"Vue minable", "Bureau de Sharashkin", "Le fumoir est vivant": le sens secret d'expressions familières. La signification du mot "fumoir Fumoir et A. S. Pouchkine

Souvent, nous prononçons des phrases bien établies sans approfondir leur signification. Pourquoi, par exemple, dit-on « but comme un faucon » ? Qui est un « fumeur » ? Pourquoi, enfin, apportent-ils de l'eau aux offensés ? Nous allons révéler le sens caché de ces expressions.

Point chaud

L'expression "point chaud" se retrouve dans la prière orthodoxe pour les morts ("... dans un endroit chaud, dans un lieu de repos..."). Ainsi, dans les textes de l'Église, la langue slave est appelée paradis.
Le sens de cette expression a été ironiquement repensé par l'intelligentsia raznochintsy-démocrate de l'époque d'Alexandre Pouchkine. Le jeu de langage consistait dans le fait que notre climat ne permet pas la culture du raisin, donc en Russie les boissons enivrantes étaient produites principalement à partir de céréales (bière, vodka). En d'autres termes, le vert signifie un endroit ivre.

Ils portent de l'eau sur l'offensé

Il existe plusieurs versions de l'origine de ce dicton, mais la plus plausible semble être celle liée à l'histoire des porteurs d'eau de Saint-Pétersbourg. Le prix de l'eau importée au 19ème siècle était d'environ 7 kopecks d'argent par an, et bien sûr il y avait toujours des marchands avides qui gonflaient le prix pour encaisser. Pour cet acte illégal, ces malheureux entrepreneurs ont été privés d'un cheval et contraints de porter des barils dans une charrette sur eux-mêmes.

aspect minable

Cette expression est apparue sous Pierre Ier et était associée au nom du marchand Zatrapeznikov, dont la manufacture de lin de Yaroslavl produisait à la fois de la soie et de la laine, dont la qualité n'était en rien inférieure aux produits des usines étrangères. En outre, la manufacture fabriquait également des tissus rayés de chanvre très, très bon marché - chinés, "shabby" (rugueux au toucher), qui servaient à des matelas, des bloomers, des robes d'été, des foulards pour femmes, des robes de chambre de travail et des chemises.
Et si pour les riches une telle robe de chambre était un vêtement de maison, alors pour les pauvres, les vêtements usés étaient considérés comme des vêtements de «sortie». L'apparence minable parlait du statut social bas d'une personne.

Ami Sith

On pense qu'un ami est ainsi appelé par analogie avec du pain tamisé, généralement du blé. Pour la préparation d'un tel pain, la farine est utilisée dans un broyage beaucoup plus fin que dans le seigle. Pour en éliminer les impuretés et rendre le produit culinaire plus "aéré", on n'utilise pas de tamis, mais un appareil avec une cellule plus petite - un tamis. Par conséquent, le pain était appelé tamis. Il était assez cher, était considéré comme un symbole de prospérité et était mis sur la table pour régaler les invités les plus chers.
Le mot "sitny" par rapport à un ami signifie le "plus haut niveau" d'amitié. Bien sûr, ce chiffre d'affaires est parfois utilisé sur un ton ironique.

7 vendredis par semaine

Autrefois, le vendredi était un jour de marché, où il était d'usage de remplir diverses obligations commerciales. Le vendredi, les marchandises ont été reçues et l'argent correspondant a été convenu d'être remis le jour du marché suivant (le vendredi de la semaine suivante). On disait que ceux qui brisaient de telles promesses avaient sept vendredis par semaine.
Mais ce n'est pas la seule explication ! Le vendredi était considéré comme un jour sans travail auparavant, par conséquent, un mocassin était caractérisé par une phrase similaire, pour qui chaque jour est un jour de congé.

Où Makar n'a pas conduit de veaux

L'une des versions de l'origine de ce dicton est la suivante : Pierre I était en voyage de travail au pays de Riazan et communiquait avec les gens dans un « cadre informel ». Il se trouve que tous les hommes qu'il a rencontrés sur le chemin se sont appelés Makars. Au début, le tsar a été très surpris, puis a dit: "A partir de maintenant, vous devriez tous être Makars!" Apparemment, depuis lors, "Makar" est devenu une image collective du paysan russe et de tous les paysans (pas seulement Ryazan) a commencé à s'appeler Makars.

Bureau de Sharashkin

Le bureau tire son étrange nom du mot dialectal "sharan" ("poubelle", "mauvais", "voyou"). Autrefois, c'était le nom donné à une association douteuse d'escrocs et d'escrocs, mais aujourd'hui c'est simplement une organisation « indigne, peu fiable ».

Pas en se lavant, donc en patinant

Autrefois, les blanchisseuses qualifiées savaient que le linge bien roulé serait frais, même si le lavage n'était pas du tout fait avec brio. Par conséquent, ayant péché dans le lavage, ils ont obtenu l'impression souhaitée "non pas en lavant, mais en roulant".

But comme un faucon

« Objectif comme un faucon », dit-on de l'extrême pauvreté. Mais ce proverbe n'a rien à voir avec les oiseaux. Bien que les ornithologues disent que les faucons perdent vraiment leurs plumes lors de la mue et deviennent presque nus !
"Faucon" autrefois en Russie s'appelait un bélier, un outil en fer ou en bois en forme de cylindre. Il était suspendu à des chaînes et balancé, brisant ainsi les murs et les portes des forteresses ennemies. La surface de cette arme était uniforme et lisse, tout simplement nue.
Le mot « faucon » à cette époque était utilisé pour désigner des outils cylindriques : ferraille, pilon pour moudre le grain dans un mortier, etc. Sokolov a été activement utilisé en Russie jusqu'à l'avènement des armes à feu à la fin du XVe siècle.

Fumoir vivant

"Le fumoir est vivant !" - une expression du vieux jeu russe pour enfants "Smoking Room". Les règles étaient simples : les participants s'asseyaient en cercle et se passaient une torche allumée en disant : « Le fumoir est vivant, vivant ! Jambes fines, âme courte. Celui entre les mains duquel la torche était éteinte quitta le cercle. Il s'avère que le "fumoir" n'est pas du tout une personne, comme on pourrait le penser, mais une puce brûlante dont autrefois ils éclairaient la hutte. Elle brûlait à peine et fumait, comme on disait alors "fumée".
Alexandre Pouchkine n'a pas manqué l'occasion d'exploiter cette ambiguïté linguistique dans son épigramme au critique et journaliste Mikhail Kachenovsky :
- Comment! Le journaliste de Kurilka est-il toujours en vie ?
- Animé! toujours sec et ennuyeux
Et grossier, et stupide, et tourmenté par l'envie,
Tout se serre dans sa feuille obscène
À la fois l'ancien non-sens et le nouveau non-sens.
- Pouah ! Fatigué du journaliste Kurilka!
Comment éteindre une écharde malodorante ?
Comment tuer mon fumoir ?
Donne-moi un conseil. - Oui ... cracher sur lui.

Ivre de zyuzyu

On retrouve cette expression chez Alexandre Pouchkine, dans le roman en vers "Eugène Onéguine", lorsqu'il s'agit du voisin de Lensky - Zaretsky :
Tomber d'un cheval kalmouk,
Comme un zyuzya ivre, et les Français
J'ai été capturé...
Le fait est que dans la région de Pskov, où Pouchkine a longtemps été en exil, "zyuzey" s'appelle un cochon. En général, "ivre comme un zyuzya" est un analogue de l'expression familière "ivre comme un porc".

Partager la peau d'un ours non tué

Il est à noter que dans les années 30 du XXe siècle, il était de coutume en Russie de dire: "Vendez la peau d'un ours non tué". Cette version de l'expression semble plus proche de la source d'origine, et plus logique, car il n'y a aucun bénéfice à la peau "divisée", elle n'est valorisée que lorsqu'elle reste intacte. La source originale est la fable "L'ours et les deux camarades" du poète et fabuliste français Jean La Fontaine (1621-1695).

histoire poussiéreuse

Au XVIe siècle, lors de coups de poing, des combattants malhonnêtes emportaient avec eux des sacs de sable et, au moment décisif du combat, ils les jetaient aux yeux de leurs rivaux. En 1726, cette technique fut interdite par un décret spécial. À l'heure actuelle, l'expression "se montrer" est utilisée dans le sens de "créer une fausse impression de ses capacités".

Promis trois ans d'attente

Selon une version - une référence au texte de la Bible, au livre du prophète Daniel. Il dit : « Béni soit celui qui attend et atteint mille trente-cinq jours », c'est-à-dire trois ans et 240 jours. L'appel biblique à l'attente des patients a été repensé en plaisantant par le peuple, car tout le proverbe sonne comme suit : "Les trois années promises sont attendues, et la quatrième est refusée".

Chèvre batteur à la retraite

Autrefois, parmi les troupes errantes, l'acteur principal était un ours savant et dressé, suivi d'une «chèvre», habillée d'une peau de chèvre sur la tête, et seulement derrière la «chèvre» se trouvait un batteur. Sa tâche consistait à battre un tambour fait maison, appelant le public. Survivre de petits boulots ou d'aumônes est plutôt désagréable, et là aussi la « chèvre » n'est pas réelle, à la retraite.

patriotisme au levain

L'expression a été introduite dans le discours par Peter Vyazemsky. Le patriotisme au levain est compris comme une adhésion aveugle aux "traditions" obsolètes et absurdes de la vie nationale et le rejet péremptoire de quelqu'un d'autre, étranger, "pas le nôtre".

Bon débarras

Dans l'un des poèmes d'Ivan Aksakov, on peut lire sur la route, qui est "droite, comme une flèche, avec une large surface lisse que la nappe pose". Ainsi, en Russie, ils ont entrepris un long voyage, et ils n'y ont pas mis de mauvais sens. Ce sens initial de l'unité phraséologique est présent dans le Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. Mais on y dit aussi que dans le langage moderne l'expression a le sens inverse : "Une expression d'indifférence au départ de quelqu'un, un départ, ainsi qu'un désir de sortir, n'importe où." Un excellent exemple de la manière dont les formes d'étiquette ironiquement stables sont repensées dans la langue !

Crier partout sur Ivanovskaya

Autrefois, la place du Kremlin, où se dresse le clocher d'Ivan le Grand, s'appelait Ivanovskaya. Sur cette place, des greffiers annonçaient des décrets, ordonnances et autres documents relatifs aux habitants de Moscou et à tous les peuples de Russie. Pour que tout le monde puisse bien entendre, le greffier a lu très fort, a crié partout dans Ivanovskaya.

danse du poêle

Danser depuis le poêle signifie agir une fois pour toutes selon un plan approuvé, sans utiliser aucune de vos connaissances et de votre ingéniosité. Cette expression est devenue célèbre grâce à l'écrivain russe du XIXe siècle Vasily Sleptsov et son livre The Good Man. C'est l'histoire de Sergei Terebenev, qui est revenu en Russie après une longue absence. Le retour a réveillé en lui des souvenirs d'enfance, dont les plus vivaces sont les cours de danse.
Ici, il se tient près du poêle, les jambes en troisième position. Les parents, les serviteurs de la cour sont à proximité et observent ses progrès. Le professeur donne l'ordre : « Un, deux, trois. Seryozha commence à faire le premier "pas", mais soudain il perd du temps, ses jambes s'emmêlent.
- Oh, qu'est-ce que tu es, frère! - Père dit avec reproche. "Eh bien, allez environ cinq au poêle, recommencez."

Fumoir Vivant

Fumoir Vivant

Une expression d'une chanson folklorique pour enfants interprétée lors de la lecture du "Smoking room". Les joueurs s'assoient en cercle et se passent une torche allumée avec le refrain : "Le Fumoir est vivant, vivant, les jambes sont fines, l'âme est courte." Celui entre les mains duquel la torche s'éteint quitte le cercle. C'est de là que vient l'expression «Kurilka est vivante», utilisée comme une exclamation ludique pour désigner les activités en cours de personnes insignifiantes, ainsi que les activités continues de quelqu'un dans des conditions difficiles.

Dictionnaire des mots ailés. Plutex. 2004

Voyez ce qu'est "Alive Smoking Room" dans d'autres dictionnaires :

Le fumeur vit ! une expression qui a longtemps été utilisée par rapport aux personnes qui, de l'avis général, ont cessé leurs activités, disparu quelque part, disparu, sont décédées, mais sont en réalité vivantes et occupées par le même métier. Table des matières 1 Origine ... ... Wikipedia

Une expression du vieux jeu folklorique russe pour enfants "Smoking Room". Les règles sont les suivantes : les joueurs s'assoient en cercle et se passent un éclat brûlant, tout en chantant un proverbe correspondant à la chanson. Celui entre les mains duquel l'éclat s'éteint est considéré ... ... Dictionnaire des mots et expressions ailés

◘ fumoir vivant- ◘ ALIVE ALIVE SMOKING ROOM A propos d'une personne vivant dans des conditions d'incroyables difficultés ; sur ce qui existe depuis longtemps, agit. Comment! Le journaliste du fumoir est-il toujours en vie ? Livehonek ! tout est aussi sec et ennuyeux, Et grossier et stupide, Et tourmenté par l'envie. // Pouchkine.… … Dictionnaire des mots oubliés et difficiles des œuvres de la littérature russe des XVIIIe-XIXe siècles

Adverbe, nombre de synonymes : 1 vivant (85) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trichine. 2013 ... Dictionnaire des synonymes

Fumoir vivant- Navette. Quelqu'un qui a déjà été oublié, vit et agit, montre ses capacités dans quelque chose. Bah, le fumoir est vivant ! rit le gouverneur. Messieurs, regardez, notre maire arrive (Tchekhov. Frost). D'un vieux jeu folklorique dans lequel avec ... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

Fumoir Vivant- aile. sl. Une expression d'une chanson folklorique pour enfants interprétée lors de la lecture du "Smoking Room". Les joueurs s'assoient en cercle et se passent une torche allumée avec le refrain : « Le Fumoir est vivant, vivant, les jambes sont fines, l'âme est courte. Celui entre les mains duquel la torche s'éteint, ... ... Dictionnaire explicatif pratique supplémentaire universel par I. Mostitsky

vivante, salope !- plaisanter. , le fer. ou approuvé. exclamation à l'évocation de l'activité en cours de quelqu'un, de son existence, malgré des conditions difficiles. Le chiffre d'affaires remonte à l'ancien jeu avec une torche allumée, qui se passait de main en main, accompagnant ... ... Manuel de phraséologie

Razg. Navette. Qui l. existe, agit, se manifeste malgré des conditions difficiles. FSRYA, 217 ; BTS, 481 ; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315 ; DP, 54 ans ; BMS 1998, 323 ... Grand dictionnaire de dictons russes

le fumeur est vivant !- De celui qui n'a pas disparu malgré les échecs de la vie, ou de celui qui est resté longtemps dans l'obscurité et qui s'est soudainement présenté... Dictionnaire de nombreuses expressions

Vivant, vivant Churilka (ou: Fumoir). Kurilka est vivante, pas morte. Voir PATIENCE ESPOIR... DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe

Livres

• Cola Breugnon Le fumoir est vivant, Rolland R. Le livre "Cola Breugnon" (1913) montre la vie de la petite ville française de Clamcy et de ses habitants de la fin du XVIe au début du XVIIe siècle. Écrit à la manière de la stylisation folklorique, le livre recrée…

Vive Kourilka !
Une expression du vieux jeu folklorique russe pour enfants "Smoking Room". Les règles sont les suivantes: les joueurs s'assoient en cercle et se passent un éclat brûlant, tout en chantant la chanson du proverbe appropriée. Celui entre les mains duquel l'éclat s'éteint est considéré comme le perdant et, dans ce cas, il doit accomplir une sorte de tâche comique: chanter une chanson, danser, etc.
Une version de cette chanson sur le fumoir, qui existait dans la province de Penza, fut publiée en 1847 dans le journal de Saint-Pétersbourg Severnaya Pchela (n° 215) :
Il était une fois un Fumoir, Il était une fois un Fumoir, Oui, il n'est pas mort. Comme notre Fumoir, les jambes sont fines, l'âme est courte. Ne me fais pas pleurer, petite fille. Moi, jolie, Ne fais pas sauter.
Des variantes de cette chanson pour enfants étaient connues dans la culture urbaine russe auparavant. Ainsi, en 1806, le compositeur russe d'origine tchèque Ivan (Johann) Prach, qui a enseigné la musique aux filles de l'Institut Smolny, a écrit la chanson «Le fumoir est vivant, vivant, vivant, mais pas mort» (St. Petersburg, type. Shnora), qui est devenu très populaire.
Même à l'époque de Pouchkine, l'expression a commencé à être utilisée en relation avec des personnes qui, selon d'autres, ont arrêté leurs activités, ont disparu quelque part, et elles - les voici, vivantes, en bonne santé, occupées par la même entreprise, etc. A. S. Pouchkine ( une épigramme au critique, journaliste et traducteur Mikhail Kachenovsky, 1825):
Comment! Le journaliste de Kurilka est-il toujours en vie ?
Livehonek ! tout est tout aussi sec et ennuyeux, Et grossier, et stupide, et tourmenté par l'envie, Tout se presse dans sa feuille obscène À la fois vieux non-sens et nouveauté non-sens.
Pouah! Fatigué du journaliste Kurilka! Comment éteindre une écharde malodorante ? Comment tuer mon fumoir ?
Donne-moi un conseil. - Oui... cracher sur lui.
Dans le discours moderne, l'expression est utilisée à la fois ironiquement et dans un sens positif - pour exprimer la joie de rencontrer quelqu'un, de recevoir des informations sur quelqu'un, etc.

• - souffle de vent du sud-ouest, parfois à la vitesse de la tempête, sur la côte sud et sud-ouest du Kamtchatka, près du cap Lopatka. On l'observe plus souvent en été et en automne, lors de la mousson océanique...

  Dictionnaire des vents

• - le principal lieu d'échange rapide d'informations commerciales ...

  vocabulaire de l'argot des affaires

• - ; PL. fume/ki, R....

  Dictionnaire orthographique de la langue russe

• - Une expression d'une chanson folklorique pour enfants interprétée lors de la lecture de "Smoking Room". Les joueurs s'assoient en cercle et se passent une torche enflammée avec le refrain : "Le fumoir est vivant, vivant, les jambes sont fines, l'âme est courte"...
• - Une expression du vieux jeu folklorique russe pour enfants "Smoking Room" ...

  Dictionnaire des mots et expressions ailés

• - KURILKA, -et, épouses. . Fumoir. II. KOURILKA : vivant ! existe encore...

  Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

• - FUMOIR 1, -et, f. . Fumoir...

  Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

• - KURILKA, fumoirs, mari. et épouses. . 1. femelle Fumoir. 2. mâle et épouses. Fumeur, fumeur. ❖ Le fumoir est vivant ! - existe encore. "Comment? le journaliste du fumoir est-il toujours en vie ? Pouchkine...

  Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

• Dictionnaire explicatif d'Efremova

• - chambre fumeur I se dérouler Une pièce ou un endroit désigné pour fumer. II m. et f. 1. décél.-diminution. Quelqu'un qui fume beaucoup I 1.. 2. Utilisé comme censure ou mot injurieux...

  Dictionnaire explicatif d'Efremova

• - poulets "...

  dictionnaire d'orthographe russe

• - Voir FATE - PATIENCE -...

  DANS ET. Dal. Proverbes du peuple russe

• - Razg. Navette. Quelqu'un existe, agit, se manifeste malgré des conditions difficiles. FSRYA, 217 ; BTS, 481 ; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315 ; DP, 54 ans ; BMS 1998, 323...
• - Le fumoir est vivant. Razg. Navette. Quelqu'un existe, agit, se manifeste malgré des conditions difficiles. FSRYA, 217 ; BTS, 481 ; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315 ; DP, 54 ans ; BMS 1998, 323...

  Grand dictionnaire de dictons russes

• - 1. fumoir, fumoirs, fumoirs, fumoirs, fumoirs, fumoirs, fumoirs, fumoirs, fumoirs, fumoirs, fumoirs, fumoirs, fumoirs 2...

  Formes de mots

• - fumoir, fumoir, poulet, fumoir, fumeur, fumeur, fumeurs, fumeur de pipe, fumeur de tabac, buraliste, fumoir, ...

  Dictionnaire des synonymes

"Kurilka est vivante !" dans les livres

FUMOIR VIVANT