स्टीवंस तुच्छ डाउनलोड fb2. ऑनलाइन पुस्तक "द फ्रिवोलस" पढ़ें

तुच्छ एस. के. स्टीवंस

(अभी तक कोई रेटिंग नहीं)

शीर्षक: प्रकाशस्तंभ

एस के स्टीवंस की किताब द फ्रिवोलस के बारे में

एस के स्टीवंस एक समकालीन अमेरिकी लेखक हैं। उनकी सनसनीखेज किताब, द फ्रिवोलस, रिलीज होने के तुरंत बाद कई देशों में सर्वश्रेष्ठ-विक्रेता सूची में सबसे ऊपर है, इसलिए जनता इस रोमांचक रोमांटिक कहानी की निरंतरता की प्रतीक्षा करने लगी।

हमारे सामने अवर्णनीय भावनात्मक तीव्रता से भरा एक अद्भुत काम है और विभिन्न भावनाओं के पूरे बहुरूपदर्शक से संतृप्त है: निस्वार्थ प्रेम और अप्रतिरोध्य जुनून, गहरी करुणा और अंतहीन देखभाल, मजबूत मानसिक पीड़ा और सतर्क संदेह।

उपन्यास का कथानक बहुत ही गतिशील, तनावपूर्ण और जीवन की घटनाओं से इतना भरा हुआ है कि ऐसा लगता है कि वे से लिए गए हैं रोजमर्रा की जिंदगीहम में से प्रत्येक। इस साहित्यिक कृति को पढ़ना लेखक के काम के प्रशंसकों और प्रेम कहानियों को छूने के सभी पारखी लोगों के लिए दिलचस्प होगा।

अपनी पुस्तक में, सीके स्टीवंस ने हमें इस सवाल के बारे में सोचने के लिए आमंत्रित किया है कि क्या प्रेम के बारे में लापरवाह होना सैद्धांतिक रूप से संभव है? उपन्यास के मुख्य पात्र - किरा और डैनी नाम के युवा - प्यार में एक अद्भुत युगल हैं, एक दूसरे के प्रति कोमलता और असीम भक्ति से भरे हुए हैं। इस बीच, कठोर खलनायक भाग्य उन्हें एक दिन अलग कर देता है, और अचानक लड़की अकेली रह जाती है। भावनात्मक स्नेह की उसकी प्यास उसे स्थानीय रॉक संगीतकार केलन काइल की बाहों में ले जाती है। और इसलिए, जब हमारी नायिका का जीवन कई समस्याओं और कठिनाइयों से भरा होता है, तो डैनी के लिए उसकी भावनाओं की एक गंभीर परीक्षा होती है।

क्या कियारा कई बाधाओं को पार कर पाएगी और अपने दिल में उस मौलिक प्रेम और सर्वव्यापी कोमलता को बनाए रखेगी? क्या डैनी इसे अपने आप संभाल लेंगे? चुनौतीपूर्ण काम? आखिरकार, जैसा कि आप जानते हैं, किसी व्यक्ति से प्यार करना इतना मुश्किल नहीं है जितना कि बिना शर्त उस पर भरोसा करना।

एस के स्टीवंस, द फ्रिवोलस में, हमारे ध्यान में एक बहुत ही असाधारण प्रस्तुत करता है रोमांटिक कहानी, सब पात्रजो हमारे सामने कुछ जादुई और रहस्यमय प्रभामंडल में प्रकट होते हैं। हमेशा अपने कार्यों को सामान्य ज्ञान के संकेतों के साथ समन्वयित नहीं करते हुए, युवा लोग भावनाओं को इतनी गहरी और सहानुभूति के योग्य दिखाते हैं कि स्वचालित रूप से उनके असाधारण स्वभाव और हताश साहस की प्रशंसा करने की इच्छा होती है।

पात्रों की सभी भावनाओं और अनुभवों, दोनों प्राथमिक और माध्यमिक, लेखक द्वारा सबसे छोटे विवरण में लिखे गए हैं, जो मानव मनोविज्ञान की गहन समझ को इंगित करता है। लेखक की सुंदर शैली और वर्णन का अद्भुत तरीका इस पुस्तक के लिए एक योग्य कलात्मक फ्रेम के रूप में काम करता है, जिसकी बदौलत इसे बार-बार पढ़ने और फिर से पढ़ने का हमारा उत्साह सूखता नहीं है।

एस. के. स्टीवंस

तुच्छ

एस. सी. स्टीफेंस द्वारा कॉपीराइट सी 2009

गैलरी बुक्स, साइमन एंड शूस्टर इंक का एक प्रभाग।

सर्वाधिकार सुरक्षित


© ए स्मिरनोव, अनुवाद, 2013

© एलएलसी प्रकाशन समूह अज़्बुका-एटिकस, 2014

AZBUKA® पब्लिशिंग हाउस


सर्वाधिकार सुरक्षित। कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना, इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण के किसी भी हिस्से को किसी भी रूप में या इंटरनेट और कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करने सहित, निजी और सार्वजनिक उपयोग के लिए पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।


© विद्युत संस्करणलीटर द्वारा तैयार की गई पुस्तक (www.litres.ru)

इस पुस्तक को लिखने और प्रकाशित करने में मेरी मदद करने वाले सभी लोगों का धन्यवाद।

आपका समर्थन मेरे लिए बहुत मायने रखता है!

मुझे अपने गृहनगर से साठ मील से अधिक की यात्रा याद नहीं है, और यह यात्रा सभी सिद्धांतों द्वारा अस्वीकार्य रूप से लंबी थी। मैपक्वेस्ट के अनुसार, यात्रा में सैंतीस घंटे और ग्यारह मिनट लगते हैं - बेशक, यदि आप अलौकिक हैं और आपको कभी रुकने की आवश्यकता नहीं है।

मैं और मेरा प्रेमी एथेंस, ओहियो से अपने रास्ते पर थे। मैं अपने सभी रिश्तेदारों की तरह वहीं पैदा हुआ और वहीं पला-बढ़ा। हमारे छोटे से परिवार में कभी इस बात की चर्चा नहीं होती थी कि मैं और मेरी बहन ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी जाएंगे और वहां से स्नातक करेंगे। यह उस समय से माना जाता है जब हम पैदा हुए थे। इसलिए, जब मेरे दूसरे वर्ष की शरद ऋतु में मैंने स्थानांतरित करने का फैसला किया, तो एक वास्तविक पारिवारिक त्रासदी छिड़ गई। इससे भी अधिक, अगर वे इस तथ्य से चौंक गए कि नया स्थान वाशिंगटन से ढाई हजार मील की दूरी पर स्थित था: मैंने सिएटल में वाशिंगटन विश्वविद्यालय को चुना। हालाँकि, मैंने एक बहुत अच्छी छात्रवृत्ति जीती, और इसने मेरे माता-पिता को स्पष्ट रूप से हिला दिया। लेकिन थोड़ा ही। अब से पारिवारिक समागम रंगारंग तमाशा बन जाएगा।

मेरे कदम का कारण मेरे बगल में बैठ गया और हमें एक बर्बाद होंडा में ले गया। डैनी हैरिस। मैंने उसकी तरफ देखा और मुस्कुरा दिया। वह ख़ूबसूरत था। मुझे पता है कि यह एक आदमी के लिए सबसे अच्छी परिभाषा नहीं है, लेकिन इस मामले में, यह विशेषण एकदम सही था। डैनी एक छोटे से ऑस्ट्रेलियाई थे आश्रय शहरक्वींसलैंड में। अतिशयोक्ति के बिना, हम कह सकते हैं कि उन्होंने अपना पूरा जीवन विदेशीता से घिरे पानी में बिताया, यही वजह है कि वह टैन्ड और मस्कुलर हो गए, लेकिन जॉक नहीं। नहीं, प्रकृति ने उसे एथलेटिक बिल्ड से पुरस्कृत किया। वह एक लड़के के लिए बहुत लंबा नहीं था, लेकिन मुझसे लंबा था, तब भी जब मैं एड़ी पर था, और वह काफी था। उसके बहुत गहरे भूरे बाल थे, जो उसने मोटे लेकिन साफ-सुथरे वर्गों में पहने थे। मुझे इसे स्वयं करना अच्छा लगता था, और वह आहें भरते हुए, शिकायत करते हुए और किसी दिन उन्हें शेव करने की धमकी देते हुए उत्साहपूर्वक सहमत हो गया। लेकिन वह उन्हें पसंद करता था।

उसकी गर्म गहरी भूरी आँखें थीं जो मुझे देखते ही चमक उठीं।

- रूक जाओ जानेमन। अब यह करीब है - कुछ घंटे बाकी हैं।

मैं उसके उच्चारण से मर रहा था। अपनी सभी असामान्यताओं के लिए, उन्होंने हमेशा मुझे खुशी दी।

मैं भाग्यशाली था: डैनी की एक चाची थी जिसे तीन साल पहले ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में एक पद की पेशकश की गई थी, जहां वह चली गई थी। एक अच्छे दिल डैनी ने उसके साथ जाने और उसे घर बसाने में मदद करने का फैसला किया। उन्हें हाई स्कूल में राज्यों से प्यार हो गया, जब उन्होंने एक साल यहां एक एक्सचेंज छात्र के रूप में बिताया, इसलिए उन्होंने दो बार बिना सोचे समझे ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में स्थानांतरित कर दिया। और जब तक उसने मेरा अपहरण नहीं किया, मेरे माता-पिता ने उसे मेरे प्रेमी की भूमिका के लिए एकदम सही उम्मीदवार माना। मैंने इस उम्मीद में आह भरी कि वे इस छात्र कहानी से जल्दी से उबर जाएंगे।

कियारा, मुझे पता है कि तुम थके हुए हो। हम बस एक मिनट के लिए पीट के पास रुकेंगे, और फिर हम घर ड्राइव करेंगे और बिस्तर पर गिर जाएंगे।

मैंने सिर हिलाया और आँखें बंद कर लीं।

पीट का मतलब स्पष्ट रूप से एक लोकप्रिय बार था जहां हमारे नए रूममेट केलन काइल स्थानीय रॉक स्टार थे। हालाँकि हम उसके साथ दृढ़ता से समझौता करने जा रहे थे, मैं उसके बारे में बहुत कम जानता था। मुझे पता था कि विदेश में स्कूल में अपने पहले वर्ष में, डेनी केलन और उसके माता-पिता के साथ रहा था, और केलन एक बैंड में था। हाँ, मैं अपने रहस्यमय नए पड़ोसी के बारे में दो बातें जानता था।

मैंने अपनी आँखें खोलीं और खिड़की से बाहर उड़ते हुए घने हरे पेड़ों को देखा। एक अजीब नारंगी धुंध हाईवे के साथ कई स्ट्रीट लैंप पर लटकी हुई थी। हमने आखिरकार आखिरी दर्रे को पार कर लिया, जहां मैं पल भर के लिए डर गया था कि डैनी की प्राचीन कार इसे नहीं ले जाएगी। हम हरे-भरे जंगलों, पहाड़ के झरनों और चांदनी में जगमगाती अंतहीन झीलों से गुज़रे। रात के अंधेरे में भी यहां का नजारा बेहद खूबसूरत था। मैंने देखा कैसे इस राज्य के सुरम्य परिदृश्य में मेरे सामने नया जीवन.

आरामदायक एथेंस के लिए हमारा अलविदा कुछ महीने पहले शुरू हुआ क्योंकि ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में डैनी की पढ़ाई करीब आ गई थी। वह अद्भुत था और ऐसा सोचने वाला मैं अकेला नहीं था। गिफ्टेड - इस तरह प्रोफेसर आमतौर पर उसके बारे में बात करते थे। डैनी ने उनसे बहुत सारी सिफारिशें प्राप्त कीं और जहाँ भी संभव हो, उन्हें अपना रिज्यूमे भेजा।

मेरे ग्रेजुएशन से केवल दो साल पहले, उससे अलग होने का विचार असहनीय था, इसलिए मैंने हर शहर में विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में आवेदन किया, जहां डैनी ने नौकरी या इंटर्नशिप के लिए आवेदन किया था। मेरी बहन अन्ना को यह अजीब लगा। वह पूरे देश में एक लड़के का अनुसरण करने का प्रकार नहीं थी, यहां तक ​​​​कि डैनी के रूप में सुंदर व्यक्ति भी। लेकिन मैं रुक नहीं पा रहा था। मैं उसकी बेवकूफी भरी मुस्कराहट के बिना नहीं रह सकता था।

मैं दहशत में था और हर दिन पेप्टो की आधी बोतल पीता था जब तक कि मुझे वाशिंगटन विश्वविद्यालय में प्रवेश का पत्र नहीं मिला। महान! तब मैं एक छात्रवृत्ति प्राप्त करने में कामयाब रहा जिसने शिक्षा की लगभग सभी लागतों को कवर किया। मैं डैनी की तरह नहीं चमकता था, लेकिन मैं गूंगा भी नहीं था। डबल कमाल! सिएटल में डैनी का एक दोस्त था जिसने हमसे कम भुगतान के लिए एक कमरा मांगा, जिससे पूरी बात ऊपर से नियत लगती थी।

सड़कों, पार्कों और के चमकते नामों को देखकर मैं मुस्कुराया बस्तियों. अब हम राजसी पहाड़ों से दूर जा रहे थे, और गाँव अधिक आम थे। जैसे ही हम शहर के पास पहुंचे, जहां सिएटल के लिए संकेत था, खिड़कियों के खिलाफ बारिश हुई। जल्द ही एक नया जीवन शुरू होगा। जिस स्थान पर हम बसेंगे, उसके बारे में व्यावहारिक रूप से कुछ भी नहीं जानते हुए, मुझे यकीन था कि मैं डेनी के साथ नहीं खोऊंगा। मैंने उसका हाथ निचोड़ा और वह धीरे से मुस्कुराया।

डैनी ने एक सप्ताह पहले व्यावसायिक अर्थशास्त्र और विपणन में दो डिग्री (एक कठिन कार्यकर्ता!) के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और हम जाने के लिए तैयार थे। इंटर्नशिप अगले सोमवार को शुरू हुई। मेरे माता-पिता आसन्न अलगाव से विशेष रूप से आहत नहीं थे: मेरे जाने के निर्णय के बारे में बड़बड़ाते हुए, उन्होंने मेरे साथ समय बिताने की आशा के साथ खुद को सांत्वना दी। अगली गर्मी. मैं उन्हें बेहद याद करता, लेकिन डैनी और मैं लगभग दो वर्षों से अलग रह रहे थे - मैं अपने माता-पिता के साथ और वह मेरी चाची के साथ- और मैं अपने रिश्ते को विकसित करने के लिए खुजली कर रहा था। अपने माता-पिता को अलविदा कहते हुए, मैंने एक गंभीर, गंभीर चेहरा रखने की कोशिश की, लेकिन मेरे दिल में यह सोचकर खुशी हुई कि जल्द ही डैनी और मुझे अपने उपकरणों पर छोड़ दिया जाएगा।

केवल एक चीज जिसका मैंने कड़ा विरोध किया, वह थी कार से यात्रा करना। प्लेन में कुछ घंटे बनाम टूटे-फूटे रैटलट्रैप में कई दिन... दूसरा विकल्प मुझ पर मुस्कुराया नहीं, लेकिन डैनी को अपने जलोपी से एक अजीब लगाव था और वह उसे छोड़ना नहीं चाहता था। मुझे लगा कि सिएटल में कार रखना अच्छा है, लेकिन मैं एक अच्छी दोपहर के लिए उदास था। अंत में, डैनी ने यात्रा को इतना मजेदार बना दिया कि शिकायत करने का कोई कारण नहीं था, और निश्चित रूप से, अपनी कार को आरामदायक बनाने के लिए हर उपाय किया। रास्ते में कुछ पड़ावों की सुखद यादें जीवन भर मेरे साथ रहेंगी।

मैं इस विचार पर एक मुस्कान में टूट गया और अपने होंठ को काट लिया, अपना घोंसला बनाने की संभावना पर फिर से उत्साहित हो गया। यात्रा मजेदार और आनंदमय क्षणों से भरी हुई थी, और फिर भी हम अथक रूप से आगे बढ़े। मैं खुश था, लेकिन थका हुआ मरा। और, हालांकि डैनी अपनी कार को आश्चर्यजनक रूप से आरामदायक बनाने में कामयाब रहे, फिर भी यह एक कार थी, और मैंने एक बिस्तर का सपना देखा। मेरी मुस्कान राहत की सांस में बदल गई क्योंकि सिएटल की रोशनी आखिरकार हमारे सामने चमक उठी।

डैनी ने दिशा-निर्देश मांगे और हमें बिना किसी कठिनाई के पीट्स बार मिल गया। वह शुक्रवार को भरी हुई पार्किंग में एक मुक्त स्थान खोजने में कामयाब रहा, और वह चतुराई से उद्घाटन में फिट हो गया। जैसे ही इंजन रुका, मैं सचमुच कार से बाहर उड़ गया और जितना हो सके उतना जोर से खिंचा। डैनी ने चुटकी ली लेकिन वैसा ही किया। हाथ में हाथ डाले हम प्रवेश द्वार की ओर चल पड़े। हम उम्मीद से बाद में पहुंचे: बैंड पहले से ही बज रहा था और हम संगीत की लहरों में आगे बढ़ रहे थे। एक बार अंदर जाने के बाद, डैनी ने कमरे के चारों ओर एक त्वरित नज़र डाली। उसने एक बड़े आदमी की ओर इशारा किया, जो दर्शकों को देख रहा था, जो दीवार के खिलाफ झुक रहा था, जो ज्यादातर समूह को देख रहा था, और हम भीड़ के माध्यम से उसकी ओर अपना रास्ता बनाने लगे।

रास्ते में, मैंने मंच पर देखा जहाँ चार लोग प्रदर्शन कर रहे थे। वे सभी मेरी उम्र के दिखते थे, अपने शुरुआती बिसवां दशा में। उन्होंने तेज, कर्कश रॉक बजाया, और गायक की आवाज पूरी तरह से शैली से मेल खाती थी - खुरदरी, लेकिन बहुत सेक्सी। वे शांत हैं, मैंने सोचा कि डैनी पैरों और कोहनी के समुद्र के माध्यम से निकल गए थे।

विली-निली, मैंने पहली बार एकल कलाकार को देखा। आप इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते: वह घातक रूप से सुंदर था। एक जलती हुई निगाहों ने मंच के सामने उमड़ी उत्साही महिलाओं की भीड़ को स्कैन किया। बालू के रंग के बालों की मोटी अयाल उखड़ गई। वे लंबे समय तक सिर के शीर्ष पर थे, छोटे-छोटे बाल इधर-उधर बिखरे हुए थे, और उसने उन्हें एक जादुई गति से रगड़ा। "पास्ता कारखाने में विस्फोट," जैसा कि अन्ना कहेंगे। ठीक है, उसने इसे और अधिक अशिष्टता से रखा होगा - मेरी बहन पूरी तरह से बेवकूफ थी - लेकिन शैली वास्तव में ऐसी थी कि बालों के इस सिर के मालिक को पीछे के कमरे में गड़बड़ कर दिया गया था। मैं शरमा गया जब मैंने सोचा कि वह हो सकता है... वैसे भी, वह बेहद आकर्षक था। हर कोई उसका विरोध नहीं कर सकता था।

उसने आश्चर्यजनक रूप से सरल कपड़े पहने थे, जैसे कि वह जानता हो कि उसे इसकी आवश्यकता नहीं है अतिरिक्त सामान. ग्रे टी-शर्ट के साथ लंबी बाजूएं, कोहनी तक लुढ़का, एक निर्दोष धड़ को इंगित करने के लिए पर्याप्त तंग। जर्जर काली जींस, भारी काले जूते - भ्रामक सादगी। वह एक चट्टान भगवान की तरह लग रहा था।

इन सबके साथ, उनकी आकर्षक आवाज के अलावा, उनकी सबसे मोहक विशेषता, एक असंभव रूप से सेक्सी मुस्कान थी। वह बमुश्किल उनके द्वारा गाए गए शब्दों के बीच झिलमिलाती थी, लेकिन वह काफी था। समय-समय पर थोड़ा सा मुस्कुराते हुए वह भीड़ के साथ फ्लर्ट करता था और उन्हें पूरी तरह से मोह लेता था।

वह अत्यधिक सेक्सी था। दुर्भाग्य से, वह इसे जानता था। उन्होंने उत्साही प्रशंसकों की हर एक नज़र को इंटरसेप्ट किया। जब उसने उन पर अपनी निगाह रखी तो वे पागल हो गए। अब मैं करीब आया और देखा कि उसकी आधी-अधूरी मुस्कान हतोत्साहित करने वाली मोहक थी। उसने अपनी आँखों से सभी महिलाओं को एक पंक्ति में उतारा - इस तरह के विचारों के लिए मेरी बहन का भी एक उपयुक्त नाम था।

मैंने यह देखकर असहज महसूस किया कि उसने एक ही बार में सभी प्रशंसकों को कैसे लुभाया, और मैंने समूह के शेष तीन सदस्यों को देखा।

एकल कलाकार के पक्ष में दोनों इतने समान थे कि वे शायद संबंधित थे - वे शायद भाई थे। लगभग उतनी ही ऊंचाई, गायक से थोड़ी छोटी, पतली और उतनी अच्छी तरह से निर्मित नहीं। एक ने लीड गिटार बजाया, दूसरे ने बास गिटार बजाया, और वे दोनों बहुत प्यारे थे। अगर मैं पहले उन्हें देखता तो शायद वे मुझे अधिक आकर्षक लगते।

मुख्य गिटारवादक ने खाकी शॉर्ट्स और एक काली टी-शर्ट पहन रखी थी, जिसके बैंड का लोगो मेरे लिए अपरिचित था। उसके बाल गोरे, छोटे और अनियंत्रित थे। उन्होंने एक जटिल रूपांकन को निकालने पर ध्यान केंद्रित किया, केवल भीड़ को संक्षेप में देखा और फिर से इसे अपने हाथों में स्थानांतरित कर दिया।

उसके इसी तरह के हल्के-फुल्के गोरे रिश्तेदार के लंबे बाल थे जो उसकी ठुड्डी तक पहुँचे थे, इसलिए उसने उसे अपने कानों के पीछे लगा लिया। उन्होंने शॉर्ट्स भी पहने हुए थे और टी-शर्ट ने मुझे हंसाया। एक साधारण शिलालेख पढ़ा: "मैं एक बैंड में खेलता हूं।" उन्होंने अपने चेहरे पर लगभग ऊब के साथ बास गिटार को तोड़ दिया और लगातार मुख्य गिटारवादक, उनकी थूकने वाली छवि को देखा। मुझे ऐसा लग रहा था कि वह अपना वाद्य यंत्र बजाएगा।

आखिरी संगीतकार ड्रम के पीछे छिपा था और उसे देखना मुश्किल था। धन्यवाद कि उसने बिल्कुल कपड़े पहने थे, क्योंकि कई ड्रमर लगभग नग्न प्रदर्शन करने की आवश्यकता महसूस करते हैं। लेकिन उसका चेहरा सुंदर था: बड़ी गहरी आंखें और छोटे भूरे बाल टाइपराइटर की तरह कटे हुए थे। कानों में लगभग आधा इंच व्यास की "सुरंगें" थीं। मैं ऐसी चीजों का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूं, लेकिन वे उसके लिए बेहद उपयुक्त थीं। उसकी बाँहों को चमकीले रंग के वॉल-पेंटिंग टैटू में कवर किया गया था, और उसने आकस्मिक रूप से जटिल ढोल बजाते हुए, एक विस्तृत मुस्कराहट के साथ भीड़ को देखा।

हमारे नए फ्लैटमेट के बारे में, डेनी ने केवल इतना कहा कि वह इस समूह में खेलता है, कभी यह निर्दिष्ट नहीं करता कि वह किसके बारे में बात कर रहा था। मैं उम्मीद कर रहा था कि यह ड्रम के पीछे बड़ा, टेडी बियर जैसा आदमी था। उसे साथ निभाना आसान लग रहा था।

डैनी आखिरकार बड़े आदमी के पास पहुंच गया। उसने हम पर ध्यान दिया और डैनी को देखकर मुस्कुराया।

- हैलो दोस्त! लंबी गर्मी, लंबी सर्दी, ”वह संगीत पर चिल्लाया और डेनी के उच्चारण को विकृत रूप से विकृत कर दिया, जिसे वह कॉपी करने की कोशिश कर रहा था।

मैंने अपने आप से चुटकी ली। जैसे ही किसी ने डेनी को सुना - और वह व्यक्ति तुरंत बंदर करने लगा। वे आमतौर पर अच्छा नहीं करते थे। जो कोई भी ऑस्ट्रेलिया में नहीं रहता था, वह तुरंत ऑफ-की था। डैनी इससे बहुत खुश हुआ, और उसने मुझे अपनी बोली में अभ्यस्त करने की लगातार कोशिश की। मुझे पता था कि मेरे लिए कुछ भी काम नहीं करेगा, और मैं उसके उकसावे में नहीं आया। उपहास के लिए खुद को बेनकाब करने की कोई जरूरत नहीं है।

"सलाम, सैम, लंबे समय से नहीं देखा।

डैनी केलन से तब मिले जब वह एक विनिमय कार्यक्रम पर सिएटल के स्कूल में थे। चूंकि सैम उसकी उम्र का लग रहा था, मैंने मान लिया कि वह उसी समय उसके साथ हो गया। मैं और भी व्यापक रूप से मुस्कुराया क्योंकि उन्होंने एक-दूसरे को मर्दाना तरीके से गले लगाया था।

सैम एक आदमी-पहाड़ था - एक स्पष्ट जॉक - एक लाल शर्ट पहने, मांसपेशियों के साथ फटा हुआ, उसकी खोपड़ी मुंडा गंजा। और अगर वह मुस्कुराया नहीं होता, तो मैं उसके पास जाने की कभी हिम्मत नहीं करता। जब मैंने उसकी कमीज पर बार का नाम पढ़ा, तो मुझे लगा कि वह खतरे में है, जो मुझे उचित लगा। जाहिर तौर पर उन्होंने यहां बाउंसर के तौर पर काम किया था।

हमें अपने फेफड़ों के शीर्ष पर चिल्लाने से रोकने के लिए सैम हमारे करीब चला गया।

"केलन ने कहा कि तुम आज रात तक यहाँ आ जाओगे। क्या आप उस पर निर्भर रहेंगे? सैम ने मेरी ओर देखा, और इससे पहले कि डैनी पहले प्रश्न का उत्तर दे पाता, उसने पूछा, "तुम्हारी प्रेमिका?"

"हाँ, यह किरा है, किरा एलन। डैनी मुझ पर मुस्कुराया। मुझे उनके प्रदर्शन में मेरे नाम की आवाज़ बहुत पसंद थी, जो उच्चारण से प्रभावित थी। किरा, यह सैम है। हम स्कूल में दोस्त थे।

"अरे," मैं मुस्कुराया, न जाने क्या-क्या।

मैं डेटिंग बर्दाश्त नहीं कर सका। मैं हमेशा थोड़ा असहज महसूस करता था, और मैं बहुत शर्मिंदा था। मुझे नहीं लगा कि मुझमें कुछ खास है। नहीं, कुछ भी प्रतिकारक नहीं है - बस साधारण। लंबे भूरे बाल, भगवान का शुक्र है कि मोटी और थोड़ी घुंघराले, भूरी आँखें, जिन्हें अभिव्यंजक कहा जाता था, जो मेरे दिमाग में "बहुत बड़ी" थी। मैं एक लड़की के लिए औसत कद का था, लगभग 165 सेंटीमीटर, और स्कूल में अपनी दौड़ की कक्षाओं के लिए काफी पतला धन्यवाद, लेकिन कुल मिलाकर मैं खुद को सामान्य मानता था।

सैम ने मेरी ओर सिर हिलाया और डैनी की ओर मुड़ा।

"देखिए, केलन को शो शुरू करना था, लेकिन अगर आप रुकना नहीं चाहते थे तो उसने मुझे चाबी दे दी। लंबी सड़क और सब कुछ।

वह अपनी जींस की जेब में पहुंचा, एक चाबी निकाली और डैनी को दे दी।

मैंने पीछे मुड़कर समूह की ओर देखा। एकल कलाकार ने अपनी आँखों से महिलाओं को नंगा करना जारी रखा। कभी-कभी वह अपने दांतों से हवा चूसता था, जिससे ध्वनि लगभग अंतरंग हो जाती थी। वह माइक्रोफोन के खिलाफ झुक गया और महिला प्रशंसकों के करीब जाने के लिए अपना हाथ बढ़ाया, जो खुशी से झूम उठीं। पुरुषों के लिए, वे दूर खड़े थे, हालाँकि कुछ लोग अपनी गर्लफ्रेंड से चिपके हुए थे। इन लोगों ने गायक को एकमुश्त शत्रुता से देखा। मैंने अनैच्छिक रूप से सोचा था कि देर-सबेर उसके चेहरे पर गंभीरता से भर दिया जाएगा।

मुझे यह अधिक से अधिक लग रहा था कि डेनी का दोस्त एक सुंदर ड्रमर था। ढोलक बजाने वाला एक अच्छे स्वभाव वाला और लापरवाह किस्म का लग रहा था, जिसके साथ वह आसानी से घुल-मिल सकता था। डैनी ने सैम से बात की और पूछा कि वह कैसा कर रहा है। जब वे समाप्त हो गए, तो हमने अलविदा कहा।

- जाने के लिए तैयार? डैनी ने पूछा, यह महसूस करते हुए कि मैं कितना थक गया था।

"ज़रूर," मैंने जवाब दिया, एक बिस्तर का सपना देख।

सौभाग्य से, कुछ फर्नीचर अपार्टमेंट में अंतिम किरायेदार से बने रहे।

डैनी ने चुटकी ली और समूह को देखा। मैं उसके अपने दोस्त के साथ नज़रों का आदान-प्रदान करने की प्रतीक्षा कर रहा था, और उसकी ओर देखा। डैनी को यह अच्छा लगा जब उनके चेहरे पर मूंछों और जबड़े के किनारे के आसपास दाढ़ी का संकेत था। कोई हरी-भरी वनस्पति नहीं - ऐसा लग रहा था कि वह अभी लंबी पैदल यात्रा से लौटा है। उसका अन्यथा बचकाना चेहरा उसकी वजह से मोटा और बूढ़ा था, लेकिन ठूंठ नरम था और मेरी गर्दन को अच्छी तरह से गुदगुदी कर रहा था। साथ ही, वह बेहद सेक्सी थी। मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास जल्द से जल्द जाने का एक और कारण है।

डैनी से अपनी नज़रें हटाए बिना, मैंने उसे अपनी चाबियों को लहराते हुए और अपनी ठुड्डी को उठाते हुए देखा। उसने स्पष्ट रूप से केलन की आंख पकड़ी और संकेत दिया कि हम घर जा रहे हैं। मैं सपनों में इतना डूबा हुआ था कि यह पता लगाना ही भूल गया कि उसने किसे इशारा किया था। यह अभी भी मेरे लिए स्पष्ट नहीं था कि केलन कौन था। मैंने मंच के चारों ओर देखा, लेकिन चारों में से कोई भी हमारी ओर नहीं देख रहा था।

बाहर निकलने के रास्ते में, मैंने पूछा:

केलन कौन सा है?

- मिमी? ओह, मैंने नहीं कहा! उसने समूह में सिर हिलाया। - गायक।

मेरा सीना डूब गया। यह अन्यथा नहीं हो सकता। मैं रुक गया, चारों ओर देखा, और डैनी भी संगीतकारों को देखते हुए धीमा हो गया। जैसे ही हम दरवाजे पर गए, गाना बदल गया। एक धीमी आवाज थी, और केलन की आवाज शांत, नरम और कामुक हो गई, हालांकि ऐसा लग रहा था कि आगे जाने के लिए कहीं नहीं था। लेकिन मैं जम गया और इसलिए नहीं सुना।

यह शब्दों के बारे में था। वे सुंदर, तेजस्वी भी थे, प्रेम और हानि, रक्षाहीनता और मृत्यु की काव्यात्मक अभिव्यक्ति। उन्होंने किसी ऐसे परित्यक्त व्यक्ति के बारे में बात की जिसे वे याद रखना चाहते थे विनम्र शब्द, - किसके लिए तरसने लायक है। खाली लड़कियां, जिनकी संख्या दोगुनी हो गई थी, गायक का ध्यान आकर्षित करने के लिए उसे पुकारती रहीं। वे संगीत के मिजाज में बदलाव को भी नहीं पकड़ पाए। लेकिन केलन बिल्कुल अलग था। अब वह दोनों हाथों में माइक्रोफोन पकड़ रहा था और एकाग्र निगाहों से भीड़ को देख रहा था, सब संगीत में डूबे हुए थे। वह शब्दों में खोया हुआ था, और ऐसा लगता था कि वे उसकी आत्मा की अंतरतम गहराई से फूट रहे थे। यदि पिछला गाना एक मजेदार ट्रिफ़ल था, तो यह व्यक्तिगत था। वह स्पष्ट रूप से उससे कुछ मतलब रखती थी। मेरी सांस रुक गई।

"वाह," मैंने अंत में आह भरी। - वह अद्भुत है।

डैनी ने मंच की ओर सिर हिलाया।

हां, वह हमेशा इसमें माहिर रहे हैं। स्कूल में भी उनका एक अच्छा समूह था।

मैं अचानक सारी रात वहीं रुकना चाहता था, लेकिन डैनी उतना ही थका हुआ था जितना मैं था, अगर ज्यादा नहीं, क्योंकि वह ज्यादातर कार चला रहा था।

- घर जाओ। मैं उस पर मुस्कुराया, उन शब्दों की आवाज़ में आनंदित हो रहा था।

उसने मेरा हाथ थाम लिया और बाकी भीड़ में से मुझे खींच लिया। बाहर जाते समय, मैंने पिछली बार केलन को पीछे मुड़कर देखा। हैरानी की बात है कि उसका निर्दोष चेहरा सीधे मेरी ओर मुड़ा हुआ था, और मैं थोड़ा झेंप गया। उनके मुंह से गाना निकलता रहा और फिर से मुझे इस बात का पछतावा हुआ कि मैं अंत तक नहीं रहूंगा।

जब से मैंने उसे देखा, तब से वह काफी बदल गया है। सतही नज़र में, वह केवल असाधारण रूप से कामुक लग रहा था। उसमें सब कुछ चिल्लाया: "मैं तुम्हें यहीं और अभी ले जाऊंगा और तुम्हें भूल जाऊंगा प्रदत्त नाम". लेकिन अब इसने गहराई खोल दी, ईमानदारी भी। हो सकता है कि पहली छाप गलत थी और केलन एक करीबी परिचित के योग्य थे?

उनकी कंपनी में जीवन दिलचस्प होने का वादा किया।

डैनी ने आसानी से मिल गया हमारा नया घर: वह बार से इतनी दूर एक घनी-निर्मित गली में खड़ा था। सड़क कारों से भर गई थी, और यातायात लगभग एकतरफा हो गया था। ड्राइववे कुछ कारों को पकड़ सकता था, और डैनी ने प्रवेश द्वार से सबसे दूर की सीट ली।

उसने पीछे की सीट से हमारे तीन बैग उठाए, मैंने बाकी दो बैग लिए और हम अंदर चले गए। घर छोटा था लेकिन प्यारा था। दालान में कोट के हुक थे, सभी खाली, और थोड़ी दूर पर अर्धचंद्राकार मेज थी जिस पर डैनी ने चाबियों को उछाला था। बाईं ओर एक छोटा गलियारा था जिसके अंत में एक दरवाजा था। स्नानघर? वहाँ मैंने काउंटरटॉप भी बनाया - शायद किचन। हमारे सामने ही लिविंग रूम खुला। बड़े आकार के टीवी सेट ने मेरा ध्यान खींचा। "लड़के लड़के हैं," मैंने सोचा। दाईं ओर ऊपर की मंजिल तक जाने वाली सीढ़ियाँ थीं।

हम उठे और तीन दरवाजों के सामने रुक गए। डैनी ने दाहिनी ओर खोला: एक बर्बाद बिस्तर और कोने में एक पुराने गिटार ने केलन के निवास को धोखा दिया। डैनी ने दरवाजा पटक दिया और हमारे अनुमान लगाने के खेल पर हंसते हुए अपना सिर बीच के कमरे में डाल दिया। वहां एक बाथरूम था। तो वह बायां दरवाजा नंबर तीन। मुस्कुराते हुए डैनी ने उसे खोल दिया। मैंने चारों ओर देखना शुरू किया, लेकिन मेरी जिज्ञासा दीवार के खिलाफ एक प्रभावशाली, राजा के आकार के बिस्तर के लिए ही पर्याप्त थी। बिना समय गंवाए, मैंने डेनी को उसकी कमीज़ पकड़ते हुए उसकी ओर खींचा।

हमें शायद ही कभी अकेले रहना पड़ता हो। कुछ लोग लगातार हमारे चारों ओर घिसते रहते हैं: उसकी चाची, मेरी बहन या - ओह! - मेरे माता पिता। हमने गोपनीयता के सपने को संजोया, लेकिन हमारे नए छोटे से घर के चारों ओर एक त्वरित नज़र डालने के बाद, यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया कि यह उतना पूरा नहीं होगा जितना मैंने आशा की थी, खासकर ऊपर की तरफ: गोपनीयता प्रदान करने के लिए दीवारें बहुत पतली थीं। इसलिए हमने अपना सामान एक कोने में फेंक दिया और अपने पड़ोसी की अनुपस्थिति का फायदा उठाया। अन्य कबाड़ इंतजार कर सकते थे, क्योंकि और भी महत्वपूर्ण चीजें थीं।

* * *

मैं सुबह जल्दी उठा, फिर भी यात्रा से उब गया, लेकिन तरोताजा हो गया। डैनी बिस्तर के अपने किनारे पर फैला हुआ था, जागने के लिए बहुत शांत दिख रहा था। जब मैं उसके बगल में अपनी नींद से उठा तो मुझे थोड़ा रोमांच का अनुभव हुआ। हम शायद ही कभी एक साथ पूरी रात बिता पाए, लेकिन अब से हमेशा ऐसा ही रहेगा। उसे परेशान न करने की कोशिश करते हुए मैं उठा और दालान में चला गया।

हम सीधे केलन के उस पार बस गए, जिसके कमरे का दरवाजा थोड़ा अजर था। हमारे बेडरूम के बीच स्थित बाथरूम का दरवाजा बंद था। मेरे परिवार में, अगर अंदर कोई नहीं होता तो उन्होंने इसे कभी बंद नहीं किया। दरवाजे के नीचे कोई रोशनी नहीं थी, लेकिन इसकी कोई जरूरत नहीं थी, क्योंकि यह पहले से ही काफी हल्का था। दस्तक? मैं अपने दरवाजे पर दस्तक देने वाले बेवकूफ की तरह नहीं दिखना चाहता था, लेकिन मुझे अभी तक केलन से परिचित नहीं कराया गया था, और मुझे उसके साथ बाथरूम में शुरुआत करना पसंद नहीं था। के रूप में, तथापि, और सामान्य तौर पर बाथरूम में एक बैठक। मैंने पीछे मुड़कर उसके दरवाजे की तरफ देखा और तब तक सुनता रहा जब तक मेरा सिर फटने का खतरा नहीं था। मैं सोच रहा था कि मैं उसके कमरे से एक हल्की साँस ले सकता हूँ, लेकिन वह मेरी अपनी हो सकती थी। मैंने उसे रात में वापस आते नहीं सुना, लेकिन केलन उस तरह का आदमी लग रहा था जो चार बजे तक बाहर रहता है और दोपहर दो बजे तक सोता है, इसलिए मैंने एक मौका लिया और घुंडी घुमा दी।

राहत की बाढ़ आई : कोई नहीं। तुरंत मेरी इच्छा हुई कि मैं सड़क से गंदगी को जल्दी से धो दूं। यह सुनिश्चित करने के बाद कि दरवाजा सुरक्षित रूप से बंद था - मैं समान रूप से नहीं चाहता था कि केलन मुझसे टकराए - मैंने शॉवर चालू कर दिया। एक दिन पहले, मेरे गिरने और थकावट से बाहर निकलने से पहले, मैंने पजामा की तलाश में जल्दबाजी में अपने सामान की तलाशी ली। अब मैंने अपनी शॉर्ट्स और टी-शर्ट उतार दी और पानी के नीचे कदम रखा - लगभग उबलता पानी। परमानंद। मैं अचानक चाहता था कि डैनी जाग जाए और मुझसे जुड़ जाए। उसका शरीर सबसे सुंदर था, जो पानी की एक धारा में और भी अधिक गीला लग रहा था। लेकिन फिर मुझे याद आया कि वह एक रात पहले कितना बेचैन दिखता था। खैर, शायद दूसरी बार।

मैंने गर्म पानी के नीचे आराम किया और आह भरी। बाथरूम की ओर जल्दी करते हुए, मैं शैम्पू भूल गया, लेकिन वहाँ, सौभाग्य से, वहाँ साबुन था। नहीं सबसे अच्छा तरीकामेरे बाल धोए, लेकिन मैं केलन के महंगे उत्पादों का उपयोग करने में असहज महसूस कर रही थी। अगर मैं उन लोगों के बारे में सोचूं जिन्हें अचानक गर्म पानी की आवश्यकता होगी, तो मैं एक जोड़े में जितना मुझे होना चाहिए था, उससे कहीं अधिक समय तक मैं आनंदित हो गया। लेकिन मैं इसकी मदद नहीं कर सका, फिर से साफ होना बहुत अच्छा है।

अंत में, मैंने पानी बंद कर दिया और अपने पास मौजूद एकमात्र तौलिया से खुद को सुखा लिया। यह बहुत पतला और छोटा था, अगली बार मुझे कोशिश करनी होगी कि मैं अपना - बड़ा और आरामदायक न भूलूं। जल्दी से इस कपड़े के टुकड़े के चारों ओर लपेटकर और ठंडे गलियारे के बारे में सोचते हुए, मैंने दरवाजा खोल दिया। केवल एक ही चीज चाहिए - धोने के लिए, मैं सभी प्रसाधनों के बारे में भूल गया, कपड़े बदलने का उल्लेख नहीं करना। मुझे याद आने लगा कि हमारे कौन से बिखरे हुए बैग में मेरा सामान था, और फिर मैंने केलन के कमरे का खुला दरवाजा देखा। वहां कोई था।

वह दरवाजे पर खड़ा था, आलसी जम्हाई ले रहा था और अपने नंगे सीने को खरोंच रहा था। जाहिर है, वह शॉर्ट्स में सोना पसंद करते थे। मैं तुरंत उसकी शक्ल देखकर हतप्रभ रह गया। सपने ने उसके रूखे बालों को बिल्कुल भी प्रभावित नहीं किया - वह सुंदर लग रहा था, और बाल सभी दिशाओं में चिपके हुए थे। लेकिन मुख्य बात शरीर थी। अगर डेनी महान थे, तो केलन अद्भुत थे। वह लंबा था, डेनी की तुलना में आधा फुट लंबा, एक धावक की तरह लंबी, दुबली मांसपेशियों के साथ। और वे बहुत अच्छी तरह से परिभाषित थे। एक मार्कर लेना और प्रत्येक पंक्ति को रेखांकित करना संभव था।

मैं बंद दरवाजे के खिलाफ झुक गया और अपने होश में आकर वहीं खड़ा हो गया।

- क्या हुआ तुझे?

"मैं अपने पड़ोसी से मिला," मैंने उदास स्वर में कहा।

डैनी मुझे बहुत अच्छी तरह से जानते थे और इतनी छोटी सी बात पर मेरी प्रतिक्रिया से हैरान नहीं थे। वह जानता था कि अगर मैं एक पतली तौलिया पहनकर किसी अजनबी से मिलूं तो मैं कितना मुश्किल में पड़ जाऊंगा।

एफबी2 प्रारूप में डाउनलोड के लिए उपन्यास द फ्रिवोलस के साथ एस. स्टीवंस।

क्या प्यार के बारे में लापरवाह होना संभव है?
किरा और डैनी एक अद्भुत जोड़ी हैं, प्यार करने वाले, कोमल और एक-दूसरे के प्रति समर्पित। लेकिन हालात उन्हें अलग कर देते हैं और अचानक कियारा अकेली रह जाती है। गर्मजोशी और शांति की उसकी खोज उसे एक स्थानीय हस्ती और रॉक स्टार केलन काइल तक ले जाती है। लेकिन जब जीवन कियारा को नई चुनौतियाँ देता है, तो डैनी के लिए उसके प्यार की परीक्षा होती है। क्या कियारा और डैनी अपनी भावनाओं को रख पाएंगे? प्यार करना आसान है पर भरोसा करना मुश्किल...

अगर आपको पुस्तक का सारांश पसंद आया हो तो आप नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करके इसे fb2 प्रारूप में डाउनलोड कर सकते हैं।

आज तक, इंटरनेट है एक बड़ी संख्या कीइलेक्ट्रॉनिक साहित्य। तुच्छ संस्करण 2014 का है, "100 रंगों के प्यार" श्रृंखला में "रोमांस" शैली से संबंधित है और इसे अज़बुका प्रकाशन घर, अज़बुका-एटिकस द्वारा प्रकाशित किया गया है। शायद पुस्तक ने अभी तक रूसी बाजार में प्रवेश नहीं किया है या इलेक्ट्रॉनिक प्रारूप में प्रकट नहीं हुआ है। परेशान न हों: बस प्रतीक्षा करें, और यह निश्चित रूप से यूनिटलिब पर fb2 प्रारूप में दिखाई देगा, लेकिन अभी के लिए आप अन्य पुस्तकों को ऑनलाइन डाउनलोड और पढ़ सकते हैं। हमारे साथ शैक्षिक साहित्य पढ़ें और आनंद लें। प्रारूपों में नि:शुल्क डाउनलोड (fb2, epub, txt, pdf) आपको सीधे यहां पर पुस्तकें डाउनलोड करने की अनुमति देता है ई-पुस्तक. याद रखें, अगर आपको उपन्यास बहुत पसंद आया है, तो इसे अपनी वॉल पर सेव कर लें सामाजिक जालअपने दोस्तों को भी इसे देखने दें!

एस. के. स्टीवंस

तुच्छ

एस. सी. स्टीफेंस द्वारा कॉपीराइट सी 2009

गैलरी बुक्स, साइमन एंड शूस्टर इंक का एक प्रभाग।

सर्वाधिकार सुरक्षित


© ए स्मिरनोव, अनुवाद, 2013

© एलएलसी प्रकाशन समूह अज़्बुका-एटिकस, 2014

AZBUKA® पब्लिशिंग हाउस


सर्वाधिकार सुरक्षित। कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना, इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण के किसी भी हिस्से को किसी भी रूप में या इंटरनेट और कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करने सहित, निजी और सार्वजनिक उपयोग के लिए पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।


इस पुस्तक को लिखने और प्रकाशित करने में मेरी मदद करने वाले सभी लोगों का धन्यवाद।

आपका समर्थन मेरे लिए बहुत मायने रखता है!


मुझे अपने गृहनगर से साठ मील से अधिक की यात्रा याद नहीं है, और यह यात्रा सभी सिद्धांतों द्वारा अस्वीकार्य रूप से लंबी थी। मैपक्वेस्ट के अनुसार, यात्रा में सैंतीस घंटे और ग्यारह मिनट लगते हैं - बेशक, यदि आप अलौकिक हैं और आपको कभी रुकने की आवश्यकता नहीं है।

मैं और मेरा प्रेमी एथेंस, ओहियो से अपने रास्ते पर थे। मैं अपने सभी रिश्तेदारों की तरह वहीं पैदा हुआ और वहीं पला-बढ़ा। हमारे छोटे से परिवार में कभी इस बात की चर्चा नहीं होती थी कि मैं और मेरी बहन ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी जाएंगे और वहां से स्नातक करेंगे। यह उस समय से माना जाता है जब हम पैदा हुए थे। इसलिए, जब मेरे दूसरे वर्ष की शरद ऋतु में मैंने स्थानांतरित करने का फैसला किया, तो एक वास्तविक पारिवारिक त्रासदी छिड़ गई। इससे भी अधिक, अगर वे इस तथ्य से चौंक गए कि नया स्थान वाशिंगटन से ढाई हजार मील की दूरी पर स्थित था: मैंने सिएटल में वाशिंगटन विश्वविद्यालय को चुना। हालाँकि, मैंने एक बहुत अच्छी छात्रवृत्ति जीती, और इसने मेरे माता-पिता को स्पष्ट रूप से हिला दिया। लेकिन थोड़ा ही। अब से पारिवारिक समागम रंगारंग तमाशा बन जाएगा।

मेरे कदम का कारण मेरे बगल में बैठ गया और हमें एक बर्बाद होंडा में ले गया। डैनी हैरिस। मैंने उसकी तरफ देखा और मुस्कुरा दिया। वह ख़ूबसूरत था। मुझे पता है कि यह एक आदमी के लिए सबसे अच्छी परिभाषा नहीं है, लेकिन इस मामले में, यह विशेषण एकदम सही था। डेनी क्वींसलैंड के एक छोटे से रिसॉर्ट शहर का एक ऑस्ट्रेलियाई था। अतिशयोक्ति के बिना, हम कह सकते हैं कि उन्होंने अपना पूरा जीवन विदेशीता से घिरे पानी में बिताया, यही वजह है कि वह टैन्ड और मस्कुलर हो गए, लेकिन जॉक नहीं। नहीं, प्रकृति ने उसे एथलेटिक बिल्ड से पुरस्कृत किया। वह एक लड़के के लिए बहुत लंबा नहीं था, लेकिन मुझसे लंबा था, तब भी जब मैं एड़ी पर था, और वह काफी था। उसके बहुत गहरे भूरे बाल थे, जो उसने मोटे लेकिन साफ-सुथरे वर्गों में पहने थे। मुझे इसे स्वयं करना अच्छा लगता था, और वह आहें भरते हुए, शिकायत करते हुए और किसी दिन उन्हें शेव करने की धमकी देते हुए उत्साहपूर्वक सहमत हो गया। लेकिन वह उन्हें पसंद करता था।

उसकी गर्म गहरी भूरी आँखें थीं जो मुझे देखते ही चमक उठीं।

- रूक जाओ जानेमन। अब यह करीब है - कुछ घंटे बाकी हैं।

मैं उसके उच्चारण से मर रहा था। अपनी सभी असामान्यताओं के लिए, उन्होंने हमेशा मुझे खुशी दी।

मैं भाग्यशाली था: डैनी की एक चाची थी जिसे तीन साल पहले ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में एक पद की पेशकश की गई थी, जहां वह चली गई थी। एक अच्छे दिल डैनी ने उसके साथ जाने और उसे घर बसाने में मदद करने का फैसला किया। उन्हें हाई स्कूल में राज्यों से प्यार हो गया, जब उन्होंने एक साल यहां एक एक्सचेंज छात्र के रूप में बिताया, इसलिए उन्होंने दो बार बिना सोचे समझे ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में स्थानांतरित कर दिया। और जब तक उसने मेरा अपहरण नहीं किया, मेरे माता-पिता ने उसे मेरे प्रेमी की भूमिका के लिए एकदम सही उम्मीदवार माना। मैंने इस उम्मीद में आह भरी कि वे इस छात्र कहानी से जल्दी से उबर जाएंगे।

कियारा, मुझे पता है कि तुम थके हुए हो। हम बस एक मिनट के लिए पीट के पास रुकेंगे, और फिर हम घर ड्राइव करेंगे और बिस्तर पर गिर जाएंगे।

मैंने सिर हिलाया और आँखें बंद कर लीं।

पीट का मतलब स्पष्ट रूप से एक लोकप्रिय बार था जहां हमारे नए रूममेट केलन काइल स्थानीय रॉक स्टार थे। हालाँकि हम उसके साथ दृढ़ता से समझौता करने जा रहे थे, मैं उसके बारे में बहुत कम जानता था। मुझे पता था कि विदेश में स्कूल में अपने पहले वर्ष में, डेनी केलन और उसके माता-पिता के साथ रहा था, और केलन एक बैंड में था। हाँ, मैं अपने रहस्यमय नए पड़ोसी के बारे में दो बातें जानता था।

मैंने अपनी आँखें खोलीं और खिड़की से बाहर उड़ते हुए घने हरे पेड़ों को देखा। एक अजीब नारंगी धुंध हाईवे के साथ कई स्ट्रीट लैंप पर लटकी हुई थी। हमने आखिरकार आखिरी दर्रे को पार कर लिया, जहां मैं पल भर के लिए डर गया था कि डैनी की प्राचीन कार इसे नहीं ले जाएगी। हम हरे-भरे जंगलों, पहाड़ के झरनों और चांदनी में जगमगाती अंतहीन झीलों से गुज़रे। रात के अंधेरे में भी यहां का नजारा बेहद खूबसूरत था। मैंने इस राज्य के सुरम्य परिदृश्य में अपने सामने एक नया जीवन खुला देखा।

आरामदायक एथेंस के लिए हमारा अलविदा कुछ महीने पहले शुरू हुआ क्योंकि ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में डैनी की पढ़ाई करीब आ गई थी। वह अद्भुत था और ऐसा सोचने वाला मैं अकेला नहीं था। गिफ्टेड - इस तरह प्रोफेसर आमतौर पर उसके बारे में बात करते थे। डैनी ने उनसे बहुत सारी सिफारिशें प्राप्त कीं और जहाँ भी संभव हो, उन्हें अपना रिज्यूमे भेजा।

मेरे ग्रेजुएशन से केवल दो साल पहले, उससे अलग होने का विचार असहनीय था, इसलिए मैंने हर शहर में विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में आवेदन किया, जहां डैनी ने नौकरी या इंटर्नशिप के लिए आवेदन किया था। मेरी बहन अन्ना को यह अजीब लगा। वह पूरे देश में एक लड़के का अनुसरण करने का प्रकार नहीं थी, यहां तक ​​​​कि डैनी के रूप में सुंदर व्यक्ति भी। लेकिन मैं रुक नहीं पा रहा था। मैं उसकी बेवकूफी भरी मुस्कराहट के बिना नहीं रह सकता था।

बेशक, अपने होशियार के साथ, उन्होंने सिएटल में अपने सपनों की इंटर्नशिप प्राप्त की। डैनी दुनिया की अग्रणी विज्ञापन एजेंसियों में से एक के लिए काम करने जा रहे थे, जिसने पीले "एम" प्रतीक के साथ प्रसिद्ध फास्ट फूड रेस्तरां श्रृंखला का प्रचार किया। उन्होंने इसके बारे में हर कोने पर अतुलनीय श्रद्धा के साथ बात की, जैसे कि हवा का आविष्कार किया गया था, न अधिक, न कम। जाहिर है, इंटर्नशिप वास्तव में दुर्लभ है। और यह केवल वेतन के बारे में नहीं है, बल्कि इंटर्न को प्रदान किए गए अवसरों के बारे में भी है: डैनी एक गलत लड़का नहीं होगा, लेकिन तुरंत टीम में शामिल हो जाएगा। सिएटल जाने के विचार ने उसका सिर पूरी तरह से बदल दिया।

मैं दहशत में था और हर दिन पेप्टो की आधी बोतल पीता था जब तक कि मुझे वाशिंगटन विश्वविद्यालय में प्रवेश का पत्र नहीं मिला। महान! तब मैं एक छात्रवृत्ति प्राप्त करने में कामयाब रहा जिसने शिक्षा की लगभग सभी लागतों को कवर किया। मैं डैनी की तरह नहीं चमकता था, लेकिन मैं गूंगा भी नहीं था। डबल कमाल! सिएटल में डैनी का एक दोस्त था जिसने हमसे कम भुगतान के लिए एक कमरा मांगा, जिससे पूरी बात ऊपर से नियत लगती थी।

मैं सड़कों, पार्कों और बस्तियों के चमकते नामों पर मुस्कुराया। अब हम राजसी पहाड़ों से दूर जा रहे थे, और गाँव अधिक आम थे। जैसे ही हम शहर के पास पहुंचे, जहां सिएटल के लिए संकेत था, खिड़कियों के खिलाफ बारिश हुई। जल्द ही एक नया जीवन शुरू होगा। जिस स्थान पर हम बसेंगे, उसके बारे में व्यावहारिक रूप से कुछ भी नहीं जानते हुए, मुझे यकीन था कि मैं डेनी के साथ नहीं खोऊंगा। मैंने उसका हाथ निचोड़ा और वह धीरे से मुस्कुराया।

डैनी ने एक सप्ताह पहले व्यावसायिक अर्थशास्त्र और विपणन में दो डिग्री (एक कठिन कार्यकर्ता!) के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और हम जाने के लिए तैयार थे। इंटर्नशिप अगले सोमवार को शुरू हुई। मेरे माता-पिता आसन्न अलगाव से विशेष रूप से आहत नहीं थे: मेरे जाने के निर्णय के बारे में बड़बड़ाते हुए, उन्होंने अगली गर्मियों में मेरे साथ बिताने की आशा के साथ खुद को सांत्वना दी। मैं उन्हें बेहद याद करता, लेकिन डैनी और मैं लगभग दो वर्षों से अलग रह रहे थे - मैं अपने माता-पिता के साथ और वह मेरी चाची के साथ- और मैं अपने रिश्ते को विकसित करने के लिए खुजली कर रहा था। अपने माता-पिता को अलविदा कहते हुए, मैंने एक गंभीर, गंभीर चेहरा रखने की कोशिश की, लेकिन मेरे दिल में यह सोचकर खुशी हुई कि जल्द ही डैनी और मुझे अपने उपकरणों पर छोड़ दिया जाएगा।

केवल एक चीज जिसका मैंने कड़ा विरोध किया, वह थी कार से यात्रा करना। प्लेन में कुछ घंटे बनाम टूटे-फूटे रैटलट्रैप में कई दिन... दूसरा विकल्प मुझ पर मुस्कुराया नहीं, लेकिन डैनी को अपने जलोपी से एक अजीब लगाव था और वह उसे छोड़ना नहीं चाहता था। मुझे लगा कि सिएटल में कार रखना अच्छा है, लेकिन मैं एक अच्छी दोपहर के लिए उदास था। अंत में, डैनी ने यात्रा को इतना मजेदार बना दिया कि शिकायत करने का कोई कारण नहीं था, और निश्चित रूप से, अपनी कार को आरामदायक बनाने के लिए हर उपाय किया। रास्ते में कुछ पड़ावों की सुखद यादें जीवन भर मेरे साथ रहेंगी।

मैं इस विचार पर एक मुस्कान में टूट गया और अपने होंठ को काट लिया, अपना घोंसला बनाने की संभावना पर फिर से उत्साहित हो गया। यात्रा मजेदार और आनंदमय क्षणों से भरी हुई थी, और फिर भी हम अथक रूप से आगे बढ़े। मैं खुश था, लेकिन थका हुआ मरा। और, हालांकि डैनी अपनी कार को आश्चर्यजनक रूप से आरामदायक बनाने में कामयाब रहे, फिर भी यह एक कार थी, और मैंने एक बिस्तर का सपना देखा। मेरी मुस्कान राहत की सांस में बदल गई क्योंकि सिएटल की रोशनी आखिरकार हमारे सामने चमक उठी।

डैनी ने दिशा-निर्देश मांगे और हमें बिना किसी कठिनाई के पीट्स बार मिल गया। वह शुक्रवार को भरी हुई पार्किंग में एक मुक्त स्थान खोजने में कामयाब रहा, और वह चतुराई से उद्घाटन में फिट हो गया। जैसे ही इंजन रुका, मैं सचमुच कार से बाहर उड़ गया और जितना हो सके उतना जोर से खिंचा। डैनी ने चुटकी ली लेकिन वैसा ही किया। हाथ में हाथ डाले हम प्रवेश द्वार की ओर चल पड़े। हम उम्मीद से बाद में पहुंचे: बैंड पहले से ही बज रहा था और हम संगीत की लहरों में आगे बढ़ रहे थे। एक बार अंदर जाने के बाद, डैनी ने कमरे के चारों ओर एक त्वरित नज़र डाली। उसने एक बड़े आदमी की ओर इशारा किया, जो दर्शकों को देख रहा था, जो दीवार के खिलाफ झुक रहा था, जो ज्यादातर समूह को देख रहा था, और हम भीड़ के माध्यम से उसकी ओर अपना रास्ता बनाने लगे।

एस. सी. स्टीफेंस द्वारा कॉपीराइट सी 2009

गैलरी बुक्स, साइमन एंड शूस्टर इंक का एक प्रभाग।

सर्वाधिकार सुरक्षित

© ए स्मिरनोव, अनुवाद, 2013

© एलएलसी प्रकाशन समूह अज़्बुका-एटिकस, 2014

AZBUKA® पब्लिशिंग हाउस

सर्वाधिकार सुरक्षित। कॉपीराइट स्वामी की लिखित अनुमति के बिना, इस पुस्तक के इलेक्ट्रॉनिक संस्करण के किसी भी हिस्से को किसी भी रूप में या इंटरनेट और कॉर्पोरेट नेटवर्क पर पोस्ट करने सहित, निजी और सार्वजनिक उपयोग के लिए पुन: प्रस्तुत नहीं किया जा सकता है।

© लीटर द्वारा तैयार पुस्तक का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण (www.litres.ru)

इस पुस्तक को लिखने और प्रकाशित करने में मेरी मदद करने वाले सभी लोगों का धन्यवाद।

आपका समर्थन मेरे लिए बहुत मायने रखता है!

मुझे अपने गृहनगर से साठ मील से अधिक की यात्रा याद नहीं है, और यह यात्रा सभी सिद्धांतों द्वारा अस्वीकार्य रूप से लंबी थी। मैपक्वेस्ट के अनुसार, यात्रा में सैंतीस घंटे और ग्यारह मिनट लगते हैं - बेशक, यदि आप अलौकिक हैं और आपको कभी रुकने की आवश्यकता नहीं है।

मैं और मेरा प्रेमी एथेंस, ओहियो से अपने रास्ते पर थे। मैं अपने सभी रिश्तेदारों की तरह वहीं पैदा हुआ और वहीं पला-बढ़ा। हमारे छोटे से परिवार में कभी इस बात की चर्चा नहीं होती थी कि मैं और मेरी बहन ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी जाएंगे और वहां से स्नातक करेंगे। यह उस समय से माना जाता है जब हम पैदा हुए थे। इसलिए, जब मेरे दूसरे वर्ष की शरद ऋतु में मैंने स्थानांतरित करने का फैसला किया, तो एक वास्तविक पारिवारिक त्रासदी छिड़ गई। इससे भी अधिक, अगर वे इस तथ्य से चौंक गए कि नया स्थान वाशिंगटन से ढाई हजार मील की दूरी पर स्थित था: मैंने सिएटल में वाशिंगटन विश्वविद्यालय को चुना। हालाँकि, मैंने एक बहुत अच्छी छात्रवृत्ति जीती, और इसने मेरे माता-पिता को स्पष्ट रूप से हिला दिया। लेकिन थोड़ा ही। अब से पारिवारिक समागम रंगारंग तमाशा बन जाएगा।

मेरे कदम का कारण मेरे बगल में बैठ गया और हमें एक बर्बाद होंडा में ले गया। डैनी हैरिस। मैंने उसकी तरफ देखा और मुस्कुरा दिया। वह ख़ूबसूरत था। मुझे पता है कि यह एक आदमी के लिए सबसे अच्छी परिभाषा नहीं है, लेकिन इस मामले में, यह विशेषण एकदम सही था। डेनी क्वींसलैंड के एक छोटे से रिसॉर्ट शहर का एक ऑस्ट्रेलियाई था। अतिशयोक्ति के बिना, हम कह सकते हैं कि उन्होंने अपना पूरा जीवन विदेशीता से घिरे पानी में बिताया, यही वजह है कि वह टैन्ड और मस्कुलर हो गए, लेकिन जॉक नहीं। नहीं, प्रकृति ने उसे एथलेटिक बिल्ड से पुरस्कृत किया। वह एक लड़के के लिए बहुत लंबा नहीं था, लेकिन मुझसे लंबा था, तब भी जब मैं एड़ी पर था, और वह काफी था। उसके बहुत गहरे भूरे बाल थे, जो उसने मोटे लेकिन साफ-सुथरे वर्गों में पहने थे। मुझे इसे स्वयं करना अच्छा लगता था, और वह आहें भरते हुए, शिकायत करते हुए और किसी दिन उन्हें शेव करने की धमकी देते हुए उत्साहपूर्वक सहमत हो गया। लेकिन वह उन्हें पसंद करता था।

उसकी गर्म गहरी भूरी आँखें थीं जो मुझे देखते ही चमक उठीं।

- रूक जाओ जानेमन। अब यह करीब है - कुछ घंटे बाकी हैं।

मैं उसके उच्चारण से मर रहा था। अपनी सभी असामान्यताओं के लिए, उन्होंने हमेशा मुझे खुशी दी।

मैं भाग्यशाली था: डैनी की एक चाची थी जिसे तीन साल पहले ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में एक पद की पेशकश की गई थी, जहां वह चली गई थी। एक अच्छे दिल डैनी ने उसके साथ जाने और उसे घर बसाने में मदद करने का फैसला किया। उन्हें हाई स्कूल में राज्यों से प्यार हो गया, जब उन्होंने एक साल यहां एक एक्सचेंज छात्र के रूप में बिताया, इसलिए उन्होंने दो बार बिना सोचे समझे ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में स्थानांतरित कर दिया। और जब तक उसने मेरा अपहरण नहीं किया, मेरे माता-पिता ने उसे मेरे प्रेमी की भूमिका के लिए एकदम सही उम्मीदवार माना। मैंने इस उम्मीद में आह भरी कि वे इस छात्र कहानी से जल्दी से उबर जाएंगे।

कियारा, मुझे पता है कि तुम थके हुए हो। हम बस एक मिनट के लिए पीट के पास रुकेंगे, और फिर हम घर ड्राइव करेंगे और बिस्तर पर गिर जाएंगे।

मैंने सिर हिलाया और आँखें बंद कर लीं।

पीट का मतलब स्पष्ट रूप से एक लोकप्रिय बार था जहां हमारे नए रूममेट केलन काइल स्थानीय रॉक स्टार थे। हालाँकि हम उसके साथ दृढ़ता से समझौता करने जा रहे थे, मैं उसके बारे में बहुत कम जानता था। मुझे पता था कि विदेश में स्कूल में अपने पहले वर्ष में, डेनी केलन और उसके माता-पिता के साथ रहा था, और केलन एक बैंड में था। हाँ, मैं अपने रहस्यमय नए पड़ोसी के बारे में दो बातें जानता था।

मैंने अपनी आँखें खोलीं और खिड़की से बाहर उड़ते हुए घने हरे पेड़ों को देखा। एक अजीब नारंगी धुंध हाईवे के साथ कई स्ट्रीट लैंप पर लटकी हुई थी। हमने आखिरकार आखिरी दर्रे को पार कर लिया, जहां मैं पल भर के लिए डर गया था कि डैनी की प्राचीन कार इसे नहीं ले जाएगी। हम हरे-भरे जंगलों, पहाड़ के झरनों और चांदनी में जगमगाती अंतहीन झीलों से गुज़रे। रात के अंधेरे में भी यहां का नजारा बेहद खूबसूरत था। मैंने इस राज्य के सुरम्य परिदृश्य में अपने सामने एक नया जीवन खुला देखा।

आरामदायक एथेंस के लिए हमारा अलविदा कुछ महीने पहले शुरू हुआ क्योंकि ओहियो स्टेट यूनिवर्सिटी में डैनी की पढ़ाई करीब आ गई थी। वह अद्भुत था और ऐसा सोचने वाला मैं अकेला नहीं था। गिफ्टेड - इस तरह प्रोफेसर आमतौर पर उसके बारे में बात करते थे। डैनी ने उनसे बहुत सारी सिफारिशें प्राप्त कीं और जहाँ भी संभव हो, उन्हें अपना रिज्यूमे भेजा।

मेरे ग्रेजुएशन से केवल दो साल पहले, उससे अलग होने का विचार असहनीय था, इसलिए मैंने हर शहर में विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में आवेदन किया, जहां डैनी ने नौकरी या इंटर्नशिप के लिए आवेदन किया था। मेरी बहन अन्ना को यह अजीब लगा। वह पूरे देश में एक लड़के का अनुसरण करने का प्रकार नहीं थी, यहां तक ​​​​कि डैनी के रूप में सुंदर व्यक्ति भी। लेकिन मैं रुक नहीं पा रहा था। मैं उसकी बेवकूफी भरी मुस्कराहट के बिना नहीं रह सकता था।

बेशक, अपने होशियार के साथ, उन्होंने सिएटल में अपने सपनों की इंटर्नशिप प्राप्त की। डैनी दुनिया की अग्रणी विज्ञापन एजेंसियों में से एक के लिए काम करने जा रहे थे, जिसने पीले "एम" प्रतीक के साथ प्रसिद्ध फास्ट फूड रेस्तरां श्रृंखला का प्रचार किया। उन्होंने इसके बारे में हर कोने पर अतुलनीय श्रद्धा के साथ बात की, जैसे कि हवा का आविष्कार किया गया था, न अधिक, न कम। जाहिर है, इंटर्नशिप वास्तव में दुर्लभ है। और यह केवल वेतन के बारे में नहीं है, बल्कि इंटर्न को प्रदान किए गए अवसरों के बारे में भी है: डैनी एक गलत लड़का नहीं होगा, लेकिन तुरंत टीम में शामिल हो जाएगा। सिएटल जाने के विचार ने उसका सिर पूरी तरह से बदल दिया।

मैं दहशत में था और हर दिन पेप्टो की आधी बोतल पीता था जब तक कि मुझे वाशिंगटन विश्वविद्यालय में प्रवेश का पत्र नहीं मिला। महान! तब मैं एक छात्रवृत्ति प्राप्त करने में कामयाब रहा जिसने शिक्षा की लगभग सभी लागतों को कवर किया। मैं डैनी की तरह नहीं चमकता था, लेकिन मैं गूंगा भी नहीं था। डबल कमाल! सिएटल में डैनी का एक दोस्त था जिसने हमसे कम भुगतान के लिए एक कमरा मांगा, जिससे पूरी बात ऊपर से नियत लगती थी।

मैं सड़कों, पार्कों और बस्तियों के चमकते नामों पर मुस्कुराया। अब हम राजसी पहाड़ों से दूर जा रहे थे, और गाँव अधिक आम थे। जैसे ही हम शहर के पास पहुंचे, जहां सिएटल के लिए संकेत था, खिड़कियों के खिलाफ बारिश हुई। जल्द ही एक नया जीवन शुरू होगा। जिस स्थान पर हम बसेंगे, उसके बारे में व्यावहारिक रूप से कुछ भी नहीं जानते हुए, मुझे यकीन था कि मैं डेनी के साथ नहीं खोऊंगा। मैंने उसका हाथ निचोड़ा और वह धीरे से मुस्कुराया।

डैनी ने एक सप्ताह पहले व्यावसायिक अर्थशास्त्र और विपणन में दो डिग्री (एक कठिन कार्यकर्ता!) के साथ स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और हम जाने के लिए तैयार थे। इंटर्नशिप अगले सोमवार को शुरू हुई। मेरे माता-पिता आसन्न अलगाव से विशेष रूप से आहत नहीं थे: मेरे जाने के निर्णय के बारे में बड़बड़ाते हुए, उन्होंने अगली गर्मियों में मेरे साथ बिताने की आशा के साथ खुद को सांत्वना दी। मैं उन्हें बेहद याद करता, लेकिन डैनी और मैं लगभग दो वर्षों से अलग रह रहे थे - मैं अपने माता-पिता के साथ और वह मेरी चाची के साथ- और मैं अपने रिश्ते को विकसित करने के लिए खुजली कर रहा था। अपने माता-पिता को अलविदा कहते हुए, मैंने एक गंभीर, गंभीर चेहरा रखने की कोशिश की, लेकिन मेरे दिल में यह सोचकर खुशी हुई कि जल्द ही डैनी और मुझे अपने उपकरणों पर छोड़ दिया जाएगा।