ei, săracii, să facă diverse șmecherii, amăgindu-i cu promisiunea unei fișe.

Părul pe capăt

Groaza îl cuprinse: ochii i s-au dat peste cap, părul i s-a încremenit.

Sens. Asta se spune când o persoană este foarte speriată.

Origine. „Stai pe cap” înseamnă să stai atent, pe vârful degetelor. Adică, atunci când o persoană se sperie, părul i se pare că i se ridică în vârful picioarelor pe cap.

Acolo este îngropat câinele!

Ah, asta e! Acum este clar unde este îngropat câinele.

Sens. Asta e chestia, ăsta e adevăratul motiv.

Origine. Există o poveste: războinicul austriac Sigismund Altensteig și-a petrecut toate campaniile și bătăliile cu câinele său iubit. Odată, în timpul unei călătorii în Olanda, un câine și-a salvat chiar stăpânul de la moarte. Războinicul recunoscător și-a îngropat solemn prietenul cu patru picioare și i-a ridicat un monument pe mormânt, care a stat mai bine de două secole - până la începutul secolului al XIX-lea.

Ulterior, monumentul câinelui a putut fi găsit doar de turiști cu ajutorul localnicilor. În acel moment, s-a născut zicala „Acolo este îngropat câinele!”, care acum are sensul: „Am găsit ceea ce căutam”, „Am ajuns la fund”.

Dar există o sursă mai veche și nu mai puțin probabilă a zicalului care a ajuns până la noi. Când grecii au decis să-i dea regelui persan Xerxes o bătălie pe mare, au pus bătrâni, femei și copii pe corăbii în avans și i-au transportat pe insula Salamina.

Se spune că un câine care i-a aparținut lui Xanthippus, tatăl lui Pericle, nu a vrut să se despartă de stăpânul său, a sărit în mare și a înotat după navă spre Salamina. Epuizată de oboseală, a murit imediat.

Potrivit mărturiei istoricului antic Plutarh, pentru acest câine a fost ridicată pe malul mării o semă de cinema - un monument al câinelui, care a fost arătat curioșilor de foarte mult timp.

Unii lingviști germani cred că această expresie a fost creată de vânători de comori care, de frica spiritelor rele care se presupune că păzesc fiecare comoară, nu au îndrăznit să menționeze direct scopul căutării lor și au început convențional să vorbească despre un câine negru, implicând diavolul. si comoara.

Astfel, conform acestei versiuni, expresia „acolo este îngropat câinele” însemna: „acolo este îngropată comoara”.

Adăugați primul număr

Pentru astfel de fapte, desigur, ar trebui să fie plătiți în prima zi!

Sens. Pedepsiți sau certați sever pe cineva

Origine. Ei, ce, această expresie îți este familiară... Și de unde a venit pe nefericitul tău cap! N-o să credeți, dar... de la vechea școală, unde elevii erau biciuiți în fiecare săptămână, indiferent dacă aveau dreptate sau greșit. Și dacă mentorul exagerează, atunci o astfel de bătaie ar dura mult timp, până în prima zi a lunii următoare.

Frecați ochelarii

Nu crede, ei încearcă să te agreseze!

Sens. A înșela pe cineva prezentând problema într-o lumină distorsionată, incorectă, dar benefică pentru vorbitor.

Origine. Nu vorbim de ochelari care sunt folosiți pentru corectarea vederii. Există un alt sens pentru cuvântul „puncte”: semnele roșii și negre de pe cărțile de joc. Cât timp au existat cărți, au existat jucători necinstiți și trișori. Pentru a-și înșela partenerul, au recurs la tot felul de trucuri. Apropo, știau să „frece puncte” în liniște - transformă un șapte într-un șase sau un patru într-un cinci, din mers, în timpul jocului, prin lipirea unui „punct” sau acoperind-o cu un alb special. pudra. Este clar că „a înșela” a ajuns să însemne „a înșela”, de aceea s-au născut cuvinte speciale: „fraudă”, „fraudă” - un șmecher care știe să-și înfrumusețeze munca, trece răul drept foarte bun.

Voce în pustie

Lucrează degeaba, nu-i vei convinge, cuvintele tale sunt glasul celui care strigă în pustie.

Sens. Denotă persuasiune zadarnică, apeluri pe care nimeni nu le ține seama.

Origine. După cum spun poveștile biblice, unul dintre vechii profeți evrei a strigat din deșert israeliților să pregătească calea lui Dumnezeu: să facă drumuri în deșert, să coboare munții, să fie umplute văile și strâmbele și denivelările de îndreptat. Cu toate acestea, chemările profetului pustnic au rămas „glasul celui care strigă în pustie” - nu au fost auzite. Oamenii nu voiau să-și slujească zeul fioros și crud.

Gol ca un șoim

Cine îmi spune o vorbă bună? La urma urmei, sunt orfan peste tot. Gol ca un șoim.

Sens. Foarte sărac, cerșetoare.

Origine. Mulți oameni cred că vorbim despre o pasăre. Dar ea nu este nici săracă, nici bogată. De fapt, „șoimul” este un vechi pistol militar de lovire. Era un bloc de fontă complet neted (“gol”) atașat de lanțuri. Nimic in plus!

Adevărul gol

Aceasta este starea de lucruri, adevărul gol fără înfrumusețare.

Sens. Adevărul este așa cum este, fără cuvinte tocate.

Origine. Această expresie este latină: Nuda Veritas [nuda veritas]. Este preluată din oda a 24-a a poetului roman Horațiu (65 - 8 î.Hr.). Sculptorii antici au descris alegoric adevărul (adevărul) sub forma unei femei goale, care trebuia să simbolizeze adevărata stare de lucruri fără tăcere sau înfrumusețare.

Durerea de ceapă

Știi să gătești supă, dragă ceapă.

Sens. Un nenorocit, o persoană cu ghinion.

Origine. Substanțele volatile caustice conținute din abundență în ceapă irită ochii, iar gospodina, în timp ce zdrobește ceapa pentru gătit, vărsă lacrimi, deși nu există nici cea mai mică durere. Este curios că lacrimile cauzate de acțiunea iritanților diferă ca compoziție chimică de lacrimile sincere. Lacrimile false conțin mai multe proteine ​​(acest lucru nu este surprinzător, deoarece astfel de lacrimi sunt concepute pentru a neutraliza substanțele caustice care intră în ochi), astfel încât lacrimile false sunt ușor tulburi. Cu toate acestea, fiecare persoană știe acest fapt intuitiv: nu există credință în lacrimile noroioase. Iar durerea de ceapă nu se numește durere, ci pacoste trecătoare. Cel mai adesea, se întorc pe jumătate în glumă, pe jumătate cu tristețe către un copil care a făcut din nou ceva ciudat.

Janus cu două fețe

Este înșelătoare, vicleană și ipocrită, un adevărat Janus cu două fețe.

Sens. Persoană cu două fețe, ipocrită

Origine. În mitologia romană, zeul tuturor începuturilor. El a fost înfățișat cu două fețe - un tânăr și un bătrân - privind în direcții opuse. O față este întoarsă către viitor, cealaltă către trecut.

In punga

Ei bine, asta e, acum poți dormi liniștit: totul e în geantă.

Sens. Totul este bine, totul s-a terminat cu bine.

Origine. Uneori, originea acestei expresii se explică prin faptul că în zilele lui Ivan cel Groaznic, unele cauze ale instanței erau decise prin tragere la sorți, iar sorțul era tras din pălăria judecătorului. Cu toate acestea, cuvântul „pălărie” a venit la noi nu mai devreme decât în ​​zilele lui Boris Godunov și, chiar și atunci, a fost aplicat numai pentru cofurile străine. Este puțin probabil ca acest cuvânt rar să fi putut găsi drumul într-o zicală populară la acea vreme.

Mai există o explicație: mult mai târziu, grefierii și grefierii, atunci când se ocupau de cauzele judiciare, și-au folosit pălăriile pentru a primi mită.

Dacă m-ați putea ajuta”, îi spune reclamantul grefierului într-o poezie sarcastică. A.K. Tolstoi, - Apropo, mi-aș turna zece ruble în pălărie. Glumă? — Erupție acum, spuse funcționarul, ridicându-și șapca. - Haide!

Este foarte posibil ca întrebarea: „Ei bine, ce mai fac?” - funcționarii răspundeau adesea cu o uitare vicleană: „Este în geantă”. De aici ar fi putut veni vorba.

Banii nu miroase

A luat banii și nu a tresărit, banii nu miros.

Sens. Este importantă disponibilitatea banilor, nu sursa originii acestuia.

Origine. Pentru a umple de urgență vistieria, împăratul roman Vespasian a introdus o taxă pe pisoarele publice. Totuși, Titus i-a reproșat tatălui său acest lucru. Vespasian a adus banii la nasul fiului său și l-a întrebat dacă mirosea. El a răspuns negativ. Atunci împăratul a spus: „Dar sunt din urină...” Pe baza acestui episod, s-a dezvoltat un slogan.

Păstrați într-un corp negru

Nu o lăsa să doarmă în pat

La lumina stelei dimineții,

Tine fata lenesa in trupul negru

Și nu lua frâiele de pe ea!

Sens. A trata pe cineva aspru, strict făcându-te să muncești din greu; a asupri pe cineva.

Origine. Expresia provine din expresiile turcești asociate cu creșterea cailor, adică - a mânca cu moderație, a fi subnutrit (kara kesek - carne fără grăsime). Traducerea literală a acestor fraze este „carne neagră” (kara - negru, kesek - carne). Din sensul literal al expresiei provine „a păstra într-un corp negru”.

Aduceți la căldură albă

Tip ticălos, mă înnebunește.

Sens. Te enervează la limită, te înnebunește.

Origine. Când metalul este încălzit în timpul forjarii, acesta strălucește diferit în funcție de temperatură: mai întâi roșu, apoi galben și în final alb orbitor. La o temperatură mai mare, metalul se va topi și va fierbe. O expresie din vorbirea fierarilor.

Rocker de fum

În cârciumă stătea ca un jug fumul: cântece, dansuri, strigăte, lupte.

Sens. Zgomot, zgomot, dezordine, tulburare.

Origine. În vechiul Rus, colibele erau adesea încălzite în mod negru: fumul ieșea nu prin horn, ci printr-o fereastră sau ușă specială. Și au prezis vremea după forma fumului. Fumul vine într-o coloană - va fi senin, târâind - spre ceață, ploaie, un rocker - spre vânt, vreme rea, sau chiar o furtună.

Execuții egiptene

Ce fel de pedeapsă este aceasta, doar execuții egiptene!

Sens. Dezastre care aduc chinuri, pedepse severe

Origine. Se întoarce la povestea biblică a exodului evreilor din Egipt. Pentru refuzul lui Faraon de a-i elibera pe evrei din captivitate, Domnul a supus Egiptul la pedepse cumplite - zece plăgi egiptene. Sânge în loc de apă. Toată apa din Nil și alte rezervoare și recipiente s-a transformat în sânge, dar a rămas transparentă pentru evrei. Execuție de broaște. După cum i s-a promis lui Faraon: „Vor ieși și vor intra în casa ta și în dormitorul tău și în patul tău și în casele slujitorilor tăi și a poporului tău, în cuptoarele voastre și în vasele voastre. Broaștele râioase au umplut întreaga țară a Egiptului.

Invazia muschilor. Ca o a treia pedeapsă, hoarde de muschi au căzut asupra Egiptului, atacându-i pe egipteni, lipindu-se de ei, intrând în ochi, nas și urechi.

Câinele zboară. Țara a fost inundată de muște de câine, din care toate animalele, inclusiv cele domestice, au început să atace egiptenii.

Ciuma la vite. Toate animalele egiptenilor s-au stins; doar evreii nu au fost afectați de atac. Ulcere și furuncule. Domnul i-a poruncit lui Moise și lui Aaron să ia o mână de funingine de cuptor și să o arunce în fața lui Faraon. Și trupurile egiptenilor și ale animalelor erau acoperite cu răni și furunculi îngrozitoare. Tunete, fulgere și grindină de foc. A început o furtună, tunetele au vuiet, fulgerele au fulgerat și o grindină de foc a căzut asupra Egiptului. Invazia lăcustelor. A suflat un vânt puternic, iar în spatele vântului hoarde de lăcuste au zburat în Egipt, devorând toată verdeața până la ultimul fir de iarbă din țara Egiptului.

Întuneric neobișnuit. Întunericul care cădea asupra Egiptului era gros și dens, puteai chiar să-l atingi; iar lumânările și torțele nu puteau risipi întunericul. Doar evreii aveau lumină.

Executarea primului născut. După ce toți primii născuți din Egipt (cu excepția celor evrei) au murit într-o singură noapte, Faraon a renunțat și a permis evreilor să părăsească Egiptul. Așa a început Exodul.

Cortină de fier

Trăim ca în spatele unei perdele de fier, nimeni nu vine la noi și nu vizităm pe nimeni.

Sens. Obstacole, obstacole, izolare politică completă a țării.

Origine. La sfârşitul secolului al XVIII-lea. Pe scena teatrului a fost coborâtă o cortină de fier pentru a proteja spectatorii în caz de incendiu. La acea vreme, focul deschis era folosit pentru a ilumina scena - lumânări și lămpi cu ulei.

Această expresie a căpătat tentă politică în timpul Primului Război Mondial. La 23 decembrie 1919, Georges Clemenceau declara în Camera Deputaților din Franța: „Vrem să punem o cortină de fier în jurul bolșevismului pentru a nu distruge Europa civilizată în viitor”.

Presă galbenă

Unde ai citit toate astea? Nu ai încredere în presa galbenă.

Sens. O presă de proastă calitate, înșelătoare, lacomă de senzații ieftine.

Origine. În 1895, ziarul New York World a început să publice regulat o serie de benzi desenate numite „The Yellow Kid”. Personajul său principal, un băiat într-o cămașă lungă și galbenă, a făcut comentarii amuzante despre diverse evenimente. La începutul anului 1896, un alt ziar, New York Morning Journal, l-a atras pe creatorul benzii desenate, artistul Richard Outcault. Ambele publicații au prosperat publicând materiale scandaloase. Între concurenți a izbucnit o dispută cu privire la drepturile de autor pentru „Yellow Baby”. În primăvara anului 1896, editorul New York Press, Erwin Wordman, comentând acest litigiu, a numit cu dispreț ambele ziare „presa galbenă”.

Cameră de fumători Alive

A. S. Pușkin a scris o epigramă criticului M. Kachenovsky, care a început cu cuvintele:

"Cum! Mai trăiește jurnalistul Kurilka? S-a încheiat cu un sfat înțelept:

„...Cum să stingi o așchie împuțită? Cum pot să-mi ucid camera de fumători? Dă-mi un sfat.”

- „Da... scuipă pe el.”

Sens. O exclamație atunci când menționăm activitatea sau existența continuă a cuiva în ciuda condițiilor dificile.

Origine. Era un vechi joc rusesc: o așchie aprinsă era trecută din mână în mână, scandând: „Camera de fumători este viu, viu, viu, viu, nu mort!...” Cel a cărui așchie s-a stins, a început să fumeze și fum, pierdut.

Treptat, cuvintele „Smoking Room este în viață” au început să fie aplicate anumitor figuri și diverse fenomene care, conform logicii lucrurilor, ar fi trebuit să dispară de mult, dar, în ciuda tuturor, au continuat să existe.

În spatele a șapte sigilii

Ei bine, desigur, pentru că acesta este un secret sigilat pentru tine!

Sens. Ceva de neînțeles.

Origine. Se întoarce la expresia biblică „o carte cu șapte peceți” - un simbol al cunoașterii secrete inaccesibile celor neinițiați până când șapte peceți sunt îndepărtate din ea, III din cartea profetică a Noului Testament „Revelațiile Sf. Ioan Evanghelistul”. „Și am văzut în mâna dreaptă a Celui ce ședea pe tron, o carte scrisă înăuntru și în afară, pecetluită cu șapte peceți. Și am văzut un înger puternic care proclamă cu glas tare: „Cine este vrednic să deschidă această carte și să-i deschidă pecețile?” Și nimeni în cer, nici pe pământ, nici sub pământ nu a putut deschide această carte și a privi în ea. Mielul, care „a fost înjunghiat și ne-a răscumpărat lui Dumnezeu cu sângele său, a deschis pecețile cărții. După deschiderea a șase sigilii, pecetea lui Dumnezeu a fost pusă asupra locuitorilor lui Israel, conform căreia aceștia au fost acceptați ca adevărați urmași ai Domnului. După deschiderea celui de-al șaptelea sigiliu, Mielul i-a poruncit lui Ioan să mănânce cartea: „... amar în pântecele tau, dar în gura ta va fi dulce ca mierea”, pentru a vorbi despre viitoarea reînnoire a întreaga lume și risipi temerile credincioșilor cu privire la viitorul creștinismului, pe care evreii, păgânii și falșii profesori îl luptă din toate părțile.”

Nick jos

Și ia asta în cap: nu vei putea să mă înșeli!

Sens. Amintește-ți cu fermitate, odată pentru totdeauna.

Origine. Cuvântul „nas” aici nu înseamnă organul mirosului. Destul de ciudat, înseamnă „tabletă memorabilă”, „etichetă de înregistrare”. În cele mai vechi timpuri, analfabetii purtau peste tot astfel de bețe și tăblițe și făceau pe ele tot felul de note și crestături. Aceste etichete se numeau nasuri.

Adevărul este în vin

Și lângă mesele vecine stau lachei adormiți,

Iar bețivii cu ochi de iepure strigă „In vino Veritas”.

Sens. Dacă vrei să afli exact ce gândește o persoană, tratează-l cu vin.

Origine. Aceasta este celebra expresie latină: In vino Veritas (in wine veritas). Este preluată din lucrarea „Istoria naturală” a savantului roman Pliniu cel Bătrân (secolul I d.Hr.). unde este folosit să însemne: ceea ce este pe mintea treaz este pe limba bețivului.

Nu merita

Nu ar trebui să faci asta. Jocul nu merită clar lumânarea.

Sens. Efortul depus nu merită.

Origine. Expresia frazeologică se bazează pe un termen de cărți, ceea ce înseamnă că mizele din joc sunt atât de nesemnificative încât chiar și câștigurile vor fi mai mici decât fondurile cheltuite pe lumânări pentru a ilumina masa de cărți.

La analiza capului

Ei bine, frate, ai ajuns târziu la analiza de bază!

Sens. Întârzie, arăți când totul s-a terminat.

Origine. Zicala a apărut în acele vremuri când în țara noastră înghețată oamenii, venind la biserică în haine calde și știind că este interzis să intre cu pălărie, își puneau trei pălării și șepci chiar la intrare. La sfârşitul slujbei bisericeşti, când toţi au plecat, i-au demontat. Doar cei care nu se grăbeau în mod clar să meargă la biserică au venit la „analiza cap la cot”.

Cum să pui pui în supă de varză

Și a ajuns cu acest caz ca puii în supă de varză.

Sens. Ghinion, nenorocire neașteptată.

Origine. O zicală foarte comună pe care o repetăm ​​tot timpul, uneori fără nicio idee despre adevăratul său sens. Să începem cu cuvântul „pui”. Acest cuvânt în limba rusă veche înseamnă „cocoș”. Dar „ciorba de varză” nu era înainte în acest proverb și a fost pronunțată corect: „Am fost prins în smulgere ca un pui”, adică am fost smuls, „ghinionist”. Cuvântul „smulge” a fost uitat, iar apoi oamenii, vrând-nevrând, au schimbat expresia „la smulge” în „în supă de varză”. Când s-a născut nu este pe deplin clar: unii cred că chiar și sub Dimitrie Pretendiul, când a fost „smulsă”; au căzut cuceritorii polonezi; altele - că în Războiul Patriotic din 1812, când poporul rus a forțat hoardele lui Napoleon să fugă.

rege pentru o zi

N-aș avea încredere în promisiunile lor generoase, pe care le dau în dreapta și în stânga: califi pentru o oră.

Sens. Despre un om care s-a trezit din greșeală într-o poziție de putere pentru o perioadă scurtă de timp.

Origine. Basmul arab „Un vis trezit sau un calif pentru o oră” (colecția „O mie și una de nopți”) povestește cum tânărul bagdadian Abu-Shssan, fără să știe că califul Grun-al-Rashid se află în fața lui, împărtășește cu el visul său prețuit – deveni calif măcar pentru o zi. Dorind să se distreze, Harun al-Rashid toarnă somnifere în vinul lui Abu Hassan, ordonă servitorilor să-l ducă pe tânăr la palat și să-l trateze ca pe un calif.

Gluma reușește. Trezindu-se, Abu-1ksan crede că este califul, se bucură de lux și începe să dea ordine. Seara, bea din nou vin cu somnifere și se trezește acasă.

Ţap ispăşitor

Mi-e teamă că vei fi pentru totdeauna țapul lor ispășitor.

Sens. Răspunzător pentru vina altcuiva, pentru greșelile altora, pentru că adevăratul vinovat nu poate fi găsit sau vrea să se sustragă de la răspundere.

Origine. Fraza se întoarce la textul Bibliei, la descrierea ritualului ebraic antic de transferare a păcatelor oamenilor (comunității) pe un țap viu. Acest ritual a fost săvârșit în cazul profanării de către evrei a sanctuarului în care se afla Chivotul Chivotului. Pentru a ispăși păcatele, un berbec a fost ars și un țap a fost sacrificat „ca jertfă pentru păcat”. Toate păcatele și fărădelegile poporului evreu au fost transferate celui de-al doilea țap: preotul și-a pus mâinile pe el ca semn că i-au fost transferate toate păcatele obștii, după care țapul a fost izgonit în pustie. Toți cei prezenți la ceremonie au fost considerați purificați.

cânta Lazăr

Nu mai cânta Lazăr, nu mai fi sărac.

Sens. Cerșiți, vă văitați, plângeți-vă exagerat de soartă, încercând să evoceți simpatia celorlalți.

Origine. În Rusia țaristă, mulțimi de cerșetori, schilodi, orbi cu călăuze s-au adunat pretutindeni în locuri aglomerate, cerșind, cu tot felul de lamentări jalnice, pomană de la trecători. Orbii cântau adesea cântecul „Despre omul bogat și Lazăr”, compus pe baza unei povești a Evangheliei. Lazăr era sărac, iar fratele său era bogat. Lazăr a mâncat restul de mâncare al bogatului împreună cu câinii, dar după moarte a mers în rai, în timp ce bogatul a ajuns în iad. Acest cântec trebuia să-i sperie și să-i liniștească pe cei de la care cerșetorii cerșeau bani. Deoarece nu toți cerșetorii erau de fapt atât de nefericiți, gemetele lor plângătoare erau adesea prefăcute.

A intra in probleme

Ai promis că vei fi atent, dar intenționați să intri în necazuri!

Sens. A întreprinde ceva riscant, a avea probleme, a face ceva periculos, sortit eșecului.

Origine. Rozhon este un țăruș ascuțit care a fost folosit la vânătoarea de urs. Când vânau cu un moș, temerarii țineau acest țăruș ascuțit în fața lor. Fiara furioasă a intrat în necazuri și a murit.

Deserviciu

Laudele constante din buzele tale sunt un adevărat deserviciu.

Sens. Ajutor nesolicitat, un serviciu care face mai mult rău decât bine.

Origine. Sursa principală este fabula lui I. A. Krylov „Sihastrul și Ursul”. Povestește cum Ursul, dorind să-l ajute pe prietenul său, Pustnicul, să lovească o muscă care a aterizat pe frunte, l-a ucis și pe pustnic împreună cu ea. Dar această expresie nu se află în fabulă: s-a dezvoltat și a intrat mai târziu în folclor.

Turnați perle înaintea porcilor

Într-o scrisoare către A. A. Bestuzhev (la sfârșitul lunii ianuarie 1825), A. S. Pușkin scrie:

„Primul semn al unei persoane inteligente este să știi la prima vedere cu cine ai de-a face,

și nu aruncați perle în fața Repetilovilor și altele asemenea.”

Sens. Pierzi cuvinte vorbind cu oameni care nu te pot înțelege.

Origine. În Predica de pe Munte, Isus Hristos spune: „Nu dați ce este sfânt câinilor și nu vă aruncați mărgăritarele voastre înaintea porcilor, ca nu cumva să le calce în picioare și să se întoarcă și să vă sfâșie” (Evanghelia după Matei, 7: b). În traducerea slavonă bisericească, cuvântul „perlă” sună ca „mărgele”. În această versiune această expresie biblică a intrat în limba rusă.

Nu poți călăreți o capră

Îi privește de sus pe toată lumea, nici măcar nu te poți apropia de el pe o capră strâmbă.

Sens. Este complet inabordabil, nu este clar cum să-l contactezi.

Origine. Amuzându-și marii patroni, folosind harpe și clopoței pentru distracția lor, îmbrăcându-se în piei de capră și de urs și în penajul unei macarale, acești „învârtitori” erau uneori capabili să facă lucruri destul de bune.

Este posibil ca repertoriul lor să includă și capre de călărie sau porci. Evident, bufonii erau cei care se confruntau uneori cu o dispoziție atât de proastă de la o persoană de rang înalt încât „nici măcar o capră nu avea niciun efect asupra lui”.

Omul ghinionist

Nimic nu a mers bine cu el și, în general, era o persoană rea.

Sens. Frivol, neglijent, disolut.

Origine. Pe vremuri în Rus' nu numai drumul se numea potecă, ci și diverse poziții la curtea prințului. Calea șoimului se ocupă de vânătoarea domnească, calea vânătorului se ocupă de vânătoarea de câini, calea grăjdarului se ocupă de trăsuri și cai. Boierii încercau cu cârlig sau cu escroc să obțină o poziție de la prinț. Iar despre cei care nu au reușit se vorbea cu dispreț: o persoană bună de nimic.

Raft

Acum îl vei pune pe arzătorul din spate și apoi îl vei uita complet.

Sens. Acordați cazului o întârziere lungă, întârzieți-i decizia mult timp.

Origine. Poate că această expresie îşi are originea în Rus' moscovit, acum trei sute de ani. Țarul Alexei, tatăl lui Petru I, a ordonat să fie instalată o cutie lungă în satul Kolomenskoye, în fața palatului său, unde oricine își putea lăsa plângerea. S-au primit reclamații, dar a fost foarte greu de așteptat o soluție: au trecut luni și ani. Oamenii au redenumit această casetă „lungă” „lungă”.

Este posibil ca expresia, dacă nu s-a născut, să fi fost fixată în vorbire mai târziu, în „prezențe” - instituții ale secolului al XIX-lea. Oficialii de atunci, acceptând diverse petiții, reclamații și petiții, fără îndoială, le-au sortat, punându-le în cutii diferite. „Lung” ar putea fi numit cel în care cele mai îndelete sarcini au fost amânate. Este clar că petenților le era frică de o astfel de cutie.

Toboșar de capră pensionar

Nu mai sunt în funcție - un toboșar de capră pensionar.

Sens. O persoană care nu are nevoie de nimeni, respectată de oricine.

Origine. Pe vremuri, urșii dresați erau aduși la târguri. Erau însoțiți de un băiat dansator îmbrăcat în capră și de un toboșar care îi însoțea dansul. Acesta a fost „toboșarul de capră”. A fost perceput ca o persoană lipsită de valoare, frivolă. Dacă și capra este „pensionată”?

Adu-l sub mănăstire

Ce ai făcut, ce să fac acum, m-ai adus sub mănăstire și atât.

Sens. A pune pe cineva într-o poziție dificilă, neplăcută, a-l pedepsi.

Origine. Există mai multe versiuni ale originii cifrei de afaceri. Poate că cifra de afaceri a apărut pentru că oamenii care aveau mari necazuri în viață mergeau de obicei la mănăstire. Potrivit unei alte versiuni, expresia este legată de faptul că ghizii ruși au condus dușmanii pe sub zidurile mănăstirilor, care în timpul războiului s-au transformat în fortărețe (aduce un orb sub o mănăstire). Unii cred că expresia este asociată cu viața dificilă a femeilor din Rusia țaristă. Doar rudele puternice puteau proteja o femeie de bătăile soțului ei, obținând protecție din partea patriarhului și a autorităților. În acest caz, soția „și-a adus soțul la mănăstire” - el a fost trimis la mănăstire „în smerenie” timp de șase luni sau un an.

Plantați porcul

Ei bine, are un caracter urât: a plantat porcul și este mulțumit!

Sens. Pune în secret ceva urât, fă niște răutăciuni.

Origine. După toate probabilitățile, această expresie se datorează faptului că unele popoare nu mănâncă carne de porc din motive religioase. Și dacă o astfel de persoană a fost pusă în liniște carne de porc în mâncare, atunci credința sa a fost profanată.

A intra in probleme

Tipul a intrat în astfel de probleme încât până și gardianul a țipat.

Sens. Găsiți-vă într-o situație dificilă, periculoasă sau neplăcută.

Origine. În dialecte, BINDING este o capcană de pește țesută din ramuri. Și, ca în orice capcană, a fi în ea nu este un lucru plăcut.

Profesor de supă de varză

Întotdeauna îi învață pe toată lumea. Și eu, profesor de ciorbă de varză!

Sens. Ghinionist, rău stăpân.

Origine. Ciorba de varza acra este o mancare taraneasca simpla: apa si varza murata. Pregătirea lor nu a fost deosebit de dificilă. Și dacă cineva era numit maestru al supei de varză acrișoară, însemna că nu era potrivit pentru nimic valoros.

vuiet de beluga

Timp de trei zile la rând ea a răcnit ca un beluga.

Sens. Țipă sau plânge tare.

Origine. „La fel de prost ca un pește” - acest lucru este cunoscut de mult timp. Și deodată „beluga roar”? Se pare că nu vorbim despre beluga, ci despre balena beluga, care este numele delfinului polar. El chiar răcește foarte tare.

Creșterea antimoniilor

Gata, conversația s-a încheiat. Nu am timp să creez antimonii cu tine aici.

Sens. Discutați, continuați conversații goale. Observați ceremoniile inutile în relații.

Origine. De la denumirea latină pentru antimoniu (antimonium), care a fost folosit ca medicament și cosmetic, după ce mai întâi l-a măcinat și apoi l-a dizolvat. Antimoniul nu se dizolvă bine, așa că procesul a fost foarte lung și laborios. Și în timp ce se dizolva, farmaciștii au purtat conversații nesfârșite.

Pe partea de coacere

De ce să merg la ei? Nu m-a sunat nimeni. Se numește venirea – pe partea căldurii!

Sens. Totul este întâmplător, străin, atașat de ceva din exterior; de prisos, inutil

Origine. Această expresie este adesea distorsionată spunând „pe partea”. De fapt, ar putea fi exprimat cu cuvintele: „coace lateral”. Pentru brutari, coapte, sau coapte, sunt bucati de aluat arse care se lipesc de exteriorul produselor de paine, adica ceva inutil, de prisos.

Orfan Kazan

De ce stai, înrădăcinat în prag ca un orfan din Kazan.

Sens. Așa se spune despre o persoană care se preface a fi nefericită, jignită, neputincioasă pentru a se milă de cineva.

Origine. Această unitate frazeologică a apărut după cucerirea Kazanului de către Ivan cel Groaznic. Mirza (prinții tătari), găsindu-se supuși ai țarului rus, au încercat să-i ceară tot felul de concesii, plângându-se de orfanitatea și soarta lor amară.

Kalach ras

Ca un kalach ras, iti pot da sfaturi practice.

Sens. Aceasta este ceea ce ei numesc o persoană cu experiență, care este greu de înșelat.

Origine. Odinioară exista un astfel de tip de pâine - „kalach ras”. Aluatul pentru acesta a fost mototolit, frământat, „răzuit” foarte mult timp, motiv pentru care kalach-ul s-a dovedit a fi neobișnuit de pufos. Și a mai fost un proverb - „nu răzuiți, nu zdrobiți, nu va exista kalach”. Adică încercările și necazurile învață o persoană. Expresia provine dintr-un proverb, și nu de la numele pâinii.

Vârful pe limbă

Ce vrei să spui?

Sens. O expresie de nemulțumire față de ceea ce s-a spus, o dorință neplăcută față de cineva care spune ceva ce nu este menit să fie spus.

Origine. Este clar că aceasta este o dorință, și nu una foarte prietenoasă. Dar care este semnificația lui? Pip este un mic tubercul corn pe vârful limbii unei păsări care le ajută să ciugulească mâncarea. Creșterea unui astfel de tubercul poate fi un semn de boală. Cosurile dure de pe limba umană sunt numite coșuri prin analogie cu aceste umflături de păsări. Conform credințelor superstițioase, pip apare de obicei la oamenii înșelător. De aici și urarea rea, menită să pedepsească mincinoșii și înșelatorii. Din aceste observații și superstiții s-a născut o formulă incantatoare: „Bacsul pe limbă!” Sensul său principal era: „Ești un mincinos: să fie un sâmbure pe limbă!” Acum, sensul acestei vrăji s-a schimbat oarecum. „Înclină limba!” - o urare ironică către cel care a exprimat un gând neplăcut, a prezis ceva neplăcut.

Ascutiti sireturile

De ce stai inactiv și îți ascuți săbiile?

Sens. Vorbirea de vorbă inutilă, angajarea în vorbărie inutile, bârfă.

Origine. Lyasy (balustrele) sunt stâlpi figurați întoarse ai balustradei de la pridvor; Numai un adevărat maestru ar putea face o asemenea frumusețe. Probabil, la început, „ascuțirea balustrelor” însemna să conduci o conversație elegantă, fantezică, ornată (ca niște balustre). Și până la vremea noastră, erau din ce în ce mai puțini oameni care puteau conduce o astfel de conversație. Deci această expresie a ajuns să însemne vorbărie goală. O altă versiune ridică expresia la semnificația cuvântului rus balyasy - basme, balyas ucraineană - zgomot, care se întorc direct la „tell” slavă comună.

Trageți gimp

Acum au plecat, el va continua să-și târască picioarele până când renunțăm noi înșine la această idee.

Sens. A amâna, a întârzia ceva, a vorbi monoton și plictisitor.

Origine. Gimp este cel mai fin fir de aur, argint sau cupru, care a fost folosit pentru a broda împletituri, aiguillete și alte decorațiuni ale uniformelor de ofițer, precum și veșmintele preoților și costumele pur și simplu bogate. A fost realizată manual, prin încălzirea metalului și smulgerea cu grijă a unui fir subțire cu cleștele. Acest proces a fost extrem de lung, lent și minuțios, astfel încât, de-a lungul timpului, expresia „pull the gimp” a început să se refere la orice afacere sau conversație prelungită și monotonă.

Loviți fața în pământ

Nu ne dezamăgiți, nu vă pierdeți fața în fața oaspeților.

Sens. A greși, a se face de rușine.

Origine. A lovi pământul cu fața însemna inițial „a cădea pe pământul murdar”. O astfel de cădere era considerată deosebit de rușinoasă de către oameni în lupte cu pumnii - competiții de lupte, când un adversar slab era aruncat înclinat la pământ.

În mijlocul pustiului

Ce, ar trebui să mergem să-l vedem? Da, asta se află în mijlocul neantului.

Sens. Foarte departe, undeva în sălbăticie.

Origine. Kulichiki este un cuvânt finlandez distorsionat „kuligi”, „kulizhki”, care a fost de mult inclus în limba rusă. Așa se numeau în nord luminițele, pajiştile și mlaștinile. Aici, în partea împădurită a țării, coloniștii din trecutul îndepărtat tăiau constant „kulizhki” în pădure - zone pentru arat și cosit. În vechile hărți se găsește constant următoarea formulă: „Și tot pământul acela, atâta timp cât a umblat toporul și a umblat coasa”. Fermierul trebuia adesea să meargă pe câmpul său în pustie, în cel mai îndepărtat „kulizhki”, mai prost dezvoltat decât cei apropiați, unde, conform ideilor de atunci, trăiau spiriduși, diavoli și tot felul de spirite rele din pădure. în mlaștini și vânturi. Așa au primit cuvintele obișnuite al doilea sens, figurat: foarte departe, la marginea lumii.

Frunza de smochin

Ea este un pretins teribil și o persoană leneșă, care se ascunde în spatele bolii ei imaginare,

ca o frunză de smochin.

Sens. O acoperire plauzibilă pentru fapte nepotrivite.

Origine. Expresia se întoarce la mitul din Vechiul Testament despre Adam și Eva, care, după Cădere, au experimentat rușine și s-au încins cu frunze de smochin (smochin): „Și li s-au deschis ochii și au știut că sunt goi, și au cusut frunze de smochin și și-au făcut brâuri” (Geneza 3:7). Din secolul al XVI-lea până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, artiștii și sculptorii europeni au fost nevoiți să acopere cele mai revelatoare părți ale corpului uman cu o frunză de smochin în lucrările lor. Această convenție a fost o concesiune către biserica creștină, care considera că reprezentarea cărnii goale era păcătoasă și obscenă.

Certificatul lui Filka

Ce fel de scrisoare stupidă este aceasta, nu îți poți exprima clar gândurile?

Sens. Un document ignorant, analfabet.

Origine. Autorul expresiei a fost Ivan cel Groaznic. Pentru a-și întări puterea, ceea ce era imposibil fără a slăbi principii, boierii și clerul, Ivan cel Groaznic a introdus oprichnina, care a îngrozit pe toată lumea.

Mitropolitul Filip nu a putut să se împace cu desfătarea paznicilor. În numeroasele sale mesaje către țar - scrisori -, el a căutat să-l convingă pe Grozny să renunțe la politica sa de teroare și să dizolve oprichnina. Tsyuzny l-a numit cu dispreț pe mitropolitul neascultător Filka, iar scrisorile sale - scrisori Filka.

Pentru denunțurile sale îndrăznețe asupra lui Ivan cel Groaznic și a gardienilor săi, Mitropolitul Filip a fost închis în Mănăstirea Tverskoy, unde a fost sugrumat de Malyuta Skuratov.

Prinde stelele de pe cer

Este un om nu lipsit de abilități, dar nu sunt suficiente stele din cer.

Sens. Nu te distinge prin talente și abilități remarcabile.

Origine. O expresie frazeologică asociată, aparent, prin asocierea cu vedetele de premiu ale militarilor și oficialilor ca însemne.

E destul de înțepătură

Era foarte sănătos și brusc s-a îmbolnăvit.

Sens. Cineva a murit brusc sau a fost brusc paralizat.

Origine. Potrivit istoricului S. M. Solovyov, expresia este asociată cu numele liderului revoltei Bulavin de pe Don din 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), care într-un raid brusc a distrus întregul detașament regal condus de guvernatorul Prinț. Dolgoruky.

Mărul discordiei

Această plimbare este o adevărată dispută, nu poți ceda, lasă-l să plece.

Sens. Ceea ce dă naștere conflictelor, contradicții grave.

Origine. Peleus și Thetis, părinții eroului războiului troian Ahile, au uitat să o invite pe zeița discordiei Eris la nunta lor. Eris a fost foarte supărată și a aruncat în secret un măr de aur pe masa la care se ospătau zeii și muritorii; pe ea era scris: „Către cele mai frumoase”. O dispută a apărut între trei zeițe: soția lui Zeus, Hera, Atena, fecioara, zeița înțelepciunii și frumoasa zeiță a iubirii și frumuseții Afrodita.

Tânărul Paris, fiul regelui troian Priam, a fost ales ca judecător între ei. Paris a dat mărul Afroditei care l-a mituit; Pentru aceasta, Afrodita a făcut-o pe soția regelui Menelaus, frumoasa Elena, să se îndrăgostească de tânăr. Lăsându-și soțul, Elena a plecat la Troia, iar pentru a răzbuna o asemenea insultă, grecii au început un război de lungă durată cu troienii. După cum puteți vedea, mărul lui Eris a dus de fapt la discordie.

Cutia Pandorei

Ei bine, acum stai, cutia Pandorei s-a deschis.

Sens. Tot ceea ce poate servi drept sursă de dezastru dacă ești neglijent.

Origine. Când marele titan Prometeu a furat focul zeilor din Olimp și l-a dat oamenilor, Zeus l-a pedepsit teribil pe temerul, dar era prea târziu. Deținând flacăra divină, oamenii au încetat să se supună cereștilor, au învățat diverse științe și au ieșit din starea lor jalnică. Mai mult - și ar fi câștigat fericirea deplină.

Atunci Zeus a decis să trimită pedeapsă asupra lor. Zeul fierar Hephaestus a sculptat din pământ și apă frumoasa femeie Pandora. Restul zeilor i-au dat: ceva viclenie, ceva curaj, ceva frumusețe extraordinară. Apoi, înmânându-i o cutie misterioasă, Zeus a trimis-o pe pământ, interzicându-i să deschidă cutia. Curiosa Pandora, de îndată ce a venit pe lume, a deschis capacul. Imediat toate dezastrele umane au zburat de acolo și s-au împrăștiat în tot universul. Pandora, de frică, a încercat să trântească din nou capacul, dar în cutia tuturor nenorocirilor a rămas doar speranță înșelătoare. publicat . Dacă aveți întrebări despre acest subiect, adresați-le experților și cititorilor proiectului nostru .

→ Frazeologismele sunt...

Frazeologismele sunt...

Frazeologismele (din expresia greacă - expresie, logos - învățătură) - acestea sunt combinații stabile de cuvinte care sunt fixate ca unități de nume: Calea ferata , panselute sau expresii de evaluare: Eu nu mă supăr , fara grija . In caz contrar - unități frazeologice . În ceea ce privește volumul semantic, ele sunt egale cu un cuvânt, iar ca structură - cu o frază sau o propoziție. Au un set de caracteristici:

1). sunt reproduse din memorie ca integrale și practic constante în compoziție: un ban pe duzină , dar nu iaz mare;

2). au acelasi sens: freca ochelarii - „înşela”; nu ar răni nicio muscă - "Liniște";

3). într-o propoziție sunt un singur membru (subiect, predicat, atribut etc.), datorită asemănării referințelor gramaticale cu orice parte de vorbire: nu din lumea asta (adj.); Patul Procustean (substantiv); la maxim (adv.); sfinți preoți! (int.);

4). poate avea unul sau mai multe semnificații: lup in haine de oaie - „ipocrit”; transpirand-o - „1) până la epuizare extremă, oboseală, muncă, trudă etc.; 2) [cu opus umbră] până la satisfacție completă, belșug”;

Frazeologismele pot apărea în anumite combinații cu alte cuvinte sau expresii: nu-ți amintești de tine (De la ce?); ascuțiți-vă schiurile (to u d a? despre t k u d a?).

Sensul general (sensul unei unități frazeologice) nu depinde direct de semnificațiile cuvintelor sale componente. Nu există o astfel de dependență în, care include adesea cuvinte învechite și deja de neînțeles; de exemplu: a mancat cainele- „un specialist în domeniul său” nu depinde de semnificațiile cuvintelor „câine” și „mâncă”; T Apa din nori este întunecată conține o formă gramaticală învechită acum de neînțeles. Sensul metaforic general este caracteristic de a avea fraze omonime cu alte semnificații: avea rol principal - „a fi primul”; spuma-ti parul – „cert”. bazează-te pe semnificațiile cuvintelor care le formează: frica/groarea preia; respinge atacul . Acestea includ zicale, proverbe, ștampile din paginile ziarelor, revistelor ( nu minți - nu vinde ), citate vii din opere de ficțiune („cuvinte înaripate”): cerul în diamante (A. Cehov); legendă proaspătă(A. Griboyedov).

Frazeologismele s-au născut din cântece, basme, pilde, proverbe ale poporului rus: bun om ; a vărsat lacrimi arzătoare ; râuri de lapte . Ele reflectă povestea: Mamai a trecut ; suflecându-mi mânecile ; tradiții, obiceiuri, ritualuri: de dinte ; întoarce privirea . Unele dintre fraze se întorc la discursul profesional: o oră mai târziu, o linguriță - de uz medical; părăsi scena - din discursul artiştilor. Multe sunt descoperiri ale scriitorilor: nu danseaza (N. Gogol); fenomen cotidian (V. Korolenko). Această parte a frazeologiei se referă la primordial după origine.

În procesul de împrumut au apărut și frazeologismele: Lat. alt ego- „al doilea sine”; limba franceza Cherche la femme - „căutați o femeie” (scris în mijloace grafice ale alfabetului rus și non-rus, dar fără traducere), inclusiv trasarea , adică traducere cuvânt cu cuvânt ( O, ori, o morală! < лат. Otempora,oMai mult!). Printre expresiile împrumutate se numără expresii din texte biblice: fiu risipitor ;măgarul lui Balaam ; din mitologia greacă și romană antică: Călcâiul lui Ahile ; Patul Procustean ; citate, „cuvinte înaripate”: a fi sau a nu fi (W. Shakespeare).

Frazeologismele sunt semnificative, strălucitoare, figurative, conținutul lor afectează toate aspectele și proprietățile vieții, personajele oamenilor, prin urmare sunt utilizate pe scară largă ca mijloc vizual în operele de ficțiune (N. Gogol, L. Tolstoi, A. Cehov, V. Shukshin). , V. Belov ).

Unități frazeologice în alte limbi nu sunt traduse literal - trebuie înlocuite cu unități frazeologice corespunzătoare ca semnificație și colorare stilistică, existente în limba în care se face traducerea (cf.: vorbești aiurea și ucraineană guvern tereveni ).

Frazeologia este una dintre ramurile lingvisticii care studiază combinațiile stabile de cuvinte. Cu siguranță fiecare dintre noi este familiarizat cu expresiile „bate prostia”, „condus de nas”, „din senin”, „nepăsător”, etc. Dar câți dintre noi ne-am gândit vreodată de unde au venit? limba? Vă aduc în atenție o mică selecție de unități frazeologice cu semnificațiile și istoria lor de origine, datorită cărora puteți învăța ceva nou și puteți face discursul mai expresiv și mai variat.

Să începem, poate, cu o expresie atât de cunoscută ca „Grajdurile Augean”, folosit pentru a descrie un loc foarte murdar care va necesita un efort considerabil pentru curățare. Frazeologia provine din vremurile Greciei Antice, unde a trăit regele Augeas, care iubea foarte mult caii, dar nu-i păsa de ei: grajdurile în care locuiau animalele nu erau curățate de vreo treizeci de ani. Potrivit legendei, Hercule (Hercule) a intrat în serviciul regelui, care a primit ordine de la Augeas să curețe tarabele. Pentru a face acest lucru, omul puternic a folosit un râu, al cărui flux l-a îndreptat în grajduri, scăpând astfel de murdărie. Impresionant, nu?

"Alma Mater"(din latină „mamă-afirmă”)

În cele mai vechi timpuri, studenții foloseau această întorsătură frazeologică pentru a descrie o instituție de învățământ care, așa cum spunea, îi „hrănea”, „creștea” și „educa”. În zilele noastre este folosit cu oarecare ironie.

"Călcâiul lui Ahile"(loc slab, vulnerabil)

Sursa acestei unități frazeologice este mitologia greacă veche. Potrivit legendei, Thetis, mama lui Ahile, a vrut să-și facă fiul invulnerabil. Pentru a face acest lucru, l-a scufundat în râul sacru Styx, uitând, totuși, de călcâiul de care ținea băiatul. Mai târziu, în timp ce se lupta cu inamicul său Paris, Ahile a primit o săgeată în acest călcâi și a murit.

"Gogol să meargă"(plimbați-vă cu un aer foarte important, cu încredere în sine)

Nu, această expresie nu are nimic de-a face cu celebrul scriitor rus, așa cum ar părea la început. Gogol este o rață sălbatică care merge de-a lungul țărmului cu capul dat pe spate și pieptul umflat, ceea ce determină compararea cu un bărbat care încearcă să-și arate toată importanța.

"Nick down"(foarte bine să-ți amintești ceva)

În această expresie, cuvântul „nas” nu înseamnă o parte a corpului uman. În antichitate, acest cuvânt era folosit pentru a se referi la tăblițe pe care se făceau tot felul de note. Oamenii l-au purtat cu ei ca o amintire.

„Scăpați cu nasul”(pleaca fara nimic)

O altă unitate frazeologică asociată cu nasul. Totuși, ca și precedentul, nu are nimic de-a face cu organul mirosului. Această expresie provine din Rusia antică, unde mita era răspândită. Oamenii, când au avut de-a face cu autoritățile și sperau la un rezultat pozitiv, foloseau „premii” (mita). Dacă judecătorul, managerul sau grefierul ar accepta acest „nas”, s-ar putea fi sigur că totul va fi rezolvat. Cu toate acestea, dacă mita a fost respinsă, reclamantul a plecat cu „nasul”.

"Cutia Pandorei"(sursa de necazuri si nenorociri)

Un mit grecesc antic spune: înainte ca Prometeu să fure focul de la zei, oamenii de pe pământ trăiau în bucurie și nu cunoșteau probleme. Ca răspuns la aceasta, Zeus a trimis pe pământ o femeie de o frumusețe fără precedent - Pandora, dându-i un sicriu în care erau depozitate toate nenorocirile umane. Pandora, cedând în fața curiozității, a deschis sicriul și i-a împrăștiat pe toți.

„Scrisoarea lui Filka”(un document fără valoare, o bucată de hârtie fără sens)

Această întorsătură frazeologică are rădăcinile în istoria statului rus, sau mai precis, în timpul domniei lui Ivan al IX-lea cel Groaznic. Mitropolitul Filip, în mesajele sale către suveran, a încercat să-l convingă să-și îmblânzească politicile și să desființeze oprichnina. Ca răspuns, Ivan cel Groaznic l-a numit pe mitropolit doar „Filka”, iar toate scrisorile sale „Filka”.

Acestea sunt doar câteva dintre unitățile frazeologice ale limbii ruse care au în spate o istorie foarte interesantă. Sper că materialul prezentat mai sus a fost util și interesant pentru dvs.

Probabil ați auzit de mai multe ori că unele fraze se numesc unități frazeologice. Și, punem pariu, noi înșine am folosit astfel de fraze de multe ori. Să verificăm ce știi despre ei. Vă garantăm că știm mai multe. Și vom fi bucuroși să împărtășim informații.

Ce este o unitate frazeologică?

Frazeologismul- o cifră de afaceri care este reprodusă liber în vorbire, are un sens holistic, stabil și, adesea, figurat. Din punct de vedere al structurii, ea este construită ca o frază coordonatoare sau subordonată (este de natură non-predicativă sau predicativă).

În ce caz o anumită frază se transformă într-o unitate frazeologică? Când fiecare dintre părțile sale componente își pierde independența ca unitate semantică. Și împreună formează o frază cu un sens și imagini alegorice noi.

Semne ale unităților frazeologice:

• durabilitate;
• reproductibilitate;
• integritatea sensului;
• dezmembrarea compoziției;
• aparținând dicționarului nominativ al limbii.

Unele dintre aceste trăsături caracterizează conținutul intern al unității frazeologice, iar altele – forma.

Cum diferă unitățile frazeologice de cuvinte?

În primul rând, cu colorarea sa stilistică pronunțată. Cuvintele cele mai des folosite în vocabularul unei persoane obișnuite sunt vocabularul neutru. Frazeologismele se caracterizează prin semnificație evaluativă, colorare emoțională și expresivă, fără de care realizarea sensului unităților frazeologice este imposibilă.

Din punctul de vedere al stilisticii limbajului, unitățile frazeologice pot fi împărțite în:

• neutru ( din când în când, încetul cu încetulși așa mai departe.);
• stil înalt ( piatra de temelie, odihneste-te in Dumnezeu si etc.);
• colocvial și vernacular ( bun riddance, prinde corbi etc.).

Prin ce se deosebesc unitățile frazeologice de combinațiile frazeologice, proverbe și proverbe și expresiile populare?

Frazeologismele sunt capabile (și fac acest lucru în mod activ) în compoziție să fie combinate cu cuvinte de utilizare liberă (adică toate celelalte cuvinte ale limbii, „non-frazeologisme”).

Cum sunt împărțite unitățile frazeologice după origine:

• originar rus– unele fraze libere au fost regândite în vorbire ca metafore și transformate în unități frazeologice ( mulinetă în undițe, pește în ape tulburi, frământați noroi, întindeți aripi, kalach pe răzătoareși așa mai departe.);
• împrumuturi din slavona bisericească veche (fără a ezita nimic, ca pruna ochiului lui, nu a acestei lumi, un proverb, la vremea lui, sfânta sfintelor si etc.);
• fraze-termeni stabili care s-au transformat în metafore (aduce la un numitor comun= suna, gravitație specifică= valoare, exagera= a exagera foarte mult, la pătratul cercului si etc.);
• acceptat în viața de zi cu zi nume stabile, care nu aparțin niciunui sistem terminologic ( Vara indiană, picior de caprăși așa mai departe.);
• prinde cuvinte și expresii care a venit la noi din mitologia greaca si romana (Călcâiul lui Ahile, sabia lui Damocle, chin de tantal, spală-te pe mâini etc.);
• cuvinte și expresii populare din Biblieși alte texte religioase ( mana din ceruri, urâciunea pustiirii etc.);
• sloganuri provenite din literatură, care și-au pierdut legătura cu sursa originală și au intrat în vorbire ca unități frazeologice ( magician și vrăjitor– comedie de A.V. Suhovo-Kobylin „Nunta lui Krechinsky” (1855), între o stâncă și un loc dur– romanul lui F. Spielhagen „Între un ciocan și un loc greu” (1868), între Scylla şi Charybdis– Homer, „Odiseea” (sec. VIII î.Hr.);
• trasarea unităţilor frazeologice, adică o traducere literală a expresiilor stabilite din alte limbi ( zdrobește-ți capul- Limba germana aufs Haupt Schlagen, deplasat– fr. nu pas etre dans son assiette, vremea câinelui și a lupului– fr. l'heure entre chien et loup, la propriu: timpul de după apus când este dificil să distingem un câine de un lup).

Nu se aplică unităților frazeologice:

• combinații frazeologice ca a disprețui, a fi atent, a câștiga, a lua o decizie; apetit vorace, memorie de fetiță, prieten pe sân, dușman jurat, răceală de câineși altele asemenea. Cuvintele care alcătuiesc aceste expresii păstrează capacitatea de a fi conectate în mod semnificativ și gramatical cu un alt cuvânt. Combinațiile frazeologice sunt clasificate ca fraze specifice. Dar unitățile frazeologice în sine nu sunt expresii în înțelegerea comună a acestei definiții (*de fapt, acesta este un punct de clasificare destul de controversat și în viitor ne vom uita la unele dintre aceste expresii);
• fraze-termeni stabili ( semn de exclamare, creier, piept, coloana vertebrală, paralizie progresivă) și nume compuse (cum ar fi colț roșu, ziar de perete);
• modele precum: sub forma, de dragul aparenței, sub putere, dacă nu pot fi comparate cu o combinație literală prepozițională de cuvinte (comparați: Pe nas= foarte curand si Pe nas cârtiță);
• slogane, proverbe și proverbe ( Happy hours nu sunt respectate; Dragoste pentru toate vârstele; Cine vine la noi cu sabia va muri de sabie; Nu renunțați la bani și la închisoare etc.) - se deosebesc de unitățile frazeologice prin aceea că în vorbire sunt combinate nu cu cuvinte, ci cu propoziții întregi (părți de propoziție).

Clasificare lexico-gramaticală

Frazeologismele pot fi clasificate și din punct de vedere lexico-gramatical:

• verbal- folosit în vorbire în forma imperfectă și perfectă: ia/ia taurul de coarne, atârnă/atârnă nasul, mângâie/bătește împotriva bobului etc. Un număr semnificativ de unități frazeologice verbale s-au înrădăcinat totuși în limbă sub forma unui singur tip: perfect ( flutură mâna, bagă-o în centură, omoară două păsări dintr-o singură piatră) sau imperfect ( dus de nas, fumezi cerul, stai ca un munte(pentru cineva)).
• personalizate– sunt realizate în sintagme nominale ( Vara indiană, pădure întunecată, scrisoarea Filkinei). Într-o propoziție ele pot juca rolul de predicat nominal - sunt folosite în I.p. sau uneori la fel.
• adverbial– se realizează în combinații adverbiale ( în toți omoplații, în toți ochii, într-un cuvânt, într-un corp negru, așa-așa).
• adjectival - se caracterizează prin faptul că interpretarea lor necesită sintagme atributive (adjectivale) ( piele și oase= foarte subțire ud în spatele urechilor= prea tânăr).
• verbal-nominal predicativ - construit pe modelul unei propoziții și implementat în sintagme verbal-nominale (de fapt, propoziții în care rolul subiectului (gramatical sau logic) este un pronume nehotărât): imi ies ochii din cap OMS, și un steag în mâinile tale la care.

Frazeologisme și idiomuri - există o diferență?

Este necesar să se facă distincția între unitățile frazeologice și idiomuri? Idiomuri- sunt figuri de stil care nu pot fi împărțite în părți componente fără a pierde sensul inițial și al căror sens general nu poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor individuale care le alcătuiesc. Putem spune că unitățile frazeologice și idiomurile sunt legate ca gen și specie. Adică, o unitate frazeologică este un concept mai larg, al cărui caz special este un idiom.

Expresiile sunt curioase pentru că atunci când sunt traduse literal într-o altă limbă, sensul lor se pierde. Un idiom oferă o descriere a fenomenelor care este logică pentru vorbitorii unei limbi, dar se bazează pe definiții și metafore care nu pot fi înțelese în afara acestei limbi fără o interpretare suplimentară. De exemplu, în rusă vorbim despre ploi abundente Plouă cu găleata. În același caz, spun britanicii Plouă cu găleata). Și, de exemplu, estonienii vor spune despre o ploaie puternică că toarnă ca dintr-o tulpină de fasole.

Vom vorbi despre ceva de neînțeles scrisoare chineza, dar pentru danezi este „ sună ca numele unui oraș rusesc”. Germanul va spune: „Am înțeles doar „stație”, Pol - „Mulțumesc, toată lumea este sănătoasă acasă.”, va folosi englezul "Totul e grecesc pentru mine".

Sau să luăm celebra unitate frazeologică rusă da cu piciorul în fund(= a inactiv, a face prostii) – nu poate fi tradus într-o altă limbă cuvânt cu cuvânt. Pentru că originea expresiei este asociată cu fenomene din trecut care nu au analogi în timpurile moderne. „A bate banii” înseamnă a împărți buștenii în bușteni pentru a întoarce lingurile și ustensilele de lemn.

Frazeologisme, timbre de vorbire și clișee

Nu confundați unitățile frazeologice cu clișeele de vorbire și clișeele. Frazeologismele sunt un produs al metaforizării limbajului. Ele îmbogățesc discursul, îl fac mai expresiv și mai variat și dau caracter figurativ declarației. Dimpotrivă, clișeele și clișeele sărăcesc vorbirea și o reduc la niște formule năzuite. Deși unitățile frazeologice au o structură stabilă și sunt reproduse, de regulă, în întregime, fără modificări sau completări, ele eliberează gândirea și dau frâu liber imaginației. Dar clișeele și clișeele fac gândirea și vorbirea stereotipe, le privează de individualitate și indică sărăcia imaginației vorbitorului.

De exemplu, expresii aur negru(= ulei), oameni în haine albe(= medici), lumina sufletului– nu mai sunt metafore, ci adevărate clișee.

Greșeli frecvente în utilizarea unităților frazeologice

Folosirea incorectă a unităților frazeologice duce la erori de vorbire, uneori pur și simplu enervante și uneori chiar comice.

1. Utilizarea unităților frazeologice cu sens greșit. De exemplu, cu o înțelegere literală sau o denaturare a sensului unei unități frazeologice - În pădure, folosesc întotdeauna substanțe repellente, deci un țânțar nu îți va răni nasul. Semnificația acestei unități frazeologice este „nu poți găsi de vină la nimic”; în acest caz, expresia a fost luată prea literal și, prin urmare, folosită incorect.
2. Distorsiunea formei unităților frazeologice.

• Distorsiuni Gramaticale - Funcționează mai tarziu am mâneci(Dreapta mai tarziu eu mâneci). Poveștile lui pentru mine impuse pe dintii(Dreapta impuse V dintii). De asemenea, este incorect înlocuirea formelor scurte de adjective cu forme complete în unitățile frazeologice.
• Distorsiuni lexicale - Taci A mea centura cuiva(este imposibil să introduci liber noi unități într-o unitate frazeologică). Trăiește larg(Dreapta trăiesc mare picior – nu poți arunca cuvinte dintr-o unitate frazeologică).

Încălcarea compatibilităţii lexicale. Nu a avut niciodată propria părere – repeta mereu după toată lumea și a cântat pe melodia altcuiva(de fapt, există unități frazeologice dansează pe melodia altcuivaȘi cânta din vocea altcuiva).

Unități frazeologice moderne

Ca orice unități lexicale, unitățile frazeologice se nasc, există de ceva timp, iar unele dintre ele mai devreme sau mai târziu ies din uz activ. Dacă vorbim despre relevanța unităților frazeologice, acestea pot fi împărțite în:

• uzual;
• învechit;
• învechit.

Sistemul de unități frazeologice ale limbii ruse nu este o dată pentru totdeauna înghețat și neschimbabil. Noi unități frazeologice apar inevitabil ca răspuns la fenomenele vieții moderne. Împrumutat ca infirmi din alte limbi. Și îmbogățesc vorbirea modernă cu metafore noi, relevante.

Iată, de exemplu, câteva unități frazeologice relativ „proaspete” care relativ recent (în principal în secolul al XX-lea) au prins rădăcini în limba rusă:

Pe un thread live- sa faci ceva nu prea atent, temporar, cu asteptarea de a reface munca corect in viitor, sa o faci fara efort suplimentar. Originea frazei este destul de clară: când croitorele coase bucăți dintr-un produs, mai întâi le ung cu cusături mari, astfel încât să se țină împreună. Și apoi piesele sunt cusute împreună cu grijă și ferm.

Personaj fără nori– o caracteristică pentru o persoană calmă și calmă, cu un caracter prietenos și echilibrat, o persoană fără defecte speciale și care nu este supusă schimbărilor de dispoziție. De asemenea, poate fi folosit nu numai pentru a descrie o persoană, ci și pentru a caracteriza fenomene abstracte (relațiile dintre oameni, de exemplu).

Cum se trimit doi octeți- o caracteristică pentru orice acțiune care este complet ușor de realizat.

Vorbește diferite limbi– nu găsirea înțelegerii reciproce.

Faceți limonadă din lămâi- să poți folosi chiar și cele mai nefavorabile condiții și circumstanțe în avantajul tău și să obții succes în acest sens.

De ce sunt necesare unități frazeologice sinonime?

Apropo, unitățile frazeologice pot fi atât sinonime, cât și antonime. După ce ați înțeles ce conexiuni există între unitățile frazeologice care sunt diferite la prima vedere, puteți înțelege mai bine semnificațiile acestora. Și, de asemenea, diversificați utilizarea acestor fraze în vorbire. Uneori, unitățile frazeologice sinonime descriu grade diferite de manifestare a unui fenomen sau aspectele sale diferite, dar similare. Priviți aceste exemple de unități frazeologice:

• De asemenea, ei spun despre o persoană care nu înseamnă nimic pentru societate și nu reprezintă nimic despre sine nesemnificativ, Și ultimul a vorbit în car, Și pasăre care zboară jos, Și bulgăre din senin.
• Antonimele pentru aceste unități frazeologice sunt următoarele expresii: pasăre importantă, pasăre care zboară înalt, lovitură mare.

Interpretarea unităţilor frazeologice

Vă aducem în atenție interpretarea și chiar istoria originii unor unități frazeologice. Ele fac parte din stocul activ al limbii ruse moderne. Și, în ciuda faptului că unele nu au doar zeci, ci chiar și câteva sute de ani, rămân populare și sunt utilizate pe scară largă în vorbirea și literatura de zi cu zi.

grajdurile Augean- așa ard pe un loc foarte murdar, o cameră neglijată și neîngrijită, lucruri împrăștiate în dezordine. Se aplică și afacerilor care au devenit dezordonate, neorganizate și neglijate.

Frazeologismul provine din miturile grecești antice. Una dintre eforturile lui Hercule a fost curățarea grajdurilor regelui Augeas din Elis, care nu fuseseră curățate de 30 de ani.

firul Arianei- o modalitate minunată de a găsi o cale de ieșire dintr-o situație dificilă.

Această frază ne-a venit și din miturile grecești antice. Potrivit legendei, fiica regelui cretan Minos, Ariadna, l-a ajutat pe eroul atenian Tezeu să iasă din labirintul Minotaurului, dându-i un ghem de ață pentru a putea folosi un fir fixat la intrarea în labirint pentru a se întoarce din coridoare încurcate. Apropo, dacă într-o zi te vei interesa de literatura antică, vei afla că mai târziu Ariadna a regretat probabil că s-a angajat să-l ajute pe Tezeu.

Călcâiul lui Ahile– cel mai slab și mai vulnerabil loc, slăbiciunea secretă.

Conform mitologiei grecești antice, eroul Ahile a fost întărit în mod miraculos împotriva oricărui pericol. Și doar un călcâi a rămas uman vulnerabil. Ulterior, Ahile a murit din cauza unei răni provocate de o săgeată în călcâi.

miel într-o bucată de hârtie- mită.

Se crede că unitățile frazeologice au apărut în secolul al XVIII-lea. În acel moment, exista o revistă numită „Tot felul de lucruri”, al cărei editor era împărăteasa Ecaterina a II-a. Monarhul a criticat aspru mita, răspândită printre oficiali. Și ea a susținut că oficialii, făcând aluzie la o mită, au cerut să le aducă „un miel într-o bucată de hârtie”. Rândul de frază a fost popular la scriitorul rus M.E. Saltykov-Șchedrin, care, după cum știți, ridiculiza adesea viciile societății sale contemporane.

fără probleme, fără probleme- impecabil, fara complicatii sau probleme, bun si lin.

O zăpadă se numea rugozitate, o neuniformitate pe suprafața unei plăci planeate neted.

suna alarma- sa atraga atentia tuturor asupra ceva de mare semnificatie sociala sau personala, asupra ceva periculos si tulburator.

Alarmă - în Evul Mediu și în perioadele anterioare ale istoriei, pentru a anunța oamenii de necazuri (incendiu, invazia inamicilor etc.), un semnal de alarmă era dat prin sunetul clopotelor, mai rar prin bătaia de tobe.

injuraturi(strigă) – țipă foarte tare, în vârful plămânilor.

Frazeologismul nu are nimic de-a face cu înjurăturile moderne, adică. mat. Din rusă veche, bine poate fi tradus ca puternic și mat ca voce. Acestea. Expresia ar trebui luată la propriu numai dacă știți ce înseamnă fiecare dintre părțile sale separat.

mare sef– o persoană importantă, respectată și semnificativă în societate.

Pe vremuri, încărcăturile grele pluteau pe râuri folosind puterea de tragere a oamenilor (transportoare de șlep). În curea, cel mai experimentat, puternic și voinic din punct de vedere fizic a mers în fața tuturor, care în jargonul acceptat în acest mediu a fost numit mare.

rade fruntea- trimite la serviciul militar, pentru a deveni soldat.

Înainte ca noile reglementări privind recrutarea să fie adoptate în 1874, recruții erau recrutați în armată (de obicei sub constrângere) pentru o perioadă de 25 de ani. În timp ce procesul de recrutare a durat, toți cei apți pentru serviciul militar au avut jumătatea din față a capului chel.

Babel- confuzie și aglomerație, dezordine.

Legendele biblice descriu construcția unui turn grandios care ajunge până la cer („stâlpul creației”), care a fost început de locuitorii Babilonului antic și la care au participat mulți oameni din diferite țări. Ca pedeapsă pentru această insolență, Dumnezeu a creat multe limbi diferite, astfel încât constructorii au încetat să se mai înțeleagă și, în cele din urmă, nu au fost în stare să finalizeze construcția.

noaptea Sf. Bartolomeu– masacru, genocid și exterminare.

În noaptea de 24 august 1572 la Paris, în ajunul Sf. Bartolomeu, catolicii au comis un masacru de hughenoți protestanți. Drept urmare, câteva mii de oameni au fost distruși și răniți fizic (conform unor estimări, până la 30 de mii).

Versta Kolomenskaya– o caracteristică pentru o persoană foarte înaltă.

În trecut, kilometrii marcau distanțe pe drumuri. Această expresie specială s-a născut dintr-o comparație a oamenilor înalți cu repere pe drumul dintre Moscova și satul Kolomenskoye (reședința de vară a țarului Alexei Mihailovici se afla acolo).

spânzura câinii- a acuza pe cineva, a condamna și a învinovăți, a calomnia și a învinovăți pe altcineva.

Prin „câine” nu înțelegem un animal, ci un nume învechit pentru spini și spini.

în cea mai mare măsură- foarte rapid.

Această expresie s-a născut pentru a desemna alergarea foarte rapidă a unui cal atunci când galopează „cu toate picioarele din față”.

cazac liber– definiție pentru o persoană liberă și independentă.

În statul Moscova din secolele XV-XVII, acesta a fost numele dat oamenilor liberi din regiunile centrale ale țării care au fugit la periferie pentru a scăpa de sclavie (adică, devenind iobagi).

rață de ziar– informații neverificate, distorsionate sau complet false din mass-media.

Există mai multe versiuni ale originii acestei unități frazeologice. Acesta este unul popular în rândul jurnaliștilor: în trecut, ziarele puneau literele NT lângă rapoartele dubioase și neverificate ( non testatum= „neverificat” în latină). Dar adevărul este că cuvântul german pentru „rață” ( ente) este în consonanță cu această abreviere. Așa s-a născut această expresie.

punctul culminant al programului- cea mai importantă parte a performanței, cel mai bun și cel mai important număr, ceva foarte important și semnificativ.

Celebrul Turn Eiffel a fost construit la Paris special pentru Expoziția Mondială (1889). Pentru contemporanii acelor evenimente, turnul semăna cu un cui. Apropo, se presupunea că la 20 de ani de la expoziție turnul va fi demontat. Și doar dezvoltarea radiodifuziunii l-a salvat de la distrugere - turnul a început să fie folosit ca turn pentru plasarea emițătoarelor radio. Și de atunci expresia a prins rădăcini pentru a desemna ceva neobișnuit, vizibil și semnificativ.

stâlpii lui Hercule(stâlpi) – gradul cel mai înalt, extrem al ceva.

Inițial, a fost folosit pentru a descrie ceva foarte îndepărtat, aproape „la marginea lumii”. Așa numeau în antichitate două stânci situate pe malul strâmtorii Gibraltar. În acele zile, oamenii credeau că stâlpii au fost instalați acolo de către eroul grec antic Hercule.

obiectiv ca un șoim- o caracteristică pentru o persoană foarte săracă.

Falcon era numele unui pistol antic de lovitură folosit în timpul asediului. Arăta ca un bloc de fontă absolut neted, atașat de lanțuri.

sabia lui Damocles– amenințare constantă, pericol.

În miturile grecești antice exista o poveste despre tiranul din Siracuza Dionisie cel Bătrân. I-a predat unuia dintre apropiații săi, Damocles, o lecție de invidie față de poziția sa. La sărbătoare, Damocles era așezat într-un loc deasupra căruia o sabie ascuțită era suspendată de un păr de cal. Sabia simbolizează numeroasele pericole care bântuie în mod constant un om cu o poziție atât de înaltă precum Dionysius.

cazul a ars– adică ceva finalizat cu succes, satisfăcător.

Originea acestei unități frazeologice este asociată cu particularitățile gestionării dosarelor judiciare din trecut. Nu ar putea fi aduse acuzații împotriva unui inculpat dacă dosarul său a fost distrus, de exemplu, de incendiu. Curțile de lemn, împreună cu toate arhivele, erau adesea arse în trecut. Și au existat, de asemenea, cazuri frecvente în care cazurile în justiție au fost distruse în mod deliberat, pentru mită pentru funcționarii instanței.

ajunge la mâner- să ajungă la gradul extrem de umilire, nevoie extremă, să coboare complet și să-și piardă respectul de sine.

Când brutarii ruși antici au copt kalachi, le-au dat forma unui lacăt cu o cătușă rotundă. Această formă avea un scop pur utilitarist. Era convenabil să țineți rulada de mâner în timp ce mâncați. Se pare că știau deja despre bolile mâinilor murdare și atunci, așa că disprețuiau să mănânce mânerul ruloului. Dar putea fi dat săracilor sau aruncat unui câine flămând. Era posibil să se ajungă până acolo încât să mănânce mânerul unui rulou de pâine doar în cazurile cele mai extreme, la nevoie extremă, sau pur și simplu fără să-ți pese deloc de sănătatea și imaginea cuiva în ochii celorlalți.

sânul prieten– cel mai apropiat și de încredere prieten, suflet pereche.

Înainte de sosirea creștinismului în Rusia, se credea că sufletul uman era în gât, „în spatele mărului lui Adam”. După adoptarea creștinismului, au început să creadă că sufletul este situat în piept. Dar desemnarea celei mai de încredere persoane, căreia îi poți încredința chiar și propria ta viață și pentru care vei regreta, a rămas drept „acomod”, adică. prieten „de suflet”.

pentru supa de linte- trădați-vă idealurile sau susținătorii din motive egoiste.

Potrivit legendei biblice, Esau a renunțat la dreptul său de naștere fratelui său Iacov pentru doar un castron de supă de linte.

mijloc de aur– o poziție intermediară, comportament care vizează evitarea extremelor și luarea de decizii riscante.

Aceasta este o hârtie de calc din proverba latină a poetului roman antic Horațiu „ aurea mediocritas".

istoria cu geografia- o stare în care lucrurile au luat o întorsătură neașteptată la care nimeni nu se aștepta.

Unitatea frazeologică s-a născut din denumirea învechită a disciplinei școlare - „istorie cu geografie”.

și nu este o idee– ceva care ar trebui să fie de înțeles chiar și pentru cei mai de neînțeles, de la sine înțeles.

Există două versiuni ale originii acestei unități frazeologice. De asemenea, este posibil ca ambele să fie valide și una să decurgă din cealaltă. Unul câte unul, o întorsătură de frază a venit oamenilor după o poezie de V. Mayakovsky, în care erau următoarele rânduri: „Este clar chiar și pentru o bătaie de cap / Acest Petya a fost un burghez”. Potrivit altuia, expresia a luat rădăcini în școlile-internat pentru copii supradotați care existau în perioada sovietică. Literele E, Zh și I desemnau clase cu studenți din același an de studiu. Iar studenții înșiși erau numiți „arici”. În ceea ce privește cunoștințele lor, ei au rămas în urmă cu studenții din clasele A, B, C, D, D. Prin urmare, ceea ce era de înțeles pentru un „no brainer” ar fi trebuit să fie și mai de înțeles pentru elevii mai „avansați”.

nu te spăla, doar călărește– pentru a obține rezultatul dorit în mai multe moduri.

Această unitate frazeologică descrie metoda străveche de spălare adoptată în sate. Rufele au fost clătite manual, iar apoi, din cauza lipsei unor astfel de beneficii ale civilizației precum un fier de călcat la acea vreme, au fost „rulate” cu un sucitor special din lemn. După aceasta, lucrurile s-au stors, mai ales curate și chiar practic călcate.

ultimul avertisment chinezesc– amenințări goale care nu presupun nicio acțiune decisivă.

Această unitate frazeologică s-a născut relativ recent. În anii 50 și 60, avioanele de recunoaștere ale Forțelor Aeriene ale SUA au încălcat adesea spațiul aerian chinez. Autoritățile chineze au răspuns la orice astfel de încălcare a frontierei (și au fost câteva sute de ele) cu un avertisment oficial adresat conducerii SUA. Dar nu a fost luată nicio acțiune decisivă pentru a opri zborurile de recunoaștere ale piloților americani.

in liniste- face ceva pe ascuns și treptat, acționează pe furiș.

Sapa (din el. zappa= „sapă”) - un șanț sau un tunel, săpat imperceptibil către fortificațiile inamicului pentru a-l lua prin surprindere. În trecut, în acest fel au subminat adesea zidurile cetăților inamice, plasând încărcături de praf de pușcă în tranșee. Explodând, bombele au distrus pereții exteriori și au oferit atacatorilor posibilitatea de a pătrunde. Apropo, cuvântul „sapper” este de aceeași origine - acesta este numele dat persoanelor care au lăsat încărcături de praf de pușcă în seve.

Concluzie

Sperăm că am putut să vă deschidem măcar puțin lumea diversă și interesantă a unităților frazeologice. Dacă continuați această călătorie pe cont propriu, vă așteaptă multe alte descoperiri interesante.

Unitățile frazeologice se schimbă în timp, noi fenomene în viață duc la apariția unor noi unități frazeologice. Dacă cunoașteți unități frazeologice noi interesante, spuneți-ne în comentarii. Cu ele vom completa cu siguranță acest articol și nu vom uita să le mulțumim celor care ne trimit noi unități frazeologice.

blog.site, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursa originală.

Frazeologismele ei numesc combinații stabile de cuvinte, figuri de stil precum: „strângeți-vă degetele”, „atârnăți-vă nasul”, „dați o bătaie de cap”... O figură de stil, care se numește unitate frazeologică, este indivizibilă în sens, că este că sensul său nu constă în sensurile cuvintelor sale constitutive. Funcționează doar ca o singură unitate, o unitate lexicală.

Frazeologismele- sunt expresii populare care nu au autor.

Sensul unităților frazeologice este de a da o colorare emoțională unei expresii, de a-i spori sensul.

La formarea unităților frazeologice, unele componente dobândesc statutul de opțional (opțional): „Componentele unei unități frazeologice care pot fi omise în cazuri individuale de utilizare a acesteia se numesc componente opționale ale unei unități frazeologice, iar fenomenul în sine, ca caracteristică a forma unei unități frazeologice, se numește opționalitatea componentelor unei unități frazeologice.

Prima componentă a cifrei de afaceri poate fi opțională, opțională, adică. expresia va suna în continuare fără ea.

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismele de obicei nu tolerează înlocuirea cuvintelor și rearanjamentele lor, pentru care sunt numite și fraze stabile.

La bine si la rau nu poate fi pronuntata indiferent ce mi se întâmplă sau prin toate mijloacele, A protejează ca pupila ochiuluiîn loc de prețuiește ca pruna ochilor tăi.

Desigur, există și excepții: puzzle peste sau strângeți-vă creierele, lua prin surprindereȘi ia pe cineva prin surprindere, dar astfel de cazuri sunt rare.

Multe unități frazeologice pot fi ușor înlocuite cu un singur cuvânt:

cu capul înainte- rapid,

la indemana- închide.

Cea mai importantă trăsătură a unităților frazeologice este sensul lor figurat și figurat.

Adesea o expresie directă se transformă într-una figurativă, extinzând nuanțele semnificației sale.

Rupere la cusături- din graiul croitorului a căpătat un sens mai larg - a cădea în decădere.

Încurcă- din vorbirea lucrătorilor feroviari a trecut în uz general în sensul de a provoca confuzie.

Exemple de unități frazeologice și semnificațiile acestora

bate banii- a se copilari
Mănâncă în exces henbane- enervați-vă (se aplică persoanelor care fac prostii
După ploaie de joi- niciodată
Anika Războinicul- lăudăros, curajos doar în cuvinte, departe de primejdie
Stabiliți o toaletă (baie)- săpun-ți gâtul, capul - certați puternic
Corb alb- o persoană care se evidențiază puternic din mediu datorită anumitor calități
Trăiește ca un Biryuk- fii sumbru, nu comunica cu nimeni
Provoca- provocați pe cineva la o ceartă, o competiție (deși nimeni nu aruncă mănușile)
lup in haine de oaie- oameni răi care se prefac a fi buni, ascunzându-se sub masca blândeții
Cu capul in nori- visează cu fericire, fantezi despre cine știe ce
Sufletul mi s-a afundat în călcâiele mele- un om căruia îi este frică, frică
Nu-ți cruța burtica- sacrifica viata
Nick jos- amintește-ți cu fermitate
Făcând un elefant dintr-o cârtiță- transforma un fapt mic intr-un eveniment intreg
Pe un platou de argint- obțineți ceea ce doriți cu onoare, fără prea mult efort
La marginile pământului- undeva foarte departe
Pe al șaptelea cer- a fi în deplină încântare, într-o stare de beatitudine supremă
Nu pot vedea nimic- este atât de întuneric încât nu poți vedea poteca sau poteca
Grăbește-te cu capul- actioneaza imprudent, cu hotarare disperata
Mănâncă o picătură de sare- să ne cunoașteți bine
Călătorie sprâncenată- Pleacă, ne putem descurca fără tine
Construiește castele în aer- visează la imposibil, răsfăță-te cu fantezii. Să gândești, să te gândești la ceea ce nu poate fi realizat în realitate, să te lași purtat de presupuneri și speranțe iluzorii
Suflecați-vă mânecile la lucru- munciți din greu, cu sârguință.

Vizionați „FRASEOLOGI ÎN IMAGINI. Semnificațiile unităților frazeologice"

Canalul „RAZUMNIKI” pe YouTube

Frazeologisme despre școală

Învățarea este lumină, iar ignoranța este întuneric.
Trăiește și învață.
Un om de știință fără muncă este ca un nor fără ploaie.
Învață de la o vârstă fragedă - nu vei muri de foame la bătrânețe.
Ceea ce am învățat a fost util.
Este greu de învățat, dar este ușor de luptat.
Învățați inteligența.
Treci prin școala vieții.
Bagă-ți-o în cap.
Lovindu-ți capul de gheață.
Învață un prost că morții pot fi vindecați.

Frazeologisme din mitologia greacă veche

Există unități frazeologice native rusești, dar există și unele împrumutate, inclusiv unități frazeologice care au intrat în limba rusă din mitologia greacă veche.

Făină de tantal- chin insuportabil din conștiința proximității scopului dorit și a imposibilității de a-l atinge. (Un analog al proverbului rus: „Cotul este aproape, dar nu vei mușca”). Tantalus este un erou, fiul lui Zeus și Pluto, care a domnit în regiunea Muntelui Sipila din sudul Frigiei (Asia Mică) și a fost renumit pentru bogăția sa. Potrivit lui Homer, pentru crimele sale, Tantal a fost pedepsit în lumea interlopă cu chin veșnic: stând până la gât în ​​apă, nu se poate îmbăta, deoarece apa se retrage imediat de pe buze; de copacii care o înconjoară atârnă ramuri îngreunate de fructe, care se ridică în sus de îndată ce Tantalus se întinde spre ele.

grajdurile Augean- un loc puternic înfundat, poluat, de obicei o cameră în care totul este în dezordine. Frazeologia provine de la numele grajdurilor uriașe ale regelui elidian Augeas, care nu fuseseră curățate de mulți ani. Curățarea lor a fost posibilă doar pentru puternicul Hercule, fiul lui Zeus. Eroul a curățat grajdurile Augean într-o singură zi, canalizând prin ele apele a două râuri furtunoase.

opera lui Sisif- munca grea inutila, nesfarsita, munca fara rezultat. Expresia provine din legenda greacă veche despre Sisif, un celebru om viclean care a fost capabil să-i înșele chiar și pe zei și a intrat constant în conflict cu ei. El a reușit să-l înlănțuiască pe Thanatos, zeul morții trimis la el, și să-l țină închis câțiva ani, în urma căruia oamenii nu au murit. Pentru faptele sale, Sisif a fost aspru pedepsit în Hades: a trebuit să rostogolească o piatră grea pe un munte, care, ajungând în vârf, a căzut inevitabil, astfel încât toată lucrarea a trebuit să fie reluată.

Cântați laudele- a lăuda nemoderat, entuziasmat, a lăuda pe cineva sau ceva. A luat naștere din numele de ditirambe - cântece de laudă în cinstea zeului vinului și al viței de vie, Dionysos, care se cântau în timpul procesiunilor dedicate acestei zeități.

Ploaia de Aur- sume mari de bani. Expresia provine din mitul grecesc antic al lui Zeus. Captivat de frumusețea lui Danae, fiica regelui argiv Acrisie, Zeus a pătruns în ea sub forma unei ploi de aur, iar din această legătură s-a născut ulterior Perseus. Danaë, acoperită cu monede de aur, este înfățișată în picturile multor artiști: Titian, Correggio, Van Dyck, etc. Titian. Danae.

Aruncă tunete și fulgere- certa pe cineva; vorbește furios, iritabil, reproșând, denunțând sau amenințănd pe cineva. A luat naștere din idei despre Zeus - zeul suprem al Olimpului, care, potrivit miturilor, s-a ocupat de dușmanii săi și de oamenii pe care îi displăcea cu ajutorul fulgerului, înspăimântător în puterea lui, făurit de Hefaistos.

Firul Arianei, firul Arianei- ceva care te ajută să găsești o cale de ieșire dintr-o situație dificilă. Pe numele Ariadnei, fiica regelui cretan Minos, care, conform mitului grec antic, l-a ajutat pe regele atenian Tezeu, după ce l-a ucis pe jumătate taur, jumătate om Minotaur, să scape în siguranță din labirintul subteran cu ajutorul unui ghem de ață.

Călcâiul lui Ahile- o parte slabă, un punct slab al ceva. În mitologia greacă, Ahile (Achile) este unul dintre cei mai puternici și mai curajoși eroi; se cântă în Iliada lui Homer. Un mit posthomeric, transmis de scriitorul roman Hyginus, relatează că mama lui Ahile, zeița mării Thetis, pentru a face trupul fiului ei invulnerabil, l-a scufundat în râul sacru Styx; în timp ce se scufunda, ea îl ținea de călcâi, care nu a fost atins de apă, așa că călcâiul a rămas singurul punct vulnerabil al lui Ahile, unde a fost rănit de moarte de săgeata lui Paris.

Darurile Danaanilor (Cal Troian)- daruri insidioase care aduc cu sine moartea celor care le primesc. Originar din legendele grecești despre războiul troian. Danaenii, după un asediu îndelungat și nereușit al Troiei, au recurs la viclenie: au construit un cal uriaș de lemn, l-au lăsat lângă zidurile Troiei și s-au prefăcut că navighează departe de malul Troei. Preotul Laocoon, care știa de viclenia danaenilor, a văzut acest cal și a exclamat: „Orice ar fi, mi-e frică de danaeni, chiar și de cei care aduc daruri!” Dar troienii, neascultând avertismentele lui Laocoon și ale profetesei Cassandra, au târât calul în oraș. Noaptea, danaenii, ascunși în interiorul calului, au ieșit, au ucis paznicii, au deschis porțile orașului, au lăsat să intre pe tovarășii lor care s-au întors pe corăbii și au luat astfel stăpânire pe Troia.

Între Scylla și Charybdis- să te regăsești între două forțe ostile, într-o poziție în care pericolul amenință din ambele părți. Potrivit legendelor grecilor antici, pe stâncile de coastă de pe ambele maluri ale strâmtorii Messina trăiau doi monștri: Scylla și Charybdis, care devorau marinari. „Scylla, ... lătrând neîncetat, Cu un scârțâit pătrunzător, asemănător cu țipăitul unui cățeluș, toată zona înconjurătoare de monștri răsună... Nici un marinar nu putea trece nevătămat pe lângă ea Cu ușurință nava: cu toate fălcile dinţate se deschid, Îndată ea, şase oameni din corabie răpeşte... Mai aproape vei vedea o altă stâncă... Îngrozitor toată marea de sub acea stâncă este tulburată de Charybdis, absorbind de trei ori pe zi şi împrăştiind umezeală neagră. de trei ori pe zi. Nu îndrăzni să te apropii când el devorează: Poseidon însuși nu te va salva de la moarte sigură atunci...”

Focul prometeic foc sacru ardere în sufletul uman, o dorință de nestins de a atinge obiective înalte în știință, artă și asistență socială. Prometeu în mitologia greacă este unul dintre titani; a furat focul din cer și i-a învățat pe oameni cum să-l folosească, subminând astfel credința în puterea zeilor. Pentru aceasta, mâniosul Zeus i-a ordonat lui Hephaestus (zeul focului și al fierarului) să-l înlănțuiască pe Prometeu la o stâncă; Vulturul care zbura în fiecare zi chinuia ficatul titanului înlănțuit.

Mărul discordiei- subiect, cauza de dispută, dușmănie, a fost folosit pentru prima dată de istoricul roman Iustin (secolul al II-lea d.Hr.). Se bazează pe un mit grecesc. Zeița discordiei, Eris, a rostogolit un măr de aur cu inscripția: „Către cele mai frumoase” între invitații de la nuntă. Printre invitați s-au numărat și zeițele Hera, Atena și Afrodita, care s-au certat despre care dintre ele ar trebui să primească mărul. Disputa lor a fost rezolvată de Paris, fiul regelui troian Priam, prin acordarea mărului Afroditei. În semn de recunoștință, Afrodita a ajutat Parisul să o răpească pe Helen, soția regelui spartan Menelaus, care a provocat războiul troian.

Scufundați-vă în uitare- a fi uitat, a dispărea fără urmă și pentru totdeauna. De la numele Lethe - râul uitării din regatul subteran al Hadesului, din care sufletele morților au băut apă și și-au uitat întreaga viață trecută.

Frazeologisme cu cuvântul „APA”

Furtună într-o ceașcă de ceai- mare anxietate pentru o chestiune banala
Scris pe apă cu o furcă– nu se știe încă cum va fi, rezultatul nu este clar, prin analogie: „bunica a spus în doi”
Nu vărsați apă– prieteni grozavi, despre prietenie puternică
Purtați apa într-o sită- pierdeți timpul, faceți lucruri inutile Similar cu: batea apă într-un mojar
Am pus apă în gură– tace si nu vrea sa raspunda
Cară apă (pe cineva)– impovara-l cu munca grea, profitand de natura lui flexibila
Aduceți la apă curată- dezvăluie fapte întunecate, prinde o minciună
Ieși uscat din apă- ramai nepedepsit, fara urmari nefaste
Banii sunt ca apa- adică ușurința cu care pot fi cheltuite
Suflați cu apă după ce v-ați ars cu lapte- fii prea precaut, amintindu-ți greșelile din trecut
Ca și cum ai privi în apă- de parcă ar fi știut dinainte, a prevăzut, a prezis cu exactitate evenimente
Cum s-a scufundat în apă- a dispărut, a dispărut fără urmă, a dispărut fără urmă
În jos în gură- trist, trist
Ca apa prin degete- cel care scapă cu ușurință de persecuție
Ca două picături de apă- foarte asemănătoare, imposibil de distins
Dacă nu cunoașteți vadul, nu intrați în apă– avertisment de a nu lua măsuri în grabă
Ca un pește în apă– să se simtă încrezător, foarte bine orientat, să înțeleagă bine ceva,
Ca raţa prin apă- unei persoane nu îi pasă de totul
De atunci a trecut multă apă pe sub pod- a trecut mult timp
Purtarea apei într-o sită- pierde timp
A șaptea apă pe jeleu- relatie foarte indepartata
Ascundeți capetele în apă- ascunde urmele crimei
Mai liniștit decât apa, sub iarbă- se comportă modest, discret
Păstrați apă într-un mojar- se angajează în muncă inutilă.

Frazeologisme cu cuvântul „NOS”

Este interesant că în unitățile frazeologice cuvântul nas practic nu își dezvăluie sensul principal. Nasul este un organ al mirosului, dar în fraze stabile nasul este asociat în primul rând cu ideea de ceva mic și scurt. Îți amintești de basmul despre Kolobok? Când Vulpea a avut nevoie de Kolobok să vină la îndemâna ei și să se apropie, ea îi cere să stea pe nas. Cu toate acestea, cuvântul nas nu se referă întotdeauna la organul mirosului. Are și alte semnificații.

Mormăie pe sub răsuflarea ta- mormăi, morocănos, mormăi neclar.
Duce de nas- această frază ne-a venit din Asia Centrală. Vizitatorii sunt adesea surprinși de modul în care copiii mici reușesc să facă față cămilelor uriașe. Animalul urmează cu ascultare copilul conducându-l de frânghie. Faptul este că frânghia este trecută printr-un inel situat în nasul cămilei. Aici vrei, nu vrei, dar trebuie să te supui! De asemenea, inelele au fost puse în nasul taurilor pentru a le face dispoziția mai docilă. Dacă o persoană înșală pe cineva sau nu își îndeplinește promisiunea, atunci se spune că este, de asemenea, „condus de nas”.
A umbla cu nasul pe sus– a fi nejustificat de mândru de ceva, a se lăuda.
Nick jos- Crestătură pe nas înseamnă: amintiți-vă cu fermitate, o dată pentru totdeauna. Mulți li se pare că acest lucru a fost spus nu fără cruzime: nu este foarte plăcut dacă ți se oferă să-ți faci o crestătură pe propria față. Frica inutilă. Cuvântul nas aici nu înseamnă deloc organul mirosului, ci doar o tăbliță memorială, o etichetă pentru note. În cele mai vechi timpuri, analfabetii purtau întotdeauna astfel de tăblițe cu ei și făceau pe ele tot felul de însemnări cu crestături și tăieturi. Aceste etichete se numeau nasuri.
Dând din cap- adormi.
Curiosului Varvara i s-a rupt nasul la piata- nu te amesteci în ceva care nu este treaba ta.
Pe nas- așa vorbesc despre ceva ce este pe cale să se întâmple.
Nu poți vedea dincolo de nasul tău- să nu observe împrejurimile.
Nu vă băga nasul în afacerile altcuiva- în acest fel vor să arate că o persoană este prea, nepotrivit de curioasă, se amestecă în ceea ce nu ar trebui.
Nas la nas- dimpotrivă, aproape.
Ține-ți nasul la vânt- în vremurile glorioase ale flotei navigabile, mișcarea pe mare depindea complet de direcția vântului și de vreme. Fără vânt, calm - și pânzele s-au lăsat, mai degrabă ca o cârpă. Un vânt urât suflă în prova navei - trebuie să te gândești nu la navigare, ci la aruncarea tuturor ancorelor, adică la „starea la ancoră” și la îndepărtarea tuturor pânzelor, astfel încât fluxul de aer să nu arunce nava la țărm . Pentru a ieși în mare, era nevoie de un vânt bun, care umfla pânzele și îndrepta nava înainte în mare. Vocabularul marinarilor asociat cu aceasta a primit imagini și a intrat în limba noastră literară. Acum, „a ține nasul la vânt” - în sens figurat, înseamnă a te adapta la orice circumstanțe. „Aruncă ancora”, „vino la ancora”, - se oprește în mișcare, se stabilește undeva; „Stai la mare și așteaptă vremea”– așteptare inactivă de schimbare; „În plină veghe”- să se îndrepte către obiectivul urmărit cu viteză maximă, cât mai repede posibil; dori "vânt bun" cuiva înseamnă să-i urez mult noroc.
Atârnă-ți nasul sau atârnă-ți nasul- dacă dintr-o dată o persoană este deprimată sau pur și simplu tristă, se întâmplă despre el să spună că pare să-și „atârneze nasul” și pot adăuga și: „cu o cincime”. Quinta, tradus din latină, înseamnă „al cincilea”. Muzicienii, sau mai precis, violonistii, numesc aceasta prima coarda a unei viori (cea mai inalta). Când cântă, violonistul își susține de obicei instrumentul cu bărbia și nasul aproape atinge această coardă cea mai apropiată de el. Expresia „atârnându-ți nasul pe o cincime”, perfecționată printre muzicieni, a intrat în ficțiune.
Stai cu nasul- fără ceea ce mă așteptam.
Chiar sub nasul tău- închide.
Arată-ți nasul– tachinarea pe cineva ducându-vă degetul mare la nas și fluturând degetele.
Cu nasul gulkin- foarte putin (un coc este porumbel, un porumbel are ciocul mic).
Bagându-ți nasul în afacerile altora- interesează-te de treburile altora.
Pleacă cu nasul- rădăcinile expresiei „a scăpa cu nasul” se pierd în trecutul îndepărtat. Pe vremuri, mita era foarte comună în Rus'. Nici în instituții, nici în instanță nu s-a putut obține o decizie pozitivă fără o ofrandă, un cadou. Desigur, aceste cadouri, ascunse de petiționar undeva sub podea, nu au fost numite cuvântul „mită”. Erau numiți politicos „aduceți” sau „nasul”. Dacă managerul, judecătorul sau grefierul ar lua „nasul”, atunci s-ar putea fi sigur că cazul va fi rezolvat favorabil. În caz de refuz (și acest lucru s-ar putea întâmpla dacă cadoul i s-a părut mic funcționarului sau oferta de la partea opusă a fost deja acceptată), petiționarul a plecat acasă cu „nasul”. În acest caz, nu exista nicio speranță de succes. De atunci, cuvintele „a pleca cu nasul” au ajuns să însemne „a suferi înfrângere, a eșua, a pierde, a se împiedica, fără a obține nimic.
Șterge-ți nasul- dacă reușești să depășești pe cineva, se spune că ți-a șters nasul.
îngropa-ți nasul- scufundați-vă complet într-o activitate.
Plină, beată și cu nasul acoperit de tutun- înseamnă o persoană mulțumită și mulțumită de toate.

Frazeologisme cu cuvântul „GURĂ, BUZE”

Cuvântul gura este inclus într-o serie de unități frazeologice, ale căror semnificații sunt asociate cu procesul de vorbire. Alimentele intră în corpul uman prin gură - o serie de expresii stabile într-un fel sau altul indică această funcție a gurii. Nu există multe unități frazeologice cu cuvântul buză.

Nu o poți pune în gură- se spune dacă mâncarea nu este gustoasă.
Lip nu prost- se spune despre o persoană care știe să aleagă pe cel mai bun.
Taci cuiva din gura- înseamnă să nu-l lași să vorbească.
Terci în gură- omul vorbeste neclar.
Nu era rouă de mac în gură- asta înseamnă că persoana nu a mâncat de mult timp și trebuie hrănită urgent.
Ud în spatele urechilor- spun dacă vor să arate că cineva este încă tânăr și fără experiență.
Luați apă în gură- este să taci singur.
Buze buze- a fi jignit.
deschide-ti gura- a îngheța de uimire înaintea a ceva care captează imaginația.
Gura mea este plină de necazuri- ei spun că dacă sunt atât de multe lucruri de făcut încât nu ai timp să le faci față.
Gura larg deschisă- un semn de surpriză.

Frazeologisme cu cuvântul „MANĂ”

Fii la îndemână– să fie disponibil, să fie în imediata apropiere
Încălzește-ți mâinile- profita de situatie
Tine in mana- a nu da frâu liber, a păstra în strictă ascultare
Parcă luate cu mâna- a dispărut rapid, a trecut
Du-ți mâinile mai departe- acorda afectiune deosebita, atentie, aprecia, rasfata
Fara oprire k – a munci din greu
Bagă-ți sub braț- se întâmplă să fie în apropiere
Cădeți sub mâna fierbinte- intrați într-o dispoziție proastă
Mâna nu se ridică– este imposibilă efectuarea unei acțiuni din cauza unei interdicții interne
Mana in mana- ținându-se de mână, împreună, împreună
Se spală pe mână– persoanele legate de interese comune se protejează reciproc
Mâinile nu ajung- Pur și simplu nu am energia sau timpul să fac nimic
Mă mâncărime mâinile- despre o mare dorinta de a face ceva
La doar o aruncătură de băţ- foarte aproape, foarte aproape
Prinde cu ambele mâini- sunt de acord cu plăcere cu o propunere
A grebla căldura cu mâinile altcuiva- beneficiază de munca altora
Degete pricepute- despre cineva care face totul cu pricepere, pricepere, face față oricărei lucrări

Frazeologisme cu cuvântul „HEAD”

Vânt în capul meu- o persoană nesigură.
Din capul meu- uitat.
Capul se învârte– prea multe lucruri de făcut, responsabilități, informații.
Dă-ți capul să fie tăiat- promisiune.
Din senin- brusc.
Pacaleste-ti capul- a înșela, a deturna de la esența materiei.
Nu-ți pierde capul- fii responsabil pentru actiunile tale.
Privește din cap până în picioare- totul, cu grijă, cu grijă.
Cu capul înainte– riscant.
Fără palmă pe cap- te vor certa.
De la un cap bolnav la unul sănătos- da vina pe altcineva.
Cu susul în jos- viceversa.
Nedumerire asupra unei sarcini- gandeste-te bine.
Cu capul înainte- foarte rapid.

Frazeologisme cu cuvântul „EAR”

Cuvântul ureche este inclus în unitățile frazeologice care sunt oarecum legate de auz. Cuvintele dure afectează în primul rând urechile. În multe expresii consacrate, cuvântul urechi nu înseamnă organul auzului, ci doar partea exterioară a acestuia. Mă întreb dacă îți poți vedea urechile? Folosirea unei oglinzi în acest caz nu este permisă!

Atenție- o persoană așteaptă încordată pericolul. Vostry este o formă veche a cuvântului acut.
Ciulește-ți urechile- asculta cu atentie. Urechile unui câine sunt ascuțite, iar câinele își ridică urechile când ascultă. Aici a apărut unitatea frazeologică.
Nu-ți poți vedea urechile- se spune despre o persoană care nu va obține niciodată ceea ce își dorește.
Cufundă-te în ceva până la urechi- îi spun unei persoane dacă este complet absorbită de o activitate. Poți fi profund îndatorat – dacă există multe datorii.
Roșit până la urechi- spun ei când o persoană este foarte jenată.
Agățați-vă urechile- asta se spune despre o persoană care ascultă pe cineva cu prea multă încredere.
Ascultă cu toate urechile- înseamnă a asculta cu atenție.
Ascultă cu jumătate de ureche sau ascultă departe de ureche- asculta fara prea multa atentie.
Urechile se ofilesc- este extrem de dezgustător să asculți ceva.
Mă doare urechile- spun ei când ceva este neplăcut de ascultat.

Frazeologisme cu cuvântul „DINTE”

Există un număr destul de mare de expresii stabile cu cuvântul dinte în limba rusă. Printre acestea există un grup remarcabil de unități frazeologice în care dinții acționează ca un fel de armă de apărare sau atac, amenințare. Cuvântul dinte este folosit și în unitățile frazeologice care desemnează diverse condiții deplorabile ale omului.

Să fie în dinți- a impune, a deranja.
Înarmați până în dinți- se spune despre o persoană care este periculos de atacat, pentru că poate da o respingere demnă.
Spune-ți dinții- distrage atentia.
Dinte pentru dinte- abuziv (tendința de a abuza), neînduplecat, „pe măsură ce apare, va răspunde”.
Dintele nu atinge dintele- se spune dacă cineva este înghețat de frig extrem sau de tremur, entuziasm, frică.
Dă-mi un dinte- a batjocori, a ridiculiza pe cineva.
Mănâncă cu un dinte- conduce, aglomera.
Scoate-ți dinții- a-și bate joc.
Mănâncă-ți dinții- castiga experienta.
Scărpinați-vă dinții- vorbește prostii, prostii.
Încercați-l pe dinți- afla, incearca direct.
Ceva este prea greu pentru oricine- greu de mușcat, dincolo de forțele tale, dincolo de abilitățile tale.
Nimic de pus pe dinte– spun ei când nu are ce mânca.
Nici măcar o lovitură- absolut nimic (a nu sti, a nu intelege etc.).
Privește pe cineva în gură- afla totul despre o persoană.
Ridicat cu un dinte- a-și bate joc.
Arată dinții- înseamnă să-ți demonstrezi natura rea, dorința de a te certa, de a amenința pe cineva.
Pune-ți dinții pe raft- să fie foame când nu mai este mâncare în casă.
Vorbește prin dinți- abia deschide gura, fără tragere de inimă.
Strânge din dinți- fără deznădejde, fără disperare, începe lupta.
A ascuți sau a avea ranchiună față de cineva- a fi rău intenționat, a se strădui să provoace rău.

Frazeologisme cu cuvântul „PIPT, SPATE”

Cuvintele piept și spate sunt incluse în unități frazeologice de culoare opusă. Cu toate acestea, există și unități frazeologice colorate pozitiv cu cuvântul înapoi.

Ridică-te sau stai cu pieptul pentru cineva sau ceva- ridică-te la apărare, apără-te hotărât.
Călărind pe spatele cuiva- atinge-ți obiectivele folosind pe cineva în avantajul tău.
Îndoiți-vă spatele- munca, sau pleca.
Cocoșează-ți spatele- muncă.
Călărește pe spatele cui- să folosești pe cineva în unele dintre scopurile tale.
La spatele cuiva (a face ceva)- ca să nu vadă, să nu știe, în secret de la nimeni.
Pune-ți mâinile la spate- traversează-le din spate.
Pe spatele tău (a experimenta, a învăța ceva)- din propria mea experiență amară, ca urmare a necazurilor, dificultăților, adversităților pe care eu însumi a trebuit să le suport.
Cuțit în spate sau înjunghie în spate- perfid, act tradator, lovitura.
Întoarce-te cu spatele- pleca, lasa la mila destinului, nu mai comunica cu cineva.
Pregătește calea cu pieptul tău- obține o poziție bună în viață, realizează totul prin muncă asiduă, depășește toate dificultățile care îi apar.
Furişa- transferă-ți îndatoririle sau responsabilitățile către altcineva.
Lucrați fără să vă îndreptați spatele- harnic, harnic, mult si greu. Ele pot fi folosite pentru a lăuda o persoană care lucrează aproximativ.
Îndreptați-vă spatele- câștiga încredere în sine, fii încurajat.
Arată-ți spatele- Pleacă, fugi.
Stai la spatele cuiva- pe ascuns, conduce pe cineva în secret.

Frazeologisme cu cuvântul „LIMBA”

Limba este un alt cuvânt des întâlnit în unitățile frazeologice, deoarece limbajul este extrem de important pentru o persoană, cu ea este asociată ideea capacității de a vorbi și de a comunica. Ideea de a vorbi (sau, dimpotrivă, de tăcere) poate fi urmărită într-un fel sau altul în multe unități frazeologice cu cuvântul limbaj.

Fugi cu limba afară- foarte rapid.
Tine-ti gura inchisa- taci, nu spune prea multe; fii atent in afirmatiile tale.
Limba lunga- se spune dacă unei persoane vorbește și îi place să spună secretele altora.
Cum l-a lins o vaca cu limba- despre ceva care a dispărut rapid și fără urmă.
Găsiți o limbă comună- ajunge la înțelegere reciprocă.
Calcă pe limbă- fă-i să tacă.
Atârnă-ți limba de umăr- foarte obosit.
Treci pe limbă- devin subiect de bârfă.
Mușcă-ți limba- taci, abține-te să vorbești.
Dezleagă-ți limba- încurajează pe cineva să vorbească; da cuiva posibilitatea de a vorbi.
Slăbiți-vă limba- fără să te înfrânezi, să pierzi controlul asupra ta, să scapi, să spui lucruri inutile.
Vârful pe limbă- o dorință furioasă către un vorbitor rău.
Trage de limba- spune ceva care nu este pe deplin potrivit cu situația.
Scurtați-vă limba- a tace pe cineva, a nu permite să se spună insolență, lucruri inutile.
Scărpinați-vă limba (zgâriați-vă limba)- vorbește degeaba, se angajează în vorbărie, vorbe inactiv.
zgârierea limbilor- bârfă, calomnie.
Diavolul și-a tras de limbă- un cuvânt inutil scapă limbii.
Limbă fără oase- se spune dacă o persoană este vorbăreț.
Limba este legată– nu poți spune nimic clar.
Limba lipită de laringe- taci brusc, nu mai vorbi.
Înghițirea limbii- taci, nu mai vorbi (despre reticența cuiva de a vorbi).
Limba atârnă bine- se spune despre o persoană care vorbește liber și fluent.

Frazeologisme cu cuvântul „MIC”

Aproape- cam, aproape
Bobină mică, dar prețioasă– valoarea nu este determinată de mărime
Mic mic mai puțin– unul este mai mic decât celălalt (despre copii)
Pasărea este mică, dar unghia este ascuțită– nesemnificativ ca poziție, dar inspiră frică sau admirație pentru calitățile sale
Câine mic până la cățeluș în vârstă– o persoană scundă pare întotdeauna mai tânără decât vârsta lui, nu face o impresie solidă
Nu stii niciodata– 1. orice, orice 2. nesemnificativ, nu important 3. entuziasm, dacă...
Puțin câte puțin– încet, încet
La viteză mică- încet
De la mic la mare- toate varstele
mic (băutură)- puțin, o porție mică
Joacă mic– faceți un mic pariu (în jocuri)
De la o vârstă fragedă- din copilărie
Doar putin- o mică parte din ceva.

Utilizarea corectă și adecvată a unităților frazeologice conferă discursului o expresivitate, acuratețe și imagini deosebite.

FRASEOLOGI ÎN IMAGINI

Vedeți dacă unitățile frazeologice sunt ilustrate corect și spuneți-mi cum le înțelegeți sensul?

Ghiciți câteva ghicitori poetice despre unitățile frazeologice:

Nu vei găsi nicio relație mai prietenoasă între acești doi tipi în lume.
De obicei se spune despre ei: apa...

Ne-am plimbat literalmente de-a lungul orașului și...
Și eram atât de obosiți pe drum, încât abia puteam...

întreabă pe furiș tovarășul tău
Copiați răspunsurile din caiet.
Nu este nevoie! La urma urmei, asta îl va ajuta pe prietenul tău...

Falsifică, încurcă cuvintele, cântă în pădure...
Băieții nu-i vor asculta:
Melodia asta îmi face urechile...