"Koros kilátás", "Saraškin irodája", "A dohányzó szoba él": az ismerős kifejezések titkos jelentése. A "dohányzó szoba" szó jelentése Dohányzó szoba és A. S. Puskin

Gyakran jól bevált kifejezéseket ejtünk ki anélkül, hogy elmélyülnénk a jelentésükben. Miért mondják például, hogy „gól, mint a sólyom”? Ki a "dohányos"? Végül is miért visznek vizet a sértettnek? Felfedjük e kifejezések rejtett jelentését.

Csatlakozási pont

A "forró pont" kifejezés megtalálható az ortodox halottakért szóló imában ("... forró helyen, pihenőhelyen ..."). Tehát az egyházi szláv nyelvet paradicsomnak nevezik.
Ennek a kifejezésnek a jelentését Alekszandr Puskin korabeli raznochintsy-demokratikus értelmisége ironikusan újragondolta. A nyelvi játék abból állt, hogy éghajlatunk nem teszi lehetővé a szőlőtermesztést, ezért Oroszországban főleg gabonafélékből (sör, vodka) készítettek bódító italokat. Más szóval, a zöld részeg helyet jelent.

Vizet hordanak a sértetten

Ennek a mondásnak több változata is létezik, de a leghihetőbbnek a szentpétervári vízhordók történetéhez köthető változat tűnik. A behozott víz ára a 19. században körülbelül 7 kopejka ezüst volt évente, és persze mindig akadtak mohó kereskedők, akik felfújták az árat, hogy beválthassanak. Ezért az illegális cselekedetért az ilyen szerencsétlen vállalkozókat megfosztották a lótól, és arra kényszerítették, hogy hordókat hordjanak a szekéren.

kopott tekintet

Ez a kifejezés I. Péter alatt jelent meg, és Zatrapeznikov kereskedő nevéhez fűződött, akinek jaroszlavli vászonmanufaktúrája selymet és gyapjút egyaránt gyártott, amelyek minősége semmiképpen sem volt rosszabb, mint a külföldi gyárak termékei. Emellett a manufaktúra nagyon-nagyon olcsó kendercsíkos - foltos, "kopott" (érdes tapintású) szövetet is készített, ami matracokhoz, bloomerekhez, napruhákhoz, női fejkendőkhöz, munkaköpenyekhez és ingekhez került.
És ha a gazdagok számára egy ilyen pongyola otthoni ruha volt, akkor a szegények számára a kopott ruhákból származó dolgokat „kimenő” ruhának tekintették. A kopott megjelenés az ember alacsony társadalmi státuszáról beszélt.

Sith barát

Úgy tartják, hogy a barátot a szitakenyér, általában a búza analógiájával hívják. Az ilyen kenyér elkészítéséhez a lisztet sokkal finomabb őrléssel használják, mint a rozsban. A szennyeződések eltávolításához és a kulináris termék „levegősebbé tételéhez” nem szitát használnak, hanem egy kisebb cellával rendelkező eszközt - egy szitát. Ezért a kenyeret szitának nevezték. Meglehetősen drága volt, a jólét szimbólumának tartották, és a legkedvesebb vendégek kezelésére került az asztalra.
A "sitny" szó egy barátra vonatkoztatva a barátság "legmagasabb színvonalát" jelenti. Persze ezt a forgalmat néha ironikus hangnemben használják.

7 péntek egy héten

Régen a péntek piacnap volt, amelyen különféle kereskedelmi kötelezettségek teljesítése volt szokás. Pénteken megérkezett az áru, a pénzt pedig a következő piaci napon (a jövő hét péntekén) adják át. Az ilyen ígéreteket megszegőknek heti hét péntekük volt.
De nem ez az egyetlen magyarázat! A pénteket korábban a munkavégzéstől mentes napnak tekintették, ezért hasonló kifejezéssel jellemezték a naplopót, akinek minden nap szabadnap.

Ahol Makar nem hajtott borjút

E mondás eredetének egyik változata a következő: I. Péter munkaúton volt Ryazan földjén, és „informális környezetben” kommunikált az emberekkel. Történt, hogy az összes férfi, akivel útközben találkozott, Makarnak nevezte magát. A cár először nagyon meglepődött, majd azt mondta: „Mostantól mindannyian makaroknak kell lenniük!” Állítólag azóta a „Makar” az orosz paraszt és az összes paraszt (nem csak Rjazan) kollektív képévé vált. Makaroknak kezdték hívni.

Sharashkin irodája

Az iroda furcsa nevét a „sharan” („szemét”, „rossz”, „gazember”) nyelvjárási szóból kapta. Régen így nevezték a csalók és csalók kétes szövetségét, ma viszont egyszerűen "méltatlan, megbízhatatlan" szervezet.

Nem mosással, hanem korcsolyázással

Régen a szakképzett mosónők tudták, hogy a jól sodort vászon akkor is friss lesz, ha a mosás egyáltalán nem megy ragyogóan. Ezért, miután vétkeztek a mosásban, „nem mosással, hanem hengereléssel” érték el a kívánt benyomást.

Cél, mint a sólyom

„Cél, mint a sólyom” – mondjuk a rendkívüli szegénységről. De ennek a közmondásnak semmi köze a madarakhoz. Bár az ornitológusok azt mondják, hogy a sólymok vedlés közben valóban elveszítik a tollaikat, és szinte meztelenek!
A "sólyom" a régi időkben Oroszországban kosnak nevezték, vasból vagy fából készült szerszámnak henger formájában. Láncra akasztották és lendítették, ezzel áttörve az ellenséges erődítmények falait és kapuit. Ennek a fegyvernek a felülete egyenletes és sima volt, egyszerűen szólva, csupasz.
A „sólyom” szót akkoriban a hengeres szerszámokra használták: vashulladékot, mozsárban a gabonát őrölő mozsártörőt stb. Sokolovot aktívan használták Oroszországban a lőfegyverek megjelenéséig a 15. század végén.

Élő dohányzó szoba

"A dohányzó szoba él!" - kifejezés a régi orosz gyerekjátékból, a "Dohányzószoba". A szabályok egyszerűek voltak: a résztvevők körben ültek, és égő fáklyát adtak át egymásnak, mondván: „A dohányzó szoba él, él! Vékony lábak, rövid lélek. Akinek kezében a fáklya kialudt, az elhagyta a kört. Kiderül, hogy a "dohányzószoba" egyáltalán nem személy, mint gondolná az ember, hanem egy égő forgács, aminek régen megvilágították a kunyhót. Alig égett és dohányzott, ahogy mondták akkor "füstölt".
Alekszandr Puskin nem hagyta ki az alkalmat, hogy kihasználja ezt a nyelvi kétértelműséget Mihail Kacsenovszkij kritikushoz és újságíróhoz írt epigrammájában:
- Hogyan! Él még a Kurilka újságíró?
- Élénk! még mindig száraz és unalmas
És durva és buta, és irigység gyötörte,
Minden belepréselődik az obszcén lepedőjébe
Mind a régi hülyeség, mind az új hülyeség.
- Jaj! Elegem van a Kurilka újságíróból!
Hogyan lehet eloltani a büdös szilánkot?
Hogyan öljem meg a dohányzószobámat?
Adj tanácsot. - Igen... leköpte.

Részeg a zyuzyu

Ezt a kifejezést Alekszandr Puskinnál találjuk, a „Jevgenyij Onegin” című regényben, amikor Lenszkij szomszédjáról, Zareckijről van szó:
Leesik egy kalmük lóról,
Mint egy részeg zyuzya, és a franciák
Elfogták...
A helyzet az, hogy a Pszkov régióban, ahol Puskin hosszú ideig száműzetésben volt, a "zyuzeyt" disznónak hívják. Általában a „részeg, mint egy zyuzya” a köznyelvi „részeg, mint egy disznó” kifejezés analógja.

Megosztani egy megöletlen medve bőrét

Figyelemre méltó, hogy a 20. század 30-as éveiben Oroszországban szokás volt azt mondani: „Add el egy megöletlen medve bőrét”. A kifejezésnek ez a változata közelebb áll az eredeti forráshoz, és logikusabbnak tűnik, mivel a „felosztott” bőrből semmi haszna nincs, csak akkor értékelik, ha sértetlen marad. Az eredeti forrás Jean La Fontaine (1621-1695) francia költő és meseíró "A medve és két elvtárs" című meséje.

poros történet

A 16. században ökölcsapásokkor a tisztességtelen harcosok homokzsákokat vittek magukkal, és a küzdelem döntő pillanatában vetélytársaik szemébe dobták. 1726-ban ezt a technikát külön rendelettel betiltották. Jelenleg a „mutatkozz” kifejezést a „hamis benyomást kelteni a képességeiről” értelemben használják.

Három év várakozást ígért

Az egyik változat szerint - hivatkozás a Biblia szövegére, Dániel próféta könyvére. Azt mondja: „Boldog, aki vár, és eléri az ezerharmincöt napot”, vagyis három év és 240 nap. A türelmes várakozás bibliai felhívását tréfásan gondolták újra az emberek, mert az egész közmondás így hangzik: „A megígért három évet várják, a negyediket megtagadják.”

Nyugdíjas kecskedobos

Régen a vándorcsapatok között egy tanult, betanított medve volt a főszereplő, akit egy „kecske” követett, fején kecskebőrrel öltözve, és csak a „kecske” mögött volt egy dobos. Feladata az volt, hogy egy házi készítésű dobot verjen, hívja a közönséget. Az alkalmi munkákból vagy a segélyezésekből túlélni meglehetősen kellemetlen, és itt is a „kecske” nem igazi, nyugdíjas.

kovászos hazaszeretet

A kifejezést Peter Vyazemsky vezette be a beszédbe. A kovászos hazaszeretet a nemzeti élet elavult és abszurd "hagyományaihoz" való vak ragaszkodás és valaki más, idegen, "nem a miénk" határozott elutasítása.

Jó szabadulást

Ivan Akszakov egyik versében olvashatunk az útról, amely „egyenes, akár egy nyíl, széles sima felülettel, amit az abrosz lerakott”. Tehát Oroszországban hosszú útra indultak, és nem tulajdonítottak nekik rossz jelentést. A frazeológiai egység kezdeti jelentése megtalálható Ozhegov magyarázó szótárában. De ott is elhangzik, hogy a modern nyelvben ennek a kifejezésnek ellentétes jelentése van: "A közömbösség kifejezése valaki távozása, távozása iránt, valamint a vágy, hogy bárhová kijusson." Kiváló példa arra, hogy a nyelvben milyen ironikusan stabil etikett formák kerülnek újragondolásra!

Sikítson egész Ivanovskaján

A régi időkben a Kreml terét, ahol Nagy Iván harangtornya áll, Ivanovskaya-nak hívták. Ezen a téren a jegyzők rendeleteket, parancsokat és egyéb dokumentumokat hirdettek Moszkva lakóival és Oroszország összes népével kapcsolatban. Hogy mindenki jól halljon, a jegyző nagyon hangosan olvasott, kiabált egész Ivanovskaján.

táncolni a tűzhelyről

A tűzhelyről táncolni azt jelenti, hogy egyszer s mindenkorra egy jóváhagyott terv szerint cselekszünk, tudásunk és találékonyságunk felhasználása nélkül. Ez a kifejezés a 19. századi orosz írónak, Vaszilij Szlepcovnak és A jó ember című könyvének köszönhetően vált híressé. Ez Szergej Terebenev története, aki hosszú távollét után visszatért Oroszországba. A visszatérés gyerekkori emlékeket ébresztett fel benne, melyek közül a legélénkebbek a táncórák.
Itt a tűzhely mellett áll, lábai a harmadik pozícióban. A szülők, udvari szolgák a közelben vannak, és figyelik a fejlődését. A tanár kiadja a parancsot: "Egy, kettő, három." Seryozha elkezdi az első „pas”-t, de hirtelen időt veszít, a lábai összegabalyodnak.
- Ó, mi vagy, testvér! - mondja szemrehányóan apa. – Nos, menj úgy öt felé a tűzhelyhez, és kezdd elölről.

Élő dohányzó szoba

Élő dohányzó szoba

Egy kifejezés egy népi gyermekdalból, amelyet a "Dohányzó szoba" játéka közben adnak elő. A játékosok körben ülnek, és égő fáklyát adnak át egymásnak, a refrénnel: "A dohányzó szoba él, él, vékonyak a lábak, rövid a lélek." Akinek a kezében kialszik a fáklya, az elhagyja a kört. Innen származik a „Kurilka él” kifejezés, amelyet játékos felkiáltásként használnak jelentéktelen emberek folyamatos tevékenységére, valamint nehéz körülmények között élők folyamatos tevékenységére utalva.

Szárnyas szavak szótára. Plutex. 2004

Nézze meg, mi az "Alive Smoking Room" más szótárakban:

A dohányos él! olyan kifejezés, amelyet régóta használnak olyan emberekkel kapcsolatban, akik az általános vélemény szerint felhagytak tevékenységükkel, eltűntek valahol, eltűntek, meghaltak, de valójában élnek és ugyanazzal az üzlettel vannak elfoglalva. Tartalom 1 Eredet ... ... Wikipédia

Egy kifejezés a régi orosz népi gyermekjátékból, a "Dohányzószoba". A szabályok a következők: a játékosok körbe ülve adják át egymásnak az égő szilánkot, miközben a dalnak megfelelő közmondást énekelnek. Az számít, akinek a kezében kialszik a szilánk… Szárnyas szavak és kifejezések szótára

◘ dohányzó szoba élve- ◘ ALIVE ALIVE DOHÁNYZÓSZOBA Egy hihetetlen nehézségek közt élő emberről; arról, ami régóta létezik, cselekszik. Hogyan! Él még a dohányzós újságíró? Livehonek! minden ugyanolyan száraz és unalmas, És goromba és buta, És az irigység gyötörte. // Puskin... Elfeledett és nehéz szavak szótára a 18-19. századi orosz irodalom műveiből

Határozószó, szinonimák száma: 1 él (85) ASIS Szinonimszótár. V.N. Trishin. 2013... Szinonima szótár

Élő dohányzó szoba- Űrsikló. Akiről már elfeledkeztek, él és cselekszik, valamiben megmutatja képességeit. Bah, a dohányzószoba él! nevetett a kormányzó. Uraim, nézzék, jön a polgármesterünk (Csehov. Fagy). Egy régi népi játékból, amelyben ... ... Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára

Élő dohányzó szoba- szárny. sl. Egy kifejezés egy népi gyermekdalból, amelyet a "Dohányzó" játéka közben adnak elő. A játékosok körben ülnek, és égő fáklyát adnak át egymásnak, a refrénnel: „A dohányzó szoba él, él, vékonyak a lábak, rövid a lélek.” Akinek a kezében kialszik a fáklya, ...... Univerzális kiegészítő gyakorlati magyarázó szótár, I. Mostitsky

élsz, kurva!- vicc. , Vas. vagy jóváhagyott. felkiáltás valaki folyamatos tevékenységének, létezésének említésére, a nehéz körülmények ellenére. A forgalom a régi játékhoz nyúlik vissza egy meggyújtott fáklyával, amelyet kézről kézre adtunk, kísérve ... ... Frazeológiai kézikönyv

Razg. Űrsikló. Ki l. létezik, cselekszik, megnyilvánul a nehéz körülmények ellenére. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S, 315 (1996); DP, 54; BMS 1998, 323 ... Az orosz mondások nagy szótára

a dohányos él!- Arról, aki az élet kudarcai ellenére sem tűnt el, vagy arról, aki sokáig homályban volt és hirtelen felbukkant ... Sok kifejezés szótára

Élve, élve Churilka (vagy: Dohányzó szoba). Kurilka él, nem halt meg. Lásd a TÜRELEM REMÉNY... AZ ÉS. Dal. Az orosz nép közmondásai

Könyvek

• Cola Breugnon A dohányzószoba él, Rolland R. A "Cola Breugnon" (1913) című könyv a francia kisváros, Clamcy életét mutatja be a 16. század végén - a 17. század elején. A folklórstilizálás módjára megírt könyv újrateremti…

Éljen Kurilka!
Egy kifejezés a régi orosz népi gyermekjátékból, a "Dohányzószoba". A szabályok a következők: a játékosok körben ülnek, és átadják egymásnak az égő szilánkot, miközben eléneklik a megfelelő közmondásos dalt. Az számít vesztesnek, akinek a kezében kialszik a szilánk, és ebben az esetben valamilyen komikus feladatot kell végrehajtania: dalt énekelni, táncolni stb.
Ennek a Penza tartományban létező, a Dohányzó szobáról szóló dalnak egy változata 1847-ben jelent meg a szentpétervári Severnaya Pchela című újságban (215. szám):
Volt egyszer egy Dohányzó, Volt egyszer egy Dohányzó, Igen, nem halt meg. Dohányzónkhoz hasonlóan a lábak vékonyak, a lélek rövid. Ne sírj, kislány. Én, csinos, ne ugrálj.
Ennek a gyermekdalnak a változatai korábban ismertek voltak az orosz városi kultúrában. Így hát még 1806-ban a cseh származású orosz zeneszerző, Ivan (Johann) Prach, aki a Szmolnij Intézet lányainak tanított zenét, megírta a „A dohányzó szoba él, él, él, de nem halt” című dalt (St. Petersburg, típus. Shnora), amely nagyon népszerűvé vált.
Még Puskin idejében is kezdték használni a kifejezést azokkal az emberekkel kapcsolatban, akik mások szerint abbahagyták tevékenységüket, eltűntek valahol, és ők - itt vannak, élnek, egészségesek, ugyanazzal az üzlettel vannak elfoglalva stb. A. S. Puskin ( egy epigramma Mihail Kacsenovszkij kritikushoz, újságíróhoz és fordítóhoz, 1825):
Hogyan! Él még a Kurilka újságíró?
Livehonek! minden ugyanolyan száraz és unalmas, És goromba, és buta, és az irigységtől gyötörte, Minden beleprésel a trágár levelébe Régi ostobaság és értelmetlen újdonság egyaránt.
Ugh! Elegem van a Kurilka újságíróból! Hogyan lehet eloltani a büdös szilánkot? Hogyan öljem meg a dohányzószobámat?
Adj tanácsot. - Igen... köpd le.
A modern beszédben a kifejezést ironikusan és pozitív értelemben is használják - a valakivel való találkozás örömének kifejezésére, valakivel kapcsolatos információk megszerzésére stb.

• - Délnyugati széllökés, néha viharos sebesség Kamcsatka déli és délnyugati partján, a Lopatka-fok közelében. Gyakrabban figyelhető meg nyáron és ősszel, az óceáni monszun idején ...

  A szelek szótára

• - az üzleti információk gyors cseréjének fő helye ...

  üzleti szleng szókincs

• - ; pl. füst/ki, R....

  Az orosz nyelv helyesírási szótára

• - Egy kifejezés egy népi gyermekdalból, amelyet a "Dohányzó" játék közben adnak elő. A játékosok körben ülnek, és égő fáklyát adnak át egymásnak, ezzel a refrénnel: "A dohányzó szoba él, él, vékonyak a lábak, rövid a lélek" ...
• - Egy kifejezés a "Dohányzó szoba" régi orosz népi gyermekjátékból ...

  Szárnyas szavak és kifejezések szótára

• - KURILKA, -és, feleségek. . Dohányzó szoba. II. KURILKA: él! még létezik...

  Ozhegov magyarázó szótára

• - DOHÁNYZÓ 1, -és, f. . Dohányzó szoba...

  Ozhegov magyarázó szótára

• - KURILKA, dohányzó szobák, férj. és feleségek. . 1. nőstény Dohányzó szoba. 2. férfi és feleségek. Dohányos, dohányos. ❖ Él a dohányzó szoba! - még létezik. "Hogyan? él még a dohányzós újságíró? Puskin...

  Usakov magyarázó szótára

• Efremova magyarázó szótára

• - dohányzó szoba I bontsa ki Dohányzásra kijelölt szoba vagy hely. II m. és f. 1. decel.-csökkenés. Valaki, aki sokat dohányzik I 1.. 2. Megrovásként vagy sértő szóként használják...

  Efremova magyarázó szótára

• - csirkék "...

  Orosz helyesírási szótár

• - Lásd SORS - TÜRELEM -...

  AZ ÉS. Dal. Az orosz nép közmondásai

• - Razg. Űrsikló. Valaki létezik, cselekszik, megnyilvánul a nehéz körülmények ellenére. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S, 315 (1996); DP, 54; BMS 1998, 323...
• - A dohányzó szoba él. Razg. Űrsikló. Valaki létezik, cselekszik, megnyilvánul a nehéz körülmények ellenére. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S, 315 (1996); DP, 54; BMS 1998, 323...

  Az orosz mondások nagy szótára

• - 1. dohányzó szoba, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek, dohányzó helyiségek 2...

  Szóalakok

• - dohányzó szoba, dohányzó, csirke, dohányos, dohányos, dohányos, dohányosok, pipás, dohányos, dohánybolt, dohányzó szoba, ...

  Szinonima szótár

– Kurilka él! könyvekben

ÉLŐ DOHÁNYZÓ