Ökologie des Lebens: Um eine bestimmte Sprachwirkung zu erzielen, reichen einfache Worte oft nicht aus. Ironie, Bitterkeit, Liebe, Spott...

Sprache ist eine Art der Kommunikation zwischen Menschen. Um ein vollständiges gegenseitiges Verständnis zu erreichen und Ihre Gedanken klarer und bildlicher auszudrücken, werden viele lexikalische Techniken verwendet, insbesondere Phraseologische Einheiten (phraseologische Einheit, Redewendung) – stabile Redewendungen, die eine eigenständige Bedeutung haben und für eine bestimmte Sprache charakteristisch sind.

Oft reichen einfache Worte nicht aus, um eine bestimmte Sprachwirkung zu erzielen. Ironie, Bitterkeit, Liebe, Spott, die eigene Einstellung zum Geschehen – all das lässt sich viel prägnanter, präziser, emotionaler ausdrücken.

In der Alltagssprache verwenden wir oft Ausdruckseinheiten, manchmal ohne es zu merken – schließlich sind einige davon einfach, vertraut und aus der Kindheit bekannt. Viele der Ausdruckseinheiten stammen aus anderen Sprachen, Epochen, Märchen und Legenden.

„Das Spiel ist die Kerze nicht wert“ und andere beliebte Ausdrücke

Augiasstall

Räumen Sie zuerst diese Augias-Ställe aus, und dann können Sie spazieren gehen.

Bedeutung. Ein überfüllter, verschmutzter Ort, an dem alles völlig durcheinander ist.

Herkunft. Einer antiken griechischen Legende zufolge lebte im antiken Elis König Augias, ein leidenschaftlicher Pferdeliebhaber: Er hielt dreitausend Pferde in seinen Ställen. Allerdings waren die Ställe, in denen die Pferde gehalten wurden, dreißig Jahre lang nicht gereinigt worden und bis zum Dach mit Mist überwuchert.

Herkules wurde in Augias' Dienste geschickt, und der König wies ihn an, die Ställe zu reinigen, was kein anderer tun konnte.

Herkules war ebenso gerissen wie mächtig. Er leitete das Wasser des Flusses in die Tore der Ställe, und ein stürmischer Bach spülte innerhalb eines Tages den gesamten Schmutz von dort weg.

Die Griechen besangen dieses Kunststück zusammen mit den anderen elf, und der Ausdruck „Augäische Ställe“ wurde für alles Vernachlässigte, bis zum Äußersten verschmutzte und im Allgemeinen zur Bezeichnung großer Unordnung verwendet.

Arshin schluckt

Es steht da, als hätte es einen Arsch verschluckt.

Bedeutung. Unnatürlich gerade stehen.

Herkunft. Das türkische Wort „Arshin“, das ein Längenmaß von einer Elle bedeutet, ist längst russisch geworden. Vor der Revolution verwendeten russische Kaufleute und Handwerker ständig Arshins – einundsiebzig Zentimeter lange Lineale aus Holz und Metall. Stellen Sie sich vor, wie eine Person aussehen muss, nachdem sie ein solches Lineal verschluckt hat, und Sie werden verstehen, warum dieser Ausdruck in Bezug auf prüde und arrogante Menschen verwendet wird.

Essen Sie zu viel Bilsenkraut

In Puschkins „Das Märchen vom Fischer und dem Fisch“ ist der alte Mann empört

Mit der schamlosen Gier seiner alten Frau sagt er ihr wütend:

„Warum, Frau, hast du zu viel Bilsenkraut gegessen?“

Bedeutung. Sich absurd und bösartig verhalten, wie ein Verrückter.

Herkunft. Im Dorf, in den Hinterhöfen und auf Mülldeponien findet man hohe Büsche mit schmutzig gelblichen Blüten mit violetten Adern und einem unangenehmen Geruch. Das ist Bilsenkraut – eine sehr giftige Pflanze. Seine Samen ähneln Mohnsamen, aber wer sie isst, wird wie ein Verrückter: Er tobt, tobt und stirbt oft.

Buridanovs Esel

Er hetzt umher, kann sich für nichts entscheiden, wie Buridans Esel.

Bedeutung. Ein äußerst unentschlossener Mensch, der zwischen ebenso wertvollen Entscheidungen schwankt.

Herkunft. Philosophen des Spätmittelalters stellten eine Theorie auf, nach der die Handlungen von Lebewesen nicht von ihrem eigenen Willen, sondern ausschließlich von äußeren Ursachen abhängen. Der Wissenschaftler Buridan (genauer gesagt Buridan), der im 14. Jahrhundert in Frankreich lebte, bestätigte dies Diese Idee lässt sich anhand eines solchen Beispiels verdeutlichen: Man nehme einen hungrigen Esel und lege auf beide Seiten seiner Schnauze in gleichen Abständen zwei identische Arme voller Heu. Der Esel wird keinen Grund haben, einen von ihnen dem anderen vorzuziehen: schließlich sind sie es sind genau gleich. Er wird weder nach rechts noch nach links greifen können und wird irgendwann verhungern.

Kehren wir zu unseren Schafen zurück

Aber genug davon, kommen wir zurück zu unseren Schafen.

Bedeutung. Ein Appell an den Redner, sich nicht vom Hauptthema ablenken zu lassen; eine Aussage, dass seine Abschweifung vom Gesprächsthema beendet sei.

Herkunft. Kehren wir zu unseren Schafen zurück – eine Spur aus den französischen revenons a nos moutons aus der Farce „Der Anwalt Pierre Patlin“ (um 1470). Mit diesen Worten unterbricht der Richter die Rede des reichen Tuchmachers. Nachdem der Tuchmacher ein Verfahren gegen den Hirten eingeleitet hatte, der ihm ein Schaf gestohlen hatte, vergaß er seinen Rechtsstreit und überschüttete den Verteidiger des Hirten, den Anwalt Patlen, mit Vorwürfen, der ihm sechs Ellen Stoff nicht bezahlt hatte.

Wersta Kolomenskaja

Jeder wird sofort auf eine Kolomna-Meile wie Sie achten.

Bedeutung. So nennt man einen sehr großen Menschen, einen Rohling.

Herkunft. Im Dorf Kolomenskoje bei Moskau befand sich die Sommerresidenz des Zaren Alexej Michailowitsch. Die Straße dorthin war stark befahren, breit und galt als die wichtigste des Staates. Und als riesige Meilensteine ​​errichtet wurden, wie es sie in Russland noch nie gegeben hatte, steigerte sich der Ruhm dieser Straße noch mehr. Die klugen Leute machten sich das neue Produkt zunutze und nannten den schlaksigen Mann den Kolomna-Meilenstein. Das sagen sie immer noch.

An der Nase führen

Als klügster Mann täuschte er seinen Gegner mehr als ein- oder zweimal.

Bedeutung. Täuschen, irreführen, versprechen und nicht halten.

Herkunft. Der Ausdruck wurde mit Jahrmarktsunterhaltung in Verbindung gebracht. Zigeuner trugen einen Nasenring, um Bären zur Schau zu stellen. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten sie mit dem Versprechen einer Almosenzahlung.

Haare zu Berge

Entsetzen packte ihn: Seine Augen rollten heraus, seine Haare standen zu Berge.

Bedeutung. Das sagt man, wenn eine Person große Angst hat.

Herkunft. „Auf dem Kopf stehen“ bedeutet, stramm zu stehen, auf den Fingerspitzen. Das heißt, wenn jemand Angst hat, scheinen ihm die Haare auf den Zehenspitzen auf dem Kopf zu stehen.

Dort ist der Hund begraben!

Ah, das ist es! Jetzt ist klar, wo der Hund begraben liegt.

Bedeutung. Das ist die Sache, das ist der wahre Grund.

Herkunft. Es gibt eine Geschichte: Der österreichische Krieger Sigismund Altensteig verbrachte alle seine Feldzüge und Schlachten mit seinem geliebten Hund. Einmal, während einer Reise in die Niederlande, rettete ein Hund seinen Besitzer sogar vor dem Tod. Der dankbare Krieger begrub seinen vierbeinigen Freund feierlich und errichtete auf seinem Grab ein Denkmal, das mehr als zwei Jahrhunderte lang stand – bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts.

Später konnte das Hundedenkmal nur von Touristen mit Hilfe der Anwohner gefunden werden. Damals entstand das Sprichwort „Dort ist der Hund begraben!“, das heute die Bedeutung hat: „Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe“, „Ich bin der Sache auf den Grund gegangen.“

Aber es gibt eine ältere und nicht weniger wahrscheinliche Quelle des Sprichworts, die uns überliefert ist. Als die Griechen beschlossen, dem persischen König Xerxes eine Seeschlacht zu liefern, setzten sie alte Männer, Frauen und Kinder im Voraus auf Schiffe und transportierten sie zur Insel Salamis.

Sie sagen, dass ein Hund, der Xanthippus, dem Vater des Perikles, gehörte, sich nicht von seinem Besitzer trennen wollte, ins Meer sprang und dem Schiff nach Salamis nachschwamm. Erschöpft vor Müdigkeit starb sie sofort.

Nach Aussage des antiken Historikers Plutarch wurde für diesen Hund am Meeresufer ein Kinosema errichtet – ein Hundedenkmal, das den Neugierigen sehr lange gezeigt wurde.

Einige deutsche Linguisten glauben, dass dieser Ausdruck von Schatzsuchern geschaffen wurde, die aus Angst vor den bösen Geistern, die angeblich jeden Schatz bewachten, es nicht wagten, den Zweck ihrer Suche direkt zu erwähnen, und konventionell begannen, von einem schwarzen Hund zu sprechen, was den Teufel implizierte und der Schatz.

Nach dieser Version bedeutete der Ausdruck „dort ist der Hund begraben“: „dort ist der Schatz begraben.“

Fügen Sie die erste Zahl hinzu

Für solche Taten sollten sie natürlich gleich am ersten Tag bezahlt werden!

Bedeutung. Jemanden streng bestrafen oder ausschimpfen

Herkunft. Nun ja, dieser Ausdruck kommt Ihnen bekannt vor... Und woher kommt er auf Ihrem unglücklichen Kopf? Sie werden es nicht glauben, aber... von der alten Schule, wo jede Woche Schüler ausgepeitscht wurden, egal ob sie Recht oder Unrecht hatten. Und wenn der Mentor es übertreibt, würde eine solche Tracht Prügel lange dauern, bis zum ersten Tag des nächsten Monats.

Gläser reiben

Glauben Sie es nicht, sie versuchen, Sie zu schikanieren!

Bedeutung. Jemanden täuschen, indem man die Sache in einem verzerrten, falschen, aber für den Sprecher vorteilhaften Licht darstellt.

Herkunft. Wir sprechen hier nicht von Brillen, die zur Korrektur des Sehvermögens dienen. Das Wort „Punkte“ hat noch eine andere Bedeutung: die roten und schwarzen Markierungen auf Spielkarten. Seit es Karten gibt, gibt es unehrliche Spieler und Betrüger. Um ihren Partner zu täuschen, griffen sie zu allen möglichen Tricks. Übrigens wussten sie, wie man still und leise „Punkte einreibt“ – eine Sieben in eine Sechs oder eine Vier in eine Fünf verwandeln, unterwegs, während des Spiels, indem man einen „Punkt“ einklebt oder mit einem speziellen Weiß überzieht Pulver. Es ist klar, dass „betrügen“ anfing, „betrügen“ zu bedeuten, daher wurden spezielle Wörter geboren: „Betrug“, „Betrug“ – ein Betrüger, der es versteht, seine Arbeit zu verschönern, das Schlechte als sehr gut auszugeben.

Stimme in der Wildnis

Arbeite umsonst, du wirst sie nicht überzeugen, deine Worte sind die Stimme eines Schreienden in der Wildnis.

Bedeutung. Bezeichnet vergebliche Überredungen, Appelle, die niemand beachtet.

Herkunft. Wie die biblischen Geschichten erzählen, rief einer der alten hebräischen Propheten aus der Wüste zu den Israeliten, um Gott den Weg zu bereiten: Straßen in der Wüste zu legen, die Berge niedriger zu machen, die Täler zu füllen und die Krümmungen zu beseitigen Unebenheiten müssen ausgeglichen werden. Die Rufe des Einsiedlerpropheten blieben jedoch „die Stimme eines Schreienden in der Wüste“ – sie wurden nicht gehört. Die Menschen wollten ihrem wilden und grausamen Gott nicht dienen.

Ziele wie ein Falke

Wer sagt ein gutes Wort zu mir? Schließlich bin ich rundherum eine Waise. Ziele wie ein Falke.

Bedeutung. Sehr arm, Bettler.

Herkunft. Viele Leute denken, dass es sich um einen Vogel handelt. Aber sie ist weder arm noch reich. Tatsächlich ist der „Falke“ ein altes militärisches Sturmgewehr. Es handelte sich um einen völlig glatten („nackten“) Gusseisenblock, der an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges!

Nackte Wahrheit

Das ist der Stand der Dinge, die nackte Wahrheit ohne Ausschmückung.

Bedeutung. Die Wahrheit ist, wie sie ist, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen.

Herkunft. Dieser Ausdruck ist lateinisch: Nuda Veritas [nuda veritas]. Es ist der 24. Ode des römischen Dichters Horaz (65 – 8 v. Chr.) entnommen. Antike Bildhauer stellten die Wahrheit (Wahrheit) allegorisch in Form einer nackten Frau dar, die ohne Schweigen oder Ausschmückung den wahren Stand der Dinge symbolisieren sollte.

Zwiebeltrauer

Weißt du, wie man Suppe kocht, liebe Zwiebel?

Bedeutung. Ein Tollpatsch, ein Pechvogel.

Herkunft. Die in der Zwiebel reichlich enthaltenen ätzenden, flüchtigen Stoffe reizen die Augen, und die Hausfrau vergießt Tränen, während sie die Zwiebel zum Kochen zerdrückt, obwohl es nicht den geringsten Kummer gibt. Es ist merkwürdig, dass Tränen, die durch die Einwirkung von Reizstoffen verursacht werden, sich in ihrer chemischen Zusammensetzung von echten Tränen unterscheiden. Künstliche Tränen enthalten mehr Protein (das ist nicht verwunderlich, da solche Tränen dazu dienen, ätzende Substanzen, die ins Auge gelangen, zu neutralisieren), daher sind gefälschte Tränen leicht trüb. Allerdings kennt jeder Mensch diese Tatsache intuitiv: Es gibt keinen Glauben an schlammige Tränen. Und Zwiebeltrauer heißt nicht Trauer, sondern ein vorübergehendes Ärgernis. Meistens wenden sie sich halb im Scherz, halb traurig an ein Kind, das wieder einmal etwas Seltsames getan hat.

Janus mit zwei Gesichtern

Sie ist betrügerisch, gerissen und heuchlerisch, ein echter Janus mit zwei Gesichtern.

Bedeutung. Heuchlerischer Mensch mit zwei Gesichtern

Herkunft. In der römischen Mythologie der Gott aller Anfänge. Er wurde mit zwei Gesichtern dargestellt – einem jungen Mann und einem alten Mann – die in entgegengesetzte Richtungen blickten. Ein Gesicht ist der Zukunft zugewandt, das andere der Vergangenheit.

In der Tasche

Nun, das war's, jetzt können Sie beruhigt schlafen: Alles ist in der Tasche.

Bedeutung. Alles ist gut, alles endete gut.

Herkunft. Manchmal wird der Ursprung dieses Ausdrucks damit erklärt, dass in den Tagen von Iwan dem Schrecklichen einige Gerichtsverfahren durch das Los entschieden wurden und das Los aus dem Hut des Richters gezogen wurde. Das Wort „Hut“ kam jedoch erst zu Boris Godunows Zeiten zu uns und wurde schon damals nur für ausländische Kopfbedeckungen verwendet. Es ist unwahrscheinlich, dass dieses seltene Wort damals Eingang in ein populäres Sprichwort gefunden hat.

Es gibt eine andere Erklärung: Viel später benutzten Gerichtsschreiber und Gerichtsschreiber ihre Hüte, um Bestechungsgelder entgegenzunehmen.

Wenn Sie mir nur helfen könnten“, sagt der Kläger in einem sarkastischen Gedicht zum Sachbearbeiter. A.K. Tolstoi, - Ich würde übrigens zehn Rubel in meinen Hut stecken. Witz? „Rasch jetzt“, sagte der Angestellte und hielt seine Mütze hoch. - Aufleuchten!

Es ist durchaus möglich, dass die Frage: „Na, wie geht es mir?“ nicht ausreicht. - Verkäufer antworteten oft mit einem schlauen Augenzwinkern: „Es ist in der Tüte.“ Daher könnte das Sprichwort stammen.

Geld riecht nicht

Er nahm das Geld und zuckte nicht zusammen, Geld stinkt nicht.

Bedeutung. Entscheidend ist die Verfügbarkeit des Geldes, nicht die Herkunft des Geldes.

Herkunft. Um die Staatskasse dringend aufzufüllen, führte der römische Kaiser Vespasian eine Steuer auf öffentliche Urinale ein. Allerdings machte Titus seinem Vater dafür Vorwürfe. Vespasian hielt das Geld an die Nase seines Sohnes und fragte, ob es rieche. Er antwortete negativ. Dann sagte der Kaiser: „Aber sie sind aus Urin …“ Basierend auf dieser Episode entwickelte sich ein Schlagwort.

In einem schwarzen Körper aufbewahren

Lass sie nicht im Bett schlafen

Im Licht des Morgensterns,

Behalte das faule Mädchen im schwarzen Körper

Und nimm ihr nicht die Zügel ab!

Bedeutung. Jemanden hart und streng behandeln lässt dich hart arbeiten; jemanden unterdrücken.

Herkunft. Der Ausdruck stammt von türkischen Ausdrücken, die mit der Pferdezucht in Verbindung stehen und bedeutet: in Maßen essen, unterernährt sein (kara kesek – Fleisch ohne Fett). Die wörtliche Übersetzung dieser Ausdrücke lautet „schwarzes Fleisch“ (kara – schwarz, kesek – Fleisch). Aus der wörtlichen Bedeutung des Ausdrucks kommt „in einem schwarzen Körper behalten“.

Zur Weißglut bringen

Dieser abscheuliche Kerl macht mich verrückt.

Bedeutung. Machen Sie bis zum Äußersten wütend, machen Sie verrückt.

Herkunft. Wenn Metall beim Schmieden erhitzt wird, leuchtet es je nach Temperatur unterschiedlich: zuerst rot, dann gelb und schließlich blendend weiß. Bei einer höheren Temperatur schmilzt und kocht das Metall. Ein Ausdruck aus der Rede der Schmiede.

Rauchrocker

In der Taverne stand der Rauch wie ein Joch: Lieder, Tänze, Geschrei, Kämpfe.

Bedeutung. Lärm, Lärm, Unordnung, Aufruhr.

Herkunft. In der alten Rus wurden Hütten oft schwarz beheizt: Der Rauch entwich nicht durch den Schornstein, sondern durch ein spezielles Fenster oder eine spezielle Tür. Und sie sagten das Wetter anhand der Form des Rauches voraus. Der Rauch kommt in einer Säule – er wird klar sein, ziehend – in Richtung Nebel, Regen, einer Schaukel – in Richtung Wind, schlechtem Wetter oder sogar eines Sturms.

Ägyptische Hinrichtungen

Was ist das für eine Strafe, nur ägyptische Hinrichtungen!

Bedeutung. Katastrophen, die Qualen und schwere Strafen mit sich bringen

Herkunft. Geht auf die biblische Geschichte des Exodus der Juden aus Ägypten zurück. Für die Weigerung des Pharaos, die Juden aus der Gefangenschaft zu befreien, verhängte der Herr über Ägypten schreckliche Strafen – zehn ägyptische Plagen. Blut statt Wasser. Das gesamte Wasser im Nil und anderen Reservoirs und Behältern verwandelte sich in Blut, blieb aber für die Juden transparent. Hinrichtung durch Frösche. Wie dem Pharao versprochen wurde: „Sie werden aus- und hineingehen in dein Haus und in dein Schlafzimmer und in dein Bett und in die Häuser deiner Diener und deines Volkes und in deine Öfen und in deine Backschüsseln.“ Kröten bevölkerten das ganze Land Ägypten.

Invasion von Mücken. Als dritte Strafe fielen Horden von Mücken über Ägypten her, griffen die Ägypter an, klammerten sich an sie und drangen in ihre Augen, Nasen und Ohren.

Hund fliegt. Das Land wurde von Hundefliegen überschwemmt, von denen alle Tiere, auch Haustiere, begannen, die Ägypter anzugreifen.

Rinderpestilenz. Der gesamte Viehbestand der Ägypter starb aus; nur die Juden waren von dem Angriff nicht betroffen. Geschwüre und Furunkel. Der Herr befahl Mose und Aaron, eine Handvoll Ofenruß zu nehmen und ihn vor Pharao zu werfen. Und die Körper der Ägypter und der Tiere waren mit schrecklichen Geschwüren und Geschwüren bedeckt. Donner, Blitz und feuriger Hagel. Ein Sturm begann, Donner donnerte, Blitze zuckten und ein Feuerhagel fiel auf Ägypten. Heuschreckeninvasion. Ein starker Wind wehte, und hinter dem Wind flogen Horden von Heuschrecken nach Ägypten und fraßen das gesamte Grün bis zum letzten Grashalm im Land Ägypten.

Ungewöhnliche Dunkelheit. Die Dunkelheit, die über Ägypten fiel, war dick und dicht, man konnte sie sogar berühren; und Kerzen und Fackeln konnten die Dunkelheit nicht vertreiben. Nur die Juden hatten Licht.

Hinrichtung des Erstgeborenen. Nachdem alle erstgeborenen Kinder in Ägypten (außer den jüdischen) in einer Nacht gestorben waren, gab der Pharao auf und erlaubte den Juden, Ägypten zu verlassen. So begann der Exodus.

Eiserner Vorhang

Wir leben wie hinter einem eisernen Vorhang, niemand kommt zu uns und wir besuchen niemanden.

Bedeutung. Hindernisse, Hindernisse, völlige politische Isolation des Landes.

Herkunft. Ende des 18. Jahrhunderts. Um die Zuschauer im Brandfall zu schützen, wurde ein eiserner Vorhang auf die Theaterbühne herabgelassen. Zur Beleuchtung der Bühne diente damals offenes Feuer – Kerzen und Öllampen.

Dieser Ausdruck erhielt während des Ersten Weltkriegs politische Untertöne. Am 23. Dezember 1919 erklärte Georges Clemenceau in der französischen Abgeordnetenkammer: „Wir wollen einen eisernen Vorhang um den Bolschewismus ziehen, um das zivilisierte Europa in Zukunft nicht zu zerstören.“

Gelbe Presse

Wo hast du das alles gelesen? Vertrauen Sie nicht der Boulevardpresse.

Bedeutung. Eine minderwertige, betrügerische Presse, gierig nach billigen Sensationen.

Herkunft. Im Jahr 1895 begann die Zeitung New York World, regelmäßig eine Reihe von Comicstrips mit dem Titel „The Yellow Kid“ zu veröffentlichen. Seine Hauptfigur, ein Junge in einem langen gelben Hemd, machte lustige Kommentare zu verschiedenen Ereignissen. Anfang 1896 lockte eine andere Zeitung, das New York Morning Journal, den Schöpfer des Comics, den Zeichner Richard Outcault. Beide Publikationen lebten von der Veröffentlichung skandalöser Materialien. Zwischen Konkurrenten kam es zu einem Streit um das Urheberrecht von „Yellow Baby“. Im Frühjahr 1896 bezeichnete der Herausgeber der New York Press, Erwin Wordman, beide Zeitungen in einem Kommentar zu diesem Rechtsstreit verächtlich als „die Boulevardpresse“.

Lebendiges Raucherzimmer

A. S. Puschkin schrieb ein Epigramm an den Kritiker M. Kachenovsky, das mit den Worten begann:

"Wie! Lebt die Journalistin Kurilka noch? Es endete mit einem klugen Rat:

„...Wie löscht man einen stinkenden Splitter? Wie kann ich mein Raucherzimmer töten? Geben Sie mir einen Rat.“

- „Ja... auf ihn spucken.“

Bedeutung. Ein Ausruf, wenn es um die fortgesetzte Aktivität oder Existenz einer Person trotz schwieriger Bedingungen geht.

Herkunft. Es gab ein altes russisches Spiel: Ein brennender Splitter wurde von Hand zu Hand weitergereicht und dabei gerufen: „Der Raucherraum ist lebendig, lebendig, lebendig, lebendig, nicht tot! …“ Derjenige, dessen Splitter ausging, begann zu rauchen und Rauch, verloren.

Nach und nach wurden die Worte „Der Raucherraum lebt“ auf bestimmte Figuren und verschiedene Phänomene angewendet, die der Logik der Dinge nach längst hätten verschwinden sollen, aber trotz allem weiterhin existierten.

Hinter sieben Siegeln

Nun, natürlich, denn das ist ein versiegeltes Geheimnis für Sie!

Bedeutung. Etwas Unverständliches.

Herkunft. Geht auf den biblischen Ausdruck „ein Buch mit sieben Siegeln“ zurück – ein Symbol für geheimes Wissen, das für den Uneingeweihten unzugänglich ist, bis sieben Siegel daraus entfernt werden, III aus dem prophetischen neutestamentlichen Buch „Offenbarungen des hl. Johannes der Evangelist. „Und ich sah in der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, ein innen und außen beschriebenes Buch, versiegelt mit sieben Siegeln. Und ich sah einen starken Engel, der mit lauter Stimme verkündete: „Wer ist würdig, dieses Buch und seine Siegel zu öffnen?“ Und niemand im Himmel, noch auf der Erde, noch unter der Erde könnte dieses Buch öffnen und hineinschauen. Das Lamm, das „geschlachtet wurde und uns mit seinem Blut für Gott erlöst hat, öffnete die Siegel des Buches.“ Nach der Öffnung von sechs Siegeln wurde den Bewohnern Israels das Siegel Gottes verliehen, wonach sie als wahre Nachfolger des Herrn anerkannt wurden. Nach der Öffnung des siebten Siegels befahl das Lamm Johannes, das Buch zu essen: „... es wird bitter in deinem Bauch sein, aber in deinem Mund wird es süß wie Honig sein“, um über die zukünftige Erneuerung zu sprechen die ganze Welt und zerstreuen die Ängste der Gläubigen über die Zukunft des Christentums, das Juden, Heiden und falsche Lehrer auf allen Seiten bekämpfen.“

Nick runter

Und bedenken Sie: Sie werden mich nicht täuschen können!

Bedeutung. Erinnere dich ein für alle Mal fest daran.

Herkunft. Das Wort „Nase“ bedeutet hier nicht das Geruchsorgan. Seltsamerweise bedeutet es „denkwürdiges Tablet“, „Plattenetikett“. In der Antike trugen Analphabeten solche Stöcke und Tafeln überallhin mit sich und machten darauf allerlei Notizen und Kerben. Diese Tags wurden Nasen genannt.

Die Wahrheit liegt im Wein

Und neben den Nachbartischen tummeln sich schläfrige Lakaien,

Und die hasenäugigen Betrunkenen rufen „In vino Veritas“.

Bedeutung. Wenn Sie genau herausfinden möchten, was eine Person denkt, gönnen Sie ihr Wein.

Herkunft. Dies ist der berühmte lateinische Ausdruck: In vino Veritas (in Wein Veritas). Es ist dem Werk „Naturgeschichte“ des römischen Wissenschaftlers Plinius des Älteren (1. Jahrhundert n. Chr.) entnommen. wo es heißt: Was der Nüchterne im Kopf hat, liegt dem Betrunkenen auf der Zunge.

Das ist es nicht wert

Das solltest du nicht tun. Das Spiel ist eindeutig nicht die Kerze wert.

Bedeutung. Der Aufwand lohnt sich nicht.

Herkunft. Der Ausdruck basiert auf einem Kartenbegriff, was bedeutet, dass die Einsätze im Spiel so unbedeutend sind, dass selbst die Gewinne geringer ausfallen als das Geld, das für Kerzen zur Beleuchtung des Kartentisches ausgegeben wird.

Zur Kopfanalyse

Nun, Bruder, du bist zu spät zur grundlegenden Analyse gekommen!

Bedeutung. Seien Sie zu spät und kommen Sie, wenn alles vorbei ist.

Herkunft. Das Sprichwort entstand in jenen Tagen, als in unserem frostigen Land die Menschen, die in warmer Kleidung zur Kirche kamen und wussten, dass es verboten war, mit Hut hineinzugehen, ihre drei Hüte und Mützen direkt am Eingang ablegten. Am Ende des Gottesdienstes, als alle gingen, nahmen sie sie auseinander. Zur „Kopf-an-Seite-Analyse“ kamen nur diejenigen, die es offensichtlich nicht eilig hatten, in die Kirche zu gehen.

Wie man Hühner in die Kohlsuppe bekommt

Und er endete mit diesem Fall wie Hühner in der Kohlsuppe.

Bedeutung. Pech, unerwartetes Unglück.

Herkunft. Ein sehr verbreitetes Sprichwort, das wir ständig wiederholen, manchmal ohne eine Ahnung von seiner wahren Bedeutung. Beginnen wir mit dem Wort „Huhn“. Dieses Wort bedeutet im Altrussischen „Hahn“. Aber „Kohlsuppe“ kam in diesem Sprichwort vorher nicht vor, und es wurde richtig ausgesprochen: „Ich wurde beim Rupfen erwischt wie ein Huhn“, das heißt, ich wurde gerupft, „Pech“. Das Wort „zupfen“ geriet in Vergessenheit, und dann änderten die Menschen wohl oder übel den Ausdruck „zum Zupfen“ in „in Kohlsuppe“. Wann sie geboren wurde, ist nicht ganz klar: Einige glauben, dass dies sogar unter Demetrius dem Prätendenten der Fall war, als sie „ausgerissen“ wurde; die polnischen Eroberer fielen; andere - das im Vaterländischen Krieg von 1812, als das russische Volk Napoleons Horden zur Flucht zwang.

König für einen Tag

Ich würde ihren großzügigen Versprechungen nicht trauen, die sie rechts und links verteilen: Kalifen für eine Stunde.

Bedeutung. Über einen Mann, der sich versehentlich für kurze Zeit in einer Machtposition befand.

Herkunft. Das arabische Märchen „Ein Wachtraum oder ein Kalif für eine Stunde“ (Sammlung „Tausendundeine Nacht“) erzählt, wie der junge Bagdadier Abu-Shssan, nicht wissend, dass der Kalif Grun-al-Rashid vor ihm steht, teilt ihm seinen geliebten Traum mit – zumindest für einen Tag Kalif zu werden. Um Spaß zu haben, schüttet Harun al-Rashid Schlaftabletten in Abu Hassans Wein und befiehlt den Dienern, den jungen Mann zum Palast zu bringen und ihn wie einen Kalifen zu behandeln.

Der Witz gelingt. Als Abu-1ksan aufwacht, glaubt er, er sei der Kalif, genießt Luxus und beginnt, Befehle zu erteilen. Abends trinkt er wieder Wein mit Schlaftabletten und wacht zu Hause auf.

Sündenbock

Ich fürchte, dass du für immer ihr Sündenbock sein wirst.

Bedeutung. Verantwortlich für die Schuld anderer, für die Fehler anderer, weil der wahre Schuldige nicht gefunden werden kann oder sich der Verantwortung entziehen will.

Herkunft. Der Satz geht auf den Text der Bibel zurück, auf die Beschreibung des alten hebräischen Rituals, die Sünden des Volkes (der Gemeinschaft) auf eine lebende Ziege zu übertragen. Dieses Ritual wurde im Falle einer Schändung des Heiligtums, in dem sich die Bundeslade befand, durch Juden durchgeführt. Um die Sünden zu sühnen, wurde ein Widder verbrannt und eine Ziege „als Sündopfer“ geschlachtet. Alle Sünden und Missetaten des jüdischen Volkes wurden auf die zweite Ziege übertragen: Der Priester legte ihm die Hände auf als Zeichen, dass alle Sünden der Gemeinde auf ihn übertragen wurden, woraufhin die Ziege in die Wüste vertrieben wurde. Alle Anwesenden der Zeremonie galten als gereinigt.

singe Lazarus

Hör auf, Lazarus zu singen, hör auf, arm zu sein.

Bedeutung. Betteln, jammern, übertrieben über das Schicksal klagen und versuchen, das Mitgefühl anderer zu erregen.

Herkunft. Im zaristischen Russland versammelten sich überall an überfüllten Orten Scharen von Bettlern, Krüppeln, Blinden mit Führern und bettelten unter allerlei erbärmlichen Wehklagen von Passanten um Almosen. Besonders oft sangen die Blinden das Lied „Über den reichen Mann und Lazarus“, das auf einer Evangeliumsgeschichte basiert. Lazarus war arm und sein Bruder war reich. Lazarus aß zusammen mit den Hunden die Essensreste des reichen Mannes, kam aber nach dem Tod in den Himmel, während der reiche Mann in der Hölle landete. Dieses Lied sollte diejenigen erschrecken und beruhigen, von denen Bettler um Geld bettelten. Da nicht alle Bettler tatsächlich so unglücklich waren, wurde ihr klagendes Stöhnen oft vorgetäuscht.

Probleme bekommen

Sie haben versprochen, vorsichtig zu sein, aber Sie geraten absichtlich in Schwierigkeiten!

Bedeutung. Etwas Riskantes unternehmen, in Schwierigkeiten geraten, etwas Gefährliches tun, zum Scheitern verurteilt.

Herkunft. Rozhon ist ein geschärfter Pfahl, der bei der Bärenjagd verwendet wurde. Bei der Jagd mit dem Stachel hielten Draufgänger diesen scharfen Pfahl vor sich. Das wütende Tier geriet in Schwierigkeiten und starb.

Bärendienst

Ständiges Lob von deinen Lippen ist ein echter Bärendienst.

Bedeutung. Unaufgeforderte Hilfe, ein Dienst, der mehr schadet als nützt.

Herkunft. Die Hauptquelle ist I. A. Krylovs Fabel „Der Einsiedler und der Bär“. Darin wird erzählt, wie der Bär seinem Freund, dem Einsiedler, helfen wollte, eine Fliege zu schlagen, die auf seiner Stirn gelandet war, und dabei auch den Einsiedler selbst tötete. Aber dieser Ausdruck kommt nicht in der Fabel vor: Er entwickelte sich und ging später in die Folklore ein.

Wirf Perlen vor die Säue

In einem Brief an A. A. Bestuschew (Ende Januar 1825) schreibt A. S. Puschkin:

„Das erste Zeichen eines intelligenten Menschen ist, auf den ersten Blick zu wissen, mit wem man es zu tun hat,

und wirf keine Perlen vor die Repetilovs und dergleichen.“

Bedeutung. Verschwenden Sie Worte, wenn Sie mit Leuten sprechen, die Sie nicht verstehen können.

Herkunft. In der Bergpredigt sagt Jesus Christus: „Gebt das Heilige nicht den Hunden und wirft eure Perlen nicht vor die Schweine, damit sie sie nicht mit ihren Füßen zertreten und euch umdrehen und in Stücke reißen“ (Matthäusevangelium, 7: b). In der kirchenslawischen Übersetzung klingt das Wort „Perle“ wie „Perlen“. In dieser Version gelangte dieser biblische Ausdruck in die russische Sprache.

Auf einer Ziege kann man nicht reiten

Er schaut auf alle herab, man kann sich ihm nicht einmal auf einer krummen Ziege nähern.

Bedeutung. Er ist völlig unnahbar, es ist nicht klar, wie man ihn kontaktieren kann.

Herkunft. Indem sie ihre hohen Gönner belustigten, Harfen und Glocken zu ihrer Belustigung benutzten, sich in Ziegen- und Bärenfelle kleideten und das Gefieder eines Kranichs trugen, konnten diese „Spinner“ manchmal ziemlich gute Dinge vollbringen.

Möglicherweise gehörte auch das Reiten von Ziegen oder Schweinen zu ihrem Repertoire. Offensichtlich waren es die Possenreißer, die bei einer hochrangigen Person manchmal eine so schlechte Laune erlebten, dass „selbst eine Ziege keine Wirkung auf ihn hatte“.

Unglücklicher Mann

Bei ihm lief nichts gut, und im Allgemeinen war er ein schlechter Mensch.

Bedeutung. Leichtsinnig, nachlässig, ausschweifend.

Herkunft. Früher wurde in Russland nicht nur die Straße als Weg bezeichnet, sondern auch verschiedene Positionen am Fürstenhof. Der Weg des Falkners ist für die Fürstenjagd zuständig, der Weg des Jägers ist für die Jagd auf Hunde zuständig, der Weg des Stallmeisters ist für Kutschen und Pferde zuständig. Die Bojaren versuchten mit allen Mitteln, dem Fürsten eine Stellung zu entlocken. Und von denen, denen es nicht gelang, wurde mit Verachtung gesprochen: von einem nichtsnutzigen Menschen.

Regal

Jetzt schiebt man es auf die lange Bank und vergisst es dann völlig.

Bedeutung. Geben Sie dem Fall eine lange Verzögerung, verzögern Sie die Entscheidung um lange Zeit.

Herkunft. Vielleicht entstand dieser Ausdruck vor dreihundert Jahren in der Moskauer Rus. Zar Alexei, der Vater von Peter I., ließ im Dorf Kolomenskoje vor seinem Palast eine lange Loge aufstellen, in die jeder seine Beschwerde einreichen konnte. Es gingen Beschwerden ein, aber das Warten auf eine Lösung war sehr schwierig: Monate und Jahre vergingen. Die Leute benannten diese „lange“ Box in „lang“ um.

Es ist möglich, dass der Ausdruck, wenn er nicht geboren wurde, später in der Sprache verankert wurde, in „Präsenzen“ – Institutionen des 19. Jahrhunderts. Die damaligen Beamten, die verschiedene Petitionen, Beschwerden und Petitionen entgegennahmen, sortierten sie zweifellos und steckten sie in verschiedene Kisten. „Lang“ könnte man diejenige nennen, bei der die gemächlichsten Aufgaben aufgeschoben wurden. Es ist klar, dass die Petenten Angst vor einer solchen Kiste hatten.

Ziegentrommler im Ruhestand

Ich bin nicht mehr im Amt – ein pensionierter Ziegentrommler.

Bedeutung. Eine Person, die von niemandem gebraucht wird und von niemandem respektiert wird.

Herkunft. Früher wurden dressierte Bären zu Jahrmärkten gebracht. Begleitet wurden sie von einem tanzenden Jungen, der als Ziege verkleidet war, und einem Trommler, der seinen Tanz begleitete. Das war der „Ziegentrommler“. Er wurde als wertloser, leichtfertiger Mensch wahrgenommen. Was ist, wenn die Ziege ebenfalls „im Ruhestand“ ist?

Bringt es unter das Kloster

Was hast du getan, was soll ich jetzt tun, du hast mich unter das Kloster gebracht, und das ist alles.

Bedeutung. Jemanden in eine schwierige, unangenehme Lage bringen, ihn unter Strafe stellen.

Herkunft. Zur Entstehung des Umsatzes gibt es mehrere Versionen. Vielleicht entstand die Fluktuation, weil Menschen, die große Schwierigkeiten im Leben hatten, normalerweise ins Kloster gingen. Einer anderen Version zufolge hängt der Ausdruck damit zusammen, dass russische Führer Feinde unter die Mauern von Klöstern führten, die sich während des Krieges in Festungen verwandelten (einen Blinden unter ein Kloster bringen). Einige glauben, dass der Ausdruck mit dem schwierigen Leben der Frauen im zaristischen Russland verbunden ist. Nur starke Verwandte konnten eine Frau vor den Schlägen ihres Mannes schützen, indem sie Schutz vor dem Patriarchen und den Behörden erlangten. In diesem Fall brachte die Frau „ihren Mann ins Kloster“ – er wurde „in Demut“ für sechs Monate oder ein Jahr ins Kloster geschickt.

Pflanzen Sie das Schwein

Nun, er hat einen bösen Charakter: Er hat das Schwein gepflanzt und ist zufrieden!

Bedeutung. Insgeheim etwas Böses inszenieren, Unfug anrichten.

Herkunft. Dieser Ausdruck ist aller Wahrscheinlichkeit nach darauf zurückzuführen, dass manche Völker aus religiösen Gründen kein Schweinefleisch essen. Und wenn einem solchen Menschen stillschweigend Schweinefleisch in sein Essen gegeben wurde, dann war sein Glaube entweiht.

Probleme bekommen

Der Typ geriet so in Schwierigkeiten, dass sogar der Wachmann schrie.

Bedeutung. Befinden Sie sich in einer schwierigen, gefährlichen oder unangenehmen Situation.

Herkunft. In Dialekten ist BINDING eine aus Zweigen geflochtene Fischfalle. Und wie in jeder Falle ist es keine angenehme Sache, darin zu sein.

Professor für Sauerkrautsuppe

Er unterrichtet immer jeden. Ich auch, Professor für Sauerkrautsuppe!

Bedeutung. Pech gehabt, schlechter Meister.

Herkunft. Sauerkrautsuppe ist ein einfaches Bauernessen: Wasser und Sauerkraut. Ihre Vorbereitung war nicht besonders schwierig. Und wenn jemand als Meister der Sauerkrautsuppe bezeichnet wurde, bedeutete das, dass er für nichts Sinnvolles geeignet war.

Beluga-Gebrüll

Drei Tage hintereinander brüllte sie wie ein Beluga.

Bedeutung. Schreie oder weine laut.

Herkunft. „Dumm wie ein Fisch“ – das ist schon lange bekannt. Und plötzlich „Beluga-Gebrüll“? Es stellt sich heraus, dass es sich nicht um den Beluga handelt, sondern um den Belugawal, so heißt der Polardelfin. Er brüllt wirklich sehr laut.

Antimone züchten

Das war's, das Gespräch ist beendet. Ich habe hier keine Zeit, mit Ihnen Antimone herzustellen.

Bedeutung. Chatten Sie, führen Sie leere Gespräche. Beobachten Sie unnötige Zeremonien in Beziehungen.

Herkunft. Vom lateinischen Namen für Antimon (Antimonium), das als Medizin und Kosmetikum verwendet wurde, nachdem es zunächst gemahlen und dann aufgelöst wurde. Antimon löst sich nicht gut auf, daher war der Prozess sehr langwierig und mühsam. Und während es sich auflöste, führten die Apotheker endlose Gespräche.

Auf der Seite des Auflaufs

Warum sollte ich zu ihnen gehen? Niemand hat mich angerufen. Es heißt Kommen – auf der Seite der Hitze!

Bedeutung. Alles ist zufällig, fremd, von außen an etwas gebunden; überflüssig, unnötig

Herkunft. Dieser Ausdruck wird oft verfälscht, indem man „nebenbei“ sagt. Tatsächlich könnte man es mit den Worten „Beilage backen“ ausdrücken. Für Bäcker sind gebackene oder gebackene Teigstücke verbrannte Teigstücke, die an der Außenseite von Brotprodukten haften bleiben, also etwas Unnötiges, Überflüssiges.

Waise Kasan

Warum stehst du wie angewurzelt auf der Schwelle wie ein Waisenkind aus Kasan?

Bedeutung. Das sagt man über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt und hilflos zu sein, um Mitleid mit jemandem zu haben.

Herkunft. Diese Ausdruckseinheit entstand nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen. Die Mirzas (tatarischen Fürsten), die sich als Untertanen des russischen Zaren befanden, versuchten ihn um alle möglichen Zugeständnisse zu bitten und beklagten sich über ihre Waisenschaft und ihr bitteres Schicksal.

Geriebener Kalach

Wie ein geriebener Kalach kann ich Ihnen praktische Ratschläge geben.

Bedeutung. So nennen sie eine erfahrene Person, die schwer zu täuschen ist.

Herkunft. Früher gab es eine solche Brotsorte – „geriebenes Kalach“. Der Teig dafür wurde sehr lange zerknittert, geknetet, „gerieben“, weshalb sich der Kalach als ungewöhnlich fluffig herausstellte. Und es gab auch ein Sprichwort: „Nicht reiben, nicht zerdrücken, es wird kein Kalach geben.“ Das heißt, Prüfungen und Schwierigkeiten lehren einen Menschen. Der Ausdruck stammt von einem Sprichwort und nicht vom Namen des Brotes.

Spitze auf deiner Zunge

Was sagst du? Schlag deine Zunge!

Bedeutung. Ein Ausdruck der Unzufriedenheit mit dem Gesagten, ein unfreundlicher Wunsch gegenüber jemandem, der etwas sagt, das nicht gesagt werden sollte.

Herkunft. Es ist klar, dass dies ein Wunsch ist, und zwar kein sehr freundlicher. Aber welche Bedeutung hat es? Pip ist ein kleiner Hornhöcker auf der Zungenspitze eines Vogels, der ihm beim Nahrungspicken hilft. Das Wachstum eines solchen Tuberkels kann ein Zeichen einer Krankheit sein. Harte Pickel auf der menschlichen Zunge werden in Analogie zu diesen Vogelbeulen Pickel genannt. Abergläubischen Überzeugungen zufolge tritt Pip normalerweise bei betrügerischen Menschen auf. Daher der böse Wunsch, der darauf abzielt, Lügner und Betrüger zu bestrafen. Aus diesen Beobachtungen und dem Aberglauben entstand eine Zauberformel: „Spitze auf die Zunge!“ Seine Hauptbedeutung war: „Du bist ein Lügner: Lass einen Kern auf deiner Zunge sein!“ Nun hat sich die Bedeutung dieses Zaubers etwas geändert. „Spitze deine Zunge!“ - ein ironischer Wunsch an denjenigen, der einen unfreundlichen Gedanken äußerte, der etwas Unangenehmes vorhersagte.

Schärfen Sie die Schnürsenkel

Warum sitzen Sie untätig da und schärfen Ihre Schwerter?

Bedeutung. Unnützes Gerede reden, sich auf nutzloses Geschwätz einlassen, klatschen.

Herkunft. Lyasy (Baluster) sind gedrehte gemusterte Pfosten des Geländers an der Veranda; Nur ein wahrer Meister könnte solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete „Baluster schärfen“ zunächst die Führung eines eleganten, ausgefallenen, kunstvollen (wie Baluster) Gesprächs. Und zu unserer Zeit gab es immer weniger Menschen, die ein solches Gespräch führen konnten. Dieser Ausdruck bedeutete also leeres Geschwätz. Eine andere Version erhebt den Ausdruck auf die Bedeutung des russischen Wortes balyasy – Geschichten, des ukrainischen balyas – Lärm, die direkt auf das gebräuchliche slawische „erzählen“ zurückgehen.

Ziehen Sie an der Gimpe

Jetzt, wo sie weg sind, wird er so lange zögern, bis wir selbst diese Idee aufgeben.

Bedeutung. Etwas aufschieben, etwas verzögern, eintönig und ermüdend sprechen.

Herkunft. Gimp ist der feinste Gold-, Silber- oder Kupferfaden, der zum Sticken von Zöpfen, Aiguilletten und anderen Verzierungen von Offiziersuniformen, aber auch von Priestergewändern und schlicht prunkvollen Kostümen verwendet wurde. Es wurde auf handwerkliche Weise hergestellt, indem das Metall erhitzt und vorsichtig mit einer Zange ein dünner Draht herausgezogen wurde. Dieser Prozess war extrem langwierig, langsam und mühsam, so dass sich der Ausdruck „ziehen Sie die Gimpe“ mit der Zeit auf jedes langwierige und eintönige Geschäft oder Gespräch bezieht.

Mit dem Gesicht in den Dreck schlagen

Lassen Sie uns nicht im Stich, verlieren Sie nicht das Gesicht vor den Gästen.

Bedeutung. Einen Fehler machen, sich selbst blamieren.

Herkunft. Mit dem Gesicht auf den Dreck zu schlagen bedeutete ursprünglich „auf den schmutzigen Boden fallen“. Ein solcher Sturz wurde von den Menschen bei Faustkämpfen – Ringkämpfen, bei denen ein schwacher Gegner zu Boden geworfen wurde – als besonders beschämend empfunden.

In der Mitte von Nirgendwo

Was, sollen wir ihn besuchen? Ja, das ist mitten im Nirgendwo.

Bedeutung. Ganz weit weg, irgendwo in der Wildnis.

Herkunft. Kulichiki ist ein verzerrtes finnisches Wort „kuligi“, „kulizhki“, das seit langem in der russischen Sprache enthalten ist. So wurden im Norden Waldlichtungen, Wiesen und Sümpfe genannt. Hier, im bewaldeten Teil des Landes, haben Siedler der fernen Vergangenheit ständig „kulizhki“ im Wald abgeholzt – Flächen zum Pflügen und Mähen. In alten Urkunden findet sich immer wieder die Formel: „Und das ganze Land, solange die Axt ging und die Sense ging.“ Der Bauer musste oft auf sein Feld in der Wildnis gehen, zu den am weitesten entfernten „Kulizhki“, die schlechter entwickelt waren als die in seiner Nähe, wo nach damaligen Vorstellungen Kobolde, Teufel und alle möglichen bösen Waldgeister lebten in den Sümpfen und Windfällen. So erhielten gewöhnliche Wörter ihre zweite, bildliche Bedeutung: ganz weit weg, am Rande der Welt.

Das Feigenblatt

Sie ist eine schreckliche Heuchlerin und eine faule Person, die sich hinter ihrer eingebildeten Krankheit versteckt.

wie ein Feigenblatt.

Bedeutung. Ein plausibler Deckmantel für ungehörige Taten.

Herkunft. Der Ausdruck geht auf den alttestamentlichen Mythos über Adam und Eva zurück, die sich nach dem Sündenfall schämten und sich mit Feigenblättern (Feigenbaum) umgürteten: „Und ihre Augen wurden geöffnet, und sie wussten, dass sie nackt waren, und sie nähten Feigenblätter zusammen und machten sich Gürtel“ (Genesis 3:7). Vom 16. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts mussten europäische Künstler und Bildhauer in ihren Werken die freizügigsten Teile des menschlichen Körpers mit einem Feigenblatt bedecken. Diese Konvention war ein Zugeständnis an die christliche Kirche, die die Darstellung nackten Fleisches für sündig und obszön hielt.

Filkas Zertifikat

Was ist das denn für ein dummer Brief, kannst du deine Gedanken nicht klar ausdrücken?

Bedeutung. Ein ignorantes, ungebildetes Dokument.

Herkunft. Der Autor des Ausdrucks war Iwan der Schreckliche. Um seine Macht zu stärken, was ohne die Schwächung der Fürsten, Bojaren und Geistlichen unmöglich war, führte Iwan der Schreckliche die Opritschnina ein, die alle in Angst und Schrecken versetzte.

Metropolit Philip konnte sich mit der Ausgelassenheit der Gardisten nicht abfinden. In seinen zahlreichen Botschaften an den Zaren – Briefen – versuchte er Grosny davon zu überzeugen, seine Terrorpolitik aufzugeben und die Opritschnina aufzulösen. Tsyuzny nannte den ungehorsamen Metropoliten verächtlich Filka und seine Briefe - Filka-Briefe.

Wegen seiner kühnen Denunziationen gegen Iwan den Schrecklichen und seine Gardisten wurde Metropolit Philipp im Twerskoi-Kloster inhaftiert, wo er von Maljuta Skuratow erdrosselt wurde.

Schnapp dir die Sterne vom Himmel

Er ist ein Mann, der nicht ohne Fähigkeiten ist, aber es gibt nicht genug Sterne vom Himmel.

Bedeutung. Lassen Sie sich nicht durch Talente und herausragende Fähigkeiten auszeichnen.

Herkunft. Ein Phraseologieausdruck, der offenbar mit den Auszeichnungssternen von Militärs und Beamten als Insignien in Verbindung gebracht wird.

Das reicht als Kribbeln

Er war bei bester Gesundheit und plötzlich wurde er krank.

Bedeutung. Jemand ist plötzlich gestorben oder plötzlich gelähmt.

Herkunft. Nach Angaben des Historikers S. M. Solovyov ist der Ausdruck mit dem Namen des Anführers des Bulavin-Aufstands am Don im Jahr 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), verbunden, der bei einem plötzlichen Überfall die gesamte königliche Abteilung unter der Führung des Gouverneurs Prince zerstörte Dolgoruki.

Apfel der Zwietracht

Diese Fahrt ist ein echter Zankapfel, kannst du nicht nachgeben und ihn gehen lassen?

Bedeutung. Was zu Konflikten führt, zu ernsthaften Widersprüchen.

Herkunft. Peleus und Thetis, die Eltern des Trojanischen Kriegshelden Achilleus, vergaßen, die Göttin der Zwietracht Eris zu ihrer Hochzeit einzuladen. Eris war sehr beleidigt und warf heimlich einen goldenen Apfel auf den Tisch, an dem Götter und Sterbliche schmausten; darauf stand geschrieben: „Zur Allerschönsten.“ Es kam zu einem Streit zwischen drei Göttinnen: der Frau des Zeus, Hera, der Jungfrau Athene, Göttin der Weisheit, und der schönen Göttin der Liebe und Schönheit, Aphrodite.

Als Richter zwischen ihnen wurde der junge Mann Paris, der Sohn des trojanischen Königs Priamos, ausgewählt. Paris gab Aphrodite den Apfel, die ihn bestach; Dafür ließ Aphrodite die Frau des Königs Menelaos, die schöne Helena, in den jungen Mann verlieben. Helen verließ ihren Mann und reiste nach Troja. Um eine solche Beleidigung zu rächen, begannen die Griechen einen langfristigen Krieg mit den Trojanern. Wie Sie sehen, führte der Apfel der Eris tatsächlich zu Zwietracht.

Büchse der Pandora

Nun, Moment mal, die Büchse der Pandora hat sich geöffnet.

Bedeutung. Alles, was bei Unachtsamkeit zur Katastrophe werden kann.

Herkunft. Als der große Titan Prometheus das Feuer der Götter vom Olymp stahl und es den Menschen gab, bestrafte Zeus den Draufgänger schrecklich, aber es war zu spät. Da die Menschen die göttliche Flamme besaßen, hörten sie auf, den Himmlischen zu gehorchen, lernten verschiedene Wissenschaften und kamen aus ihrem erbärmlichen Zustand heraus. Ein bisschen mehr – und sie hätten das vollkommene Glück gewonnen.

Dann beschloss Zeus, sie zu bestrafen. Der Schmiedegott Hephaistos hat die schöne Frau Pandora aus Erde und Wasser geformt. Der Rest der Götter gab ihr: etwas List, etwas Mut, etwas außergewöhnliche Schönheit. Dann überreichte Zeus ihr eine geheimnisvolle Kiste und schickte sie auf die Erde, wobei er ihr verbot, die Kiste zu öffnen. Die neugierige Pandora öffnete den Deckel, sobald sie auf die Welt kam. Sofort flogen alle menschlichen Katastrophen von dort weg und verstreuten sich im ganzen Universum. Aus Angst versuchte Pandora, den Deckel erneut zuzuschlagen, doch in der Kiste all des Unglücks blieb nur trügerische Hoffnung. veröffentlicht . Wenn Sie Fragen zu diesem Thema haben, wenden Sie sich an die Experten und Leser unseres Projekts .

→ Phraseologismen sind...

Phraseologismen sind...

Phraseologismen (von griechisch phrasis – Ausdruck, logos – Lehre) – das sind stabile Wortkombinationen, die als Namenseinheiten festgelegt sind: Eisenbahn , Stiefmütterchen oder Bewertungsausdrücke: Es macht mir nichts aus , nachlässig . Ansonsten - Phraseologische Einheiten . Vom semantischen Umfang her entsprechen sie einem Wort und von der Struktur her einer Phrase oder einem Satz. Sie weisen eine Reihe charakteristischer Merkmale auf:

1). werden aus dem Gedächtnis als integrale und grundsätzlich konstante Zusammensetzung reproduziert: Nichts besonderes , aber nicht großer Teich;

2). haben die gleiche Bedeutung: Gläser reiben - "täuschen"; würde keiner Fliege etwas zuleide tun - "ruhig";

3). in einem Satz sind sie ein Glied (Subjekt, Prädikat, Attribut usw.), aufgrund der Ähnlichkeit im grammatikalischen Bezug zu jeder Wortart: nicht von dieser Welt (Adj.); Prokrustesbett (Substantiv); in vollen Zügen (Adv.); heilige Priester! (int.);

4). kann eine oder mehrere Bedeutungen haben: Wolf im Schafspelz - "Heuchler"; es auszuschwitzen - „1) bis hin zu extremer Erschöpfung, Müdigkeit, Arbeit, Mühe usw.; 2) [mit Gegenteil Schatten] bis zur völligen Zufriedenheit, reichlich“;

Phraseologismen können in bestimmten Kombinationen mit anderen Wörtern oder Phrasen auftreten: Erinnere dich nicht an dich (von was?); Schärfen Sie Ihre Skier (zu u d a? über t k u d a?).

Die allgemeine Bedeutung (die Bedeutung einer Ausdruckseinheit) hängt nicht direkt von der Bedeutung ihrer Wortbestandteile ab. Eine solche Abhängigkeit besteht nicht, da sie oft veraltete und bereits unverständliche Wörter enthält; z.B: hat den Hund gefressen- „ein Spezialist auf seinem Gebiet“ hängt nicht von der Bedeutung der Wörter „Hund“ und „fressen“ ab; T Das Wasser in den Wolken ist dunkel enthält eine inzwischen unverständliche veraltete grammatikalische Form. Die allgemeine metaphorische Bedeutung ist charakteristisch für gleichnamige Phrasen mit anderen Bedeutungen: spiele die erste Geige - „der Erste sein“; Schäumen Sie Ihre Haare ein - "schelten." Verlassen Sie sich auf die Bedeutung der Wörter, aus denen sie bestehen: Angst/Entsetzen übernimmt die Oberhand; den Angriff abwehren . Dazu gehören Sprüche, Sprichwörter, Briefmarken aus Zeitungsseiten, Zeitschriften ( Lüge nicht – verkaufe nicht ), anschauliche Zitate aus Romanen („geflügelte Worte“): der Himmel in Diamanten (A. Tschechow); frische Legende(A. Gribojedow).

Phraseologismen wurden aus Liedern, Märchen, Gleichnissen und Sprichwörtern des russischen Volkes geboren: guter Kerl ; brennende Tränen vergießen ; Milchflüsse . Sie spiegeln die Geschichte wider: Mamai hat bestanden ; Ich krempele die Ärmel hoch ; Traditionen, Bräuche, Rituale: am Zahn ; schau weg . Einige der Sätze gehen auf die Berufssprache zurück: eine Stunde später ein Teelöffel - aus medizinischer Verwendung; die Bühne verlassen - aus der Rede der Künstler. Viele davon sind Entdeckungen von Schriftstellern: tanzt nicht (N. Gogol); Alltagsphänomen (V. Korolenko). Dieser Teil der Phraseologie bezieht sich auf ursprünglich nach Herkunft.

Im Prozess der Entlehnung tauchten auch Phraseologismen auf: Lat. alter Ego- "zweites Selbst"; Französisch Cherche la femme - „Suche eine Frau“ (in grafischen Mitteln des russischen und nichtrussischen Alphabets geschrieben, jedoch ohne Übersetzung), einschließlich Nachverfolgung , d.h. Wort-für-Wort-Übersetzung ( Oh Zeiten, oh Moral! < лат. ÖTempora,Ömehr!). Zu den entlehnten Ausdrücken zählen Ausdrücke aus biblischen Texten: verlorene Sohn ;Bileams Esel ; aus der antiken griechischen und römischen Mythologie: Achillesferse ; Prokrustesbett ; Zitate, „geflügelte Worte“: Sein oder Nichtsein (W. Shakespeare).

Phraseologismen sind bedeutungsvoll, anschaulich, bildlich, ihr Inhalt beeinflusst alle Aspekte und Eigenschaften des Lebens, der Charaktere der Menschen, daher werden sie häufig als visuelles Mittel in fiktionalen Werken verwendet (N. Gogol, L. Tolstoi, A. Tschechow, V. Schukshin). , V. Belov ).

Phraseologische Einheiten in andere Sprachen werden nicht wörtlich übersetzt - Sie müssen durch Ausdruckseinheiten ersetzt werden, die in ihrer Bedeutung und stilistischen Färbung der Sprache entsprechen, in die die Übersetzung erfolgt (vgl.: Blödsinn erzählen und Ukrainisch Tereveni-Regierung ).

Die Phraseologie ist einer der Zweige der Linguistik, der stabile Wortkombinationen untersucht. Sicherlich kennt jeder von uns die Ausdrücke „den Bullshit schlagen“, „an der Nase herumgeführt“, „aus heiterem Himmel“, „nachlässig“ usw. Aber wie viele von uns haben jemals darüber nachgedacht, woher sie kommen? unsere Sprache? Ich mache Sie auf eine kleine Auswahl von Ausdruckseinheiten mit ihrer Bedeutung und Entstehungsgeschichte aufmerksam, dank derer Sie etwas Neues lernen und Ihre Sprache ausdrucksvoller und abwechslungsreicher gestalten können.

Beginnen wir vielleicht mit einem so bekannten Ausdruck wie "Augiasstall", wird verwendet, um einen sehr schmutzigen Ort zu beschreiben, dessen Reinigung einen erheblichen Aufwand erfordert. Der Ausdruck stammt aus der Zeit des antiken Griechenlands, wo König Augias lebte, der Pferde sehr liebte, sich aber nicht um sie kümmerte: Die Ställe, in denen die Tiere lebten, waren etwa dreißig Jahre lang nicht gereinigt worden. Der Legende nach trat Herkules (Herkules) in den Dienst des Königs, der von Augias den Befehl erhielt, die Stände auszuräumen. Dazu nutzte der starke Mann einen Fluss, dessen Fluss er in die Ställe leitete und so den Schmutz beseitigte. Beeindruckend, oder?

"Alma Mater"(von lateinisch „Mutter-Krankenschwester“)

In der Antike bezeichneten Studierende mit dieser Wendung eine Bildungseinrichtung, die sie gewissermaßen „ernährte“, „erzog“ und „erzog“. Heutzutage wird es mit etwas Ironie verwendet.

"Achillesferse"(schwache, verletzliche Stelle)

Die Quelle dieser Ausdruckseinheit ist die antike griechische Mythologie. Der Legende nach wollte Thetis, die Mutter des Achilleus, ihren Sohn unverwundbar machen. Dazu tauchte sie ihn in den heiligen Fluss Styx, vergaß jedoch den Absatz, an dem sie den Jungen festhielt. Später, im Kampf gegen seinen Feind Paris, erhielt Achilleus einen Pfeil in dieser Ferse und starb.

„Gogol zu Fuß“(mit einer sehr wichtigen Miene herumlaufen, selbstbewusst)

Nein, dieser Ausdruck hat nichts mit dem berühmten russischen Schriftsteller zu tun, wie es zunächst scheinen mag. Gogol ist eine Wildente, die mit zurückgeworfenem Kopf und aufgeblähter Brust am Ufer entlang geht, was den Vergleich mit einem Mann anregt, der versucht, seine ganze Bedeutung zu zeigen.

„Nick runter“(sehr gut, sich an etwas zu erinnern)

In diesem Ausdruck bedeutet das Wort „Nase“ keinen Teil des menschlichen Körpers. In der Antike bezeichnete man mit diesem Wort Tafeln, auf denen allerlei Notizen gemacht wurden. Die Menschen trugen es als Erinnerung bei sich.

„Geh weg mit deiner Nase“(mit nichts gehen)

Eine weitere Ausdruckseinheit, die mit der Nase verbunden ist. Es hat jedoch, wie das vorherige, nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. Dieser Ausdruck stammt aus dem alten Russland, wo Bestechung weit verbreitet war. Im Umgang mit den Behörden und in der Hoffnung auf ein positives Ergebnis setzten die Menschen „Preise“ (Bestechungsgelder) ein. Würde der Richter, Manager oder Sachbearbeiter diese „Nase“ akzeptieren, könnte man sicher sein, dass alles geklärt wäre. Wurde die Bestechung jedoch abgelehnt, ging der Antragsteller mit seiner „Nase“ davon.

"Büchse der Pandora"(Quelle von Problemen und Unglück)

In einem antiken griechischen Mythos heißt es: Bevor Prometheus den Göttern das Feuer stahl, lebten die Menschen auf der Erde in Freude und kannten keine Schwierigkeiten. Als Reaktion darauf schickte Zeus eine Frau von beispielloser Schönheit auf die Erde – Pandora – und schenkte ihr eine Schatulle, in der alles menschliche Unglück aufbewahrt wurde. Pandora erlag ihrer Neugier, öffnete den Sarg und zerstreute sie alle.

„Filkas Brief“(ein Dokument ohne Wert, ein bedeutungsloses Stück Papier)

Diese Phraseologiewende hat ihre Wurzeln in der Geschichte des russischen Staates, genauer gesagt in der Regierungszeit von Iwan IX. dem Schrecklichen. Metropolit Philipp versuchte in seinen Botschaften an den Herrscher, ihn davon zu überzeugen, seine Politik abzuschwächen und die Opritschnina abzuschaffen. Als Reaktion darauf nannte Iwan der Schreckliche den Metropoliten nur „Filka“ und alle seine Briefe „Filka“.

Dies sind nur einige der Ausdruckseinheiten der russischen Sprache, die eine sehr interessante Geschichte haben. Ich hoffe, dass das oben präsentierte Material für Sie nützlich und interessant war.

Sie haben wahrscheinlich schon mehr als einmal gehört, dass manche Phrasen Phraseologieeinheiten genannt werden. Und wir wetten, wir haben solche Ausdrücke selbst schon oft verwendet. Lassen Sie uns überprüfen, was Sie über sie wissen. Wir garantieren, dass wir mehr wissen. Und wir geben gerne Informationen weiter.

Was ist eine Ausdruckseinheit?

Phraseologismus- ein Umsatz, der in der Sprache frei wiedergegeben wird, eine ganzheitliche, stabile und oft bildliche Bedeutung hat. Aus struktureller Sicht ist es als koordinierende oder unterordnende Phrase konstruiert (es ist nicht-prädikativer oder prädikativer Natur).

In welchem ​​Fall wird aus einer bestimmten Phrase eine Ausdruckseinheit? Wenn jeder seiner Bestandteile seine Unabhängigkeit als semantische Einheit verliert. Und zusammen bilden sie einen Satz mit einer neuen, allegorischen Bedeutung und Bildsprache.

Zeichen von Ausdruckseinheiten:

• Nachhaltigkeit;
• Reproduzierbarkeit;
• Integrität der Bedeutung;
• Zerstückelung der Komposition;
• Zugehörigkeit zum Nominativwörterbuch der Sprache.

Einige dieser Merkmale charakterisieren den internen Inhalt der Ausdruckseinheit, andere die Form.

Wie unterscheiden sich Phraseologieeinheiten von Wörtern?

Erstens mit seiner ausgeprägten stilistischen Farbgebung. Die am häufigsten verwendeten Wörter im Wortschatz einer durchschnittlichen Person sind neutrale Vokabeln. Phraseologismen zeichnen sich durch bewertende Bedeutung, emotionale und ausdrucksstarke Färbung aus, ohne die die Erkenntnis der Bedeutung von Phraseologieeinheiten unmöglich ist.

Aus sprachstilistischer Sicht lassen sich Phraseologieeinheiten unterteilen in:

• neutral ( von Zeit zu Zeit, nach und nach usw.);
• hoher Stil ( Eckstein, Ruhe in Gott usw.);
• umgangssprachlich und volkssprachlich ( Gute Besserung, fang Krähen usw.).

Wie unterscheiden sich Phraseologieeinheiten von Phraseologiekombinationen, Sprichwörtern und Redewendungen sowie populären Ausdrücken?

Phraseologismen sind in der Lage (und tun dies auch aktiv), in der Komposition mit Wörtern des freien Gebrauchs (d. h. allen anderen Wörtern der Sprache, „Nicht-Phraseologismen“) kombiniert zu werden.

Wie Phraseologieeinheiten nach Herkunft unterteilt werden:

• ursprünglich russisch– Einige freie Phrasen wurden in der Sprache als Metaphern neu gedacht und in Phraseologieeinheiten umgewandelt ( Angelruten einholen, in unruhigen Gewässern fischen, Schlamm kneten, Flügel ausbreiten, Kalach reiben usw.);
• Anleihen aus dem Altkirchenslawischen (Nichts zögert, wie sein Augapfel, nicht von dieser Welt, ein Sprichwort, zu seiner Zeit das Allerheiligste usw.);
• stabile Phrasen – Begriffe, die zu Metaphern geworden sind (auf einen gemeinsamen Nenner bringen= anrufen, spezifisches Gewicht= Wert, übertreiben= stark übertreiben, die Quadratur des Kreises usw.);
• im Alltag akzeptiert stabile Namen, die keinem terminologischen System angehören ( Altweibersommer, Ziegenbein usw.);
• Wörter und Ausdrücke fangen der zu uns kam Griechische und römische Mythologie (Achillesferse, Damoklesschwert, Tantalqual, wasche deine Hände usw.);
• beliebte Wörter und Ausdrücke aus der Bibel und andere religiöse Texte ( Manna vom Himmel, Gräuel der Verwüstung usw.);
• Schlagworte aus der Literatur, die den Zusammenhang mit der Originalquelle verloren haben und als Ausdruckseinheiten in die Sprache eingegangen sind ( Zauberer und Zauberer– Komödie von A.V. Suchowo-Kobylin „Kretschinskis Hochzeit“ (1855), zwischen einem Felsen und einer harten Stelle– F. Spielhagens Roman „Zwischen Hammer und harter Stelle“ (1868), zwischen Skylla und Charybdis– Homer, „Odyssee“ (8. Jahrhundert v. Chr.);
• Phraseologieeinheiten aufspüren, also eine wörtliche Übersetzung von Mengenausdrücken aus anderen Sprachen ( Schlag auf deinen Kopf- Deutsch aufs Haupt Schlagen, fehl am Platz– fr. Ne pas etre dans son assiette, Zeit des Hundes und des Wolfes– fr. l'heure entre chien et loup, wörtlich: die Zeit nach Sonnenuntergang, in der es schwierig ist, einen Hund von einem Wolf zu unterscheiden.

Nicht auf Ausdruckseinheiten anwenden:

• Phraseologische Kombinationen wie verachten, aufpassen, gewinnen, eine Entscheidung treffen; unersättlicher Appetit, mädchenhaftes Gedächtnis, Busenfreund, Erzfeind, Hundeschnupfen und dergleichen. Die Wörter, aus denen diese Phrasen bestehen, behalten die Fähigkeit, sinnvoll und grammatikalisch mit einem anderen Wort verbunden zu werden. Phraseologische Kombinationen werden als spezifische Phrasen klassifiziert. Phraseologische Einheiten selbst sind jedoch keine Phrasen im allgemeinen Verständnis dieser Definition (*Tatsächlich ist dies ein ziemlich kontroverser Klassifizierungspunkt und wir werden uns in Zukunft einige dieser Ausdrücke ansehen.);
• stabile Phrasen-Begriffe ( Ausrufezeichen, Gehirn, Brust, Wirbelsäule, fortschreitende Lähmung) und zusammengesetzte Namen (z. B rote Ecke, Wandzeitung);
• Designs wie: in Form von, der Erscheinung halber, unter Macht, wenn sie nicht mit einer wörtlichen Präpositional-Fall-Kombination von Wörtern verglichen werden können (vergleiche: Auf der Nase= sehr bald und Auf der Nase Mol);
• Schlagworte, Sprichwörter und Sprüche ( Happy Hours werden nicht eingehalten; Liebe für alle Altersgruppen; Wer mit einem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert sterben; Verzichten Sie nicht auf Geld und Gefängnis usw.) - sie unterscheiden sich von Phraseologieeinheiten dadurch, dass sie in der Sprache nicht mit Wörtern, sondern mit ganzen Sätzen (Satzteilen) kombiniert werden.

Lexikogrammatische Klassifikation

Phraseologismen lassen sich auch aus lexikogrammatischer Sicht klassifizieren:

• verbal- wird in der Sprache in der unvollkommenen und perfekten Form verwendet: Den Stier bei den Hörnern packen/packen, die Nase aufhängen/aufhängen, gegen den Strich streicheln/klopfen usw. Dennoch hat sich eine beträchtliche Anzahl verbaler Ausdruckseinheiten in der Form nur eines Typs in der Sprache verankert: perfekt ( Winken Sie mit der Hand, stecken Sie sie in Ihren Gürtel und schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe) oder unvollkommen ( An der Nase geführt, rauche den Himmel, stehe wie ein Berg(für jemanden)).
• personalisiert– werden in Nominalphrasen realisiert ( Altweibersommer, dunkler Wald, Filkinas Brief). In einem Satz können sie die Rolle eines Nominalprädikats spielen – sie werden in I.p. verwendet. oder manchmal auch so.
• adverbial– werden in Adverbialkombinationen realisiert ( in allen Schulterblättern, in allen Augen, in einem Wort, in einem schwarzen Körper, so lala).
• Adjektiv – zeichnen sich dadurch aus, dass ihre Interpretation attributive (Adjektiv-)Phrasen erfordert ( Haut und Knochen= sehr dünn grün hinter den Ohren= zu jung).
• verbal-nominal prädikativ – auf dem Modell eines Satzes aufgebaut und in verbal-nominalen Phrasen umgesetzt (eigentlich Sätze, bei denen die Rolle des Subjekts (grammatikalisch oder logisch) ein unbestimmtes Pronomen ist): Mir rollen die Augen aus dem Kopf bei wem, und eine Fahne in deinen Händen an wen.

Phraseologismen und Redewendungen – gibt es einen Unterschied?

Ist es notwendig, zwischen Ausdruckseinheiten und Redewendungen zu unterscheiden? Redewendungen- Hierbei handelt es sich um Redewendungen, die nicht in ihre Bestandteile zerlegt werden können, ohne ihre ursprüngliche Bedeutung zu verlieren, und deren allgemeine Bedeutung nicht aus der Bedeutung der einzelnen Wörter, aus denen sie bestehen, abgeleitet werden kann. Wir können sagen, dass Phraseologieeinheiten und Redewendungen als Gattung und Art verwandt sind. Das heißt, eine Ausdruckseinheit ist ein umfassenderes Konzept, dessen Sonderfall ein Idiom ist.

Redewendungen sind merkwürdig, denn wenn sie wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden, geht ihre Bedeutung verloren. Ein Idiom beschreibt Phänomene, die für Sprecher einer Sprache logisch sind, jedoch auf Definitionen und Metaphern basieren, die außerhalb dieser Sprache ohne zusätzliche Interpretation nicht verstanden werden können. Auf Russisch sprechen wir zum Beispiel von starkem Regen Es schüttet wie aus Eimern. Im gleichen Fall sagen die Briten Es schüttet wie aus Eimern). Und zum Beispiel sagen die Esten über einen heftigen Regenguss, dass es in Strömen strömt wie aus einer Bohnenstange.

Wir werden über etwas Unverständliches reden Chinesischer Buchstabe, aber für die Dänen ist es „ klingt wie der Name einer russischen Stadt“. Der Deutsche wird sagen: „Ich habe nur „Station“ verstanden, Pol – „Vielen Dank, zu Hause sind alle gesund.“, wird der Engländer verwenden „Für mich ist das alles griechisch“.

Oder nehmen wir die berühmte russische Ausdruckseinheit Tritt dir in den Arsch(= faulenzen, Unsinn machen) – kann nicht Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzt werden. Weil der Ursprung des Ausdrucks mit Phänomenen der Vergangenheit verbunden ist, die in der Neuzeit keine Entsprechungen haben. „Das Geld schlagen“ bedeutet, Holzscheite in Holzscheite zu spalten, um daraus Löffel und Holzutensilien zu drehen.

Phraseologismen, Sprachstempel und Klischees

Verwechseln Sie Phraseologieeinheiten nicht mit Sprachklischees und Klischees. Phraseologismen sind ein Produkt der Metaphorisierung von Sprache. Sie bereichern die Sprache, machen sie ausdrucksvoller und abwechslungsreicher und verleihen der Aussage einen figurativen Charakter. Im Gegenteil, Klischees und Klischees verarmen die Sprache und reduzieren sie auf einige abgedroschene Formeln. Obwohl Phraseologieeinheiten eine stabile Struktur haben und in der Regel vollständig, ohne Änderungen oder Ergänzungen, wiedergegeben werden, befreien sie das Denken und lassen der Fantasie freien Lauf. Aber Klischees und Klischees machen Denken und Sprechen stereotyp, berauben sie ihrer Individualität und weisen auf die Armut der Vorstellungskraft des Sprechers hin.

Zum Beispiel Ausdrücke schwarzes Gold(= Öl), Menschen in weißen Kitteln(=Ärzte), Licht der Seele– sind keine Metaphern mehr, sondern echte Klischees.

Häufige Fehler bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten

Die falsche Verwendung von Ausdruckseinheiten führt zu Sprachfehlern, die manchmal einfach nur nervig und manchmal sogar komisch sind.

1. Phraseologische Einheiten mit falscher Bedeutung verwenden. Zum Beispiel mit einem wörtlichen Verständnis oder einer Verzerrung der Bedeutung einer Ausdruckseinheit – Im Wald verwende ich immer Abwehrmittel, also Eine Mücke schadet deiner Nase nicht. Die Bedeutung dieser Phraseologieeinheit ist „man kann an nichts etwas auszusetzen haben“; in diesem Fall wurde die Phrase zu wörtlich genommen und daher falsch verwendet.
2. Verzerrung der Form von Ausdruckseinheiten.

• Grammatische Verzerrung – es funktioniert später Ich habeÄrmel(Rechts später ICHÄrmel). Seine Geschichten für mich verhängt An Zähne(Rechts verhängt V Zähne). Es ist auch falsch, in Phraseologieeinheiten Kurzformen von Adjektiven durch Vollformen zu ersetzen.
• Lexikalische Verzerrung – Den Mund halten meins jemandes Gürtel(Es ist unmöglich, neue Einheiten frei in eine Ausdruckseinheit einzuführen.) Lebe breit(Rechts lebe groß Bein – man kann keine Wörter aus einer Ausdruckseinheit wegwerfen).

Verletzung der lexikalischen Kompatibilität. Er hatte nie eine eigene Meinung – er wiederholte es immer nach jedem und sang nach der Melodie eines anderen(Tatsächlich gibt es Ausdruckseinheiten nach der Melodie eines anderen tanzen Und mit der Stimme eines anderen singen).

Moderne Ausdruckseinheiten

Wie alle lexikalischen Einheiten werden Phraseologieeinheiten geboren, existieren für einige Zeit und einige von ihnen werden früher oder später nicht mehr aktiv verwendet. Wenn wir über die Relevanz von Ausdruckseinheiten sprechen, können sie unterteilt werden in:

• gemeinsam;
• veraltet;
• veraltet.

Das System der Ausdruckseinheiten der russischen Sprache ist nicht ein für alle Mal eingefroren und unveränderlich. Als Reaktion auf die Phänomene des modernen Lebens entstehen zwangsläufig neue Ausdruckseinheiten. Als Krüppel aus anderen Sprachen entlehnt. Und sie bereichern die moderne Sprache mit neuen, relevanten Metaphern.

Hier sind zum Beispiel einige relativ „frische“ Ausdruckseinheiten, die erst vor relativ kurzer Zeit (hauptsächlich im 20. Jahrhundert) in der russischen Sprache Fuß gefasst haben:

In einem Live-Thread- etwas nicht allzu sorgfältig und vorübergehend zu tun, mit der Erwartung, die Arbeit in Zukunft ordnungsgemäß wiederholen zu können, und zwar ohne zusätzlichen Aufwand. Der Ursprung der Phraseologie ist ganz klar: Wenn Näherinnen Teile eines Produkts zusammennähen, heften sie diese zunächst mit großen Stichen zusammen, damit sie gerade noch zusammenhalten. Und dann werden die Teile sorgfältig und fest zusammengenäht.

Wolkenloser Charakter– eine Eigenschaft für einen ruhigen und gelassenen Menschen mit freundlichem und ausgeglichenem Charakter, einen Menschen ohne besondere Mängel und nicht anfällig für Stimmungsschwankungen. Es kann auch nicht nur zur Beschreibung einer Person, sondern auch zur Charakterisierung abstrakter Phänomene (z. B. Beziehungen zwischen Menschen) verwendet werden.

So senden Sie zwei Bytes- ein Merkmal für jede Handlung, die völlig einfach durchzuführen ist.

Sprechen Sie verschiedene Sprachen– kein gegenseitiges Verständnis finden.

Machen Sie Limonade aus Zitronen- in der Lage sein, auch die ungünstigsten Bedingungen und Umstände zu Ihrem Vorteil zu nutzen und dabei Erfolg zu haben.

Warum werden synonyme Ausdruckseinheiten benötigt?

Phraseologische Einheiten können übrigens sowohl Synonyme als auch Antonyme sein. Wenn Sie verstanden haben, welche Zusammenhänge zwischen auf den ersten Blick unterschiedlichen Phraseologieeinheiten bestehen, können Sie deren Bedeutung besser verstehen. Und diversifizieren Sie auch die Verwendung dieser Phrasen in der Sprache. Manchmal beschreiben synonyme Phraseologieeinheiten unterschiedliche Manifestationsgrade eines Phänomens oder seine unterschiedlichen, aber ähnlichen Aspekte. Schauen Sie sich diese Beispiele für Ausdruckseinheiten an:

• Sie sagen auch von einer Person, die der Gesellschaft nichts bedeutet und nichts von sich selbst repräsentiert kleiner Braten, Und der Letzte sprach im Wagen, Und tief fliegender Vogel, Und Klumpen aus heiterem Himmel.
• Antonyme für diese Phraseologieeinheiten sind die folgenden Phrasen: wichtiger Vogel, hoch fliegender Vogel, großer Schuss.

Interpretation von Ausdruckseinheiten

Wir machen Sie auf die Interpretation und sogar die Entstehungsgeschichte einiger Ausdruckseinheiten aufmerksam. Sie gehören zum aktiven Bestand der modernen russischen Sprache. Und trotz der Tatsache, dass einige nicht nur Zehner, sondern sogar ein paar Hundert Jahre alt sind, bleiben sie beliebt und werden in der alltäglichen Sprache und Literatur häufig verwendet.

Augiasstall- so brennen sie an einem sehr schmutzigen Ort, einem vernachlässigten und unaufgeräumten Raum, in Unordnung verstreuten Dingen herum. Dies gilt auch für Angelegenheiten, die ungeordnet, unorganisiert und vernachlässigt sind.

Der Phraseologismus stammt aus antiken griechischen Mythen. Eine der Aufgaben des Herkules war die Reinigung der Ställe des Königs Augias von Elis, die 30 Jahre lang nicht gereinigt worden waren.

Ariadnes Thread- eine wunderbare Möglichkeit, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden.

Dieser Satz stammt auch aus antiken griechischen Mythen. Der Legende nach half die Tochter des kretischen Königs Minos, Ariadne, dem athenischen Helden Theseus, aus dem Labyrinth des Minotaurus herauszukommen, indem sie ihm einen Fadenknäuel gab, damit er einen am Eingang des Labyrinths befestigten Faden verwenden konnte, um aus dem Labyrinth zurückzukehren verworrene Korridore. Übrigens, wenn Sie sich eines Tages für antike Literatur interessieren, werden Sie feststellen, dass Ariadne später wahrscheinlich bereut hat, dass sie sich verpflichtet hat, Theseus zu helfen.

Achillesferse– der schwächste und verletzlichste Ort, geheime Schwäche.

Der antiken griechischen Mythologie zufolge wurde der Held Achilles auf wundersame Weise gegen jede Gefahr abgehärtet. Und nur eine Ferse blieb menschlich verwundbar. Achilleus starb später an einer Wunde, die er durch einen Pfeil in der Ferse erlitten hatte.

Lamm in einem Blatt Papier- bestechen.

Es wird angenommen, dass Phraseologieeinheiten im 18. Jahrhundert entstanden sind. Zu dieser Zeit gab es eine Zeitschrift mit dem Titel „Allerlei“, deren Herausgeberin Kaiserin Katharina II. war. Der Monarch kritisierte scharf die unter Beamten weit verbreitete Bestechung. Und sie behauptete, dass die Beamten unter Andeutung einer Bestechung verlangt hätten, ihnen „ein Lamm in einem Stück Papier“ zu bringen. Die Wendung war bei dem russischen Schriftsteller M.E. beliebt. Saltykov-Shchedrin, der sich, wie Sie wissen, oft über die Laster seiner zeitgenössischen Gesellschaft lustig machte.

ohne Probleme, ohne Probleme- einwandfrei, ohne Komplikationen oder Probleme, gut und reibungslos.

Als Rauheit bezeichnete man früher einen Haken, eine Unebenheit auf der Oberfläche eines glatt gehobelten Bretts.

Alarm schlagen- um die Aufmerksamkeit aller auf etwas von großer sozialer oder persönlicher Bedeutung, auf etwas Gefährliches und Beunruhigendes zu lenken.

Alarm – im Mittelalter und in früheren Epochen der Geschichte wurde ein Alarmsignal durch das Läuten von Glocken, seltener durch das Schlagen von Trommeln, gegeben, um die Menschen auf Unglück (Feuer, Einmarsch von Feinden usw.) aufmerksam zu machen.

Schimpfwörter(schreien) – schreien Sie sehr laut, aus vollem Halse.

Phraseologismus hat nichts mit modernen Schimpfwörtern zu tun, d.h. Matte. Aus dem Altrussischen lässt sich „gut“ mit „stark“ und „matt“ mit „Stimme“ übersetzen. Diese. Der Ausdruck sollte nur dann wörtlich genommen werden, wenn Sie wissen, was jeder seiner Teile einzeln bedeutet.

großer Chef– eine wichtige, respektierte und bedeutende Person in der Gesellschaft.

Früher wurden schwere Lasten mithilfe der Zugkraft von Menschen (Lastkähne) auf Flüssen geschwommen. Im Riemen ging vor allen der erfahrenste, körperlich stärkste und robusteste Mann, der im in dieser Umgebung üblichen Jargon als Big Shot bezeichnet wurde.

Stirn rasieren- zum Militärdienst schicken, um Soldat zu werden.

Bevor 1874 die neuen Wehrpflichtvorschriften verabschiedet wurden, wurden Rekruten (meist unter Zwang) für einen Zeitraum von 25 Jahren in die Armee rekrutiert. Während der Rekrutierungsprozess dauerte, wurde jedem, der für den Militärdienst geeignet war, die vordere Hälfte seines Kopfes kahl rasiert.

Babel- Verwirrung und Gedränge, Unordnung.

Biblische Legenden beschreiben den Bau eines grandiosen, bis zum Himmel reichenden Turms („Säule der Schöpfung“), der von den Bewohnern des alten Babylon begonnen wurde und an dem viele Menschen aus verschiedenen Ländern beteiligt waren. Als Strafe für diese Unverschämtheit schuf Gott viele verschiedene Sprachen, so dass die Bauherren sich nicht mehr verstanden und den Bau schließlich nicht vollenden konnten.

St. Bartholomäus-Nacht– Massaker, Völkermord und Vernichtung.

In der Nacht des 24. August 1572 verübten Katholiken in Paris, am Vorabend des Bartholomäustages, ein Massaker an protestantischen Hugenotten. Infolgedessen wurden mehrere tausend Menschen körperlich zerstört und verletzt (einigen Schätzungen zufolge bis zu 30.000).

Wersta Kolomenskaja– eine Eigenschaft für einen sehr großen Menschen.

Früher markierten Meilensteine ​​Entfernungen auf Straßen. Dieser besondere Ausdruck entstand aus einem Vergleich großer Menschen mit Meilensteinen auf der Straße zwischen Moskau und dem Dorf Kolomenskoje (dort befand sich die Sommerresidenz des Zaren Alexei Michailowitsch).

Hunde aufhängen- jemanden beschuldigen, verurteilen und beschuldigen, verleumden und jemand anderen beschuldigen.

Mit „Hund“ meinen wir kein Tier, sondern eine veraltete Bezeichnung für Dornen und Dornen.

im vollen Umfang- sehr schnell.

Dieser Ausdruck wurde geboren, um das sehr schnelle Laufen eines Pferdes zu bezeichnen, wenn es „mit allen Vorderbeinen“ galoppiert.

freier Kosak– Definition für eine freie und unabhängige Person.

Im Moskauer Staat des 15.-17. Jahrhunderts wurden so freie Menschen aus den zentralen Regionen des Landes bezeichnet, die in die Peripherie flohen, um der Versklavung zu entgehen (d. h. um Leibeigene zu werden).

Zeitungsente– ungeprüfte, verzerrte oder völlig falsche Informationen in den Medien.

Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieser Ausdruckseinheit. Dies ist unter Journalisten beliebt: Früher haben Zeitungen bei dubiosen und unbestätigten Berichten die Buchstaben „NT“ angebracht ( nicht testatum= „nicht verifiziert“ auf Lateinisch). Tatsache ist jedoch, dass das deutsche Wort für „Ente“ ( ente) stimmt mit dieser Abkürzung überein. So entstand dieser Ausdruck.

Höhepunkt des Programms- der wichtigste Teil der Aufführung, die beste und wichtigste Zahl, etwas sehr Wichtiges und Bedeutsames.

Der berühmte Eiffelturm wurde in Paris eigens für die Weltausstellung (1889) erbaut. Für die Zeitgenossen dieser Ereignisse ähnelte der Turm einem Nagel. Man ging übrigens davon aus, dass der Turm 20 Jahre nach der Ausstellung abgebaut werden würde. Und nur die Entwicklung des Rundfunks rettete ihn vor der Zerstörung – der Turm wurde als Turm für die Platzierung von Funksendern genutzt. Und seitdem hat sich der Ausdruck etabliert, um etwas Ungewöhnliches, Auffälliges und Bedeutsames zu bezeichnen.

Säulen des Herkules(Säulen) – der höchste, extreme Grad von etwas.

Ursprünglich wurde es verwendet, um etwas sehr Fernes, fast „am Rande der Welt“, zu beschreiben. So nannte man in der Antike zwei Felsen am Ufer der Straße von Gibraltar. Damals glaubte man, dass die Säulenfelsen dort vom antiken griechischen Helden Herkules errichtet wurden.

Ziel wie ein Falke- ein Merkmal für einen sehr armen Menschen.

Falcon war der Name eines alten Sturmgewehrs, das während einer Belagerung eingesetzt wurde. Es sah aus wie ein absolut glatter Gusseisenblock, der an Ketten befestigt war.

Damoklesschwert– ständige Bedrohung, Gefahr.

In antiken griechischen Mythen gab es eine Geschichte über den Tyrannen aus Syrakus, Dionysius den Älteren. Er erteilte einem seiner engen Mitarbeiter, Damokles, eine Lektion aus Neid auf seine Position. Beim Fest saß Damokles an einem Platz, über dem ein scharfes Schwert an einem Rosshaar hing. Das Schwert symbolisierte die vielen Gefahren, die einen Mann von so hoher Stellung wie Dionysius ständig heimsuchen.

Der Fall ist ausgebrannt– d.h. etwas erfolgreich und zufriedenstellend abgeschlossen.

Der Ursprung dieser Phraseologieeinheit hängt mit den Besonderheiten der Verwaltung von Strafakten in der Vergangenheit zusammen. Gegen einen Angeklagten konnte keine Anklage erhoben werden, wenn seine Gerichtsakten beispielsweise durch einen Brand zerstört wurden. Holzhöfe und sämtliche Archive brannten in der Vergangenheit oft nieder. Und es gab auch häufig Fälle, in denen Gerichtsverfahren absichtlich zerstört wurden, um Gerichtsbeamte zu bestechen.

den Griff erreichen- den extremen Grad der Demütigung, des extremen Bedürfnisses zu erreichen, völlig abzusteigen und die Selbstachtung zu verlieren.

Als die alten russischen Bäcker Kalachi backten, gaben sie ihnen die Form eines Vorhängeschlosses mit rundem Bügel. Diese Form hatte einen rein utilitaristischen Zweck. Es war praktisch, die Rolle beim Essen am Griff zu halten. Anscheinend kannten sie schon damals die Krankheiten schmutziger Hände und scheuten sich daher, den Stiel der Rolle zu essen. Aber es könnte den Armen gegeben oder einem hungrigen Hund zugeworfen werden. Nur in äußersten Ausnahmefällen, in äußerster Not oder einfach ohne Rücksicht auf die eigene Gesundheit und das Ansehen anderer konnte man so weit gehen, den Stiel eines Brötchens zu essen.

Busenfreund– der engste und zuverlässigste Freund, Seelenverwandter.

Vor der Ankunft des Christentums in Russland glaubte man, die menschliche Seele befinde sich im Hals, „hinter dem Adamsapfel“. Nach der Annahme des Christentums begannen sie zu glauben, dass sich die Seele in der Brust befindet. Aber die Bezeichnung der vertrauenswürdigsten Person, der man sogar das eigene Leben anvertrauen kann und für die man es bereuen wird, blieb als „Sidekick“, d.h. "Seelenverwandter.

für Linsensuppe- Ihre Ideale oder Unterstützer aus egoistischen Gründen verraten.

Der biblischen Legende zufolge gab Esau sein Erstgeburtsrecht für nur eine Schüssel Linsensuppe an seinen Bruder Jakob ab.

die goldene Mitte– eine Zwischenposition, ein Verhalten, das darauf abzielt, Extreme zu vermeiden und riskante Entscheidungen zu treffen.

Dies ist ein Transparentpapier aus dem lateinischen Ausspruch des antiken römischen Dichters Horaz „ aurea mediocritas".

Geschichte mit Geographie- ein Zustand, in dem die Dinge eine unerwartete Wendung nahmen, mit der niemand gerechnet hatte.

Die Ausdruckseinheit entstand aus dem veralteten Namen der Schuldisziplin – „Geschichte mit Geographie“.

und es ist ein Kinderspiel– etwas, das auch für die Unverständlichsten, Selbstverständlichsten verständlich sein sollte.

Es gibt zwei Versionen des Ursprungs dieser Ausdruckseinheit. Es ist auch möglich, dass beide gültig sind und das eine aus dem anderen folgt. Nach einem Gedicht von W. Majakowski ging eine Redewendung nach der anderen an das Volk, in der es folgende Zeilen gab: „Es ist selbst einem Selbstverständlichen klar / Dieser Petja war ein Bourgeois.“ Einem anderen zufolge hat sich der Ausdruck in Internaten für hochbegabte Kinder etabliert, die es zu Sowjetzeiten gab. Die Buchstaben E, Zh und I bezeichneten Kurse mit Studierenden desselben Studienjahres. Und die Schüler selbst wurden „Igel“ genannt. Was ihr Wissen angeht, blieben sie hinter den Schülern der Klassen A, B, C, D, D zurück. Daher hätte das, was für einen „Einsteiger“ verständlich war, für „fortgeschrittenere“ Schüler noch verständlicher sein müssen.

nicht waschen, einfach fahren– um das gewünschte Ergebnis auf mehr als eine Weise zu erreichen.

Diese Ausdruckseinheit beschreibt die alte Waschmethode, die in Dörfern angewendet wurde. Die Wäsche wurde von Hand gespült und dann, mangels zivilisatorischer Vorteile wie einem Bügeleisen, mit einem speziellen hölzernen Nudelholz „ausgerollt“. Danach wurden die Sachen ausgewrungen, besonders sauber und sogar praktisch gebügelt.

neueste chinesische Warnung– leere Drohungen, die kein entschlossenes Handeln erfordern.

Diese Ausdruckseinheit wurde vor relativ kurzer Zeit geboren. In den 50er und 60er Jahren verletzten Aufklärungsflugzeuge der US-Luftwaffe häufig den chinesischen Luftraum. Die chinesischen Behörden reagierten auf solche Grenzverletzungen (und davon gab es mehrere Hundert) mit einer offiziellen Warnung an die US-Führung. Es wurden jedoch keine entscheidenden Maßnahmen ergriffen, um die Aufklärungsflüge amerikanischer Piloten zu stoppen.

ruhig- Etwas heimlich und nach und nach tun, heimlich handeln.

Sapa (davon. zappa= „Hacke“) – ein Graben oder Tunnel, der unmerklich in Richtung der Befestigungen des Feindes gegraben wurde, um ihn zu überraschen. In der Vergangenheit untergruben sie auf diese Weise häufig die Mauern feindlicher Festungen und platzierten Schießpulverladungen in den Schützengräben. Die explodierenden Bomben zerstörten die Außenmauern und eröffneten den Angreifern die Möglichkeit zum Durchbruch. Übrigens hat das Wort „Pionier“ denselben Ursprung – so werden Menschen bezeichnet, die Schießpulverladungen in Säcken hinterlassen haben.

Abschluss

Wir hoffen, dass wir Ihnen die vielfältige und interessante Welt der Phraseologieeinheiten zumindest ein wenig erschließen konnten. Wenn Sie diese Reise auf eigene Faust fortsetzen, erwarten Sie noch viele weitere interessante Entdeckungen.

Phraseologische Einheiten verändern sich im Laufe der Zeit, neue Phänomene im Leben führen zur Entstehung neuer Phraseologischer Einheiten. Wenn Sie interessante neue Ausdruckseinheiten kennen, erzählen Sie uns davon in den Kommentaren. Wir werden diesen Artikel auf jeden Fall damit ergänzen und vergessen nicht, denjenigen zu danken, die uns neue Ausdruckseinheiten geschickt haben.

blog.site: Wenn Sie Material ganz oder teilweise kopieren, ist ein Link zur Originalquelle erforderlich.

Phraseologismen Sie nennen stabile Wortkombinationen Redewendungen wie: „Knöchel runter“, „Nase hängen lassen“, „Kopfschmerzen bereiten“... Eine Redewendung, die als Ausdruckseinheit bezeichnet wird, ist in ihrer Bedeutung unteilbar Das heißt, seine Bedeutung besteht nicht aus der Bedeutung seiner konstituierenden Wörter. Es funktioniert nur als einzelne Einheit, als lexikalische Einheit.

Phraseologismen- Dies sind beliebte Ausdrücke, die keinen Autor haben.

Die Bedeutung von Ausdruckseinheiten besteht darin, einem Ausdruck eine emotionale Färbung zu verleihen und seine Bedeutung zu verstärken.

Bei der Bildung von Phraseologieeinheiten erhalten einige Komponenten den Status von optional (optional): „Bestandteile einer Phraseologieeinheit, die im Einzelfall ihrer Verwendung weggelassen werden können, werden als optionale Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet, und das Phänomen selbst als Merkmal von.“ Die Form einer Phraseologieeinheit wird als Optionalität der Komponenten einer Phraseologieeinheit bezeichnet.

Die erste Umsatzkomponente kann optional, optional, d.h. Der Ausdruck wird auch ohne ihn klingen.

Zeichen von Ausdruckseinheiten

Phraseologismen dulden in der Regel keine Ersetzung von Wörtern und deren Neuordnung, wofür sie auch genannt werden stabile Phrasen.

Durch dick und dünn kann nicht ausgesprochen werden egal was mit mir passiert oder auf jeden Fall, A schützen wie die Pupille des Auges anstatt schätze es wie deinen Augapfel.

Es gibt natürlich Ausnahmen: Rätseln über oder dein Gehirn anstrengen, überraschen Und jemanden überraschen, aber solche Fälle sind selten.

Viele Ausdruckseinheiten können leicht durch ein Wort ersetzt werden:

kopfüber- schnell,

in unmittelbarer Nähe- schließen.

Das wichtigste Merkmal von Ausdruckseinheiten ist ihre bildliche und bildliche Bedeutung.

Oftmals verwandelt sich ein direkter Ausdruck in einen bildlichen und erweitert die Bedeutungsnuancen.

Aus den Nähten platzen- aus der Schneiderrede erhielt eine breitere Bedeutung - verfallen.

Verwechseln- Aus der Rede der Eisenbahner ging es im Sinne von Verwirrung in den allgemeinen Gebrauch über.

Beispiele für Ausdruckseinheiten und ihre Bedeutung

Schlagen Sie das Geld- herum albern
Essen Sie zu viel Bilsenkraut- wütend werden (gilt für Leute, die dumme Dinge tun).
Nach dem Regen am Donnerstag- niemals
Anika die Kriegerin- Angeber, nur in Worten mutig, weit weg von der Gefahr
Richten Sie einen Waschraum (Badewanne) ein- Nacken und Kopf einseifen - stark schimpfen
Weisse Krähe- eine Person, die sich durch bestimmte Eigenschaften deutlich von der Umgebung abhebt
Lebe als Biryuk- Seien Sie düster, kommunizieren Sie mit niemandem
Wirf den Fehdehandschuh hin- jemanden zu einem Streit, einem Wettbewerb herausfordern (obwohl niemand Handschuhe wegwirft)
Wolf im Schafspelz- böse Menschen, die vorgeben, freundlich zu sein, und sich unter dem Deckmantel der Sanftmut verstecken
Kopf in den Wolken- glückselig träumen, darüber phantasieren, wer weiß was
Meine Seele ist in meinen Fersen versunken- ein Mann, der Angst hat, Angst
Schonen Sie Ihren Bauch nicht- Leben opfern
Nick runter- Erinnere dich genau daran
Aus einem Maulwurfshügel einen Elefanten machen- aus einer kleinen Tatsache ein ganzes Ereignis machen
Auf einem Silbertablett- Holen Sie sich mit Ehre und ohne großen Aufwand, was Sie wollen
Am Ende der Welt- irgendwo sehr weit weg
Am siebten Himmel- in völliger Freude sein, in einem Zustand höchster Glückseligkeit
Kann nichts sehen- Es ist so dunkel, dass man den Weg oder Pfad nicht sehen kann
Stürme kopfüber- rücksichtslos und mit verzweifelter Entschlossenheit handeln
Iss ein Stück Salz- lernen Sie sich gut kennen
Auf Nimmerwiedersehen- Geh weg, wir können ohne dich auskommen
Baue Luftschlösser- vom Unmöglichen träumen, sich Fantasien hingeben. Nachdenken, darüber nachdenken, was in der Realität nicht realisierbar ist, sich von illusorischen Annahmen und Hoffnungen mitreißen lassen
Krempeln Sie die Ärmel hoch, um an die Arbeit zu gehen- hart und fleißig arbeiten.

Sehen Sie sich „PHRASEOLOGEN IN BILDERN“ an. Bedeutungen von Ausdruckseinheiten“

Kanal „RAZUMNIKI“ auf YouTube

Phraseologismen über die Schule

Lernen ist Licht und Unwissenheit ist Dunkelheit.
Lebe und lerne.
Ein Wissenschaftler ohne Arbeit ist wie eine Wolke ohne Regen.
Lernen Sie schon in jungen Jahren – Sie werden im Alter nicht verhungern.
Was ich gelernt habe, war nützlich.
Es ist schwer zu lernen, aber es ist leicht zu kämpfen.
Intelligenz lehren.
Gehen Sie durch die Schule des Lebens.
Bring es in deinen Kopf.
Mit dem Kopf aufs Eis schlagen.
Lehre einen Narren, dass die Toten geheilt werden können.

Phraseologismen aus der antiken griechischen Mythologie

Es gibt einheimische russische Ausdruckseinheiten, aber auch entlehnte, einschließlich Ausdruckseinheiten, die aus der antiken griechischen Mythologie in die russische Sprache gelangten.

Tantalmehl- unerträgliche Qual aus dem Bewusstsein der Nähe des gewünschten Ziels und der Unmöglichkeit, es zu erreichen. (Ein Analogon zum russischen Sprichwort: „Der Ellbogen ist nah, aber du wirst nicht beißen“). Tantalus ist ein Held, der Sohn von Zeus und Pluto, der in der Region des Berges Sipila im südlichen Phrygien (Kleinasien) regierte und für seinen Reichtum berühmt war. Laut Homer wurde Tantalus für seine Verbrechen in der Unterwelt mit ewiger Qual bestraft: Er stand bis zum Hals im Wasser und konnte sich nicht betrinken, da das Wasser sofort von seinen Lippen zurückging; Von den ihn umgebenden Bäumen hängen mit Früchten beschwerte Zweige, die in die Höhe ragen, sobald Tantalus nach ihnen greift.

Augiasstall- ein stark verstopfter, verschmutzter Ort, meist ein Raum, in dem alles durcheinander herumliegt. Die Ausdrucksweise leitet sich vom Namen der riesigen Ställe des elidischen Königs Augias ab, die viele Jahre lang nicht gereinigt worden waren. Sie zu reinigen war nur dem mächtigen Herkules, dem Sohn des Zeus, möglich. Der Held räumte an einem Tag die Augiasställe und leitete das Wasser zweier stürmischer Flüsse durch sie hindurch.

Das Werk des Sisyphos- nutzlose, endlose harte Arbeit, fruchtlose Arbeit. Der Ausdruck stammt aus der antiken griechischen Legende über Sisyphos, einen berühmten schlauen Mann, der sogar die Götter täuschen konnte und ständig mit ihnen in Konflikt geriet. Ihm gelang es, Thanatos, den zu ihm gesandten Todesgott, zu fesseln und ihn mehrere Jahre lang gefangen zu halten, wodurch keine Menschen starben. Für seine Taten wurde Sisyphus im Hades schwer bestraft: Er musste einen schweren Stein auf einen Berg rollen, der, als er oben ankam, unweigerlich herunterfiel, sodass die ganze Arbeit von vorne begonnen werden musste.

Singen Sie Loblieder- jemanden oder etwas übermäßig, enthusiastisch loben, loben. Es entstand aus dem Namen der Dithyramben – Lobgesänge zu Ehren des Gottes des Weins und des Weinstocks, Dionysos, die bei Prozessionen gesungen wurden, die dieser Gottheit gewidmet waren.

Goldregen- große Geldsummen. Der Ausdruck stammt aus dem antiken griechischen Mythos von Zeus. Zeus war von der Schönheit Danaes, der Tochter des argivischen Königs Akrisius, fasziniert und durchdrang sie in Form eines goldenen Regens. Aus dieser Verbindung wurde später Perseus geboren. Danaë, mit Goldmünzen überschüttet, ist auf den Gemälden vieler Künstler abgebildet: Tizian, Correggio, Van Dyck usw. Daher auch die Ausdrücke „goldener Regen strömt“, „goldener Regen wird strömen“. Tizian. Danae.

Wirf Donner und Blitz- jemanden ausschimpfen; wütend, gereizt sprechen, jemandem Vorwürfe machen, ihn anprangern oder bedrohen. Es entstand aus Vorstellungen über Zeus – den höchsten Gott des Olymp, der den Mythen zufolge mit Hilfe von Blitzen, die in seiner Macht erschreckend waren und von Hephaistos geschmiedet wurden, mit seinen Feinden und Menschen, die er nicht mochte, fertig wurde.

Ariadnes Thread, Ariadnes Thread- etwas, das Ihnen hilft, einen Ausweg aus einer schwierigen Situation zu finden. Mit Namen Ariadne, der Tochter des kretischen Königs Minos, die dem antiken griechischen Mythos zufolge dem athenischen König Theseus half, nachdem er den halb Stier, halb Mensch Minotaurus getötet hatte, mit dem sicher aus dem unterirdischen Labyrinth zu entkommen Hilfe eines Fadenknäuels.

Achillesferse- eine schwache Seite, eine Schwachstelle von etwas. In der griechischen Mythologie ist Achilles (Achilles) einer der stärksten und mutigsten Helden; es wird in Homers Ilias gesungen. Ein posthomerischer Mythos, der vom römischen Schriftsteller Hyginus überliefert wurde, berichtet, dass Achilles‘ Mutter, die Meeresgöttin Thetis, ihn in den heiligen Fluss Styx tauchte, um den Körper ihres Sohnes unverwundbar zu machen; Während sie eintauchte, hielt sie ihn an der Ferse fest, die nicht vom Wasser berührt wurde, so dass die Ferse die einzige verwundbare Stelle für Achilles blieb, an der er durch den Pfeil von Paris tödlich verwundet wurde.

Geschenke der Danaer (Trojanisches Pferd)- heimtückische Geschenke, die für diejenigen, die sie erhalten, den Tod mit sich bringen. Entstanden aus griechischen Legenden über den Trojanischen Krieg. Nach einer langen und erfolglosen Belagerung Trojas griffen die Danaer zu List: Sie bauten ein riesiges Holzpferd, ließen es in der Nähe der Mauern Trojas zurück und taten so, als würden sie vom Ufer der Troas wegsegeln. Priester Laokoon, der um die List der Danaer wusste, sah dieses Pferd und rief: „Was auch immer es ist, ich habe Angst vor den Danaern, sogar vor denen, die Geschenke bringen!“ Aber die Trojaner hörten nicht auf die Warnungen von Laokoon und der Prophetin Kassandra und schleppten das Pferd in die Stadt. Nachts kamen die Danaer, die sich im Pferd versteckt hatten, heraus, töteten die Wachen, öffneten die Stadttore, ließen ihre auf Schiffen zurückgekehrten Kameraden herein und nahmen so Troja in Besitz.

Zwischen Skylla und Charybdis- sich zwischen zwei feindlichen Kräften zu befinden, in einer Lage, in der von beiden Seiten Gefahr droht. Den Legenden der alten Griechen zufolge lebten auf den Küstenfelsen auf beiden Seiten der Straße von Messina zwei Monster: Skylla und Charybdis, die Seeleute verschlangen. „Scylla, ... unaufhörlich bellend, Mit einem durchdringenden Quietschen, ähnlich dem Quietschen eines jungen Welpen, hallt die gesamte Umgebung von Monstern wider... Kein einziger Seemann konnte unversehrt an ihr vorbeifahren. Mit Leichtigkeit das Schiff: mit alle seine gezahnten Kiefer öffnen sich, auf einmal entführt sie sechs Menschen vom Schiff ... Näher werden Sie einen anderen Felsen sehen ... Fürchterlich wird das ganze Meer unter diesem Felsen von Charybdis aufgewühlt, die dreimal am Tag schwarze Feuchtigkeit aufnimmt und ausspuckt dreimal pro Tag. Wagen Sie es nicht, sich zu nähern, wenn er verschlingt: Poseidon selbst wird Sie dann nicht vor dem sicheren Tod retten ...“

Prometheisches Feuer, heiliges Feuer In der menschlichen Seele brennt ein unstillbarer Wunsch, hohe Ziele in Wissenschaft, Kunst und sozialer Arbeit zu erreichen. Prometheus ist in der griechischen Mythologie einer der Titanen; Er stahl Feuer vom Himmel und lehrte die Menschen, es zu benutzen, wodurch er den Glauben an die Macht der Götter untergrub. Zu diesem Zweck befahl der wütende Zeus Hephaistos (dem Gott des Feuers und der Schmiedekunst), Prometheus an einen Felsen zu ketten; Der Adler, der jeden Tag einflog, quälte die Leber des angeketteten Titanen.

Apfel der Zwietracht- Thema, Streitursache, Feindschaft, wurde erstmals vom römischen Historiker Justin (2. Jahrhundert n. Chr.) verwendet. Es basiert auf einem griechischen Mythos. Die Göttin der Zwietracht, Eris, rollte beim Hochzeitsfest einen goldenen Apfel mit der Aufschrift: „Den Allerschönsten“ zwischen den Gästen. Unter den Gästen waren die Göttinnen Hera, Athene und Aphrodite, die darüber stritten, wer von ihnen den Apfel erhalten sollte. Ihr Streit wurde von Paris, dem Sohn des trojanischen Königs Priamos, beigelegt, indem er Aphrodite den Apfel verlieh. Aus Dankbarkeit half Aphrodite Paris bei der Entführung Helenas, der Frau des spartanischen Königs Menelaos, was den Trojanischen Krieg auslöste.

In Vergessenheit geraten- vergessen werden, spurlos und für immer verschwinden. Vom Namen Lethe – der Fluss des Vergessens im unterirdischen Königreich des Hades, aus dem die Seelen der Toten Wasser tranken und ihr gesamtes vergangenes Leben vergaßen.

Phraseologismen mit dem Wort „WASSER“

Sturm im Wasserglas- große Angst vor einer trivialen Angelegenheit
Mit einer Heugabel auf das Wasser geschrieben– Es ist noch nicht bekannt, wie es sein wird, das Ergebnis ist nicht klar, analog: „Großmutter sagte in zwei“
Verschütten Sie kein Wasser– tolle Freunde, über starke Freundschaft
Wasser in ein Sieb geben- Zeit verschwenden, nutzlose Dinge tun. Ähnlich wie: Wasser in einem Mörser zerstoßen
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen– schweigt und will nicht antworten
Wasser tragen (auf jdm.)– belasten Sie ihn mit harter Arbeit und nutzen Sie dabei seine flexible Natur aus
In sauberes Wasser bringen- Dunkle Taten aufdecken, eine Lüge aufdecken
Kommen Sie trocken aus dem Wasser- ungestraft bleiben, ohne schlimme Konsequenzen
Geld ist wie Wasser- also die Leichtigkeit, mit der sie ausgegeben werden können
Blasen Sie auf Wasser, nachdem Sie sich an der Milch verbrannt haben- Seien Sie übermäßig vorsichtig und erinnern Sie sich an vergangene Fehler
Als würde man ins Wasser schauen- als ob er die Ereignisse im Voraus wüsste, vorhersah und genau vorhersagte
Wie er im Wasser versank- verschwunden, spurlos verschwunden, spurlos verschwunden
In den Mund- traurig, traurig
Wie Wasser durch deine Finger- jemand, der der Verfolgung leicht entgeht
Als zwei Tropfen Wasser- sehr ähnlich, nicht zu unterscheiden
Wenn Sie die Furt nicht kennen, gehen Sie nicht ins Wasser– Warnung vor übereiltem Handeln
Wie ein Fisch im Wasser– sich sicher fühlen, sehr gut orientiert sein, etwas gut verstehen,
Das prallt einfach ab- Einem Menschen ist alles egal
Seitdem ist viel Wasser unter der Brücke hindurchgeflossen- Es ist viel Zeit vergangen
Wasser in einem Sieb tragen- Zeit verschwenden
Siebtes Wasser auf Gelee- sehr distanzierte Beziehung
Verstecken Sie die Enden im Wasser- Spuren des Verbrechens verbergen
Leiser als Wasser, unter dem Gras- Verhalten Sie sich bescheiden und unauffällig
Wasser in einem Mörser zerstoßen- sich auf nutzlose Arbeit einlassen.

Phraseologismen mit dem Wort „NOS“

Es ist interessant, dass das Wort Nase in Phraseologieeinheiten seine Hauptbedeutung praktisch nicht preisgibt. Die Nase ist ein Geruchsorgan, aber in stabilen Phrasen wird die Nase in erster Linie mit der Vorstellung von etwas Kleinem und Kurzem in Verbindung gebracht. Erinnern Sie sich an das Märchen über Kolobok? Als der Fuchs Kolobok brauchte, um in ihre Reichweite zu kommen und näher zu kommen, bittet sie ihn, sich auf ihre Nase zu setzen. Allerdings bezieht sich das Wort Nase nicht immer auf das Geruchsorgan. Es hat auch andere Bedeutungen.

Murmeln Sie leise- grummeln, mürrisch, undeutlich murmeln.
An der Nase führen- dieser Satz kam aus Zentralasien zu uns. Besucher sind oft überrascht, wie kleine Kinder es schaffen, mit riesigen Kamelen zurechtzukommen. Das Tier folgt gehorsam dem Kind, das es am Seil führt. Tatsache ist, dass das Seil durch einen Ring in der Nase des Kamels gefädelt wird. Hier willst du es, du willst es nicht, aber du musst gehorchen! Den Bullen wurden auch Ringe in die Nase gesteckt, um ihr Wesen gefügiger zu machen. Wenn jemand jemanden täuscht oder sein Versprechen nicht einhält, wird er auch „an der Nase herumgeführt“ genannt.
Etwas abweisen– ungerechtfertigt stolz auf etwas sein, sich rühmen.
Nick runter- Kerbe auf der Nase bedeutet: Ein für alle Mal fest im Gedächtnis behalten. Vielen scheint es, dass dies nicht ohne Grausamkeit gesagt wurde: Es ist nicht sehr angenehm, wenn einem angeboten wird, eine Kerbe in sein eigenes Gesicht zu machen. Unnötige Angst. Das Wort Nase bedeutet hier überhaupt nicht das Geruchsorgan, sondern lediglich eine Gedenktafel, eine Markierung für Notizen. In der Antike trugen Analphabeten solche Tafeln immer bei sich und machten darauf allerlei Notizen mit Einkerbungen und Einschnitten. Diese Tags wurden Nasen genannt.
Sekundenschlaf- einschlafen.
Der neugierigen Warwara wurde auf dem Markt die Nase abgerissen– Mischen Sie sich nicht in etwas ein, das Sie nichts angeht.
Auf der Nase- so reden sie über etwas, das gleich passieren wird.
Kann nicht über die eigene Nase hinaussehen- die Umgebung nicht wahrzunehmen.
Stecken Sie Ihre Nase nicht in die Angelegenheiten anderer- Auf diese Weise wollen sie zeigen, dass eine Person zu unangemessen neugierig ist und sich in das einmischt, was sie nicht tun sollte.
Nase zu Nase- im Gegenteil, nah.
Halten Sie Ihre Nase in den Wind- In den glorreichen Zeiten der Segelflotte hing die Bewegung auf dem Meer vollständig von der Windrichtung und dem Wetter ab. Kein Wind, Windstille – und die Segel hingen herab, eher wie ein Lumpen. Ein heftiger Wind weht in den Bug des Schiffes – man muss nicht ans Segeln denken, sondern daran, alle Anker zu werfen, also „vor Anker zu stehen“ und alle Segel zu entfernen, damit der Luftstrom das Schiff nicht an Land wirft . Um aufs Meer hinauszufahren, war ein guter Wind erforderlich, der die Segel aufblähte und das Schiff vorwärts ins Meer lenkte. Der damit verbundene Wortschatz der Seeleute erhielt Bilder und gelangte in unsere Literatursprache. Nun heißt „die Nase im Wind halten“ – im übertragenen Sinne, sich an alle Umstände anzupassen. „Anker werfen“, „Anker gehen“, - in Bewegung bleiben, sich irgendwo niederlassen; „Am Meer sitzen und auf das Wetter warten“– inaktive Erwartung einer Veränderung; „In vollen Segeln“- Bewegen Sie sich mit voller Geschwindigkeit und so schnell wie möglich auf das angestrebte Ziel zu. Wunsch "leichter Wind" Für jemanden bedeutet es, ihm viel Glück zu wünschen.
Hängen Sie Ihre Nase oder Hängen Sie Ihre Nase- Wenn eine Person plötzlich deprimiert oder einfach nur traurig ist, kommt es vor, dass sie sagt, dass sie „die Nase hängen lässt“, und sie kann auch hinzufügen: „um ein Fünftel“. Quinta bedeutet aus dem Lateinischen übersetzt „Fünfte“. Musiker, genauer gesagt Geiger, nennen dies die erste Saite einer Geige (die höchste). Beim Spielen stützt der Geiger sein Instrument meist mit dem Kinn ab und berührt mit der Nase fast die ihm am nächsten gelegene Saite. Der unter Musikern perfektionierte Ausdruck „die Nase an einer Quinte hängen lassen“ gelangte in die Fiktion.
Bleib bei deiner Nase- ohne das, was ich erwartet hatte.
Direkt vor deiner Nase- schließen.
Zeigen Sie Ihre Nase– jemanden necken, indem man den Daumen an die Nase hält und mit den Fingern wedelt.
Mit einer Gulkin-Nase- sehr wenig (ein Brötchen ist eine Taube, eine Taube hat einen kleinen Schnabel).
Stecken Sie Ihre Nase in die Angelegenheiten anderer Leute- sich für die Angelegenheiten anderer Menschen interessieren.
Gehen Sie mit der Nase weg- Die Wurzeln des Ausdrucks „mit der Nase davonkommen“ liegen in der fernen Vergangenheit. Früher war Bestechung in Russland weit verbreitet. Weder in Institutionen noch vor Gericht war es möglich, ohne Opfergabe, Schenkung eine positive Entscheidung zu erreichen. Natürlich wurden diese Geschenke, die der Petent irgendwo unter dem Boden versteckt hatte, nicht mit dem Wort „Bestechung“ bezeichnet. Sie wurden höflich „Bring“ oder „Nase“ genannt. Wenn der Manager, Richter oder Sachbearbeiter die „Nase“ nahm, konnte man sicher sein, dass der Fall günstig gelöst werden würde. Im Falle einer Ablehnung (und dies konnte passieren, wenn dem Beamten das Geschenk gering vorkam oder das Angebot der Gegenpartei bereits angenommen worden war) ging der Bittsteller mit seiner „Nase“ nach Hause. In diesem Fall bestand keine Hoffnung auf Erfolg. Seitdem bedeuten die Worte „mit der Nase davongehen“ „Niederlagen erleiden, scheitern, verlieren, straucheln, ohne etwas zu erreichen“.
Wischen Sie Ihre Nase ab- Wenn du es schaffst, jemanden zu übertreffen, sagt man, dass er dir die Nase gewischt hat.
Vergrabe deine Nase- Tauchen Sie ganz in eine Aktivität ein.
Voll, betrunken und mit Tabak bedeckte Nase- bedeutet einen zufriedenen und zufriedenen Menschen mit allem.

Phraseologismen mit dem Wort „MUND, LIPPEN“

Das Wort Mund ist in einer Reihe von Ausdruckseinheiten enthalten, deren Bedeutung mit dem Sprechvorgang verbunden ist. Nahrung gelangt über den Mund in den menschlichen Körper – eine Reihe stabiler Ausdrücke weisen auf die eine oder andere Weise auf diese Funktion des Mundes hin. Es gibt nicht viele Ausdruckseinheiten mit dem Wort Lippe.

Man kann es nicht in den Mund nehmen- Sie sagen, wenn das Essen nicht lecker ist.
Lippe ist kein Narr- Sie sagen über eine Person, die weiß, wie man das Beste auswählt.
Jemandem den Mund halten- bedeutet, ihn nicht sprechen zu lassen.
Brei im Mund- Der Mann spricht undeutlich.
In meinem Mund war kein Mohntau- Das bedeutet, dass die Person längere Zeit nichts gegessen hat und dringend gefüttert werden muss.
Grün hinter den Ohren- sagen sie, wenn sie zeigen wollen, dass jemand noch jung und unerfahren ist.
Nehmen Sie Wasser in den Mund- ist, sich selbst zum Schweigen zu bringen.
Schmollmund- beleidigt sein.
öffne deinen Mund- vor Staunen erstarren vor etwas, das die Fantasie anregt.
Mein Mund ist voller Ärger- Man sagt, wenn es so viele Dinge zu tun gibt, dass man keine Zeit hat, sie zu bewältigen.
Weit geöffneter Mund- ein Zeichen der Überraschung.

Phraseologismen mit dem Wort „HAND“

Seien Sie griffbereit– verfügbar sein, in unmittelbarer Nähe sein
Wärmen Sie Ihre Hände- Nutzen Sie die Situation
In der Hand behalten- nicht freien Lauf lassen, strikten Gehorsam wahren
Wie von Hand abgenommen- schnell verschwunden, vergangen
Mach weiter mit deinen Händen- besondere Zuneigung, Aufmerksamkeit, Wertschätzung, Verwöhnung schenken
Ohne anzuhalten k – hart arbeiten
Unter den Arm stecken- zufällig in der Nähe sind
Unter die heiße Hand fallen- schlechte Laune bekommen
Die Hand hebt sich nicht– Es ist unmöglich, eine Aktion aufgrund eines internen Verbots durchzuführen
Hand in Hand- Händchenhalten, zusammen, zusammen
Handwäsche– Menschen, die durch gemeinsame Interessen verbunden sind, schützen sich gegenseitig
Hände reichen nicht- Ich habe einfach weder die Energie noch die Zeit, etwas zu tun
Meine Hände jucken- über den großen Wunsch, etwas zu tun
Nur einen Steinwurf entfernt- ganz nah, ganz nah
Mit beiden Händen greifen- einigen Vorschlägen gerne zustimmen
Mit fremden Händen die Hitze einfangen- von der Arbeit anderer profitieren
Geschickte Finger- über jemanden, der alles gekonnt und gekonnt erledigt und jede Arbeit meistert

Phraseologismen mit dem Wort „KOPF“

Wind in meinem Kopf- eine unzuverlässige Person.
Aus meinem Kopf- vergessen.
Der Kopf dreht sich– zu viele Dinge zu tun, Verantwortlichkeiten, Informationen.
Lass deinen Kopf abschlagen- versprechen.
Aus heiterem Himmel- plötzlich.
Täusche deinen Kopf- täuschen, vom Wesen der Sache ablenken.
Verliere nicht den Kopf- Seien Sie für Ihr Handeln verantwortlich.
Schauen Sie von Kopf bis Fuß- alles, sorgfältig, sorgfältig.
Kopfüber– riskant.
Kein Klaps auf den Kopf- Sie werden dich schimpfen.
Vom kranken zum gesunden Kopf- jemand anderem die Schuld geben.
Verkehrt herum- und umgekehrt.
Über einer Aufgabe rätseln- denke scharf nach.
Kopfüber- sehr schnell.

Phraseologismen mit dem Wort „EAR“

Das Wort Ohr ist in Ausdruckseinheiten enthalten, die in irgendeiner Weise mit dem Hören zusammenhängen. Harte Worte wirken sich vor allem auf die Ohren aus. In vielen gängigen Ausdrücken ist mit dem Wort Ohren nicht das Hörorgan gemeint, sondern nur dessen äußerer Teil. Ich frage mich, ob Sie Ihre Ohren sehen können? Die Verwendung eines Spiegels ist in diesem Fall nicht gestattet!

Seien Sie vorsichtig- Eine Person wartet gespannt auf die Gefahr. Vostry ist eine alte Form des Wortes „akut“.
Spitzt die Ohren- Hör genau zu. Die Ohren eines Hundes sind spitz und der Hund richtet die Ohren auf, wenn er zuhört. Hier entstand die Ausdruckseinheit.
Du kannst deine Ohren nicht sehen- sagt man über einen Menschen, der nie bekommt, was er will.
Tauchen Sie bis zu Ihren Ohren in etwas ein- Sie sagen einer Person, wenn sie völlig in eine Aktivität vertieft ist. Man kann hoch verschuldet sein – wenn es viele Schulden gibt.
Bis zu den Ohren gerötet- Sie sagen, wenn eine Person sehr verlegen ist.
Lass deine Ohren hängen- das sagt man über einen Menschen, der jemandem zu vertrauensvoll zuhört.
Hören Sie mit allen Ohren zu- bedeutet, aufmerksam zuzuhören.
Hören Sie mit halbem Ohr oder außer Hörweite- Hören Sie ohne große Aufmerksamkeit zu.
Ohren verdorren- Es ist äußerst ekelhaft, irgendetwas zu hören.
Es tut mir in den Ohren weh- Sie sagen, wenn es unangenehm ist, etwas anzuhören.

Phraseologismen mit dem Wort „ZAHN“

In der russischen Sprache gibt es eine ganze Reihe stabiler Ausdrücke mit dem Wort Zahn. Unter ihnen gibt es eine bemerkenswerte Gruppe von Ausdruckseinheiten, in denen Zähne als eine Art Verteidigungs- oder Angriffswaffe, als Bedrohung fungieren. Das Wort Zahn wird auch in Ausdruckseinheiten verwendet, die verschiedene beklagenswerte menschliche Zustände bezeichnen.

In den Zähnen sein- aufzwingen, belästigen.
Bewaffnet bis an die Zähne- Sie sagen über eine Person, deren Angriff gefährlich ist, weil sie eine würdige Zurückweisung erteilen kann.
Sprich deine Zähne- Aufmerksamkeit ablenken.
Zahn für Zahn- beleidigend (Tendenz zum Missbrauch), unnachgiebig, „wenn es kommt, wird es reagieren.“
Zahn berührt Zahn nicht- man sagt, wenn jemand vor extremer Kälte oder vor Zittern, Aufregung, Angst erstarrt.
Gib mir einen Zahn- jemanden verspotten, lächerlich machen.
Essen Sie mit einem Zahn- fahren, drängen.
Entblößen Sie Ihre Zähne- verspotten.
Iss deine Zähne- Erfahrungen sammeln.
Kratzen Sie sich an den Zähnen- Unsinn reden, Unsinn.
Probieren Sie es an Ihren Zähnen aus- Informieren Sie sich, probieren Sie es direkt aus.
Etwas ist für jeden zu hart- schwer zu beißen, übersteigt Ihre Kraft, übersteigt Ihre Fähigkeiten.
Nichts, was man auf den Zahn auftragen könnte- sagt man, wenn es nichts zu essen gibt.
Nicht einmal ein Tritt- absolut nichts (nicht wissen, nicht verstehen usw.).
Schauen Sie jemandem in den Mund- Erfahren Sie alles über eine Person.
Um einen Zahn erhöhen- verspotten.
Zähne zeigen- bedeutet, Ihre böse Natur zu demonstrieren, den Wunsch zu streiten, jemanden zu bedrohen.
Legen Sie Ihre Zähne ins Regal- hungern, wenn im Haus kein Essen mehr vorhanden ist.
Sprechen Sie durch die Zähne- kaum den Mund öffnen, widerwillig.
Beiß deine Zähne zusammen- Ohne Mutlosigkeit, ohne Verzweiflung, beginne den Kampf.
Jemanden verärgern oder einen Groll gegen ihn hegen- böswillig sein, danach streben, Schaden anzurichten.

Phraseologismen mit dem Wort „BRUST, RÜCKEN“

Die Wörter Brust und Rücken sind in gegensätzlichen Ausdruckseinheiten enthalten. Allerdings gibt es auch positiv gefärbte Phraseologieeinheiten mit dem Wort back.

Stehen Sie auf oder stehen Sie mit der Brust für jemanden oder etwas- Zur Verteidigung aufstehen, standhaft verteidigen.
Auf dem Rücken von jemandem reiten- Erreichen Sie Ihre Ziele, indem Sie jemanden zu Ihrem Vorteil nutzen.
Beuge deinen Rücken- Arbeit oder Verbeugung.
Buckel deinen Rücken- arbeiten.
Reiten Sie auf dessen Rücken- jemanden für eigene Zwecke zu benutzen.
Hinter dem Rücken von jemandem (um etwas zu tun)- damit er es nicht sieht, es nicht heimlich von irgendjemandem weiß.
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Rücken- Überquere sie von hinten.
Auf dem eigenen Rücken (um etwas zu erleben, zu lernen)- aus meiner eigenen bitteren Erfahrung, als Folge von Schwierigkeiten, Schwierigkeiten, Widrigkeiten, die ich selbst ertragen musste.
Messer in den Rücken oder Stich in den Rücken- heimtückische, heimtückische Tat, Schlag.
Dreh dir den Rücken zu- gehen, dem Schicksal ausgeliefert sein, aufhören, mit jemandem zu kommunizieren.
Ebne den Weg mit deiner Brust- eine gute Position im Leben erreichen, alles durch harte Arbeit erreichen, alle Schwierigkeiten überwinden, die ihm widerfahren.
Schleichen- Ihre Pflichten oder Verantwortlichkeiten auf jemand anderen übertragen.
Arbeiten Sie, ohne Ihren Rücken zu strecken- fleißig, fleißig, viel und hart. Sie können verwendet werden, um eine grob arbeitende Person zu loben.
Richten Sie Ihren Rücken auf- Selbstvertrauen gewinnen, ermutigt werden.
Zeigen Sie Ihren Rücken- geh, lauf weg.
Stell dich hinter den Rücken von jemandem- heimlich, heimlich jemanden führen.

Phraseologismen mit dem Wort „SPRACHE“

Sprache ist ein weiteres Wort, das häufig in Ausdruckseinheiten vorkommt, da Sprache für eine Person äußerst wichtig ist und damit die Idee der Fähigkeit zum Sprechen und Kommunizieren verbunden ist. Die Idee des Sprechens (oder umgekehrt des Schweigens) lässt sich auf die eine oder andere Weise in vielen Phraseologieeinheiten mit dem Wort Sprache verfolgen.

Laufen Sie mit herausgestreckter Zunge- sehr schnell.
halt die Klappe- Schweigen Sie, sagen Sie nicht zu viel; Seien Sie vorsichtig bei Ihren Aussagen.
Lange Zunge- Man sagt, wenn jemand ein Redner ist und gerne die Geheimnisse anderer Leute preisgibt.
Wie eine Kuh es mit der Zunge leckte- über etwas, das schnell und spurlos verschwunden ist.
Finden Sie eine gemeinsame Sprache- gegenseitiges Verständnis erreichen.
Treten Sie auf Ihre Zunge- Bringen Sie sie zum Schweigen.
Hängen Sie Ihre Zunge an Ihre Schulter- sehr müde.
Geh auf die Zunge- zum Gegenstand von Gerüchten werden.
Beiß dir auf die Zunge- Sei still, hör auf zu reden.
Binde deine Zunge los- jemanden zum Reden ermutigen; jemandem die Möglichkeit geben, zu Wort zu kommen.
Lockere deine Zunge- ohne sich zurückzuhalten, die Kontrolle über sich selbst zu verlieren, herauszuplatzen, unnötige Dinge zu sagen.
Spitze auf deiner Zunge- ein wütender Wunsch an einen bösen Redner.
Ziehen Sie an der Zunge- etwas sagen, das der Situation nicht ganz angemessen ist.
Kürze deine Zunge- jemanden zum Schweigen bringen, Unverschämtheiten und unnötige Dinge nicht zulassen.
Kratzen Sie sich an der Zunge (kratzen Sie sich an der Zunge)- Vergeblich reden, sich auf Geschwätz einlassen, leeres Gerede.
kratzende Zungen- Klatsch, Verleumdung.
Der Teufel zog seine Zunge heraus- Ein unnötiges Wort entgeht der Zunge.
Zunge ohne Knochen- Sie sagen, wenn eine Person gesprächig ist.
Die Zunge ist gebunden– man kann nichts klar sagen.
Zunge klebt am Kehlkopf- Plötzlich verstummen, aufhören zu reden.
Zunge schlucken- Halt den Mund, hör auf zu reden (über die Zurückhaltung von jemandem zu reden).
Die Zunge hängt gut- Sie sagen über eine Person, die frei und fließend spricht.

Phraseologismen mit dem Wort „KLEIN“

Fast- ungefähr, fast
Kleine Spule, aber wertvoll– Der Wert wird nicht durch die Größe bestimmt
Klein klein weniger– einer ist kleiner als der andere (über Kinder)
Der Vogel ist klein, aber der Nagel ist scharf– unbedeutend in der Position, weckt aber Angst oder Bewunderung für seine Qualitäten
Vom kleinen Hund bis zum Welpen im hohen Alter– ein kleiner Mensch wirkt immer jünger als sein Alter, macht keinen soliden Eindruck
Man weiß nie– 1. irgendetwas, irgendetwas 2. nicht bedeutsam, nicht wichtig 3. Aufregung, was wäre, wenn...
Stück für Stück– langsam, Stück für Stück
Bei niedriger Geschwindigkeit- langsam
Von klein bis groß- jedes Alter
Klein (Getränk)- ein wenig, eine kleine Portion
Spielen Sie klein– eine kleine Wette abschließen (in Spielen)
Schon in jungen Jahren- seit der Kindheit
Nur ein wenig- ein kleiner Teil von etwas.

Die korrekte und angemessene Verwendung von Ausdruckseinheiten verleiht der Sprache besondere Ausdruckskraft, Genauigkeit und Bildsprache.

PHRASEOLOGEN IN BILDERN

Überprüfen Sie, ob die Ausdruckseinheiten richtig dargestellt sind, und sagen Sie mir, wie Sie ihre Bedeutung verstehen.

Erraten Sie ein paar poetische Rätsel über Ausdruckseinheiten:

Eine freundschaftlichere Beziehung zwischen diesen beiden Typen gibt es auf der Welt nicht.
Über sie sagt man normalerweise: Wasser...

Wir gingen buchstäblich durch die Stadt und...
Und wir waren unterwegs so müde, dass wir kaum...

Fragt Ihr Kamerad verstohlen
Kopieren Sie die Antworten aus Ihrem Notizbuch.
Nicht nötig! Schließlich wird das deinem Freund helfen...

Sie verfälschen, sie verwirren die Worte, sie singen in den Wald ...
Die Jungs werden nicht auf sie hören:
Dieses Lied macht meine Ohren...