कॉन्स्टेंटिन जॉर्जीविच पस्टोव्स्की कहानी हरे पंजे। K. G. Paustovsky हरे पंजे (संग्रह)। "हरे पंजे": मुख्य पात्र
वान्या माल्याविन हमारे गांव में उर्जेंस्क झील से पशु चिकित्सक के पास आई और फटी हुई जैकेट में लिपटे एक छोटे से गर्म खरगोश को ले आई। खरगोश रो रहा था और आँसुओं से लाल आँखें झपका रहा था...
क्या तुम पागल हो? पशु चिकित्सक चिल्लाया। - जल्द ही तुम चूहों को मेरे पास खींचोगे, गंजा!
और तुम भौंकते नहीं, यह एक विशेष खरगोश है, ”वान्या ने कर्कश कानाफूसी में कहा। - उनके दादा ने भेजा, इलाज का आदेश दिया।
किस चीज से इलाज करें?
उसके पंजे जल गए हैं।
पशु चिकित्सक ने वान्या को दरवाजे की ओर घुमाया, उसे पीछे धकेला और उसके पीछे चिल्लाया:
जाओ, चलो! मैं उन्हें ठीक नहीं कर सकता। प्याज के साथ भूनें - दादाजी नाश्ता करेंगे।
वान्या ने कोई जवाब नहीं दिया। वह रास्ते में बाहर चला गया, अपनी आँखें झपकाई, अपनी नाक खींची और एक लॉग दीवार से टकरा गया। दीवार से आंसू बह निकले। चिकना जैकेट के नीचे खरगोश काँप उठा।
तुम क्या हो, छोटे? - दयालु दादी अनीसा ने वान्या से पूछा; वह अपनी इकलौती बकरी पशु चिकित्सक के पास ले आई। - तुम, मेरे प्यारे, एक साथ आँसू क्यों बहा रहे हो? ऐ क्या हुआ?
वह जल गया है, दादा हरे, - वान्या ने चुपचाप कहा। - जंगल की आग में उसने अपने पंजे जला लिए, वह भाग नहीं सकता। इधर, देखो, मरो।
मरो मत, छोटा सा, - अनीस को बुदबुदाया। - अपने दादा से कहें, अगर उन्हें बाहर जाने की बहुत इच्छा है, तो उन्हें शहर में कार्ल पेट्रोविच के पास ले जाने दें।
वान्या ने अपने आँसू पोंछे और जंगल से होते हुए उर्जेंस्को झील की ओर चल दिए। वह चलता नहीं था, लेकिन गर्म रेतीले रास्ते पर नंगे पैर दौड़ता था। हाल ही में जंगल की आग झील के पास ही उत्तर की ओर बढ़ गई थी। जलती हुई और सूखी लौंग की गंध आ रही थी। यह बड़े द्वीपों में ग्लेड्स में विकसित हुआ।
खरगोश कराह उठा।
वान्या रास्ते में चांदी से ढकी हुई पाई गई मुलायम बालपत्ते, उन्हें बाहर निकाला, देवदार के पेड़ के नीचे रख दिया और खरगोश को घुमा दिया। हरे ने पत्तों को देखा, उनमें अपना सिर दबा लिया और चुप हो गया।
तुम भूरे हो क्या? वान्या ने चुपचाप पूछा। - आपको खाना चाहिए।
खरगोश चुप था।
खरगोश ने अपने फटे कान को हिलाया और अपनी आँखें बंद कर लीं।
वान्या ने उसे अपनी बाहों में ले लिया और सीधे जंगल में भाग गया - उसे जल्दी से झील से हरे को एक पेय देना पड़ा।
उस गर्मी में जंगलों के ऊपर अनसुनी गर्मी खड़ी थी। सुबह होते ही सफेद बादलों की कतारें तैरने लगीं। दोपहर के समय, बादल तेजी से आंचल की ओर भाग रहे थे, और हमारी आंखों के सामने वे दूर हो गए और आकाश की सीमाओं से परे कहीं गायब हो गए। गर्म तूफान दो सप्ताह से बिना रुके बह रहा था। देवदार की चड्डी के नीचे बहने वाली राल एक एम्बर पत्थर में बदल गई।
अगली सुबह, दादाजी ने साफ जूते और नए बस्ट जूते पहने, एक कर्मचारी और रोटी का एक टुकड़ा लिया और शहर में घूम गए। वान्या ने खरगोश को पीछे से ढोया। खरगोश पूरी तरह से शांत था, केवल कभी-कभार ही चारों ओर कांपता था और आक्षेप से आहें भरता था।
सूखी हवा ने शहर पर धूल का एक बादल उड़ा दिया, आटे की तरह नरम। उसमें चिकन फुल, सूखे पत्ते और पुआल उड़ गए। दूर से ऐसा लग रहा था कि शहर में एक शांत आग धू-धू कर जल रही है।
बाजार चौक बहुत खाली था, उमस भरा था; नाव के पास के घोड़े सो रहे थे, और वे सिर पर पहिने हुए थे लकड़ी की सीख की टोपी. दादाजी ने खुद को पार किया।
घोड़ा नहीं, दुल्हन नहीं - विदूषक उन्हें सुलझाएगा! उसने कहा और थूक दिया।
राहगीरों से लंबे समय तक कार्ल पेट्रोविच के बारे में पूछा गया, लेकिन किसी ने वास्तव में कुछ भी जवाब नहीं दिया। हम फार्मेसी गए। एक मोटे बूढ़े आदमी ने पिन्स-नेज़ और एक छोटे सफेद कोट में गुस्से में अपने कंधे उचकाए और कहा:
मुझे यह पसंद है! बड़ा अजीब सवाल है! बचपन की बीमारियों के विशेषज्ञ कार्ल पेट्रोविच कोर्श ने अब तीन साल से मरीजों को स्वीकार करना बंद कर दिया है। आपको उसकी आवश्यकता क्यों है?
दादाजी ने फार्मासिस्ट के सम्मान से और कायरता से हकलाते हुए खरगोश के बारे में बताया।
मुझे यह पसंद है! फार्मासिस्ट ने कहा। - दिलचस्प मरीज हमारे शहर में घायल हो गए। मुझे यह अद्भुत पसंद है!
उसने घबराकर अपना पिन्स-नेज़ उतार दिया, उसे पोंछा, वापस अपनी नाक पर रखा और अपने दादा को देखने लगा। दादाजी चुप थे और मौके पर ही लहूलुहान हो गए। फार्मासिस्ट भी चुप सन्नाटा दर्दनाक होता जा रहा था।
पोस्ट स्ट्रीट, तीन! - अचानक फार्मासिस्ट उसके दिल में चिल्लाया और कोई बिखरी हुई मोटी किताब पटक दी। - तीन!
दादाजी और वान्या कुछ ही समय में पोस्टल स्ट्रीट पर पहुँच गए - ओका के पीछे से एक तेज़ आंधी आ रही थी। आलसी गड़गड़ाहट क्षितिज पर फैल गई, जैसे कोई सोए हुए बलवान ने अपने कंधों को सीधा किया और अनिच्छा से जमीन को हिलाया। ग्रे लहरें नदी के किनारे चली गईं। नीरव बिजली गुप्त रूप से, लेकिन तेजी से और जोरदार ढंग से घास के मैदानों से टकराई; ग्लेड्स से बहुत दूर, उनके द्वारा जलाया गया एक घास का ढेर पहले से ही जल रहा था। धूल भरी सड़क पर बारिश की बड़ी-बड़ी बूंदें गिरीं, और जल्द ही यह चंद्रमा की सतह की तरह हो गई: प्रत्येक बूंद धूल में एक छोटा गड्ढा छोड़ गई।
कार्ल पेत्रोविच पियानो पर कुछ उदास और मधुर बजा रहा था, तभी खिड़की में उसके दादा की बेजान दाढ़ी दिखाई दी।
एक मिनट बाद, कार्ल पेट्रोविच पहले से ही गुस्से में था।
मैं पशु चिकित्सक नहीं हूं," उन्होंने कहा, और पियानो के ढक्कन को बंद कर दिया। घास के मैदानों में तुरंत गड़गड़ाहट हुई। - मैंने अपने पूरे जीवन में बच्चों का इलाज किया है, खरगोशों का नहीं।
क्या बच्चा है, क्या खरगोश - वही, - दादाजी ने हठ किया। - सब एक जैसे! लेट जाओ, दया दिखाओ! ऐसे मामलों पर हमारे पशु चिकित्सक का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है। उसने हमारे लिए घोड़े की नाल खींची। यह खरगोश, कोई कह सकता है, मेरा उद्धारकर्ता है: मैं उसे अपना जीवन देता हूं, मुझे कृतज्ञता दिखानी चाहिए, और आप कहते हैं - छोड़ो!
एक मिनट बाद, कार्ल पेट्रोविच - ग्रे, गुदगुदी भौहों वाला एक बूढ़ा आदमी - अपने दादा की ठोकर की कहानी को उत्साह से सुना।
कार्ल पेत्रोविच आखिरकार खरगोश का इलाज करने के लिए तैयार हो गया। अगली सुबह, दादाजी झील पर गए, और वान्या को कार्ल पेत्रोविच के साथ खरगोश के पीछे जाने के लिए छोड़ दिया।
एक दिन बाद, पूरी पोचटोवाया स्ट्रीट, हंस घास के साथ उग आया, पहले से ही जानता था कि कार्ल पेट्रोविच एक भयानक जंगल की आग में जले हुए खरगोश का इलाज कर रहा था और उसने किसी बूढ़े व्यक्ति को बचाया था। दो दिन बाद, पूरे छोटे शहर को पहले से ही इस बारे में पता चल गया था, और तीसरे दिन एक लंबी टोपी पहने हुए एक लंबा युवक कार्ल पेट्रोविच के पास आया, उसने खुद को मॉस्को के एक अखबार के कर्मचारी के रूप में पेश किया और उसे एक खरगोश के बारे में बात करने के लिए कहा।
खरगोश ठीक हो गया। वान्या ने उसे एक सूती कपड़े में लपेटा और घर ले गई। जल्द ही खरगोश की कहानी को भुला दिया गया, और केवल मास्को के कुछ प्रोफेसर ने अपने दादा को उसे बेचने के लिए लंबे समय तक प्रयास किया। उन्होंने जवाब देने के लिए डाक टिकटों के साथ पत्र भी भेजे। लेकिन दादाजी ने हार नहीं मानी। अपने श्रुतलेख के तहत, वान्या ने प्रोफेसर को एक पत्र लिखा:
खरगोश भ्रष्ट नहीं है, जीवित आत्मा है, उसे जंगल में रहने दो। उसी समय, मैं लारियन माल्याविन रहता हूं।
इस शरद ऋतु में मैंने अपने दादा लारियन के साथ उर्जेंस्को झील पर रात बिताई। बर्फ के दाने के रूप में ठंडे नक्षत्र, पानी में तैरते रहे। शोरगुल वाले सूखे मेवे। बत्तखें घने इलाकों में काँपती रहीं और पूरी रात विलाप करती रहीं।
दादाजी सो नहीं सके। वह चूल्हे के पास बैठ गया और फटे हुए मछली पकड़ने के जाल की मरम्मत की। फिर उसने समोवर डाला - उसमें से झोंपड़ी की खिड़कियां तुरंत धुंधली हो गईं और उग्र बिंदुओं से तारे कीचड़ भरे गोले में बदल गए। मुर्ज़िक आँगन में भौंक रहा था। वह अंधेरे में कूद गया, अपने दाँत चट कर गया और उछल पड़ा - वह अभेद्य अक्टूबर की रात से लड़े। खरगोश रास्ते में सोता था और कभी-कभी अपनी नींद में सड़े हुए फर्श पर अपने हिंद पंजा से जोर से मारता था।
हमने रात में चाय पी, दूर और अनिश्चित भोर की प्रतीक्षा में, और चाय पर मेरे दादाजी ने आखिरकार मुझे खरगोश की कहानी सुनाई।
अगस्त में, मेरे दादाजी झील के उत्तरी किनारे पर शिकार करने गए थे। जंगल बारूद की तरह सूखे थे। दादाजी को एक फटा बायां कान वाला खरगोश मिला। दादाजी ने उन्हें एक पुरानी, तार से बंधी बंदूक से गोली मारी, लेकिन चूक गए। खरगोश भाग गया।
दादाजी ने महसूस किया कि जंगल में आग लग गई है और आग सीधे उन पर आ रही है। हवा तूफान में बदल गई। आग अनसुनी गति से पूरे मैदान में फैल गई। मेरे दादाजी के मुताबिक ऐसी आग से कोई ट्रेन भी नहीं बच सकती। दादाजी ने सही कहा: तूफान के दौरान आग तीस किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से लगी।
दादाजी धक्कों पर भागे, लड़खड़ा गए, गिर गए, उनकी आँखों से धुआँ निकल रहा था, और उनके पीछे एक व्यापक गड़गड़ाहट और लौ की दरार पहले से ही सुनाई दे रही थी।
मौत ने दादा को पछाड़ दिया, उन्हें कंधों से पकड़ लिया और उसी समय दादाजी के पैरों के नीचे से एक खरगोश कूद गया। वह धीरे से दौड़ा और अपने पिछले पैरों को खींच लिया। तब केवल दादाजी ने देखा कि उन्हें खरगोश ने जला दिया था।
दादाजी खरगोश से प्रसन्न थे, मानो वह उनके अपने हों। एक बूढ़े वनवासी की तरह दादाजी जानते थे कि जानवर बहुत होते हैं एक आदमी से बेहतरवे सूंघते हैं कि आग कहाँ से आती है, और वे हमेशा अपने आप को बचाते हैं। वे केवल उन दुर्लभ मामलों में मरते हैं जब आग उन्हें घेर लेती है।
दादा खरगोश के पीछे दौड़े। वह भागा, डर के मारे रोता और चिल्लाया: "रुको, प्रिय, इतनी तेज़ मत भागो!"
वान्या माल्याविन हमारे गांव में उर्जेंस्क झील से पशु चिकित्सक के पास आई और फटी हुई सूती जैकेट में लिपटे एक छोटे से गर्म खरगोश को ले आई। खरगोश रो रहा था और आँसुओं से लाल अपनी आँखें झपका रहा था।
- क्या तुम पागल हो? पशु चिकित्सक चिल्लाया। - जल्द ही तुम चूहों को मेरे पास खींचोगे, गंजा!
"भौंकना मत, यह एक विशेष खरगोश है," वान्या ने कर्कश कानाफूसी में कहा। - उनके दादा ने भेजा, इलाज का आदेश दिया।
- इसका इलाज क्या है?
- उसके पंजे जल गए हैं।
पशु चिकित्सक ने वान्या को दरवाजे की ओर घुमाया, उसे पीछे धकेला और उसके पीछे चिल्लाया:
- चलो, आगे बढ़ो! मैं उन्हें ठीक नहीं कर सकता। प्याज के साथ भूनें - दादाजी नाश्ता करेंगे।
वान्या ने कोई जवाब नहीं दिया। वह रास्ते में बाहर चला गया, अपनी आँखें झपकाई, अपनी नाक खींची और एक लॉग दीवार से टकरा गया। दीवार से आंसू बह निकले। चिकना जैकेट के नीचे खरगोश काँप उठा।
तुम क्या हो, छोटे? - दयालु दादी अनीसा ने वान्या से पूछा; वह अपनी इकलौती बकरी पशु चिकित्सक के पास ले आई। - तुम, मेरे प्यारे, एक साथ आँसू क्यों बहा रहे हो? ऐ क्या हुआ?
"वह जल गया है, दादा हरे," वान्या ने चुपचाप कहा। - उसने अपने पंजे जंगल की आग में जला दिए, वह भाग नहीं सकता। इधर, देखो, मरो।
"मत मरो, छोटी सी," अनीसा बड़बड़ाई। - अपने दादाजी से कहें, अगर उन्हें एक खरगोश बाहर जाने की बहुत इच्छा है, तो उन्हें शहर में कार्ल पेट्रोविच के पास ले जाने दें।
वान्या ने अपने आँसू पोंछे और जंगल से होते हुए उर्जेंस्को झील की ओर चल दिए। वह चलता नहीं था, लेकिन एक गर्म रेतीली सड़क पर नंगे पैर दौड़ता था। हाल ही में जंगल की आग उत्तर की ओर झील के पास से ही गुजरी है। जलती हुई और सूखी लौंग की गंध आ रही थी। यह बड़े द्वीपों में ग्लेड्स में विकसित हुआ।
खरगोश कराह उठा।
वान्या को सड़क पर मुलायम चांदी के बालों से ढके फूले हुए पत्ते मिले, उन्हें बाहर निकाला, एक देवदार के पेड़ के नीचे रख दिया और हरे को घुमा दिया। हरे ने पत्तों को देखा, उनमें अपना सिर दबा लिया और चुप हो गया।
हरे पंजे
वान्या माल्याविन हमारे गांव में उर्जेंस्क झील से पशु चिकित्सक के पास आई और फटी हुई जैकेट में लिपटे एक छोटे से गर्म खरगोश को ले आई। खरगोश रो रहा था और आँसुओं से लाल आँखें झपका रहा था...
क्या तुम पागल हो? पशु चिकित्सक चिल्लाया। - जल्द ही तुम चूहों को मेरे पास खींचोगे, गंजा!
और तुम भौंकते नहीं, यह एक विशेष खरगोश है, ”वान्या ने कर्कश कानाफूसी में कहा। - उनके दादा ने भेजा, इलाज का आदेश दिया।
किस चीज से इलाज करें?
उसके पंजे जल गए हैं।
पशु चिकित्सक ने वान्या को दरवाजे की ओर घुमाया, उसे पीछे धकेला और उसके पीछे चिल्लाया:
जाओ, चलो! मैं उन्हें ठीक नहीं कर सकता। प्याज के साथ भूनें - दादाजी नाश्ता करेंगे।
वान्या ने कोई जवाब नहीं दिया। वह रास्ते में बाहर चला गया, अपनी आँखें झपकाई, अपनी नाक खींची और एक लॉग दीवार से टकरा गया। दीवार से आंसू बह निकले। चिकना जैकेट के नीचे खरगोश काँप उठा।
तुम क्या हो, छोटे? - दयालु दादी अनीसा ने वान्या से पूछा; वह अपनी इकलौती बकरी पशु चिकित्सक के पास ले आई। - तुम, मेरे प्यारे, एक साथ आँसू क्यों बहा रहे हो? ऐ क्या हुआ?
वह जल गया है, दादा हरे, - वान्या ने चुपचाप कहा। - जंगल की आग में उसने अपने पंजे जला लिए, वह भाग नहीं सकता। इधर, देखो, मरो।
मरो मत, नन्हा-मुन्नी, - अनीस्या बुदबुदाया। - अपने दादाजी से कहें, अगर उन्हें एक खरगोश बाहर जाने की बहुत इच्छा है, तो उन्हें शहर में कार्ल पेट्रोविच के पास ले जाने दें।
वान्या ने अपने आँसू पोंछे और जंगल से होते हुए उर्जेंस्को झील की ओर चल दिए। वह चलता नहीं था, लेकिन गर्म रेतीले रास्ते पर नंगे पैर दौड़ता था। हाल ही में जंगल की आग झील के पास ही उत्तर की ओर बढ़ गई थी। जलती हुई और सूखी लौंग की गंध आ रही थी। यह बड़े द्वीपों में ग्लेड्स में विकसित हुआ।
खरगोश कराह उठा।
वान्या को रास्ते में मुलायम चांदी के बालों से ढके फूले हुए पत्ते मिले, उन्हें बाहर निकाला, एक देवदार के पेड़ के नीचे रख दिया और हरे को घुमा दिया। हरे ने पत्तों को देखा, उनमें अपना सिर दबा लिया और चुप हो गया।
तुम भूरे हो क्या? वान्या ने चुपचाप पूछा। - आपको खाना चाहिए।
खरगोश चुप था।
खरगोश ने अपने फटे कान को हिलाया और अपनी आँखें बंद कर लीं।
वान्या ने उसे अपनी बाहों में ले लिया और सीधे जंगल में भाग गया - उसे जल्दी से झील से हरे को एक पेय देना पड़ा।
उस गर्मी में जंगलों के ऊपर अनसुनी गर्मी खड़ी थी। सुबह होते ही सफेद बादलों की कतारें तैरने लगीं। दोपहर के समय, बादल तेजी से आंचल की ओर भाग रहे थे, और हमारी आंखों के सामने वे दूर हो गए और आकाश की सीमाओं से परे कहीं गायब हो गए। गर्म तूफान दो सप्ताह से बिना रुके बह रहा था। देवदार की चड्डी के नीचे बहने वाली राल एक एम्बर पत्थर में बदल गई।
अगली सुबह, दादाजी ने साफ जूते [i] और नए बस्ट जूते पहने, एक कर्मचारी और रोटी का एक टुकड़ा लिया और शहर में घूम गए। वान्या ने खरगोश को पीछे से ढोया। खरगोश पूरी तरह से शांत था, केवल कभी-कभार ही चारों ओर कांपता था और आक्षेप से आहें भरता था।
सूखी हवा ने शहर पर धूल का एक बादल उड़ा दिया, आटे की तरह नरम। उसमें चिकन फुल, सूखे पत्ते और पुआल उड़ गए। दूर से ऐसा लग रहा था कि शहर में एक शांत आग धू-धू कर जल रही है।
बाजार चौक बहुत खाली था, उमस भरा था; और नाव के घोड़े सो रहे थे, और वे अपने सिरों पर भूसे की टोपियां पहिने हुए थे। दादाजी ने खुद को पार किया।
घोड़ा नहीं, दुल्हन नहीं - विदूषक उन्हें सुलझाएगा! उसने कहा और थूक दिया।
राहगीरों से लंबे समय तक कार्ल पेट्रोविच के बारे में पूछा गया, लेकिन किसी ने वास्तव में कुछ भी जवाब नहीं दिया। हम फार्मेसी गए। एक मोटे बूढ़े आदमी ने पिन्स-नेज़ और एक छोटे सफेद कोट में गुस्से में अपने कंधे उचकाए और कहा:
मुझे यह पसंद है! बड़ा अजीब सवाल है! बचपन की बीमारियों के विशेषज्ञ कार्ल पेट्रोविच कोर्श ने अब तीन साल से मरीजों को देखना बंद कर दिया है। आपको उसकी आवश्यकता क्यों है?
दादाजी ने फार्मासिस्ट के सम्मान से और कायरता से हकलाते हुए खरगोश के बारे में बताया।
मुझे यह पसंद है! फार्मासिस्ट ने कहा। - दिलचस्प मरीज हमारे शहर में घायल हो गए। मुझे यह अद्भुत पसंद है!
उसने घबराकर अपना पिन्स-नेज़ उतार दिया, उसे पोंछा, वापस अपनी नाक पर रखा और अपने दादा को देखने लगा। दादाजी चुप थे और मौके पर ही लहूलुहान हो गए। फार्मासिस्ट भी चुप सन्नाटा दर्दनाक होता जा रहा था।
पोस्ट स्ट्रीट, तीन! - अचानक फार्मासिस्ट उसके दिल में चिल्लाया और कोई बिखरी हुई मोटी किताब पटक दी। - तीन!
दादाजी और वान्या कुछ ही समय में पोस्टल स्ट्रीट पर पहुँच गए - ओका के पीछे से एक तेज़ आंधी आ रही थी। आलसी गड़गड़ाहट क्षितिज पर फैल गई, जैसे कोई सोए हुए बलवान ने अपने कंधों को सीधा किया और अनिच्छा से जमीन को हिलाया। ग्रे लहरें नदी के किनारे चली गईं। नीरव बिजली गुप्त रूप से, लेकिन तेजी से और जोरदार ढंग से घास के मैदानों से टकराई; ग्लेड्स से बहुत दूर, उनके द्वारा जलाया गया एक घास का ढेर पहले से ही जल रहा था। धूल भरी सड़क पर बारिश की बड़ी-बड़ी बूंदें गिरीं, और जल्द ही यह चंद्रमा की सतह की तरह हो गई: प्रत्येक बूंद धूल में एक छोटा गड्ढा छोड़ गई।
कार्ल पेत्रोविच पियानो पर कुछ उदास और मधुर बजा रहा था, तभी खिड़की में उसके दादा की बेजान दाढ़ी दिखाई दी।
एक मिनट बाद, कार्ल पेट्रोविच पहले से ही गुस्से में था।
मैं पशु चिकित्सक नहीं हूं," उन्होंने कहा, और पियानो के ढक्कन को बंद कर दिया। घास के मैदानों में तुरंत गड़गड़ाहट हुई। - मैंने अपने पूरे जीवन में बच्चों का इलाज किया है, खरगोशों का नहीं।
क्या बच्चा है, क्या खरगोश - वही, - दादाजी ने हठ किया। - सब एक जैसे! लेट जाओ, दया दिखाओ! ऐसे मामलों पर हमारे पशु चिकित्सक का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है। उसने हमारे लिए घोड़े की नाल खींची। यह खरगोश, कोई कह सकता है, मेरा उद्धारकर्ता है: मैं उसे अपना जीवन देता हूं, मुझे कृतज्ञता दिखानी चाहिए, और आप कहते हैं - छोड़ो!
एक मिनट बाद, कार्ल पेट्रोविच - ग्रे, गुदगुदी भौहों वाला एक बूढ़ा आदमी - अपने दादा की ठोकर की कहानी को उत्साह से सुना।
कार्ल पेत्रोविच आखिरकार खरगोश का इलाज करने के लिए तैयार हो गया। अगली सुबह, दादाजी झील पर गए, और वान्या को कार्ल पेत्रोविच के साथ खरगोश के पीछे जाने के लिए छोड़ दिया।
एक दिन बाद, पूरी पोचटोवाया स्ट्रीट, हंस घास के साथ उग आया, पहले से ही जानता था कि कार्ल पेट्रोविच एक भयानक जंगल की आग में जले हुए खरगोश का इलाज कर रहा था और उसने किसी बूढ़े व्यक्ति को बचाया था। दो दिन बाद, पूरे छोटे शहर को पहले से ही इस बारे में पता चल गया था, और तीसरे दिन एक लंबी टोपी पहने हुए एक लंबा युवक कार्ल पेट्रोविच के पास आया, उसने खुद को मॉस्को के एक अखबार के कर्मचारी के रूप में पेश किया और उसे एक खरगोश के बारे में बात करने के लिए कहा।
खरगोश ठीक हो गया। वान्या ने उसे एक सूती कपड़े में लपेटा और घर ले गई। जल्द ही खरगोश की कहानी को भुला दिया गया, और केवल मास्को के कुछ प्रोफेसर ने अपने दादा को उसे बेचने के लिए लंबे समय तक प्रयास किया। उन्होंने जवाब देने के लिए डाक टिकटों के साथ पत्र भी भेजे। लेकिन दादाजी ने हार नहीं मानी। अपने श्रुतलेख के तहत, वान्या ने प्रोफेसर को एक पत्र लिखा:
खरगोश भ्रष्ट नहीं है, जीवित आत्मा है, उसे जंगल में रहने दो। उसी समय, मैं लारियन माल्याविन रहता हूं।
इस शरद ऋतु में मैंने अपने दादा लारियन के साथ उर्जेंस्को झील पर रात बिताई। बर्फ के दाने के रूप में ठंडे नक्षत्र, पानी में तैरते रहे। शोरगुल वाले सूखे मेवे। बत्तखें घने इलाकों में काँपती रहीं और पूरी रात विलाप करती रहीं।
दादाजी सो नहीं सके। वह चूल्हे के पास बैठ गया और फटे हुए मछली पकड़ने के जाल की मरम्मत की। फिर उसने समोवर डाला - उसमें से झोंपड़ी की खिड़कियां तुरंत धुंधली हो गईं और उग्र बिंदुओं से तारे कीचड़ भरे गोले में बदल गए। मुर्ज़िक आँगन में भौंक रहा था। वह अंधेरे में कूद गया, अपने दाँत चट कर गया और उछल पड़ा - वह अभेद्य अक्टूबर की रात से लड़े। खरगोश रास्ते में सोता था और कभी-कभी अपनी नींद में सड़े हुए फर्श पर अपने हिंद पंजा से जोर से मारता था।
हमने रात में चाय पी, दूर और अनिश्चित भोर की प्रतीक्षा में, और चाय पर मेरे दादाजी ने आखिरकार मुझे खरगोश की कहानी सुनाई।
अगस्त में, मेरे दादाजी झील के उत्तरी किनारे पर शिकार करने गए थे। जंगल बारूद की तरह सूखे थे। दादाजी को एक फटा बायां कान वाला खरगोश मिला। दादाजी ने उन्हें एक पुरानी, तार से बंधी बंदूक से गोली मारी, लेकिन चूक गए। खरगोश भाग गया।
दादाजी ने महसूस किया कि जंगल में आग लग गई है और आग सीधे उन पर आ रही है। हवा तूफान में बदल गई। आग अनसुनी गति से पूरे मैदान में फैल गई। मेरे दादाजी के मुताबिक ऐसी आग से कोई ट्रेन भी नहीं बच सकती। दादाजी ने सही कहा: तूफान के दौरान आग तीस किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से लगी।
दादाजी धक्कों पर भागे, लड़खड़ा गए, गिर गए, उनकी आँखों से धुआँ निकल रहा था, और उनके पीछे एक व्यापक गड़गड़ाहट और लौ की दरार पहले से ही सुनाई दे रही थी।
मौत ने दादा को पछाड़ दिया, उन्हें कंधों से पकड़ लिया और उसी समय दादाजी के पैरों के नीचे से एक खरगोश कूद गया। वह धीरे से दौड़ा और अपने पिछले पैरों को खींच लिया। तब केवल दादाजी ने देखा कि उन्हें खरगोश ने जला दिया था।
दादाजी खरगोश से प्रसन्न थे, मानो वह उनके अपने हों। एक पुराने वनवासी के रूप में, दादाजी जानते थे कि जानवर सूंघ सकते हैं जहां से आग इंसानों की तुलना में बहुत बेहतर होती है, और हमेशा बच जाते हैं। वे केवल उन दुर्लभ मामलों में मरते हैं जब आग उन्हें घेर लेती है।
दादा खरगोश के पीछे दौड़े। वह भागा, डर के मारे रोता और चिल्लाया: "रुको, प्रिय, इतनी तेज़ मत भागो!"
खरगोश ने दादा को आग से बाहर निकाला। जब वे जंगल से झील की ओर भागे तो खरगोश और दादा दोनों थकान से नीचे गिर पड़े। दादाजी ने खरगोश को उठाया और घर ले गए। खरगोश ने पिछले पैरों और पेट को झुलसा दिया था। तब उसके दादाजी ने उसे ठीक किया और उसे छोड़ दिया।
हाँ, - दादाजी ने समोवर को इतने गुस्से से देखते हुए कहा, मानो सब कुछ के लिए समोवर को दोष देना था, - हाँ, लेकिन उस खरगोश के सामने, यह पता चला कि मैं बहुत दोषी था, प्रिय।
आपने क्या गलत किया?
और तुम बाहर जाओ, खरगोश को देखो, मेरे उद्धारकर्ता को देखो, तब तुम जान लोगे। एक टॉर्च प्राप्त करें!
मैंने टेबल से लालटेन ली और बाहर वेस्टिबुल में चला गया। खरगोश सो रहा था। मैं लालटेन लेकर उसके ऊपर झुका और देखा कि खरगोश का बायां कान फटा हुआ था। तब मुझे सब कुछ समझ में आया।
[i] ओनुची - बूट या बास्ट शूज, फुटक्लॉथ के नीचे एक पैर के लिए वाइंडिंग
कॉन्स्टेंटिन पास्टोव्स्की
हरे पंजे
वान्या माल्याविन हमारे गांव में उर्जेंस्क झील से पशु चिकित्सक के पास आई और फटी हुई जैकेट में लिपटे एक छोटे से गर्म खरगोश को ले आई। खरगोश रो रहा था और आँसुओं से लाल आँखें झपका रहा था...
- क्या तुम पागल हो? पशु चिकित्सक चिल्लाया। - जल्द ही तुम चूहों को मेरे पास खींचोगे, गंजा!
"भौंकना मत, यह एक विशेष खरगोश है," वान्या ने कर्कश कानाफूसी में कहा। उनके दादा ने भेजा, इलाज का आदेश दिया।
- किस चीज से इलाज करें?
- उसके पंजे जल गए हैं।
पशु चिकित्सक ने वान्या को दरवाजे की ओर घुमाया, उसे पीछे धकेला और उसके पीछे चिल्लाया:
- चलो, आगे बढ़ो! मैं उन्हें ठीक नहीं कर सकता। प्याज के साथ भूनें - दादाजी नाश्ता करेंगे।
वान्या ने कोई जवाब नहीं दिया। वह रास्ते में बाहर चला गया, अपनी आँखें झपकाई, अपनी नाक खींची और एक लॉग दीवार से टकरा गया। दीवार से आंसू बह निकले। चिकना जैकेट के नीचे खरगोश काँप उठा।
तुम क्या हो, नन्ही सी? - दयालु दादी अनीसा ने वान्या से पूछा; वह अपनी इकलौती बकरी पशु चिकित्सक के पास ले आई। - तुम, मेरे प्यारे, एक साथ आँसू क्यों बहा रहे हो? ऐ क्या हुआ?
- वह जल गया है, दादा हरे, - वान्या ने चुपचाप कहा। - जंगल की आग में उसने अपने पंजे जला लिए, वह भाग नहीं सकता। इधर, देखो, मरो।
"मत मरो, छोटी सी," अनीषा ने बुदबुदाया। - अपने दादा से कहो, अगर उसे एक खरगोश बाहर जाने की बहुत इच्छा है, तो उसे शहर में कार्ल पेट्रोविच के पास ले जाने दें।
वान्या ने अपने आँसू पोंछे और जंगल से होते हुए उर्जेंस्को झील की ओर चल दिए। वह चलता नहीं था, लेकिन गर्म रेतीले रास्ते पर नंगे पैर दौड़ता था। हाल ही में जंगल की आग झील के पास ही उत्तर की ओर बढ़ गई थी। जलती हुई और सूखी लौंग की गंध आ रही थी। यह बड़े द्वीपों में ग्लेड्स में विकसित हुआ।
खरगोश कराह उठा।
वान्या को रास्ते में मुलायम चांदी के बालों से ढके फूले हुए पत्ते मिले, उन्हें बाहर निकाला, एक देवदार के पेड़ के नीचे रख दिया और हरे को घुमा दिया। हरे ने पत्तों को देखा, उनमें अपना सिर दबा लिया और चुप हो गया।
तुम क्या हो, ग्रे? वान्या ने चुपचाप पूछा। - आपको खाना चाहिए।
खरगोश चुप था।
"तुम्हें खाना चाहिए था," वान्या ने दोहराया, और उसकी आवाज कांपने लगी। - क्या आप पीना चाहते हैं?
खरगोश ने अपने फटे कान को हिलाया और अपनी आँखें बंद कर लीं।
वान्या ने उसे अपनी बाहों में ले लिया और सीधे जंगल में भाग गया - उसे जल्दी से झील से हरे को एक पेय देना पड़ा।
उस गर्मी में जंगलों के ऊपर अनसुनी गर्मी खड़ी थी। सुबह होते ही सफेद बादलों की कतारें तैरने लगीं। दोपहर के समय, बादल तेजी से आंचल की ओर भाग रहे थे, और हमारी आंखों के सामने वे दूर हो गए और आकाश की सीमाओं से परे कहीं गायब हो गए। गर्म तूफान दो सप्ताह से बिना रुके बह रहा था। देवदार की चड्डी के नीचे बहने वाली राल एक एम्बर पत्थर में बदल गई।
अगली सुबह, दादाजी ने साफ जूते [i] और नए बस्ट जूते पहने, एक कर्मचारी और रोटी का एक टुकड़ा लिया और शहर में घूम गए। वान्या ने खरगोश को पीछे से ढोया। खरगोश पूरी तरह से शांत था, केवल कभी-कभार ही चारों ओर कांपता था और आक्षेप से आहें भरता था।
सूखी हवा ने शहर पर धूल का एक बादल उड़ा दिया, आटे की तरह नरम। उसमें चिकन फुल, सूखे पत्ते और पुआल उड़ गए। दूर से ऐसा लग रहा था कि शहर में एक शांत आग धू-धू कर जल रही है।
बाजार चौक बहुत खाली था, उमस भरा था; और नाव के घोड़े सो रहे थे, और वे अपने सिरों पर भूसे की टोपियां पहिने हुए थे। दादाजी ने खुद को पार किया।
- घोड़ा नहीं, दुल्हन नहीं - विदूषक उन्हें सुलझाएगा! उसने कहा और थूक दिया।
राहगीरों से लंबे समय तक कार्ल पेट्रोविच के बारे में पूछा गया, लेकिन किसी ने वास्तव में कुछ भी जवाब नहीं दिया। हम फार्मेसी गए। एक मोटे बूढ़े आदमी ने पिन्स-नेज़ और एक छोटे सफेद कोट में गुस्से में अपने कंधे उचकाए और कहा:
- मुझे यह पसंद है! बड़ा अजीब सवाल है! बचपन की बीमारियों के विशेषज्ञ कार्ल पेट्रोविच कोर्श ने अब तीन साल से मरीजों को देखना बंद कर दिया है। आपको उसकी आवश्यकता क्यों है?
दादाजी ने फार्मासिस्ट के सम्मान से और कायरता से हकलाते हुए खरगोश के बारे में बताया।
- मुझे यह पसंद है! फार्मासिस्ट ने कहा। - दिलचस्प मरीज हमारे शहर में घायल हो गए। मुझे यह अद्भुत पसंद है!
उसने घबराकर अपना पिन्स-नेज़ उतार दिया, उसे पोंछा, वापस अपनी नाक पर रखा और अपने दादा को देखने लगा। दादाजी चुप थे और मौके पर ही लहूलुहान हो गए। फार्मासिस्ट भी चुप सन्नाटा दर्दनाक होता जा रहा था।
- पोस्ट स्ट्रीट, तीन! - अचानक फार्मासिस्ट उसके दिल में चिल्लाया और कोई बिखरी हुई मोटी किताब पटक दी। - तीन!
दादाजी और वान्या कुछ ही समय में पोस्टल स्ट्रीट पर पहुँच गए - ओका के पीछे से एक तेज़ आंधी आ रही थी। आलसी गड़गड़ाहट क्षितिज पर फैल गई, जैसे कोई सोए हुए बलवान ने अपने कंधों को सीधा किया और अनिच्छा से जमीन को हिलाया। ग्रे लहरें नदी के किनारे चली गईं। नीरव बिजली गुप्त रूप से, लेकिन तेजी से और जोरदार ढंग से घास के मैदानों से टकराई; ग्लेड्स से बहुत दूर, उनके द्वारा जलाया गया एक घास का ढेर पहले से ही जल रहा था। धूल भरी सड़क पर बारिश की बड़ी-बड़ी बूंदें गिरीं, और जल्द ही यह चंद्रमा की सतह की तरह हो गई: प्रत्येक बूंद धूल में एक छोटा गड्ढा छोड़ गई।
कार्ल पेत्रोविच पियानो पर कुछ उदास और मधुर बजा रहा था, तभी खिड़की में उसके दादा की बेजान दाढ़ी दिखाई दी।
एक मिनट बाद, कार्ल पेट्रोविच पहले से ही गुस्से में था।
"मैं पशु चिकित्सक नहीं हूं," उन्होंने कहा, और पियानो के ढक्कन को बंद कर दिया। घास के मैदानों में तुरंत गड़गड़ाहट हुई। - मेरा सारा जीवन मैंने बच्चों का इलाज किया है, खरगोशों का नहीं।
- क्या बच्चा है, क्या खरगोश - वही, - दादाजी ने हठ किया। - सब एक जैसे! लेट जाओ, दया दिखाओ! ऐसे मामलों पर हमारे पशु चिकित्सक का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है। उसने हमारे लिए घोड़े की नाल खींची। यह खरगोश, कोई कह सकता है, मेरा उद्धारकर्ता है: मैं उसे अपना जीवन देता हूं, मुझे कृतज्ञता दिखानी चाहिए, और आप कहते हैं - छोड़ो!
एक मिनट बाद, कार्ल पेट्रोविच - ग्रे, गुदगुदी भौहों वाला एक बूढ़ा आदमी - अपने दादा की ठोकर की कहानी को उत्साह से सुना।
कार्ल पेत्रोविच आखिरकार खरगोश का इलाज करने के लिए तैयार हो गया। अगली सुबह, दादाजी झील पर गए, और वान्या को कार्ल पेत्रोविच के साथ खरगोश के पीछे जाने के लिए छोड़ दिया।
एक दिन बाद, पूरी पोचटोवाया स्ट्रीट, हंस घास के साथ उग आया, पहले से ही जानता था कि कार्ल पेट्रोविच एक भयानक जंगल की आग में जले हुए खरगोश का इलाज कर रहा था और उसने किसी बूढ़े व्यक्ति को बचाया था। दो दिन बाद, पूरे छोटे शहर को पहले से ही इस बारे में पता चल गया था, और तीसरे दिन एक लंबी टोपी पहने हुए एक लंबा युवक कार्ल पेट्रोविच के पास आया, उसने खुद को मॉस्को के एक अखबार के कर्मचारी के रूप में पेश किया और उसे एक खरगोश के बारे में बात करने के लिए कहा।
खरगोश ठीक हो गया। वान्या ने उसे एक सूती कपड़े में लपेटा और घर ले गई। जल्द ही खरगोश की कहानी को भुला दिया गया, और केवल मास्को के कुछ प्रोफेसर ने अपने दादा को उसे बेचने के लिए लंबे समय तक प्रयास किया। उन्होंने जवाब देने के लिए डाक टिकटों के साथ पत्र भी भेजे। लेकिन दादाजी ने हार नहीं मानी। अपने श्रुतलेख के तहत, वान्या ने प्रोफेसर को एक पत्र लिखा:
खरगोश भ्रष्ट नहीं है, जीवित आत्मा है, उसे जंगल में रहने दो। उसी समय, मैं लारियन माल्याविन रहता हूं।
... इस शरद ऋतु में मैंने अपने दादा लारियन के साथ उर्जेंस्को झील पर रात बिताई। बर्फ के दाने के रूप में ठंडे नक्षत्र, पानी में तैरते रहे। शोरगुल वाले सूखे मेवे। बत्तखें घने इलाकों में काँपती रहीं और पूरी रात विलाप करती रहीं।
दादाजी सो नहीं सके। वह चूल्हे के पास बैठ गया और फटे हुए मछली पकड़ने के जाल की मरम्मत की। फिर उसने समोवर डाला - उसमें से झोंपड़ी की खिड़कियां तुरंत धुंधली हो गईं और उग्र बिंदुओं से तारे कीचड़ भरे गोले में बदल गए। मुर्ज़िक आँगन में भौंक रहा था। वह अंधेरे में कूद गया, अपने दाँत चट कर गया और उछल पड़ा - वह अभेद्य अक्टूबर की रात से लड़े। खरगोश रास्ते में सोता था और कभी-कभी अपनी नींद में सड़े हुए फर्श पर अपने हिंद पंजा से जोर से मारता था।
हमने रात में चाय पी, दूर और अनिश्चित भोर की प्रतीक्षा में, और चाय पर मेरे दादाजी ने आखिरकार मुझे खरगोश की कहानी सुनाई।
अगस्त में, मेरे दादाजी झील के उत्तरी किनारे पर शिकार करने गए थे। जंगल बारूद की तरह सूखे थे। दादाजी को एक फटा बायां कान वाला खरगोश मिला। दादाजी ने उन्हें एक पुरानी, तार से बंधी बंदूक से गोली मारी, लेकिन चूक गए। खरगोश भाग गया।
दादाजी चलते रहे। लेकिन अचानक वह सतर्क हो गया: दक्षिण से, लोपुखोव की ओर से, जलने की तेज गंध आ रही थी। हवा तेज हो गई। धुआँ गाढ़ा हो गया था, इसे पहले से ही जंगल के माध्यम से एक सफेद घूंघट में ले जाया गया था, झाड़ियों को खींचा गया था। सांस लेना मुश्किल हो गया।
दादाजी ने महसूस किया कि जंगल में आग लग गई है और आग सीधे उन पर आ रही है। हवा तूफान में बदल गई। आग अनसुनी गति से पूरे मैदान में फैल गई। मेरे दादाजी के मुताबिक ऐसी आग से कोई ट्रेन भी नहीं बच सकती। दादाजी ने सही कहा: तूफान के दौरान आग तीस किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से लगी।
दादाजी धक्कों पर भागे, लड़खड़ा गए, गिर गए, उनकी आँखों से धुआँ निकल रहा था, और उनके पीछे एक व्यापक गड़गड़ाहट और लौ की दरार पहले से ही सुनाई दे रही थी।
मौत ने दादा को पछाड़ दिया, उन्हें कंधों से पकड़ लिया और उसी समय दादाजी के पैरों के नीचे से एक खरगोश कूद गया। वह धीरे से दौड़ा और अपने पिछले पैरों को खींच लिया। तब केवल दादाजी ने देखा कि उन्हें खरगोश ने जला दिया था।
दादाजी खरगोश से प्रसन्न थे, मानो वह उनके अपने हों। एक पुराने वनवासी के रूप में, दादाजी जानते थे कि जानवर सूंघ सकते हैं जहां से आग इंसानों की तुलना में बहुत बेहतर होती है, और हमेशा बच जाते हैं। वे केवल उन दुर्लभ मामलों में मरते हैं जब आग उन्हें घेर लेती है।
दादा खरगोश के पीछे दौड़े। वह भागा, डर के मारे रोता और चिल्लाया: "रुको, प्रिय, इतनी तेज़ मत भागो!"
खरगोश ने दादा को आग से बाहर निकाला। जब वे जंगल से झील की ओर भागे तो खरगोश और दादा दोनों थकान से नीचे गिर पड़े। दादाजी ने खरगोश को उठाया और घर ले गए। खरगोश के पिछले पैर और पेट झुलस गए थे। तब उसके दादाजी ने उसे ठीक किया और उसे छोड़ दिया।
- हाँ, - दादाजी ने समोवर को इतने गुस्से से देखते हुए कहा, मानो सब कुछ के लिए समोवर को दोषी ठहराया गया हो, - हाँ, लेकिन उस खरगोश के सामने, यह पता चला कि मैं बहुत दोषी था, प्रिय।
- तुमने क्या गलत किया?
- और तुम बाहर जाओ, मेरे उद्धारकर्ता को देखो, तब तुम्हें पता चल जाएगा। एक टॉर्च प्राप्त करें!
मैंने टेबल से लालटेन ली और बाहर वेस्टिबुल में चला गया। खरगोश सो रहा था। मैं लालटेन लेकर उसके ऊपर झुका और देखा कि खरगोश का बायां कान फटा हुआ था। तब मुझे सब कुछ समझ में आया।
[i] ओनुची - बूट या बास्ट शूज, फुटक्लॉथ के नीचे एक पैर के लिए वाइंडिंग
हरे पंजे
वान्या माल्याविन हमारे गांव में उर्जेंस्क झील से पशु चिकित्सक के पास आई और फटी हुई सूती जैकेट में लिपटे एक छोटे से गर्म खरगोश को ले आई। खरगोश रो रहा था और अक्सर आँसुओं से लाल आँखें झपका रहा था ...
- क्या तुम पागल हो? पशु चिकित्सक चिल्लाया। - जल्द ही तुम चूहों को मेरे पास खींचोगे, गंजा!
"भौंकना मत, यह एक विशेष खरगोश है," वान्या ने कर्कश कानाफूसी में कहा। - उनके दादा ने भेजा, इलाज का आदेश दिया।
- इसका इलाज क्या है?
- उसके पंजे जल गए हैं।
पशु चिकित्सक ने वान्या को दरवाजे की ओर घुमाया, उसे पीछे धकेला और उसके पीछे चिल्लाया:
- चलो, आगे बढ़ो! मैं उन्हें ठीक नहीं कर सकता। प्याज के साथ भूनें - दादाजी नाश्ता करेंगे।
वान्या ने कोई जवाब नहीं दिया। वह रास्ते में बाहर चला गया, अपनी आँखें झपकाई, अपनी नाक खींची और एक लॉग दीवार से टकरा गया। दीवार से आंसू बह निकले। चिकना जैकेट के नीचे खरगोश काँप उठा।
तुम क्या हो, छोटे? - दयालु दादी अनीसा ने वान्या से पूछा; वह अपनी इकलौती बकरी पशु चिकित्सक के पास ले आई। - तुम, मेरे प्यारे, एक साथ आँसू क्यों बहा रहे हो? ऐ क्या हुआ?
"वह जल गया है, दादा हरे," वान्या ने चुपचाप कहा। - उसने अपने पंजे जंगल की आग में जला दिए, वह भाग नहीं सकता। इधर, देखो, मरो।
"मत मरो, छोटी सी," अनीसा बड़बड़ाई। - अपने दादाजी से कहें, अगर उन्हें एक खरगोश बाहर जाने की बहुत इच्छा है, तो उन्हें शहर में कार्ल पेट्रोविच के पास ले जाने दें।
वान्या ने अपने आँसू पोंछे और जंगल से होते हुए उर्जेंस्को झील की ओर चल दिए। वह चलता नहीं था, लेकिन एक गर्म रेतीली सड़क पर नंगे पैर दौड़ता था। हाल ही में जंगल की आग उत्तर की ओर, झील के पास ही से गुज़री। जलती हुई और सूखी लौंग की गंध आ रही थी। यह बड़े द्वीपों में ग्लेड्स में विकसित हुआ।
खरगोश कराह उठा।
वान्या को रास्ते में मुलायम चांदी के बालों से ढके फूले हुए पत्ते मिले, उन्हें बाहर निकाला, एक देवदार के पेड़ के नीचे रख दिया और हरे को घुमा दिया। हरे ने पत्तों को देखा, उनमें अपना सिर दबा लिया और चुप हो गया।
तुम क्या हो, ग्रे? वान्या ने चुपचाप पूछा। - आपको खाना चाहिए।
खरगोश चुप था।
खरगोश ने अपने फटे कान को हिलाया और अपनी आँखें बंद कर लीं।
वान्या ने उसे अपनी बाहों में ले लिया और सीधे जंगल में भाग गया - जल्दी से झील से हरे को एक पेय देना आवश्यक था।
उस गर्मी में जंगलों के ऊपर अनसुनी गर्मी खड़ी हो गई। सुबह होते ही घने सफेद बादलों के तार ऊपर तैरने लगे। दोपहर के समय, बादल तेजी से आंचल की ओर भाग रहे थे, और हमारी आंखों के सामने वे दूर हो गए और आकाश की सीमाओं से परे कहीं गायब हो गए। गर्म तूफान दो सप्ताह से बिना रुके बह रहा था। देवदार की चड्डी के नीचे बहने वाली राल एक एम्बर पत्थर में बदल गई।
अगली सुबह, दादाजी ने साफ जूते और नए बस्ट जूते पहने, एक कर्मचारी और रोटी का एक टुकड़ा लिया और शहर में घूम गए। वान्या ने खरगोश को पीछे से ढोया।
खरगोश पूरी तरह से शांत था, केवल कभी-कभार ही चारों ओर कांपता था और आक्षेप से आहें भरता था।
सूखी हवा ने शहर पर धूल का एक बादल उड़ा दिया, आटे की तरह नरम। उसमें चिकन फुल, सूखे पत्ते और पुआल उड़ गए। दूर से ऐसा लग रहा था कि शहर में एक शांत आग धू-धू कर जल रही है।
बाजार चौक बहुत खाली था, उमस भरा था; और नाव के घोड़े सो रहे थे, और वे अपने सिरों पर भूसे की टोपियां पहिने हुए थे। दादाजी ने खुद को पार किया।
- घोड़ा नहीं, दुल्हन नहीं - विदूषक उन्हें सुलझाएगा! उसने कहा और थूक दिया।
राहगीरों से लंबे समय तक कार्ल पेट्रोविच के बारे में पूछा गया, लेकिन किसी ने वास्तव में कुछ भी जवाब नहीं दिया। हम फार्मेसी गए। एक मोटे बूढ़े आदमी ने पिन्स-नेज़ और एक छोटे सफेद कोट में गुस्से में अपने कंधे उचकाए और कहा:
- मुझे यह पसंद है! बड़ा अजीब सवाल है! बचपन की बीमारियों के विशेषज्ञ कार्ल पेट्रोविच कोर्श ने तीन साल से मरीजों को देखना बंद कर दिया है। आपको उसकी आवश्यकता क्यों है?
दादाजी ने फार्मासिस्ट के सम्मान से और कायरता से हकलाते हुए खरगोश के बारे में बताया।
- मुझे यह पसंद है! फार्मासिस्ट ने कहा। - दिलचस्प मरीज हमारे शहर में घायल हो गए! मुझे यह अद्भुत पसंद है!
उसने घबराकर अपना पिन्स-नेज़ उतार दिया, उसे पोंछा, वापस अपनी नाक पर रखा और अपने दादा को देखने लगा। दादाजी चुप थे और ठिठक गए। फार्मासिस्ट भी चुप सन्नाटा दर्दनाक होता जा रहा था।
- पोस्ट स्ट्रीट, तीन! फार्मासिस्ट अचानक उसके दिल में चिल्लाया और कुछ बिखरी हुई मोटी किताब को बंद कर दिया। - तीन!
दादाजी और वान्या कुछ ही समय में पोछतोवाया स्ट्रीट पहुंचे - ओका के पीछे से एक तेज आंधी आ रही थी। आलसी गड़गड़ाहट क्षितिज पर फैल गई, जैसे एक नींद वाले बलवान ने अपने कंधों को सीधा किया, और अनिच्छा से जमीन को हिला दिया। ग्रे लहरें नदी के किनारे चली गईं। नीरव बिजली गुप्त रूप से, लेकिन तेजी से और जोरदार ढंग से घास के मैदानों से टकराई; ग्लेड्स से बहुत दूर, उनके द्वारा जलाया गया एक घास का ढेर पहले से ही जल रहा था। धूल भरी सड़क पर बारिश की बड़ी-बड़ी बूंदें गिरीं, और जल्द ही यह चंद्रमा की सतह की तरह हो गई: प्रत्येक बूंद धूल में एक छोटा गड्ढा छोड़ गई।
कार्ल पेत्रोविच पियानो पर कुछ उदास और मधुर संगीत बजा रहा था, तभी खिड़की में उसके दादा की बेजान दाढ़ी दिखाई दी।
एक मिनट बाद, कार्ल पेट्रोविच पहले से ही गुस्से में था।
"मैं पशु चिकित्सक नहीं हूं," उन्होंने कहा, और पियानो के ढक्कन को बंद कर दिया। घास के मैदानों में तुरंत गड़गड़ाहट हुई। - मेरा सारा जीवन मैं बच्चों का इलाज करता रहा हूं, खरगोशों का नहीं।
"क्या बच्चा है, क्या खरगोश सब एक जैसा है," दादाजी ने हठपूर्वक कहा। - सब एक जैसे! लेट जाओ, दया दिखाओ! ऐसे मामलों पर हमारे पशु चिकित्सक का कोई अधिकार क्षेत्र नहीं है। उसने हमारे लिए घोड़े की नाल खींची। यह खरगोश, कोई कह सकता है, मेरा उद्धारकर्ता है: मैं उसे अपना जीवन देता हूं, मुझे कृतज्ञता दिखानी चाहिए, और आप कहते हैं - छोड़ो!
एक मिनट बाद, ग्रे, गुदगुदी भौहों वाला एक बूढ़ा कार्ल पेत्रोविच उत्सुकता से अपने दादा की लड़खड़ाहट की कहानी सुन रहा था।
कार्ल पेत्रोविच आखिरकार खरगोश का इलाज करने के लिए तैयार हो गया। अगली सुबह, दादाजी झील पर गए, और वान्या को कार्ल पेत्रोविच के साथ खरगोश का पीछा करने के लिए छोड़ दिया।
एक दिन बाद, पूरी पोचटोवाया स्ट्रीट, हंस घास के साथ उग आया, पहले से ही जानता था कि कार्ल पेट्रोविच एक भयानक जंगल की आग में जले हुए खरगोश का इलाज कर रहा था और उसने किसी बूढ़े व्यक्ति को बचाया था। दो दिन बाद, पूरे छोटे शहर को पहले से ही इस बारे में पता चल गया था, और तीसरे दिन एक लंबी टोपी पहने हुए एक लंबा युवक कार्ल पेट्रोविच के पास आया, उसने खुद को मॉस्को के एक अखबार के कर्मचारी के रूप में पेश किया और एक खरगोश के बारे में बातचीत करने के लिए कहा।
खरगोश ठीक हो गया। वान्या ने उसे एक सूती कपड़े में लपेटा और घर ले गई। जल्द ही खरगोश की कहानी को भुला दिया गया, और केवल मास्को के कुछ प्रोफेसर ने अपने दादा को उसे बेचने के लिए लंबे समय तक प्रयास किया। उन्होंने जवाब देने के लिए डाक टिकटों के साथ पत्र भी भेजे। लेकिन दादाजी ने हार नहीं मानी। अपने श्रुतलेख के तहत, वान्या ने प्रोफेसर को एक पत्र लिखा:
"खरगोश भ्रष्ट नहीं है, जीवित आत्मा है, उसे जंगल में रहने दो। इस पर मैं रहता हूँ लारियन माल्याविन».
इस शरद ऋतु में मैंने अपने दादा लारियन के साथ उर्जेंस्को झील पर रात बिताई। बर्फ के दाने के रूप में ठंडे नक्षत्र, पानी में तैरते रहे। शोरगुल वाले सूखे मेवे। बत्तखें घने इलाकों में काँपती रहीं और पूरी रात विलाप करती रहीं।
दादाजी सो नहीं सके। वह चूल्हे के पास बैठ गया और फटे हुए मछली पकड़ने के जाल की मरम्मत की। फिर उसने समोवर स्थापित किया। उसके पास से, झोंपड़ी में खिड़कियां तुरंत धुंधली हो गईं और उग्र बिंदुओं से तारे कीचड़ भरे गोले में बदल गए। मुर्ज़िक आँगन में भौंक रहा था। वह अँधेरे में कूद गया, उसने अपने दाँतों को जकड़ लिया और उछल पड़ा - वह अक्टूबर की अभेद्य रात से लड़ता रहा। खरगोश रास्ते में सोता था और कभी-कभी अपनी नींद में सड़े हुए फर्श पर अपने हिंद पंजा से जोर से मारता था।
हमने रात में चाय पी, दूर और अनिश्चित भोर की प्रतीक्षा में, और चाय पर मेरे दादाजी ने आखिरकार मुझे खरगोश की कहानी सुनाई।
अगस्त में, मेरे दादाजी झील के उत्तरी किनारे पर शिकार करने गए थे। जंगल बारूद की तरह सूखे थे। दादाजी को एक फटा बायां कान वाला खरगोश मिला। दादाजी ने उन्हें एक पुरानी, तार से बंधी बंदूक से गोली मारी, लेकिन चूक गए। खरगोश भाग गया।
दादाजी ने महसूस किया कि जंगल में आग लग गई है और आग ठीक उसी पर आ रही है। हवा तूफान में बदल गई। आग अनसुनी गति से पूरे मैदान में फैल गई। मेरे दादाजी के मुताबिक ऐसी आग से कोई ट्रेन भी नहीं बच सकती। दादाजी ने सही कहा: तूफान के दौरान आग तीस किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से लगी।
दादाजी धक्कों पर भागे, लड़खड़ा गए, गिर गए, उनकी आँखों से धुआँ निकल रहा था, और उनके पीछे एक व्यापक गड़गड़ाहट और लौ की दरार पहले से ही सुनाई दे रही थी।
मौत ने दादा को पछाड़ दिया, उन्हें कंधों से पकड़ लिया और उसी समय दादाजी के पैरों के नीचे से एक खरगोश कूद गया। वह धीरे से दौड़ा और अपने पिछले पैरों को खींच लिया। तब केवल दादाजी ने देखा कि उन्हें खरगोश ने जला दिया था।
दादाजी खरगोश से प्रसन्न थे, मानो वह उनके अपने हों। एक पुराने वनवासी के रूप में, दादाजी जानते थे कि जानवर उस व्यक्ति की तुलना में बहुत बेहतर गंध लेते हैं जहां से आग आती है, और हमेशा बच जाते हैं। वे केवल उन दुर्लभ मामलों में मरते हैं जब आग उन्हें घेर लेती है।
दादा खरगोश के पीछे दौड़े। वह भागा, डर के मारे रोता और चिल्लाया: "रुको, प्रिय, इतनी तेज़ मत भागो!"
खरगोश ने दादा को आग से बाहर निकाला। जब वे जंगल से झील की ओर भागे तो खरगोश और दादा दोनों थकान से नीचे गिर पड़े। दादाजी ने खरगोश को उठाया और घर ले गए। खरगोश ने पिछले पैरों और पेट को झुलसा दिया था। तब उसके दादाजी ने उसे ठीक किया और उसे छोड़ दिया।
"हाँ," दादाजी ने समोवर को गुस्से से देखते हुए कहा, जैसे कि समोवर को ही सब कुछ के लिए दोषी ठहराया गया था, "हाँ, लेकिन उस खरगोश के सामने, यह पता चला कि मैं बहुत दोषी था, प्रिय व्यक्ति।
- तुमने क्या गलत किया?
- और तुम बाहर जाओ, मेरे उद्धारकर्ता को देखो, तब तुम्हें पता चल जाएगा। एक टॉर्च प्राप्त करें!
मैंने टेबल से लालटेन ली और बाहर वेस्टिबुल में चला गया। खरगोश सो रहा था। मैं लालटेन लेकर उसके ऊपर झुका और देखा कि खरगोश का बायां कान फटा हुआ था। तब मुझे सब कुछ समझ में आया।
चोर बिल्ली
हम निराशा में हैं। हमें नहीं पता था कि इस जिंजर कैट को कैसे पकड़ा जाए। वह हमें हर रात लूटता था। वह इतनी चतुराई से छिप गया कि हममें से किसी ने भी उसे देखा नहीं। केवल एक हफ्ते बाद ही यह स्थापित करना संभव हो पाया कि बिल्ली का कान फट गया था और गंदी पूंछ का एक टुकड़ा काट दिया गया था।
यह एक बिल्ली थी जिसने अपना सारा विवेक खो दिया था, एक बिल्ली - एक आवारा और एक डाकू। उन्होंने उसे आंखों के पीछे चोर कहा।
उसने सब कुछ चुरा लिया: मछली, मांस, खट्टा क्रीम और रोटी। एक बार उसने कोठरी में खोदा भी टिन का डब्बाकीड़े के साथ। उसने उन्हें नहीं खाया, लेकिन मुर्गियां दौड़ते हुए खुले जार में आईं और हमारी पूरी आपूर्ति कीड़ों को चोंच मारीं।
ओवरफेड मुर्गियां धूप में लेट गईं और कराहने लगीं। हम उनके चारों ओर घूमे और शपथ ली, लेकिन मछली पकड़ना अभी भी बाधित था।
हमने जिंजर कैट पर नज़र रखने में लगभग एक महीना बिताया।
इसमें गांव के लड़कों ने हमारी मदद की। एक बार जब वे दौड़े और सांस छोड़ते हुए कहा कि भोर में बिल्ली बह गई, झुक गई, बगीचों में घुस गई और अपने दांतों में पर्चों के साथ एक कुकन खींच लिया।
हम तहखाने में पहुंचे और पाया कि कुकन गायब है; इसमें प्रोरवा पर दस मोटे पेच पकड़े गए थे।
यह अब चोरी नहीं थी, बल्कि दिनदहाड़े लूट थी। हमने गैंगस्टर की हरकतों के लिए बिल्ली को पकड़ने और उसे उड़ाने की कसम खाई।
शाम को बिल्ली पकड़ी गई। उसने टेबल से लीवरवर्स्ट का एक टुकड़ा चुरा लिया और उसके साथ बर्च पर चढ़ गया।
हमने सन्टी को हिलाना शुरू कर दिया। बिल्ली ने सॉसेज गिरा दिया; वह रूबेन के सिर पर गिर पड़ी। बिल्ली ने हमें ऊपर से जंगली आँखों से देखा और भयानक रूप से चिल्लाया।
लेकिन कोई मोक्ष नहीं था, और बिल्ली ने एक हताश कार्य करने का फैसला किया। एक भयानक चीख के साथ, वह बर्च से गिर गया, जमीन पर गिर गया, जैसे कूद गया सॉकर बॉल, और घर के नीचे भाग गया।
घर छोटा था। वह एक बहरे, परित्यक्त बगीचे में खड़ा था। हर रात हम जंगली सेबों की शाखाओं से उसकी छत पर गिरने की आवाज़ से जागते थे।
घर मछली पकड़ने की छड़, शॉट, सेब और सूखे पत्तों से अटा पड़ा था। हम उसमें ही सोए थे। सुबह से लेकर अँधेरे तक के सारे दिन हमने अनगिनत नहरों और झीलों के किनारे बिताए। वहाँ हमने मछली पकड़ी और तटीय घने इलाकों में आग लगा दी। झीलों के किनारे तक जाने के लिए संकरे रास्तों को सुगन्धित लंबी घासों में रौंदना पड़ता था। उनके वृक्क उनके सिर पर लहराते थे और उनके कंधों पर पीले फूलों की धूल बरसाते थे।
हम शाम को लौटे, जंगली गुलाब से खरोंच, थके हुए, सूरज से जले हुए, चांदी की मछलियों के बंडलों के साथ, और हर बार हमें अदरक बिल्ली की नई चाल के बारे में कहानियों के साथ स्वागत किया गया।
लेकिन आखिर में बिल्ली पकड़ी ही गई। वह घर के नीचे एकमात्र संकरे छेद से रेंगता था। निकलने का कोई रास्ता नहीं था।
हमने एक पुराने मछली पकड़ने के जाल के साथ छेद को अवरुद्ध कर दिया और इंतजार करना शुरू कर दिया।
लेकिन बिल्ली बाहर नहीं आई। वह घृणित रूप से चिल्लाया, लगातार और बिना किसी थकान के गरजता रहा।
एक घंटा बीत गया, दो, तीन ... बिस्तर पर जाने का समय हो गया था, लेकिन बिल्ली घर के नीचे चिल्ला रही थी और कोस रही थी, और यह हमारी नसों पर चढ़ गई।
तब गांव के एक थानेदार के बेटे ल्योंका को बुलाया गया। ल्योंका अपनी निडरता और निपुणता के लिए प्रसिद्ध थे। उसे घर के नीचे से बिल्ली को बाहर निकालने का निर्देश दिया गया।
ल्योंका ने एक रेशम मछली पकड़ने की रेखा ली, उसे पूंछ से बांधकर दिन के दौरान एक बेड़ा पकड़ा और उसे एक छेद के माध्यम से भूमिगत में फेंक दिया।
हाहाकार रुक गया। हमने एक क्रंच और एक हिंसक क्लिक सुना - एक मछली के सिर में बिल्ली काटा। उसने उसे मौत की चपेट में ले लिया। ल्योंका ने उसे रेखा से खींच लिया। बिल्ली ने सख्त विरोध किया, लेकिन ल्योंका मजबूत था, और इसके अलावा, बिल्ली स्वादिष्ट मछली को छोड़ना नहीं चाहती थी।
एक मिनट बाद एक बिल्ली का सिर, जिसके दांतों के बीच बेड़ा लगा हुआ था, मैनहोल के उद्घाटन में दिखाई दिया।
ल्योंका ने बिल्ली को कॉलर से पकड़ लिया और उसे जमीन से ऊपर उठा लिया। हमने इसे पहली बार अच्छी तरह से देखा।
बिल्ली ने अपनी आँखें बंद कर लीं और अपने कान चपटे। उसने अपनी पूंछ सिर्फ मामले में रखी। लगातार चोरी के बावजूद, उसके पेट पर सफेद निशान के साथ एक उग्र लाल आवारा बिल्ली एक पतली निकली।
बिल्ली की जांच करने के बाद, रूबेन ने सोच-समझकर पूछा:
"हमें उसके साथ क्या करना है?"
- चीरना! - मैंने कहा।
"इससे कोई फायदा नहीं होगा," ल्योंका ने कहा, "उनका बचपन से ही ऐसा चरित्र रहा है।
बिल्ली आंखें बंद करके इंतजार कर रही थी।
तब रूबेन ने अचानक कहा:
"हमें उसे ठीक से खिलाने की ज़रूरत है!"
हमने इस सलाह का पालन किया, बिल्ली को कोठरी में खींच लिया और उसे एक अद्भुत रात का खाना दिया: तला हुआ सूअर का मांस, पर्च एस्पिक, पनीर और खट्टा क्रीम। बिल्ली एक घंटे से अधिक समय से खा रही है। वह कोठरी से बाहर डगमगाता हुआ, दहलीज पर बैठ गया और खुद को धोया, हमें और निचले सितारों को अपनी दिलकश हरी आँखों से देखा।
धोने के बाद वह काफी देर तक सूंघता रहा और अपना सिर फर्श पर मलता रहा। यह स्पष्ट रूप से मजेदार होने के लिए था। हमें डर था कि कहीं वह सिर के पिछले हिस्से पर अपना फर पोंछ न दे।
फिर बिल्ली अपनी पीठ पर लुढ़क गई, उसकी पूंछ पकड़ी, उसे चबाया, उसे थूक दिया, चूल्हे से बाहर निकाला और शांति से खर्राटे लिए।
उस दिन से उसने हमारे साथ जड़ जमा ली और चोरी करना बंद कर दिया।
अगली सुबह, उसने एक महान और अप्रत्याशित कार्य भी किया।
मुर्गियाँ बगीचे में मेज पर चढ़ गईं और एक-दूसरे को धक्का देकर झगड़ने लगीं, प्लेटों से एक प्रकार का अनाज दलिया चोंचने लगीं।
बिल्ली, आक्रोश से कांपती हुई, मुर्गियों के पास गई और जीत के एक छोटे से रोने के साथ, मेज पर कूद गई।
मुर्गियां हताश रोने के साथ उड़ गईं। उन्होंने दूध का जग उलट दिया और अपने पंख खोकर बगीचे से भागने के लिए दौड़ पड़े।
आगे दौड़ा, हिचकी आ रही थी, टखने-पैर वाला मुर्गा, उपनाम गोरलाच।
बिल्ली तीन पंजे पर उसके पीछे दौड़ी, और चौथे, सामने के पंजे से, मुर्गा को पीठ पर मारा। मुर्गे से धूल और फुंसी उड़ गई। उसके अंदर, प्रत्येक प्रहार से, कुछ थपकी और भिनभिना रही, मानो बिल्ली ने रबर की गेंद को मारा हो।
उसके बाद, मुर्गा कई मिनट तक एक फिट में लेटा रहा, अपनी आँखें घुमाता रहा, और धीरे से कराहता रहा। वह डूब गया था ठंडा पानीऔर वह चला गया।
तभी से मुर्गियां चोरी करने से डरती हैं। बिल्ली को देखकर वे चीख़-चिल्लाकर घर के नीचे छुप गए।
बिल्ली मालिक और चौकीदार की तरह घर और बगीचे में घूमती रही। उसने अपना सिर हमारे पैरों से रगड़ा। उन्होंने हमारी पतलून पर लाल ऊन के धब्बे छोड़ते हुए कृतज्ञता की मांग की।
रबड़ की नाव
हमने के लिए खरीदा मछली पकड़ने inflatable रबर की नाव।
हमने इसे सर्दियों में मास्को में वापस खरीदा और तब से शांति नहीं जानी है। रूबेन सबसे ज्यादा चिंतित था। उसे ऐसा लग रहा था कि उसके पूरे जीवन में इतना लंबा और उबाऊ वसंत कभी नहीं था, कि बर्फ जानबूझकर बहुत धीरे-धीरे पिघल रही थी और गर्मी ठंडी और बरसात होगी।
रूबेन ने अपना सिर पकड़ लिया और बुरे सपनों की शिकायत की। उसने सपना देखा कि बड़ा पाइकउसे झील के किनारे एक रबर की नाव के साथ घसीटता है और नाव पानी में गोता लगाती है और एक बहरेपन के साथ वापस उड़ जाती है, फिर उसने एक भेदी डाकू सीटी का सपना देखा - यह नाव से था, एक रोड़ा से फटा हुआ था, हवा तेजी से थी भागना - और रूबेन, भागते हुए, उधम मचाते हुए किनारे पर तैर गया और सिगरेट के साथ दांतों के डिब्बे में रखा।
गर्मियों में ही डर दूर हो गया, जब हम नाव को गाँव ले आए और डेविल्स ब्रिज के पास एक उथले स्थान पर उसका परीक्षण किया।
नीचे से नाव को देखने के लिए दर्जनों लड़के नाव के पास तैरते, सीटी बजाते, हंसते और गोता लगाते।
नाव कछुए की तरह शांति से, धूसर और मोटी हिल गई।
काले कानों वाला एक सफेद प्यारे पिल्ला - मुर्ज़िक - किनारे से उस पर भौंकता था और अपने हिंद पैरों से रेत खोदता था।
इसका मतलब यह हुआ कि मुर्ज़िक कम से कम एक घंटे तक गुस्से में रहा।
घास के मैदान में गायों ने अपना सिर उठाया और, जैसे कि संकेत पर, सभी ने चबाना बंद कर दिया।
महिलाएं पर्स लेकर डेविल्स ब्रिज के उस पार चली गईं। उन्होंने एक रबर की नाव देखी, जो हम पर चिल्लाई और शाप दी:
- देखो, पागल, वे क्या लेकर आए हैं! व्यर्थ कीचड़ में लोग!
परीक्षण के बाद, दादाजी टेन प्रतिशत ने अनाड़ी उंगलियों के साथ नाव को महसूस किया, उसे सूँघा, उसे उठाया, उसके फुले हुए पक्षों को थप्पड़ मारा और सम्मान के साथ कहा:
- धौंकनी बात!
इन शब्दों के बाद, नाव को गाँव की पूरी आबादी ने पहचान लिया, और मछुआरे भी हमसे ईर्ष्या करने लगे।
लेकिन डर दूर नहीं हुआ। नाव का एक नया दुश्मन है - मुर्ज़िक।
मुर्ज़िक धीमे-धीमे था, और इसलिए उसके साथ हमेशा दुर्भाग्य होता था: या तो उसे ततैया ने डंक मार दिया था - और वह जमीन पर लेट गया और घास को कुचल दिया, फिर उसका पंजा कुचल दिया, फिर उसने शहद चुरा लिया, अपने झबरा थूथन को सूंघा बहुत कानों तक। उसके थूथन पर पत्तियाँ और मुर्गियाँ चिपक गईं, और हमारे लड़के को मुर्ज़िक को गर्म पानी से धोना पड़ा। लेकिन सबसे बढ़कर मुर्ज़िक ने हमें भौंकने से त्रस्त किया और उसके हाथ में आने वाली हर चीज़ को कुतरने की कोशिश की।
वह मुख्य रूप से समझ से बाहर की चीजों पर भौंकता था: एक लाल बिल्ली पर, एक समोवर पर, एक प्राइमस स्टोव पर और घड़ियों पर।
बिल्ली खिड़की पर बैठी थी, अपने आप को अच्छी तरह धो रही थी और कष्टप्रद भौंकने न सुनने का नाटक कर रही थी। मुर्ज़िक के प्रति घृणा और तिरस्कार से केवल एक कान अजीब तरह से कांप रहा था। कभी-कभी बिल्ली ऊबड़-खाबड़ निगाहों से पिल्ला को देखती थी, मानो मुर्ज़िक से कह रही हो: "उठो, नहीं तो मैं तुम्हें ऐसे ही हिला दूँगा ..."
फिर मुर्ज़िक वापस कूद गया और अब भौंकता नहीं था, लेकिन अपनी आँखें बंद करके चिल्लाता था।
बिल्ली ने मुर्ज़िक की ओर पीठ की और जोर से जम्हाई ली। अपनी सारी शक्ल से वह इस मूर्ख को नीचा दिखाना चाहता था। लेकिन मुर्ज़िक ने हार नहीं मानी।
ग्रीज़ मुर्ज़िक चुपचाप और लंबे समय तक। वह हमेशा कुतरने वाली और चिकनाई वाली चीजों को कोठरी में ले जाता था, जहां हम उन्हें पाते थे। इसलिए उसने कविताओं की एक किताब, रूबेन के सस्पेंडर्स, और एक साही की क्विल से बना एक अद्भुत बॉबर खा लिया-मैंने इसे तीन रूबल के लिए खरीदा।
अंत में मुर्ज़िक रबर की नाव पर पहुँच गया।
उसने काफी देर तक उसे पानी में से पकड़ने की कोशिश की, लेकिन नाव बहुत तंग थी और उसके दांत फिसल गए। हड़पने के लिए कुछ भी नहीं था।
फिर मुर्ज़िक नाव पर चढ़ गया और वहाँ पाया कि केवल एक ही चीज़ चबाया जा सकता था - एक रबर कॉर्क। वह प्लग वाल्व था जो हवा छोड़ता था।
उस समय हमने बगीचे में चाय पी और हमें कुछ भी बुरा नहीं लगा।
मुर्ज़िक लेट गया, कॉर्क को अपने पंजों के बीच निचोड़ा और बड़बड़ाया - वह कॉर्क को पसंद करने लगा।
वह काफी देर तक इसे चबाता रहा। रबर हिलता नहीं था। केवल एक घंटे बाद ही उसने उसे कुतर दिया, और फिर एक पूरी तरह से भयानक और अविश्वसनीय बात हुई: हवा की एक मोटी धारा एक गर्जना के साथ वाल्व से बाहर निकली, जैसे आग की नली से पानी, चेहरे पर मारा, मुर्ज़िक के फर को उठाया और उसे फेंक दिया हवा में।
मुर्ज़िक छींका, चिल्लाया और बिछुआ की झाड़ियों में उड़ गया, और नाव सीटी बजाती रही और बहुत देर तक गुर्राती रही, और उसकी भुजाएँ हमारी आँखों के सामने काँप रही थीं और वजन कम कर रही थीं।
आस-पास के सभी यार्डों में मुर्गियां चकरा गईं, और एक लाल बिल्ली बगीचे के माध्यम से एक भारी सरपट दौड़ी और एक सन्टी पर कूद गई। वहाँ से, उसने बहुत देर तक देखा कि अजीब नाव गुर्रा रही है, झटके में आखिरी हवा बाहर थूक रही है।
इस घटना के बाद मुर्ज़िक को सजा दी गई। रूबेन ने उसे पीटा और बाड़ से बांध दिया।
मुर्ज़िक ने माफ़ी मांगी। हम में से एक को देखकर, वह अपनी पूंछ से बाड़ के पास की धूल झाड़ने लगा और हमारी आँखों में अपराधबोध से देखने लगा। लेकिन हम अड़े थे - एक गुंडागर्दी ने सजा की मांग की।
हम जल्द ही बीस किलोमीटर दूर ग्लूखो झील गए, लेकिन वे मुर्ज़िक को नहीं ले गए। जब हम चले गए, तो वह बाड़ के पास अपनी रस्सी पर चिल्लाया और बहुत देर तक रोता रहा। हमारे लड़के को मुर्ज़िक के लिए खेद हुआ, लेकिन वह रुका रहा।
हमने ग्लूखो झील पर चार दिन बिताए।
तीसरे दिन रात को मैं उठा क्योंकि कोई मेरे गालों को गर्म और खुरदरी जीभ से चाट रहा था।
मैंने अपना सिर उठाया और आग की रोशनी से मैंने मुरज़िका के प्यारे थूथन को आँसुओं से भीगा हुआ देखा।
वह खुशी से चिल्लाया, लेकिन माफी मांगना नहीं भूला: वह हर समय अपनी पूंछ से सूखी सुइयों को जमीन पर घुमाता रहा। कुतरने वाली रस्सी का एक टुकड़ा उसके गले में लटक गया। वह कांप रहा था, उसका फर मलबे से भरा हुआ था, उसकी आंखें थकान और आंसुओं से लाल थीं।
मैंने सबको जगाया। लड़का हँसा, फिर रोया और फिर हँसा। मुर्ज़िक रूबेन के पास गया और उसकी एड़ी को चाटा - आखिरी बार उसने माफ़ी मांगी। फिर रूबेन ने बीफ़ स्टू की एक कैन को खोल दिया - हमने इसे "रिलीज़" कहा - और मुर्ज़िक को खिलाया। मुर्ज़िक ने कुछ ही सेकंड में मांस निगल लिया।
फिर वह लड़के के बगल में लेट गया, अपनी थूथन को अपनी बगल के नीचे रख दिया, आह भरी और उसकी नाक से सीटी बजाई।
लड़के ने मुर्ज़िक को अपने कोट से ढक दिया। सपने में, मुर्ज़िक ने थकान और सदमे से भारी आह भरी।
मैंने सोचा कि इतने छोटे कुत्ते के लिए रात के जंगलों में अकेले भागना, हमारी पटरियों को सूंघना, भटक जाना, अपने पैरों के बीच अपने पंजे के साथ कराहना, एक उल्लू का रोना सुनना कितना भयानक रहा होगा, शाखाओं का चटकना और घास का अतुलनीय शोर, और अंत में, सिर के बल दौड़ना, अपने कानों को दबाते हुए, जब कहीं, पृथ्वी के बहुत किनारे पर, एक भेड़िये की कांपती हुई चीख सुनाई देती थी।
मैं मुर्ज़िक के डर और थकान को समझ गया। मुझे खुद बिना साथियों के जंगल में रात बितानी पड़ी, और मैं अपनी पहली रात नेमलेस लेक पर कभी नहीं भूलूंगा।
सितंबर था। हवा ने बर्च से गीली और गंध वाली पत्तियां फेंक दीं। मैं आग के पास बैठा था, और मुझे ऐसा लग रहा था कि कोई मेरी पीठ के पीछे खड़ा है और मेरे सिर के पिछले हिस्से को देख रहा है। फिर, घने की गहराई में, मैंने डेडवुड पर मानव कदमों की अलग-अलग दरार सुनी।
मैं उठा और, एक अकथनीय और अचानक भय का पालन करते हुए, आग बुझा दी, हालांकि मुझे पता था कि दसियों किलोमीटर तक कोई आत्मा नहीं थी। मैं रात के जंगलों में बिल्कुल अकेला था।
मैं एक विलुप्त आग से भोर तक बैठा रहा। कोहरे में, शरद ऋतु में नमी ऊपर काला पानी, गुलाब ब्लड मूनऔर उसका प्रकाश मुझे अशुभ और मृत प्रतीत हुआ...
सुबह हम मुरज़िक को रबर की नाव में अपने साथ ले गए। वह चुपचाप बैठ गया, पंजे अलग हो गए, वाल्व की ओर देखा, अपनी पूंछ के सिरे को हिलाया, लेकिन अगर वह धीरे से बड़बड़ाया। उसे डर था कि वाल्व फिर से उसके साथ कुछ क्रूर चीज फेंक देगा।
इस घटना के बाद, मुर्ज़िक को जल्दी से नाव की आदत हो गई और वह हमेशा उसी में सो गया।
एक बार एक लाल बिल्ली नाव पर चढ़ गई और उसने भी वहीं सोने का फैसला किया। मुर्ज़िक ने बहादुरी से बिल्ली पर हमला किया। बिल्ली ने ठोकर खाई, मुर्ज़िक को अपने पंजे से कानों पर मारा, और एक भयानक कांटा के साथ, जैसे कि किसी ने बेकन के साथ एक गर्म फ्राइंग पैन पर पानी छिड़का था, नाव से बाहर उड़ गया और उसके पास फिर से नहीं आया, हालांकि वह कभी-कभी वास्तव में चाहता था इसमें सोने के लिए। बिल्ली ने केवल नाव और मुर्ज़िक को बोझ की झाड़ियों से हरी ईर्ष्यालु आँखों से देखा।
नाव गर्मियों के अंत तक बची रही। वह फटी नहीं और कभी किसी झंझट में नहीं फंसी। रूबेन खुश था।
