Matsuo bazė. Japoniškos trijų eilučių (haiku) Japoniškos haiku gėlės nuvyto

Su žydinčiais augalais tarp šalies gyventojų kylanti saulė santykiai ypatingi: kone kiekvienas metų mėnuo yra skirtas pasigrožėti konkretaus medžio ar gėlės žydėjimu šventėms. O kokie augalai dažniausiai vaizduojami japonų kalba vaizduojamieji menai Ir kodėl jie taip gerbiami? Geriau vieną kartą pamatyti. Dar daugiau – yra ką pamatyti.

chrizantemos

Rudens šalčiui atspari rūšis yra antras pagal svarbą žydintis augalas Japonijoje (po sakurų). Jos svarba ir simbolika slypi pačiame pavadinime: japoniškai chrizantema rašoma taip pat, kaip ir visos gyvybės žemėje šaltinis – saulė. Be to, 16 žiedlapių chrizantema daugelį amžių buvo imperijos antspaudas. Nesant oficialios nacionalinės emblemos, ši emblema naudojama ant monetų, Japonijos pasų viršelių, pašto ženklų, diplomatinių institucijų ir pan. O garbingiausias šalies apdovanojimas, kurį gali gauti tik jos subjektas, vadinamas Aukščiausiuoju Chrizantemos ordinu.

vėlyvą rudenį
Niekas neprilygsta gėlei
Su balta chrizantema.
Duok jai savo vietą
Venk jos, ryto šalna!

Saigyo

Bakufu Ono. chrizantemos

Ito Jakuchu. Prie upelio paukščiai ir chrizantemos

Katsushika Hokusai. Chrizantemos ir bitė

Utagavos Kunisada. Vasaros chrizantema: aktoriai Sawamura Tossho II ir Sawamura Yoshijira I. Serialas „Rinktiniai augalai ir amžininkai, žydi visa jėga“

Utagawa Hiroshige. Japoniška baltaakis ir chrizantema

Utagawa Hiroshige. geltonos ir raudonos chrizantemos

bijūnų

Į Japoniją bijūnai atkeliavo VIII amžiuje iš Kinijos, iš kur juos atvežė budistų vienuoliai. Gėlė labai greitai sulaukė nacionalinio pripažinimo ir tapo elitine kultūra, kurią iš pradžių buvo galima rasti tik aukščiausių bajorų soduose. Ją imta visokeriopai puoselėti, visur kūrėsi klubai, kuriuose buvo užsiimama unikalių savo veislių atranka ir griežtai laikomasi bei saugoti nustatytų standartų. Išvežti šį augalą už šalies ribų buvo uždrausta ir tik feodalinio laikotarpio pabaigoje, Japonijai tapus atviresnė užsieniečiams, bijūnai atkeliavo į Europą. O gėlių augintojų-bijūnų mylėtojų klubai, nors ir praradę buvusį elitiškumą, egzistuoja ir klesti iki šių dienų.

laukiniai bijūnai,
Dabar jų laikas.
Puikiai žydi:
Ar įmanoma sulaužyti?
Kaip nesulaužysi?

Ryokanas

Ito Jakuchu. Paukščiai ir bijūnai

Katsushika Hokusai. Bijūnai ir žvirblis

Utagavos Kunisada. Krabas ir bijūnas

Katsushika Hokusai. Bijūnai ir drugelis

Bakufu Ono. paukštis ir bijūnas

Utagawa Hiroshige. Sode su bijūnais

Utagavos Kunisada. Žydintys bijūnai Fukagavoje. Serija „Edo pasididžiavimas: 36 geriausi peizažai“

Utagawa Hiroshige. Povas ant šlaito ir bijūnai. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Povas ant šlaito ir bijūnai. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Utagawa Hiroshige. Liūtas (shishi) ir bijūnai

Utagawa Hiroshige. Povas slepiasi už uolos ir žydinčių bijūnų

Utagawa Hiroshige. Paukštis tarp žydinčių bijūnų

Utagawa Hiroshige. Oriolis ir bijūnas. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Hortenzijos

Pasak legendos, gėlės, kurią japonai vadina aujisai, atsiradimas siejamas su Budos gimimu: šią dieną iš dangaus pasipylė gražūs žiedai ir saldaus amachos nektaro lašai. Todėl budistų šventyklose tomis dienomis, kai švenčiamas Budos gimimas, didžiuliuose induose verdama arbata iš hortenzijų ir visi vaišinami. Manoma, kad saldi amachos arbata gali apsaugoti nuo piktųjų dvasių, taip pat nuo nuodingų vabzdžių ir gyvačių. Prieš įvežant į Japoniją cukrų, vietoj jo buvo naudojamas hortenzijų sirupas. Beje, prancūzų mokslininkas Philibertas Commersonas gėlei audzisai suteikė europietišką pavadinimą. Sutikęs nepažįstamą augalą per kelionės po pasaulį 1767 m. jį taip sužavėjo jos grožis, kad savo mylimos Hortensės garbei pavadino naują europiečiams skirtą rūšį.

Hortenzija Otake,
Ji priima visus.
Vakarais matau
Kaip jie plūsta po lapija
Minios ugniagesių.

Fujiwara Sadaie

Utagawa Hiroshige. Upėtakis upės upelyje ir hortenzija

Utagawa Hiroshige. Karališkoji žuvelė ir hortenzija. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Utagavos Kunisada. Hortenzija: aktoriai Bando Takesaburo I ir Nakamura Tsuruzo I. Serialas „Rinktiniai augalai ir amžininkai, žydi visa jėga“

Utagawa Hiroshige. Gaidys ir hortenzija. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Katsushika Hokusai. Hortenzija ir nuryti

rainelės

Dėl pleišto formos lapų, primenančių kardus, vilkdalgis Japonijoje nuo seno buvo gerbiamas kaip samurajų gėlė. Dabar jis – pagrindinis berniukų šventės, minimos gegužės 5 d., simbolis. Šią dieną vilkdalgiai pasirodo visuose namuose, kur auga patinai, bet kokia forma: nuo atvaizdo ant žaislinių šarvų iki tradicinių gėlių formos desertų. Nuo IX amžiaus vilkdalgiai buvo auginami imperatoriškuose parkuose ir prie šventyklų pastatų, o XVII amžiuje grožėtis vilkdalgių žydėjimu tapo pramoga, prieinama paprastiems mirtingiesiems. Dabar į Japonijoje vykstančius festivalius žydėjimo metu atvyksta turistai iš viso pasaulio, nes čia išvesta šimtai įvairiausių rūšių, įvairių atspalvių ir formų gėlių.

Irisas paplūdimyje.
O štai dar vienas – kaip panašu! -
Atspindys vandenyje.

Basho

Utagawa Hiroshige. Irisai Horikiri. Serija „100 garsūs vaizdai Edo"

Utagawa Hiroshige. Baltasis garnys ir vilkdalgiai. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Utagavos Kunisada. Iris: aktoriai Bando Muraemon I ir Iwai Kumesaburo III. Serija „Rinktiniai augalai ir amžininkai, žydi visa jėga“

Utagavos Kunisada. Irisai Horikiri. Serija " Graži moteris ir įžymios vietos Edo mieste“

Utagawa Hiroshige. Karališkoji žuvelė ir vilkdalgiai. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Bakufu Ono. paukštis ir gėlė

Katsushika Hokusai. Irisai ir paukštis

Katsushika Hokusai. Irisai ir pievų cikados

hibiscus

Augti Japonijoje skirtingi tipai hibiscus: fuyou, kuris taip pat vadinamas medžio lotusu, ir mukuge, žinomas kaip Sirijos hibiscus. Dėl augalo savybių – atsparumo ligoms ir ilgo žydėjimo laikotarpio (nuo liepos iki spalio) – jis gerbiamas kaip atsparumo ir gyvybingumo simbolis. Ir kadangi jis suteikia daug naujų žiedynų, nuolat keičiančių vienas kitą per visą sezoną, hibiskas taip pat simbolizuoja gausą.

Vienintelė puošmena
Mukuge gėlių šakelė jos plaukuose.
Nuogas valstietis berniukas.

Basho

Utagawa Hiroshige. Mėlynas paukštis, geriantis iš kiniško hibisko pumpuro

Utagawa Hiroshige. Paukštis ant geltono hibisko žiedo

Utagawa Hiroshige. geltonas hibiscus

Utagawa Hiroshige. Juodagalvis žiobris ir hibisko žiedas. Serija "Paukščiai ir gėlės"
Juodagalvis žiobris ir hibisko žiedas. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Utagawa Hiroshige. Žvirblis virš hibisko

Katsushika Hokusai. Hibiskas ir žvirblis

kamelijos

Kitas atsparumo ir ilgaamžiškumo simbolis yra jo gebėjimas atlaikyti net stiprų šalną. Iš pradžių kamelija buvo laikoma samurajų gėle, ir tik šiems japonų kariams buvo leista jomis auginti ar puoštis. Tačiau tradiciją nutraukė prietaras, kad kamelija samurajui atneša nelaimę: neva ją liesdami jie rizikuoja pamesti galvą tikrąja to žodžio prasme. Be kita ko, nuo seniausių laikų ši gėlė šintoizmo kalboje buvo saulės deivės Amaterasu simbolis. Tačiau pasirodžius Japonijoje krikščioniškas tikėjimas Vietoj kryžiaus pradėta naudoti kamelija, kurią vietiniams krikščionims buvo draudžiama nešioti.

Kamelijos žiedlapiai...
Gal lakštingala nukrito
Gėlių skrybėlė?

Basho

Ohara Koson. Kamelijos ir piešiniai

Bakufu Ono. Kamelija

Utagawa Hiroshige. Žvirbliai ir apsnigtos kamelijos. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Utagawa Hiroshige. Zylė ant kamelijos šakos. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Keisai Eisen. Kamelija ir žvirbliai

wisteria

Stulbinančiai spalvingi įvairių atspalvių visterijų sodai yra vienas iš labiausiai mėgstamų Japonijos turistų lankomų objektų. Rafinuotumo, jaunystės ir malonės simbolis japonų kalboje vadinamas tuo pačiu kaip šventas kalnas Fuji yra fuji medis. Pasak vietinių legendų, pačiame kalne gyvena deivė, vardu Fuji-hime, saugodama jį nuo nešvarumų. Jos suvenyrinė figūrėlė, kurią galima įsigyti turistinėse parduotuvėse, tradiciškai vaizduojama su visterijos šakele ant peties.

tu mane mylėjai -
Atminimui apie tai
Švelnios fuji gėlės, tekančios kaip banga,
Tada tu pasodinai mūsų namuose,
O dabar – grožėkitės jais žydėdami!

Yamabe Akahito

Ohara Koson. visterija ir bitė

Watanabe Shotei. Visterija

Katsushika Hokusai. Wagtail ir Visterija

Utagawa Hiroshige. Pora kregždžių ir visterijų. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Utagawa Hiroshige. Paukštis ant visterijos šakos

Bakufu Ono. Kikilis ir Visterija

Yamashita Shintaro. Visterija Naros parke

Ipomoea

Kaip ir daugelis kitų dalykų, ryto šlovė buvo atvežta į Japoniją iš Kinijos kaip vaistinis augalas. Gėlė ypač išpopuliarėjo Edo laikotarpiu. Būtent tada japonai susidomėjo naujų augalų veislių veisimu, eksperimentavo su žiedynų atspalviais, dydžiais ir formomis. Kadangi žydinti gėlė yra trumpaamžė ir greitai nuvysta, nuskinta, ji puikiai dera prie budizmo filosofijos apie būties trapumą ir sklandumą.

Ipomoea loach per naktį
Suvyniojo kibirą į šulinį.
Nedraskyk trumpalaikio grožio?!
Eisiu pas kaimynus vandens,
Norėdami nusiplauti veidą.

Basho

Ohara Koson. Vapsvos ir maldininkai

Utagawa Hiroshige. auksinė žuvis, karpis ir ryto šlovė

Utagawa Hiroshige. Laumžirgis ant ipomėjos stiebo

Katsushika Hokusai. Ipomoea ir medžio varlė

Utagawa Kuniyoshi. Gėlių konkursas – tai šiuolaikinių gražuolių konkursas. Ipomoea

Utagavos Kunisada. Ipomoea: Aktoriai Ichikawa Danjuro VIII ir Asao Okuyama III. Serija „Rinktiniai augalai ir amžininkai, žydi visa jėga“

Torajiro Kojima. Ryto džiaugsmas (Ipomoea)

Fujishima Takeji. Mergina su Ipomoea

lelijos

Iš pradžių požiūris į iš Europos atvežtą gėlę buvo nepavydėtinas: ji buvo laikoma pernelyg ryškia ir patraukli, todėl simbolizavo provincialumą ir blogą skonį. Japonams, vertinantiems rafinuotumą ir subtilumą, šiame augale daug kas buvo per daug: aromatas, žiedynų dydis. Tačiau laikui bėgant lelijos simbolika ir asociacijos su nepažįstamais žmonėmis palaipsniui išnyko į antrą planą, o su pokyčiais užsienio politika XIX amžiuje pradėjo reikšti šalies atvirumą kontaktams su išorinis pasaulis. Lelija pradedama vaizduoti kaip raštas ant chalatų ir namų apyvokos daiktų.

Kaip neišvengiama
Didelės baltos lelijos
Žiedlapių lašas -
Taigi metai iš metų
Mano jaunystė žydi.

Yosano Akiko

Ohara Koson. Lelija

Ohara Koson. Drugelis

Utagawa Hiroshige. Sode su lelijomis

Utagawa Hiroshige. Japoniška skraidanti žuvis, baltas keksas ir lelijos žiedas. Serialas "Žuvys"

Utagawa Hiroshige. Avižiniai dribsniai ir lelija. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Kuroda Seiki. Poilsis po obelimi

rožės

Laukinės rožių veislės buvo populiarios nuo neatmenamų laikų, o kaip sodo kultūra XII amžiuje buvo atvežtos iš Kinijos. Kai Edo laikotarpiu Japonijoje pasirodė europietiškos veislės, jos sužavėjo. Kaip ir mūsų tradicijoje, rožė laikoma vienu iš kilmingų augalų, jai priskiriama panaši simbolika: tai meilės gėlė. Net pagal spalvų reikšmes galima atsekti tam tikras analogijas: sodriai raudono atspalvio rožė reiškia aistrą, sniego balta – nekaltą ar pirmąją meilę, rožinė – neryžtingą, kuklią nuoširdų meilę.

Aš esu nuostabi rožė
Mačiau šį rytą.
Liūdnai pagalvojau:
Kaip tikriausiai ji
Trumpalaikis!

Ki no Tsurayuki

Utagawa Hiroshige. Gaidys ant gyvatvorės, susipynęs su laukine rože. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Utagawa Hiroshige. Žvirblis ir rožė. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Ito Jakuchu. Wagtail ir rožės

Ohara Koson. Rožinės gėlės

Utagawa Hiroshige. Laukinės rožės virš upės

Utagawa Hiroshige. Paukštis ant šakos ir rožių žiedai

vyšnių žiedų

Iš konkurencijos – Japonijoje populiariai mėgstamos sakuros (kur be jos?) Apie vyšnių žiedų svarbą šalies gyventojams jau daug kalbėta ir rašyta. Medžių žydėjimo pradžios laikas vienu ar kitu momentu stebimas specialiomis meteorologinėmis ataskaitomis, kad žinotumėte, kada galėsite praleisti hanami – mėgstamas tradicines iškylas po kvapniųjų sakurų pavėsyje. Yra net Japonijos vyšnių žiedų asociacija (be jokios abejonės), kuri išleido 100 geriausių sodų ir parkų, kad galėtų grožėtis savo žydėjimu visuose šalies kampeliuose.

Vyšnios turėjo tą patį aromatą ir spalvą ...
Ir kaip tada per ilgus praėjusius metus
Jie dabar žydi!
Bet aš kitokia...
Praėjo daug metų, o aš nebėra ta pati ...

Ki no Tomonori

Ohara Koson. šliaužtinės kregždės ant vyšnių žiedų

Ohara Koson. Raudonžiedės ant sakuros šakos

Utagawa Hiroshige. Gėlių paviljonai ir sodas Dangozakos šlaite Sendagi kvartale. Serija „100 garsių Edo vaizdų“

Utagawa Kuniyoshi. Ono no Komachi. Ono no Komachi sėdi prie savo stalo ir žiūri į vėją, pučiantį vyšnių žiedų žiedlapius. Serija „Šimtas šimto poetų eilėraščių“

Sakiyo no Daibu Michimase. Dvi teismo damos verandoje šalia vyšnių žiedų. Serija „Šimtas šimto poetų eilėraščių“

Tsukioka Yoshitoshi. Mitsuki Tatsunosuke eilėraštis. Vyšnių sode. Serialas „100 vaizdų į mėnulį“

Utagavos Kunisada. Kurtizanė ir žydinti vyšnia. Serija „Dvylikos mėnesių papročiai“

Utagawa Hiroshige. Buliuskas ant vyšnios šakos, išmargintos žiedais

Utagawa Hiroshige. Paukštis ant vyšnios šakelės, nusėtas žiedais. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Utagawa Hiroshige. Ant vyšnios žiedo šakos aukštyn kojom kabanti zylė

Ir premija - kitų išskirtinių gėlių išbarstymas japonų mene. Tiesiog todėl, kad tai gražu.

Jei ilgai žiūrite į šias nuotraukas, tiesiogine prasme pradedate jausti magnolijos kvapą.

Ohara Koson. Myna ant magnolijos šakos

Ohara Koson. Baltos gėlės

Didelę pagarbą tarp japonų ir karališkosios aukštuomenės tarp gėlių – orchidėjos. Ja galima grožėtis net nežydi.

Katsushika Hokusai. oranžinės orchidėjos

Utagawa Hiroshige. Orchidėja ant stalo

Stebuklas, kokie gražūs begonijų žiedai ant japoniškų graviūrų.

Utagawa Hiroshige. Žiogas ir begonija

Utagavos Kunisada. Begonija: aktoriai Nakayama Ichizo I ir Bando Suke I. Serialas „Pasirinkti augalai ir amžininkai, žydi visa jėga“ (išsamiau)

Net ir piktžolėtas erškėtis Japonijos ukiyo-e meistrų vizijoje pasirodo nepaprastai gražus.

Katsushika Hokusai. Skersnapis ir erškėtis
1834 m., 46,9×36,1 cm

Japonijos kultūroje paukščiai nėra taip gerbiami kaip gėlės. Jie dažnai vaizduojami poromis tik siekiant pabrėžti augalų grožį ir eleganciją. Pavyzdžiui, azalijos.

Katsushika Hokusai. Gegutė ir Azalija
1828 m., 25,8×18,6 cm

Japoniškos graviūros žanras, skirtas paukščiams ir gėlėms vaizduoti, vadinamas kacho-ga. Čia atskrido paukščiai, norėdami pabrėžti gvazdikų, aguonų ir dobilų grožį.

Utagawa Hiroshige. Nuryti ir aguona. Serija "Paukščiai ir gėlės"

Utagawa Hiroshige. Wagtail ant akmens ir rožiniai gvazdikai

Utagawa Hiroshige. Dobilų krūmuose ginčijasi du žvirbliai. Serija "Paukščiai ir gėlės"

kur kadaise nuskendo varpas

Kur tu dabar, mėnuli?
Kaip nuskendęs varpas
Paslėptas jūros dugne.

Namas nuošalioje vietoje.
Mėnulis... Chrizantemos... Be jų
Dalelė mažo lauko.

Kalnų kaime

Vienuolių istorija
Apie buvusią tarnybą teisme...
Aplink gilus sniegas.

Samanotas antkapis.
Po juo – realybėje ar sapne? -
Balsas šnabžda maldas.

Viskas sukasi laumžirgis...
Negalima sugauti
Lanksčios žolės stiebams.

Varpas tyli tolumoje,
Bet vakaro gėlių kvapas
Jo aidas plaukia.

Nukritęs su lapu...
Ne, žiūrėk! Pusiaukelėje
Ugnialapis plazdėjo.

Žvejo trobelė.
Sumaišytas krevečių krūvoje
Vienišas kriketas.

Aš nusileisiu žąsis
Lauke šaltą naktį.
Kelyje miegok vienišas.

Net šernas
Suks, nuneš
Šis žiemos lauko sūkurys!

liūdna man
Gerkite daugiau liūdesio
Gegutės tolimas skambutis!

Garsiai suplojau rankomis.
O kur nuskambėjo aidas
Vasaros mėnulis liepsnoja.

Pilnaties naktį

Draugas atsiuntė man dovaną
Risu, ir aš jį pakviečiau
Aplankykite patį mėnulį.

Gili senovė
Puikus vėjelis ... Sodas prie šventyklos
Padengtas negyvais lapais.

Taip lengva-lengva
Išplaukė – ir debesyje
Mėnulis pagalvojo.

Baltasis grybas miške.
Kažkoks nepažįstamas lapas
Prilipęs prie skrybėlės.

Blizgantys rasos lašeliai.
Bet jie jaučia liūdesio skonį,
Nepamiršk!

Teisingai, ši cikada
Ar viskas iš putų? -
Liko vienas apvalkalas.

Nukritę lapai.
Visas pasaulis yra vienos spalvos.
Tik vėjas dūzgia.

Sode pasodinti medžiai.
Tyliai, tyliai, padrąsinti juos,
Šnabždantis rudens lietus.

Taip kad šaltas viesulas
Norėdami atsigerti aromato, jie vėl atsidarė
vėlyvą rudenį gėlės.

Uolos tarp kriptomerijų!
Kaip pagaląsti dantis
Žiemos šaltas vėjas!

Viskas buvo padengta sniegu.
Vieniša sena moteris
Miško trobelėje.

sodinti ryžius

Nenuėmė rankų
Kaip pavasario vėjas
Įsitaisė žaliame daigelyje.

Visi rūpesčiai, visas liūdesys
iš tavo neramios širdies
Duokite jį lanksčiam gluosniui.

Tvirtai uždarė burną
Jūros kriauklė.
Nepakeliamas karštis!

Poeto Tojuno atminimui

Pasiliko ir išėjo
Šviesus mėnulis... Išliko
Stalas su keturiais kampais.

Pamačiau parduodamą paveikslą
Kano Motonobu kūriniai

...Motonobu paties šepečiai!
Koks liūdnas tavo šeimininkų likimas!
Artėja metų prieblanda.

Po atviru skėčiu
Einu per šakas.
Gluosniai pirmame pūke.

Iš jų viršūnių dangaus
Tik upiniai gluosniai
Vis dar pliaupia lietus.

Atsisveikinimas su draugais

Žemė slysta iš po kojų.
griebiu už lengvos ausies...
Atėjo išsiskyrimo akimirka.

Skaidrus krioklys…
Nukrito į šviesą
Pušies adata.

Kabanti saulėje
Debesis... Atsitiktinai ant jo -
Migruojantys paukščiai.

Rudens rūkas
Sugedo ir nuvažiuoja
Draugų pokalbis.

mirties daina

Pakeliui susirgau.
Ir viskas bėga, sukasi ratu mano svajonę
Per išdegintus laukus.

Mirusios motinos plaukų sruoga

Jei paimsiu ją į rankas,
Tirpsta – tokios karštos mano ašaros! -
Rudens plaukų šalnos.

Pavasario rytas.
Virš kiekvienos bevardės kalvos
Skaidri migla.

Aš einu kalnų taku.
Staiga man pasidarė lengva.
Violetiniai tankioje žolėje.

Kalnų perėjoje

Į sostinę - ten, toli -
Liko tik pusė dangaus...
Sniego debesys.

Jai tik devynios dienos.
Bet jie žino ir laukus, ir kalnus:
Vėl atėjo pavasaris.

Ten, kur kažkada iškilo

budos statula

Voratinkliai danguje.
Vėl matau Budos atvaizdą
Tuščios papėdėje.

Aukščiau sklandantys lekiukai
Atsisėdau į dangų pailsėti -
Ant perėjos keteros.

Lankymasis Naros mieste

Per Budos gimtadienį
Jis gimė į pasaulį
Elnias mažasis.

Kur skrenda
Aušros gegutės šauksmas,
Kas ten? - Nuošali sala.

Fleita Sanemori

Sumaderos šventykla.
Girdžiu, kaip pati groja fleita
Tamsioje medžių tankmėje.

KYORAI (1651–1704)

Kaip yra, draugai?
Vyras žiūri į vyšnių žiedus
O ant diržo – ilgas kardas!

Mirus jaunesniajai seseriai

Deja, mano rankoje
Nepastebimai silpsta,
Mano ugniagesė užgeso.

ISSE (1653–1688)

Matė viską pasaulyje
Mano akys – ir grįžo
Tau, baltos chrizantemos.

RANSETSU (1654–1707)

rudens mėnulis
Pušies tapyba tušu
Mėlyname danguje

Gėlė... Ir dar viena gėlė...
Taip pražysta slyva
Taip ateina karštis.

Pažiūrėjau vidurnaktį
Pakeistas kursas
Dangaus upė.

KIKACU (1661–1707)

Vidurių lengvas būrys
Skrenda aukštyn – plaukiojantis tiltas
Dėl mano svajonių.

Elgeta pakeliui!
Vasarą visi jo drabužiai -
Rojus ir žemė.

Man auštant sapne
Atėjo mama... Nevaryk jos
Su tavo verksmu, gegutė!

Kokios gražios tavo žuvys!
Bet jei tik, senas žvejys,
Galite juos išbandyti patys!

atidavė duoklę
Žemiškas ir nurimęs
Kaip jūra vasaros dieną.

JOSO (1662–1704)

Ir laukai, ir kalnai
Sniegas pavogė viską...
Iš karto tapo tuščia.

Iš dangaus sklinda mėnulio šviesa.
Pasislėpė stabo šešėlyje
Apakinta pelėda.

ONITSURA (1661–1738)

Niekur vanduo iš kubilo
Išmesk mane dabar...
Cikados dainuoja visur!

CHIYO (1703–1775)

Naktį apsivyniojo vyšnia
Aplink mano šulinio kubilą...
Paimsiu vandens iš kaimyno!

Mirus mažam sūnui

O mano laumžirgių medžiotojas!
Kur nežinioje
Ar tu bėgi šiandien?

Pilnaties naktis!
Net paukščiai neužrakinti
Durys savo lizduose.

Rasa ant šafrano gėlių!
Ji išsilieja ant žemės
Ir tapti paprastu vandeniu...

O šviesus mėnuli!
Ėjau ir ėjau pas tave
O tu esi toli.

Girdimi tik jų šauksmai...
Egres yra nematomi
Rytas ant šviežio sniego.

Slyvų pavasario spalva
Suteikia žmogui savo kvapą...
Tas, kuris nulaužė šaką.

KAKEI (1648–1716))

Rudens viesulas siautėja!
Vos gimęs mėnuo
Jis tuoj bus nušluotas iš dangaus.

SICO (1665–1731)

O klevo lapai!
Sparnus tu degini
Skraidantys paukščiai.

BUSONAS (1716–1783)

Iš šio gluosnio
Prasideda vakaro sutemos.
Kelias lauke.

Čia jie išeina iš dėžutės...
Kaip galėčiau pamiršti tavo veidus? ..
Atėjo metas šventinėms lėlėms.

Sunkus varpas.
Ir pačiame jos krašte
Drugelis snaudžia.

Tik Fuji viršūnė
Ne palaidotas apačioje
Jauni lapai.

Vėsus vėjelis.
Paliekant varpus
Plaukia vakaro varpelis.

Senas šulinys kaime.
Žuvis nuskubėjo paskui smilkinį...
Tamsūs purslai gelmėse.

Perkūnijos liūtis!
Šiek tiek laikydamasis už žolės
Žvirblių pulkas.

Mėnulis šviečia taip ryškiai!
Staiga atsitrenkė į mane
Aklas - ir juokėsi...

— Audra prasidėjo! -
Plėšikas kelyje
Perspėjo mane.

Šaltis įsiskverbė į širdį:
Ant velionio žmonos hercogo
Įžengiau į miegamąjį.

Aš trenkiau kirviu
Ir užšaldė... Kokio skonio
Jis pūtė žiemos miške!

Į vakarus mėnulio šviesa
Juda. Spalvoti šešėliai
Jie eina į rytus.

Vasaros naktis trumpa.
Blizgėjo ant vikšro
Aušros rasos lašeliai.

KITO (1741–1789)

Pakeliui sutikau pasiuntinį.
Groja pavasario vėjas
Atviras laiškas šnabžda.

Perkūnijos liūtis!
miręs kritęs
Arklys gyvas.

Tu eini debesimis
Ir staiga kalnų taku
Per lietų – vyšnių žiedas!

ISSA (1768–1827)

Taigi fazanas rėkia
Jis tarsi jį atrado.
Pirmoji žvaigždė.

ištirpo žiemos sniegas.
Apšviesta džiaugsmo
Net žvaigždžių veidai.

Tarp mūsų nėra svetimų!
Mes visi esame vienas kitam broliai
Po vyšnių žiedais.

Žiūrėk, lakštingala
Dainuoja tą pačią dainą
Ir prieš ponus!

Skraidanti laukinė žąsis!
Papasakok apie savo keliones
Kokiais metais pradėjote?

O cikada, neverk!
Nėra meilės be išsiskyrimo
Net ir žvaigždėms danguje.

Sniegas ištirpo -
Ir staiga visas kaimas pilnas
Triukšmingi vaikai!

Ak, netrypk žolės!
Buvo ugniagesių
Vakar naktį.

Štai ateina mėnulis
Ir mažiausias krūmas
Pakviestas į šventę.

Tiesa, buvusiame gyvenime
Tu buvai mano sesuo
Liūdna gegutė…

Medis - ant rąstinio namo ...
Ir paukščiai nerūpestingi
Ten yra lizdas!

Nesiginčykite pakeliui
Padėkite vieni kitiems kaip broliai
Migruojantys paukščiai!

Mirus mažam sūnui

Mūsų gyvenimas yra rasos lašas.
Tegul tik lašelis rasos
Mūsų gyvenimas vis dar...

O jei rudens viesulas
Tiek daug nukritusių lapų atnešė
Kad sušildytų židinį!

Tyliai, tyliai šliaužti
Sraigė, žemyn Fuji šlaitu
Iki pačių aukštumų!

Piktžolių tankmėje,
Matai kaip gražu
Gimsta drugeliai!

Vaiką nubaudžiau
Bet pririšo jį prie medžio,
Kur pučia vėsus vėjas

Liūdnas pasaulis!
Net kai vyšnia žydi...
Net ir tada…

Taigi žinojau iš anksto
Kad jie gražūs, šie grybai,
Žudyti žmones!

Auksinės rasos lašai ant juodos gėlės – skamba kaip haiku. Gražiai. Perteikia mintį apie kažką tolimo ir paslaptingo. Apie tolimus klajones ir romantiškus piratus. Apie mirusio vyro krūtinę ir romo butelį. Apie ryto gaivumą ir gyvenimo sultingumą. Apie gėlių spalvas ir platybes. Apie sklandų vandens čiurlenimą ir lengvos užuolaidos siūbavimą. Taip jaudina maži trys senovės japonų poetų eilėraščiai. Šiame nedideliame įraše surinkau atskirus haiku, skirtus rasai ir gėlėms.

Haiku – japonų eilėraščiai apie rasą

***
O aš noriu gyventi rudenį
Šiam drugeliui: geria paskubomis
Rasa nuo chrizantemos.

***
baltos ramunėlės
Dygliuotas deimantais.
Perpildytas…

***
krištolo ašara
užstrigo ant šakos
Ankstyva aušra.

***
Blizgantys rasos lašeliai.
Tačiau jie jaučia liūdesio skonį.
Nepamiršk!

***
Taip greitai dingo rasa
Lyg ji neturi ką veikti
Mūsų nešvariame pasaulyje.

***
Nukrito rasa
Ir ant visų spyglių
Lašeliai kabo.

***
Rasos karoliukai
Išsibarstę lauke
Saulės spinduliai.

***
Uola kvėpuoja nuodais.
Aplinkui žolė pasidarė raudona.
Net rasa dega.

***
Galbūt jis kažkada tarnavo
Inkstone šis akmuo?
Skylė jame pilna rasos.

***
Rasa ant šafrano gėlių!
Ji išsilieja ant žemės
Ir tapti paprastu vandeniu...

... ir apie gėles

***
O, kiek jų laukuose!
Bet kiekvienas žydi savaip, -
Tai didžiausias gėlės žygdarbis!

***
O aš paprastas žmogus!
Žydi tik paprastosios žolės
Aš valgau rytinius ryžius.

***
Gėlės nuvyto.
Sėklos krinta, krenta
Kaip ašaros...

***
Įdėmiai pažiūrėkite!
Piemens piniginės gėlės
Pamatysi po tvora.

***
Jie skrenda ant žemės
Grįžtant prie senų šaknų...
Gėlių atskyrimas!

***
Pirmas sniegas ryte.
Jis vos nusileido
Narcizo lapai.

***
Vėl pakilk nuo žemės
Išblunka rūke, chrizantemos,
Sugniuždė stiprus lietus.

***
Vyšnios pilnai žydi!
O aušra tokia pati kaip visada
Ten, virš tolimo kalno...

***
Vis dar mirga akyse
Kalnų vyšnios... Ir jos piešia ugnimi
Išilgai jų – ugniagesiai virš upės.

***
Kaip trapus jaunuolis
O gėlės, pamirštos laukuose,
Tu dykai veltui.

***
Namuose pritrūko ryžių...
Įdėsiu į moliūgą iš po grūdų
„Moteriško grožio“ gėlė.

***
O, šventas malonumas!
Ant žalios, ant jaunos lapijos
Saulės šviesa liejasi.

Japonija mus, europiečius, žavi savo tradicijomis, ritualais ir įpročiais. Mus traukia jų poezija, ritualai ir net neįtariame, kad visai nebūtina mokytis japonų magijos, norint panaudoti vietines tradicijas ir meną būrimui.

Beje, Japonijoje magija tradiciškai buvo leidžiama naudotis tik vyrams – jie dažnai kreipdavosi į mirusiųjų dvasias ir galią. Bet su jumis šiandien bent šiek tiek pasimokysime Japonijos magija, bet būrime pasitelksime ne mirusiųjų pagalbą, o eilėraščius ir gėlių žiedlapius. Grakščiai, gražiai ir gana japoniškai ...



Japonų magija: haiku būrimas

Šiam būrimui reikės paruošti 30 tablečių ir ant jų užrašyti klasikinius japoniškus haiku, bet be nuorašų ir poetų pavardžių. Tada tiesiog sumaišykite tabletes ir užduokite klausimą arba pasakykite norą. Ištraukite vieną kortelę ir pamatysite interpretaciją. Tačiau atminkite, kad mano pateiktas dekodavimas yra tik vienas iš daugelio apmąstymų. Japonų magijoje įprasta nupieštą haiku susieti su jūsų klausimu ir realia situacija. Taigi eikime!



Vykstame į tolimą Fudži.

Staiga ji dingo kamelijų giraitėje.

Klirensas ... Išvykstame į kaimą.

Matsuo Basho

Haiku iššifravimas: netrukus jums prireiks pertraukos suplanuotame versle. Pats tikslas taps nesvarbus, norėsis galvoti.



Uolos tarp kriptomerijų!

Kaip pagaląsti dantis

Žiemos šaltas vėjas.

Matsuo Basho

Haiku iššifravimas: išbandymai užgrūdins, o aplink bus daug tokių, kurie sušvelnins smūgį.



Paliekant rudenį

raudonųjų klevo lapų

Pakeliui byra.

Otsuyu

Haiku dekodavimas: Jūsų laukia dovana. Jei paklausėte apie asmenį, su kuriuo santykiai nutrūko, dovana gali pasirodyti kaip atsisveikinimo dovana.



Vėlyvas ruduo.

Nukritusių lapų suknelė

Uždėta kaliausė...

Otsuyu

Haiku dekodavimas: visi blogi dalykai virs gerais. Pamirškite apmaudą ir pažvelkite į situaciją kitu kampu.



Sausas laukas -

Tik kartais kur nors staiga

Kurkia varlė...

Otsuyu

Haiku transkripcija: Jūsų laukia geros naujienos. Niekas nesibaigė, tiesiog sustojo. Laukti.



Gėlių mylėtojas!

Jūs tapote nepastebimas

Chrizantemų vergas.

Yosa Buson

Haiku nuorašas: esate pernelyg priklausomas nuo to, ko klausiate. Ir čia slypi problema.



Drugelis sode.

Vaikas šliaužioja - pakyla,

Šliaužia – pakyla.

Kobayashi Issa

Haiku dekodavimas: neskubėkite išsipildyti savo noro. Jūs turite galimybę, bet jį lengva atbaidyti.



kalnų kaimas -

Iš po sniego pusnys ateina

Vandens čiurlenimas.

Masaoka Shiki

Haiku dekodavimas: jūsų noras išsipildys po poros mėnesių. Jei neatspėjote noro, bet uždavėte klausimą, turėsite sunkiai dirbti, kad išspręstumėte savo atvejį, tačiau pasieksite teigiamų rezultatų.



Vasaros upė.

Yra tiltas, bet arkliai

Jie eina vandeniu.

Masaoka Shiki

Haiku iššifravimas: keisk taktiką – tada pasiseks.



Nesustoja

Upelio čiurlenimas.

Erškėtrožių uogos...

Taneda Santoka

Haiku dekodavimas: patirsite nusivylimą pasirinktu keliu. Bet gyvenimas tęsiasi…



Mėnulis šviečia nugaroje -

Ir akinimas vandenyje žaidžia

Ant perėjos...

Taneda Santoka

Haiku iššifravimas: greitai paliksite savo tikslą. Laukiu tavęs naujas tikslas, kuris pasirodo esąs vaiduokliškas. Nenutrauk to, ką pradėjai vardan iliuzijos.



Kur ugniagesiai?

Iš žmogaus persekiojimo

Paslėptas mėnulyje.

Oshima Ryota

Haiku iššifravimas: esate per daug atkaklus. Paleiskite situaciją, nedarykite spaudimo tiems, nuo kurių priklauso plano įvykdymas.



Pasiekus šiaurę

Susimaišė žąsų styga

Su piligrimų virte.

Hattori Ransetsu

Haiku iššifravimas: jūsų laukia kelionė, kurioje rasite naują gyvenimo prasmę. Galbūt jūs turite dėl ko nors atgailauti.



Jo rankoje – slyvos šakelė.

Sveikinu žmones

Laimingų Naujųjų metų.

Masaoka Shiki

Haiku iššifravimas: norint ką nors gauti, reikia kažką duoti. Būkite nuoširdūs ir nesigailėkite patirtų nuostolių.



Sunkus varpas.

Ir pačiame jos krašte

Drugelis snaudžia.

Yosa Buson

Haiku iššifravimas: už savo svajonių nematote tvirtumo ir patikimumo to, ką turite, ar šalia esančio žmogaus.



Draugas praleido -

Ir aš viena klajoju namo

Per pelkę...

Taneda Santoka

Haiku iššifravimas: neskubėkite skirtis su tuo, ką turite. Naujo dar nerasite, todėl jausitės vieniši.



Debesys gulėjo

Tarp draugų. žąsys

Atsisveikink danguje.

Matsuo Basho

Haiku iššifravimas: saugokitės kivirčo su draugu (mergina). Šis ginčas gali jus privesti skirtingos pusės per amžių amžius.



Linksma aplinkui.

Vyšnios iš kalno...

Nebuvai pakviestas?

Matsuo Basho

Haiku iššifravimas: būkite tolerantiškesni, kitaip rizikuojate iškristi iš bendravimo aplinkos dėl savo pasididžiavimo.



Oi! Kaip iširęs

Pavasario vėjyje

Tavo povo uodega!

Masaoka Shiki

Haiku iššifravimas: tai, ką laikote tikru, yra tuščia ir paviršutiniška. Nepasitikėk žmogumi, kuris per daug aukština savo sugebėjimus ir savo svarbą.



Pavasario diena -

Ilgas, ilgas ruožas palei krantą

Pėdsakai smėlyje...

Masaoka Shiki

Haiku dekodavimas: prisimink savo praeities patirtis. Tai padės jums pasiekti pergalę ir gauti tai, ko norite.



Pavasario diena.

Debesys guli ant kelių

Didysis Buda.

Masaoka Shiki

Haiku iššifravimas: nuo jūsų dabar niekas nepriklauso. Šalia tavęs yra žmogus, kuris daro įtaką tavo likimui.



Pavasarinis lietus.

Aplinkui skėčiai

Laivas uždengtas.

Masaoka Shiki

Haiku iššifravimas: esi apsaugotas. Jūs turite draugą ir gynėją. Pasitikėk Juo.



Kalnai pavasarį

Žiūrint iš už kito

Iš visų pusių.

Masaoka Shiki

Haiku nuorašas: Jūsų draugai pasiruošę jums padėti. Būkite su jais sąžiningi, jie išspręs jūsų problemą.



Išlydyti ir sukrauti

Sniegas nuo stogo, kuris dengia

Apgriuvęs būstas...

Taneda Santoka

Haiku dekodavimas: greitai suprasite savo klaidą ir galėsite ją ištaisyti. Netingėkite, net jei turite atkurti santykius.



iriso gėlė

Beveik nudžiūvo -

Pavasario prieblanda.

Masaoka Shiki

Haiku transkripcija: Jūsų byla artėja prie logiškos pabaigos. Nesijaudink. Greitai ateis aušra.



Gėlė... Ir dar viena gėlė...

Taip pražysta slyva

Taip ateina karštis.

Hattori Ransetsu

Haiku iššifravimas: netrukus prieš jus atsivers naujos galimybės. Būk kantrus. Tavęs laukia gerovė.



Gervės jauniklis!

Ir jūs iš šimtų šimtmečių

Diena už nugaros.

Kobayashi Issa

Haiku dekodavimas: viskas vyksta kaip įprasta, nebandyk keisti situacijos, tada viskas susiklostys taip, kaip nori.



Ipomoea gėlės.

Šiandien jų nėra

Kas buvo vakar.

Masaoka Shiki

Haiku iššifravimas: jūsų laukia pokyčiai. Galbūt asmuo, kurio klausėte, pasikeis jūsų atžvilgiu, taps rimtesnis. Jei jūsų klausimas buvo apie verslą, netrukus jūsų pastangos duos gerų vaisių.



šešios dešimtys

Pragyveno metus, bet nė vienos nakties

Nešoko.

Kobayashi Issa

Haiku nuorašas: laikas tau pailsėti. Nežiūrėkite į savo projektą per daug rimtai. Truputis lengvumo nekenkia.



Vasaros atostogos.

Vaikščiojant susitinki visur

Pažįstami veidai.

Masaoka Shiki

Haiku iššifravimas: jūsų laukia susitikimai su senais draugais, neatsisakykite bendravimo, tai padės pasiekti tai, ko norite.
Japonų magija: ritualinis būrimas sakuros žiedlapiais

Šiam būrimo ritualui iš japonų magijos jums reikės sakuros medžio, paprastos vyšnios ar bet kokio žydinčio augalo su vidutinio dydžio gėlėmis ir žiedlapiais. Idealiu atveju į Japoniją reikėtų vykti vyšnių žydėjimo metu ir „perskaityti“ byrančių žiedlapių raštą, tačiau pasistengsime apsieiti be šios ilgos ir labai brangios kelionės.

Dabar dar tik žydi vyšnia, tada žydės obelys ir alyvos, tad užteks laiko spėti. Pirmiausia turite rasti „savo“ medį, tai yra tą, prie kurio pajusite norą sustoti, prie kurio jus patrauks. Pasirinkę medį, aiškiai nurodykite, kas jus domina, ir atidžiai pažiūrėkite, kaip išdėstyti nukritę žiedlapiai:
Jei žiedlapiai guli vienoje krūvoje - jums pasiseks, jūsų gyvenimas greitai taps klestintis ir laimingas.
Jei žiedlapiai išsibarstę kaip vėduoklė - reikia sutelkti dėmesį į pagrindinį dalyką ir nesibarstyti dėl smulkmenų. Tik atkaklus judėjimas tikslo link duos rezultatą.
Jei jie tolygiai supa medį, viskas su jumis gerai, net jei dėl kokių nors priežasčių manote kitaip. Nebūkite prislėgti – jūsų problemos yra tik nepasitikėjimo savimi, baimės prisipažinti sau (bijodami susižavėti) pasekmė, kad jau turite tai, ko klausiate.
Jei būsite aiškiai suskirstyti į dvi zonas, netrukus jūsų lauks įvykiai, kurie kardinaliai pakeis jūsų gyvenimą. Ir dėl to jūs arba gausite tai, ko paprašysite, arba jums tai pasirodys nereikalinga, nes turėsite naujų norų, prisirišimų ir priklausomybių.
Jei žiedlapius nuo medžio nupūtė vėjas, jūsų noras neišsipildys. Praleidote savo šansą ir nėra ko pasivyti.

Jei gautas atsakymas jus tenkina, pakelkite kelis žiedlapius ir išsaugokite juos sėkmei – sausus ar alkoholinius.

Ir galiausiai, ne tiek veiksmų vadovas, kiek informacija apmąstymams:

Japonų magija: būrimas ant mentės

Šis būrimas iš japonų magijos skirtas ieškantiems įspūdžių, turintiems turtingą vaizduotę. Ją du kartus per metus praktikavo imperatoriškosios šeimos artimi orakulai ir buvo naudojami nuspėti paties imperatoriaus ir jo artimųjų likimą. Elnio mentė buvo laikoma virš aukos ugnies, pagamintos iš žievės, o prognozės buvo gautos iš kaitinimo kaulo skleidžiamų garsų (pagal jų skaičių, garsumą ir kryptį).

Galite pabandyti pakartoti šią apeigą, naudodami ne elnią, o avienos petį ir užduodami klausimus, susijusius su skaitine reikšme. Pavyzdžiui, po kiek dienų (mėnesių, metų) įvyks toks ir toks įvykis arba kiek vaikų turėsite. Paspaudimų skaičius bus atsakymas į jūsų klausimą. Jei įjungsite vaizduotę, galite nustatyti detales.

Haiku yra klasikinės japonų lyrikos waka stilius, naudojamas nuo XVI a.

Haiku ypatybės ir pavyzdžiai

Atskiru žanru ši poezijos rūšis, tuomet vadinta haiku, susiformavo XVI amžiuje; Dabartinį pavadinimą šiam stiliui XIX amžiuje suteikė poetas Masaoka Shiki. garsus poetas Haiku visame pasaulyje pripažįsta Matsuo Basho.

Koks pavydėtinas jų likimas!

Į šiaurę nuo judraus pasaulio

Vyšnių žiedai kalnuose!

Rudens rūkas

Sugedo ir nuvažiuoja

Draugų pokalbis

Haiku (haiku) žanro struktūra ir stilistinės ypatybės

Dabartis Japoniškas haiku reiškia 17 skiemenų, kurie sudaro vieną hieroglifų stulpelį. Ypatingais ribojančiais žodžiais kireji (jap. „pjaunantis žodis“) – haiku eilėraštis laužomas santykiu 12:5 5-ame skiemenyje, arba 12-ame.

Haiku japonų kalba (basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Ant plikos šakos

Varnas sėdi vienas.

Rudens vakaras.

Verčiant haiku eilėraščius į Vakarų kalbas, kireji pakeičiami eilutės lūžiu, todėl haiku įgauna trijų eilučių formą. Tarp haiku labai retai galima rasti eilėraščių, susidedančių iš dviejų eilučių, sudarytų santykiu 2:1. Šiandieniniai haiku, parašyti vakarų kalbomis, paprastai turi mažiau nei 17 skiemenų, o rusiškai parašyti haiku gali būti ilgesni.

Originaliame haiku ypač svarbus su gamta siejamas vaizdas, lyginamas su žmogaus gyvenimu. Eilėraštyje metas nurodomas naudojant reikiamą sezoninį žodį kigo. Haiku kuriamas tik esamuoju laiku: autorius rašo apie savo asmeninius jausmus iš ką tik nutikusio įvykio. Klasikinis haiku neturi pavadinimo ir nenaudoja Vakarų poezijoje įprastų meninių išraiškingų priemonių (pavyzdžiui, rimo), o tam tikros specialios technikos, sukurtos Japonijos nacionalinės poezijos. Haiku poezijos kūrimo menas yra menas trimis eilutėmis apibūdinti savo jausmą ar gyvenimo akimirką. Japonų kalboje kiekvienas žodis ir vaizdas yra svarbūs, jie turi didelę reikšmę ir vertę. Pagrindinė haiku taisyklė yra išreikšti visus savo jausmus naudojant minimalų žodžių skaičių.

Haiku rinkiniuose kiekviena eilutė dažnai dedama į atskirą puslapį. Tai daroma tam, kad skaitytojas galėtų susikaupti, neskubėdamas pajusti haiku atmosferą.

haiku fotografija japonų kalba

Hokku vaizdo įrašas

Vaizdo įrašas su japonų poezijos apie sakuras pavyzdžiais.