Du-te să pună Watchman versiunea completă. Harper Lee „Du-te, pune un paznic. Despre Go Set a Watchman de Harper Lee

Harper Lee

Du-te, pune un paznic

În memoria domnului Lee și Alice

Traducere din engleza A.C. Bogdanovski

© 2015 Harper Lee

După Atlanta, a început să privească pe fereastră cu o plăcere aproape fizică. Stând cu o ceașcă de cafea de dimineață în vagonul restaurant, am urmărit cum ultimele dealuri ale Georgiei erau lăsate în urmă și pămîntul roșu se revărsa, iar pe pământ - case cu acoperiș de fier în mijlocul curților curate și în yards - verva inevitabila în cuve de anvelope vechi albite. Ea a zâmbit tot drumul, observând prima antenă de televiziune de pe acoperișul unei case negru ponosite și cu cât mergeau mai groși, cu atât se simțea mai fericită.

Jean Louise Finch obișnuia să zboare acasă, dar în această a cincea călătorie anuală de la New York la Maycomb, a călătorit cu trenul. Mai întâi, ultima dată când a fost speriată de moarte: pilotul a ales calea prin tornadă. În al doilea rând, tatăl meu are deja șaptezeci și doi, nu-i este bine să se trezească la trei dimineața și să se grăbească o sută de mile să o întâlnească în Mobile, mai ales că atunci mai are de muncit toată ziua.

Nu a regretat că a ales calea ferata. Din copilărie, trenurile deveniseră complet diferite, iar noi impresii o amuzau: la apăsarea unui buton din perete, un dirijor apărea de nicăieri ca un geniu gras; de pe celălalt perete, la ordinul ei, s-a pus în față un lavoar din oțel, era un scaun de toaletă cu suporturi confortabile pentru picioare. Ea a decis să nu cedeze amenințării cu instrucțiunile atârnate ici și colo în compartimentul cu un singur loc, pentru care a plătit prețul: noaptea, mergând la culcare, a ignorat sfatul de a TRAGA PÂRGIA ÎN JOS până se oprește și s-a trezit. prinsă între un raft și un perete, așa că dirijorul a trebuit să o salveze - spre jena pasagerului, deoarece îi plăcea să doarmă într-o jachetă de pijama.

El, din fericire, tocmai făcea o tură din posesiunile sale, iar în momentul în care capcana funcționa, se afla lângă compartiment.

— Acum, acum, domnișoară, spuse el când o auzi bătând pe raft.

- Nu Nu! ea a tipat. „Spune-mi doar cum să ies.”

„Da, voi sta cu spatele și îl voi scoate”, a promis ghidul. Și a împlinit promisiunea.

S-a trezit în timp ce mașina era cuplată la un alt tren în curtea Atlanta și, la un alt avertisment, nu s-a trezit până când College Park a trecut pe lângă geamul ei. Apoi și-a îmbrăcat ceea ce urma să poarte în Maycomb - pantaloni gri, o bluză neagră fără mâneci, șosete albe și mocasini albi. Și a auzit-o pe mătușa ei pufnind dezaprobator, deși mai erau patru ore până la întâlnirea cu ea.

Până la a patra ceașcă de cafea, Crescent Limited Express urlă prin Chattahoochee și în Alabama cu un chicot de gâscă gigantic pentru a-și saluta colegul care se îndrepta spre nord.

Chattahoochee este un râu larg și liniștit. apă murdară astăzi stătea jos în el și nu curgea de-a lungul bancului de nisip galben, ci curgea. Poate că ea cântă iarna - a existat o astfel de poezie, cum e? „Am mers prin valea virgină”? Nu, nu asta. Nu a scris și despre păsările de apă – sau era vorba despre o cascadă?

Ea și-a înăbușit cu hotărâre un râs sardonic, gândindu-se brusc că același Sidney Lanier probabil semăna cu vărul ei mort de mult, Joshua Singleton St. Clair, ale cărui sanctuare literare se întindeau de la Centura Neagră la Bayou La Batrie. Mătușa nu a permis niciun cuvânt de critică împotriva lui, spunând că vărul său este un exemplu și un model, mândria familiei, idealul unui bărbat, un poet furat de moarte în floarea talentului său, iar Jean Louise ar trebui nu uita ce mare onoare este să fii cu el în rudenie. Și cum să nu fii mândru dacă, judecând după fotografii, vărul era o copie - totuși, foarte deteriorată - Algernon Swinburne.

Jean Louise a zâmbit în sinea ei, amintindu-și că tatăl ei îi spusese și despre sfârșitul poveștii. Talentul înfloritor a fost de fapt oprit prematur – dar nu prin voia lui Dumnezeu, ci prin slujitorii lui Cezar.

La universitate, vărul Joshua a studiat prea mult, s-a gândit prea mult și și-a dedus însăși imaginea din romanele secolului al XIX-lea. Avea o pasiune pentru peștele leu și cizmele peste genunchi, cusute după propriile sale modele. Ofensat de autorități, a tras mai multe focuri de armă în rectorul universității - potrivit lui Joshua, acest rector nu ar trebui să fie șeful universității, ci să curețe gropile. Acest lucru a fost adevărat, dar nu a servit drept circumstanță atenuantă pentru utilizarea tentativei de omor arme de foc. Pentru o mulțime de bani, cazul a fost tăcut – iar vărul Joshua, declarat nebun, s-a mutat din instituția corecțională de stat într-o instituție medicală, unde a rămas până la sfârșitul zilelor. Au spus că era normal din toate punctele de vedere, dacă în prezența lui nu s-a pomenit rectorul, dar dacă au făcut-o, el, cu fața teribil de sucit, timp de opt ore, sau chiar mai mult, a înghețat ca o macara într-un picior, și până când a uitat de dușmanul său, căci nimic în lume nu a vrut să-și schimbe poziția. Când a venit iluminarea, vărul Iosua a citit grecii antici și a scris poezie, o colecție subțire a căreia a tipărit pe cheltuiala sa în Tuscaloosa. Poezia lui a fost atât de înaintea timpului său, încât a rămas întunecată și ceață până în ziua de azi, dar această carte, parcă uitată din greșeală pe masă, se etalează în sufrageria mătușii în locul cel mai proeminent.

Jean Louise râse cu voce tare și se uită imediat în jur să vadă dacă auzise cineva. Spunându-i fiicei sale despre ce a tăcut mătușa ei, tatăl ei a anulat întotdeauna cursele ei despre superioritatea necondiționată, prin dreptul de naștere, conferită oricărui Finch asupra tuturor celorlalți și, deși el vorbea cu reținere și seriozitate, Jean Louise își făcea invariabil impresia că în adâncuri. al lui ochiul scânteie cu o scânteie batjocoritoare - sau doar lentilele ochelarilor străluceau? Dumnezeu stie.

Terenul din afara ferestrei, și odată cu el și trenul, aluneca ușor în jos, iar acum doar pajiști cu vaci negre erau vizibile chiar la orizont. Ea și-a întrebat de ce nu și-a dat seama până acum cât de frumos era aici.

Gara de la Montgomery era cocoțată pe o curbă abruptă din Alabama, iar când Jean Louise a coborât pe peron pentru a-și întinde picioarele, ceva vechi și dulce s-a repezit spre ea cu o ceață plictisitoare, lumini, mirosuri bizare. Dar ceva lipsește, se gândi ea. Mirosul de cutii de osii supraîncălzite - asta este. Un bărbat cu o rangă merge de-a lungul trenului. Se aude un zgomot, apoi un „shhhhhhhh”, valturi de fum alb, ca și cum ai fi într-o oală fierbinte. Și acum totul este pe ulei.

Dintr-o dată, vechea frică din copilărie a înviat. Nu mai fusese în această gară de douăzeci de ani, de când era fată, călătorise cu Atticus în capitală și era îngrozită că trenul era pe cale să se prăbușească în râu împreună cu pasagerii. Dar când se urcă în trăsură, Jean Louise a uitat totul de asta.

Aproape că am căzut de pe scaun când am auzit de publicarea lui Harper Lee Go Set a Watchman. Îmi place iconicul Mockingbird. Întotdeauna am regretat că Lee nu a mai scris nimic. Se pare că ea a păstrat manuscrisul primei versiuni a romanului toată viața. Mi-a plăcut The Watchman chiar mai mult decât The Mockingbird.

Prima versiune a „Mockingbird”

Da, Go Set a Watchman nu este o continuare a romanului cult To Kill a Mockingbird. The Watchman descrie de fapt evenimentele care au loc la 20 de ani după ce Scarecrow Radley i-a salvat pe copiii lui Atticus Finch. Dar Harper Lee a fost primul care a scris Go Set a Watchman.

În The Watchman, Lee îi prezintă cititorului Jean Louise, care are 26 de ani. Eroina se întoarce din New York în orașul fictiv Maycomb din Alabama. Fata își vede tatăl în vârstă. Ea o vizitează pe bucătarul decrepit Calpurnia. Jean Louise găsește un alt oraș. Ea ajunge în Maycomb greșit unde a crescut.

Femeia își amintește de copilărie. La 6 ani, se numea Scout sau Eyeball. A alergat pe străzi în salopetă pe trupul ei gol, s-a cățărat în copaci, a tachinat Sperietorul Radley. Tatăl ei era perfect, iar fratele ei mai mare a ajutat în orice situație.

Porecla „Scout” s-a transformat în „Ochi” cu mâna ușoară a Norei Gal. Acesta este autorul Cuvântului celor Vii, popular printre specialiştii în scris.

Lui Jean Louise îi place Maycomb de dinainte de război, tânărul Atticus și grijuliul Calpurnia. De asemenea, editorului Harper Lee i-a plăcut nu pe adultul new-yorkez Jean Louise, ci pe micul temerar din Maycomb Eyes. Mi-a plăcut atât de mult încât editorul i-a cerut scriitorului să ia doar fragmente din The Watchman care descriu copilăria eroinei și să facă o carte din ele.

Harper Lee s-a descurcat grozav.

To Kill a Mockingbird este o adevărată capodopera.

Romanul i-a adus lui Harper Lee Premiul Pulitzer și faima mondială. Cartea este predată în școli. A fost transformat într-un film cu același nume în 1962. Gregory Peck a câștigat un Oscar pentru rolul lui Atticus Finch.

Apropo, dacă nu ați văzut filmul, ar trebui neapărat să îl vizionați. Poza alb-negru transmite cu acuratețe atmosfera cărții. Desigur, filmul este inferior romanului. Dar dacă ați citit Mockingbird și v-a plăcut, vă veți bucura și de film.

În To Kill a Mockingbird important și chiar evenimente teribile. În anii 1930, în sudul Statelor Unite, un avocat alb îl apără pe un negru care a fost acuzat pe nedrept că a violat o fată albă. Atticus merge împotriva societății și riscă totul pentru dreptate. Riscul este cu adevărat mare: poziția lui Finch pune în pericol viața copiilor săi.

Punctul culminant al „Mockingbird” este că narațiunea este condusă în numele lui Glazastik. Copilul vede un tată care este gata să protejeze un prizonier negru de linșaj cu prețul vieții. Fata vede principiile papei la proces. Eyeball la vârsta de 6 ani realizează că nici măcar victoria fantastică a tatălui ei în instanță pentru sudul anilor 30 nu schimbă realitatea din jur.

Atticus Finch a pierdut procesul de drept. Dar în ochii oamenilor din Maycomb, el a rămas un câștigător.

Monumentalul și perfectul Atticus Finch. Pur și direct Jean Louise „Eyes” Finch. Veselul Jim Finch, fratele mai mare al lui Big Eyes. Bucătarul amabil și înțelept Cal, cu pielea închisă la culoare, care a înlocuit-o pe mama copiilor lui Atticus. Așa au fost eroii lui Harper Lee în anii '30. După 20 de ani, s-au schimbat foarte mult.

„Du-te, pune un paznic” coboară din cer pe pământ

Cred că știu de ce Harper Lee nu a publicat Go Set a Watchman când era treaz. Pentru „Mockingbird” scriitorul a primit Premiul Pulitzer. Gregory Peck a câștigat un Oscar. Iubitorii de carte au primit frumoasa poveste despre un bărbat ideal: un tată iubitor și grijuliu, un avocat cu principii și neînfricat, o persoană înțeleaptă și bună.

Ce s-a întâmplat cu Atticus în 20 de ani? A îmbătrânit. Are artrită, așa că are nevoie de ajutor constant din partea străinilor. Atticus, cândva bărbatul perfect, acum nu poate să mănânce sau să-și îmbrace cămașa fără ajutorul mătușii Alexandra. Și asta nu sunt toate spoilere. Avocatul Finch, care aproape că și-a pierdut copiii din cauza principiilor sale, a devenit rasist.

Celelalte personaje ale lui Harper Lee s-au schimbat mult între Mockingbird și Watchmen. Dar nu vor mai fi spoilere.

Cred că scriitorul a vrut ca oamenii să-și amintească pe Atticus ca tată și cetățean perfect. Harper Lee a sperat că Jean Louise și Jim vor rămâne pentru totdeauna copii veseli și spontani. Că Calpurnia va fi un bucătar și dădacă amabil și grijuliu pentru veșnicie.

Prin urmare, cartea „Go Set a Watchman” a fost publicată doar când autorul și-a pierdut capacitatea juridică. Agenții literari, avocații, executorii nu au putut să nu publice The Watchman când Harper Lee și-a pierdut capacitatea de a rezista. Banii, știi, sunt mai importanți decât voința artistului.

De ce mă prinde Watchman decât Mockingbird

Totul este foarte simplu. "Mierloi" - frumos basm. Asta nu se întâmplă în viață. Paznicul este real. Oamenii din ea sunt la fel ca în viață. Da, cu artrită și fără halou. Și iată ce este interesant. Până și Atticus răsturnat, întemeiat, bătrân și bolnav a rămas întreg. Nu mai este perfect. Dar el este la fel de principial. Și iubitor. Este neprețuit.

Multă vreme, toată lumea a crezut că cea mai bine vândută carte To Kill a Mockingbird a fost singura lucrare a lui Harper Lee. Abia mai târziu s-a dovedit că prima a fost scrisă cartea „Go Set a Watchman”. Povestește despre evenimente care au avut loc la douăzeci de ani după ceea ce este descris în cartea publicată mai devreme. Această situație cu cărțile se datorează faptului că editorul părea mai mult subiect interesant copilăria personajelor principale și abia după un timp cititorii au putut vedea cum a început munca scriitorului.

Anii au trecut, Jean Louise s-a obișnuit să trăiască după legi oraș mare. S-a schimbat, s-a maturizat. Fata decide să se întoarcă în orașul natal pentru a-și rezolva sentimentele. Își amintește cum erau lucrurile pe vremuri, deși era încă copil atunci, i se pare că știe ce să facă. Dar la sosire, Jean Louise realizează că a devenit din nou fetiță, iar viața în oraș s-a schimbat. Acum îi este greu să se adapteze la noile reguli pe care nimeni nu i le-a explicat, dar trebuie să se descurce cu ceea ce o tulbură atât de tare. Ea trebuie să crească nu numai fizic, ci și spiritual, iar acest lucru este posibil doar atunci când poți accepta trecutul și renunți la vechile experiențe.

Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Go Set a Watchman” de Harper Lee gratuit și fără înregistrare în format fb2, rtf, epub, pdf, txt, să citiți o carte online sau să cumpărați o carte dintr-un magazin online.

A doua carte a lui Harper Lee a așteptat a priori soarta unui bestseller. Câți ani au așteptat asta milioane de americani pentru ca autorul cărții To Kill a Mockingbird să lanseze un alt roman genial! Parcă Lev Tolstoi a trăit în zilele noastre și nu a scris nimic după Război și Pace. Ne-ar părea foarte rău să pierdem un asemenea talent.

„To Kill a Mockingbird” este același brand al literaturii americane ca „Crime și pedeapsă”, același „Război și pace”, „Doctor Jivago”. Pur și simplu nu mă pot gândi la o persoană căreia nu i-ar plăcea Mockingbird. Dacă cărțile noastre enumerate mai sus pot fi în continuare antipatice de către cineva din cauza complexității și volumului lor, atunci „Mockingbird” nu este așa. Este scris din punctul de vedere al unui copil, dar asta nu îl face copilăresc. Citirea To Kill a Mockingbird este ușor. Acesta este un roman sincer și fascinant despre justiție.

Dar acum vorbim despre continuarea lui. Potrivit unui număr mare de surse, a fost „Go Set a Watchman” – primul roman al lui Harper Lee, iar „Mockingbird” a apărut deja din el. Și s-a dovedit așa: tânărul Harper Lee l-a adus pe The Watchman la editură, dar nu l-au acceptat acolo, dar au spus că capitolele despre copilărie sunt mai interesante, vă rog să le dezvoltați într-un roman separat. Harper Lee a făcut exact asta și, cu ajutorul unui editor, au tăiat cu migăre To Kill a Mockingbird în jumătate. Iar „Go Set a Watchman” a fost amânat pentru vremuri mai bune. Și acum, se pare, au sosit)

În Rusia, romanul a fost lansat în februarie 2016, când scriitorul Harper Lee nu mai era. Cu toate acestea, a fost lansat în SUA în timpul vieții ei. Mulți oameni se întreabă: ce l-a determinat pe scriitor să publice brusc Go Set a Watchman? Și mulți nu cred că această decizie a fost voluntară și conștientă. Și toate din anumite motive - oamenilor nu le-a plăcut „Watchman”! Nu cum au vrut ei să vadă continuarea „Mockingbird”, evident. Dar vom respecta datele oficiale, precum și dreptul scriitorului de a scrie orice continuare a romanului său.

Pe scurt, complotul este următorul: Jean-Louise Finch, „Ochiul” de 26 de ani, merge vara în orașul natal Maycomb pentru a-și vizita bătrânul tată. Atticus Finch are deja 72 de ani, suferă de artrită, dar este încă sobru la minte și puternic la suflet. Totul merge bine, dar atunci Jean Louise îl observă pe tatăl ei făcând un lucru ciudat: în prezența lui ei defăimează negrii și apără segregarea, iar el... zâmbește și dă din cap. Atticus a devenit rasist? După tot ce au trecut în prima carte? După toate argumentele tale și vorbești despre egalitate? Aceasta este principala intriga din „Du-te, pune un paznic”.

Această carte a fost ușor de citit, dar Mockingbird este și mai ușor de citit. Eroina nu mai este o fată de opt ani, ci o fată de 26 de ani, așa că în partea a doua, spontaneitatea și farmecul copilăresc s-au diminuat. În fața noastră se află un adult cu un caracter consacrat și valori stabilite, care înțelege deja ce se află în fața lui, și nu descrie fenomene complexe în limbaj copilăresc, care ne-a atras atât de mult în prima parte. Comparația dintre prima și a doua parte este similară cu felul în care toată lumea este atinsă de un copil, dar nimeni nu este atins de un adult. Să iubești „To Kill a Mockingbird” este ușor, dar „The Watchman” este din ce în ce mai solicitant.

Dacă opriți nesfârșitele comparații cu „Mockingbird” și luați „Go Set a Watchman” ca o lucrare separată, atunci nu știu dacă merită citită sau nu. Nu aveam de gând: nu mi-a plăcut titlul, iar apoi recenziile de pe internet au întărit ideea că nu merită citită. Dar apoi, în mod destul de neașteptat, această carte mi-a fost dăruită. De ce refuza? Trebuie să-ți faci propria impresie asupra uneia dintre cărțile principale ale anului!) Și din același motiv ți-o pot recomanda))

Câte minciuni, câte cuvinte nemăgulitoare am citit în recenzii despre ea și toate, probabil, din cauza așteptărilor umane înșelate. Cititorii așteptau „To Kill a Mockingbird - 2”, iar „Go Set a Watchman” a apărut.

Acesta este un roman despre creșterea, despre a deveni o persoană independentă, separată. Jean Louise și-a idolatrizat tatăl (și din motive întemeiate), dar acum va vorbi cu el pe picior de egalitate. Ea se va opri doar să asculte și să învețe, este timpul să arate că a crescut pentru a fi o fiică demnă a lui și o persoană bună.

După ce am citit finalul romanului, nu am regretat deloc timpul petrecut cu el. Morala acestei cărți este dezvăluită complet și clar și am fost de acord cu ea. Desigur, nu am înțeles toate argumentele despre politica americană, glumele despre democrați și republicani. Dar toate acestea nu sunt atât de multe, le poți îndura. În general, „Go Set a Watchman” mi-a provocat un fel de tristețe. Tristețe pentru copilărie (sunt multe cele mai interesante amintiri din copilărie ale eroinei din roman), tristețe pentru adolescență, tristețe pentru o perioadă în care lumea era atât de nouă, surprinzătoare, de neînțeles pentru noi. El rămâne așa, dar mulți dintre noi din forfotă și-au pierdut interesul pentru el și capacitatea de a fi surprinși. „Go Set a Watchman” de Harper Lee carte buna, Consider. Pentru o dispoziție contemplativă și lectură pe îndelete)