„Ošumělý výhled“, „Sharashkinova kancelář“, „Kuřárna žije“: tajný význam známých výrazů. Význam slova „kuřárna Kuřárna a A. S. Puškin

Často vyslovujeme zavedené fráze, aniž bychom se ponořili do jejich významu. Proč se například říká „gól jako sokol“? Kdo je "kuřák"? Proč konečně přinášejí vodu uraženým? Odhalíme skrytý význam těchto výrazů.

Hot spot

Výraz "horké místo" se nachází v pravoslavné modlitbě za mrtvé ("... na horkém místě, na místě odpočinku ..."). Tak se v textech v církevně slovanském jazyce nazývá ráj.
Význam tohoto výrazu ironicky přehodnotila raznochintsy-demokratická inteligence doby Alexandra Puškina. Jazyková hra spočívala v tom, že naše klima neumožňuje pěstování hroznů, proto se v Rusku opojné nápoje vyráběly především z obilnin (pivo, vodka). Jinými slovy, zelená znamená opilé místo.

Nosí vodu na uražené

Existuje několik verzí původu tohoto rčení, ale nejpravděpodobnější se zdá být ta spojená s historií petrohradských nosičů vody. Cena dovážené vody byla v 19. století asi 7 kop stříbra ročně a samozřejmě se vždy našli chamtiví obchodníci, kteří cenu nafoukli, aby zpeněžili. Za toto protiprávní jednání byli takoví nešťastní podnikatelé zbaveni koně a nuceni vozit sudy na voze na sobě.

ošuntělý vzhled

Tento výraz se objevil za Petra I. a souvisel se jménem obchodníka Zatrapeznikova, jehož lněná manufaktura v Jaroslavli vyráběla jak hedvábí, tak vlnu, které nebyly kvalitou v žádném případě horší než výrobky zahraničních továren. Kromě toho manufaktura vyráběla také velmi, velmi levnou konopnou pruhovanou látku - melírovanou, "ošumělou" (drsnou na dotek), která šla na matrace, květáky, letní šaty, dámské šátky, pracovní župany a košile.
A pokud pro bohaté lidi byl takový župan domácím oblečením, pak pro chudé byly věci z ošuntělých šatů považovány za „vycházející“ oblečení. Ošumělý vzhled vypovídal o nízkém společenském postavení člověka.

Sithský přítel

Má se za to, že přítel se tak nazývá analogicky se sítovým chlebem, obvykle pšenicí. K přípravě takového chleba se používá mouka mnohem jemnější mletí než v žitu. Aby se z něj odstranily nečistoty a aby byl kulinářský produkt „vzdušnější“, nepoužívá se síto, ale zařízení s menší buňkou - síto. Proto se chlebu říkalo síto. Bylo to docela drahé, bylo považováno za symbol blahobytu a bylo kladeno na stůl k léčbě nejdražších hostů.
Slovo „sitny“ ve vztahu k příteli znamená „nejvyšší standard“ přátelství. Samozřejmě, že tento obrat je někdy používán v ironickém tónu.

7 pátků v týdnu

Za starých časů byl pátek trhovým dnem, ve kterém bylo zvykem plnit různé obchodní povinnosti. V pátek bylo zboží přijato a peníze za něj byly domluveny další trhový den (v pátek příštího týdne). Ti, kteří takové sliby porušili, měli prý sedm pátků v týdnu.
Ale to není jediné vysvětlení! Pátek byl dříve považován za pracovní volno, proto se podobnou frází vyznačoval povaleč, pro kterého je každý den dnem volna.

Kde Makar nehnal telata

Jedna z verzí původu tohoto rčení je následující: Petr I. byl na pracovní cestě do země Rjazaň a komunikoval s lidmi v „neformálním prostředí“. Stalo se, že všichni muži, které cestou potkal, si říkali Makarové. Car byl nejprve velmi překvapen a pak řekl: „Od této chvíle byste měli být všichni Makarové!“ Údajně se od té doby „Makar“ stal kolektivním obrazem ruského rolníka a všech rolníků (nejen Rjazaně) se začalo říkat Makarové.

Sharashkinova kancelář

Kancelář dostala své podivné jméno z dialektového slova „sharan“ („odpad“, „špatný“, „darebák“). Za starých časů se tak nazývalo pochybné sdružení podvodníků a podvodníků, ale dnes je to prostě „nedůstojná, nespolehlivá“ organizace.

Ne mytím, ale bruslením

Za starých časů zručné pradleny věděly, že dobře vyrolované prádlo bude čerstvé, i když praní nebylo vůbec brilantně provedeno. Proto, když zhřešili při praní, dosáhli požadovaného dojmu „ne praním, ale válením“.

Gól jako sokol

„Gól jako sokol,“ říkáme o extrémní chudobě. Ale toto přísloví nemá nic společného s ptáky. I když ornitologové říkají, že sokolům při línání opravdu ztrácejí peří a jsou téměř nazí!
"Sokol" se za starých časů v Rusku nazýval beran, nástroj vyrobený ze železa nebo dřeva ve formě válce. Byl zavěšen na řetězech a rozhoupán, čímž prorazil hradby a brány nepřátelských pevností. Povrch této zbraně byl rovný a hladký, jednoduše řečeno, holý.
Slovo „sokol“ se v té době používalo k označení válcových nástrojů: železný šrot, palička na drcení obilí v hmoždíři atd. Sokolov byl aktivně používán v Rusku až do příchodu střelných zbraní na konci 15. století.

Živá kuřácká místnost

"Kuřárna žije!" - výraz ze staré ruské dětské hry "Smoking Room". Pravidla byla jednoduchá: účastníci seděli v kruhu a podávali si hořící pochodeň se slovy: „Kuřárna žije, žije! Tenké nohy, krátká duše. Ten, v jehož rukou pochodeň zhasla, opustil kruh. Ukazuje se, že „kuřárna“ není vůbec člověk, jak by si někdo mohl myslet, ale hořící tříska, z níž za starých časů osvětlovali chatu. Sotva hořela a kouřila, jak se tehdy říkalo „kouřila“.
Alexander Puškin si nenechal ujít příležitost využít této jazykové dvojznačnosti ve svém epigramu kritikovi a novináři Michailu Kachenovskému:
- Jak! Žije ještě kurilský novinář?
- Živý! stále suché a nudné
A hrubý a hloupý a mučený závistí,
Všechno se vmáčkne do svého obscénního listu
Jak starý nesmysl, tak nový nesmysl.
- Fuj! Unavený novinářem Kurilka!
Jak uhasit páchnoucí třísku?
Jak zabít můj kuřácký pokoj?
Dejte mi radu. - Ano... plivat na něj.

Opilý v zyuzyu

Tento výraz najdeme u Alexandra Puškina, v románu ve verši „Eugene Oněgin“, když jde o Lenského souseda - Zaretského:
pád z kalmyckého koně,
Jako opilý zyuzya a Francouzi
Byl zajat...
Faktem je, že v oblasti Pskov, kde byl Puškin dlouhou dobu v exilu, se "zyuzey" nazývá prase. Obecně platí, že „opilý jako zyuzya“ je analogií hovorového výrazu „opilý jako prase“.

Sdílení kůže nezabitého medvěda

Je pozoruhodné, že ve 30. letech 20. století bylo v Rusku zvykem říkat: „Prodej kůži nezabitého medvěda“. Tato verze výrazu se zdá být bližší původnímu zdroji a logičtější, protože z „rozděleného“ skinu není žádný užitek, oceňuje se pouze tehdy, když zůstane neporušený. Původním zdrojem je bajka „Medvěd a dva soudruzi“ od francouzského básníka a fabulisty Jeana La Fontaina (1621-1695).

zaprášený příběh

V 16. století si nepoctiví bojovníci při pěstních pěštích vzali s sebou pytle s pískem a v rozhodující chvíli boje jej házeli do očí svým soupeřům. V roce 1726 byla tato technika zakázána zvláštním výnosem. V současnosti se výraz „předvést“ používá ve smyslu „vytvořit falešný dojem o svých schopnostech“.

Slíbil tři roky čekání

Podle jedné verze - odkaz na text z Bible, na knihu proroka Daniela. Říká: „Blaze tomu, kdo čeká a dosáhne tisíce třiceti pěti dnů“, tedy tří let a 240 dnů. Biblickou výzvu k trpělivému čekání lidé vtipně přehodnotili, protože celé přísloví zní takto: „Očekávají se slíbené tři roky a čtvrtý je odepřen.

Kozí bubeník v důchodu

Za starých časů byl mezi toulavými tlupami hlavním aktérem učený, cvičený medvěd, po něm „koza“, oblečená s kozí kůží na hlavě a až za „kozou“ byl bubeník. Jeho úkolem bylo tlouct do podomácku vyrobeného bubnu a svolávat publikum. Přežívání lichvařením nebo údělem je dost nepříjemné a ani zde není „koza“ skutečná, důchodkyně.

kvašené vlastenectví

Výraz uvedl do řeči Peter Vjazemskij. Kvasené vlastenectví je chápáno jako slepé lpění na zastaralých a absurdních „tradicích“ národního života a rázné odmítání cizích, cizích, „ne našich“.

Dobrá jízda

V jedné z básní Ivana Aksakova se lze dočíst o cestě, která je „rovná, jako šíp, se širokým hladkým povrchem, který pokládá ubrus“. V Rusku se tedy vydali na dlouhou cestu a nevkládali do nich žádný špatný význam. Tento počáteční význam frazeologické jednotky je přítomen ve Vysvětlujícím slovníku Ozhegova. Ale také se tam říká, že v moderním jazyce má výraz opačný význam: "Výraz lhostejnosti k něčímu odchodu, odchodu, stejně jako přání vypadnout, kamkoliv." Vynikající příklad toho, jak jsou v jazyce přehodnoceny ironicky stabilní formy etikety!

Křič na celou Ivanovskou

Za starých časů se náměstí v Kremlu, kde stojí zvonice Ivana Velikého, nazývalo Ivanovskaja. Na tomto náměstí úředníci oznamovali dekrety, příkazy a další dokumenty týkající se obyvatel Moskvy a všech národů Ruska. Aby všichni dobře slyšeli, úředník četl velmi nahlas, křičel na celou Ivanovskou.

tanec od kamen

Tančit od plotny znamená jednat podle schváleného plánu jednou provždy, bez použití jakýchkoli svých znalostí a umu. Tento výraz se proslavil díky ruskému spisovateli 19. století Vasilijovi Slepcovovi a jeho knize Dobrý člověk. Toto je příběh Sergeje Terebeneva, který se po dlouhé nepřítomnosti vrátil do Ruska. Návrat v něm probudil vzpomínky na dětství, z nichž nejživější jsou hodiny tance.
Tady stojí u kamen, nohy na třetím místě. Rodiče, sluhové jsou poblíž a sledují jeho pokroky. Učitel dává povel: "Raz, dva, tři." Seryozha začíná dělat první „pas“, ale najednou ztrácí čas, nohy se mu pletou.
- Ach, co jsi, bratře! - říká otec vyčítavě. "No, jdi asi pět ke sporáku a začni znovu."

Živá kuřárna

Živá kuřárna

Výraz z lidové dětské písničky předvedený při hře „Kuřárna“. Hráči sedí v kruhu a předávají si hořící pochodeň s refrénem: "Kuřárna je živá, živá, nohy hubené, duše krátká." Ten, v jehož rukou pochodeň zhasne, opouští kruh. Odtud pochází výraz „Kurilka žije“, používaný jako hravé zvolání, když se označují probíhající aktivity bezvýznamných lidí, ale i neustálé aktivity někoho v těžkých podmínkách.

Slovník okřídlených slov. Plutex. 2004

Podívejte se, co je "Alive Smoking Room" v jiných slovnících:

Kuřák žije! výraz, který se odedávna používá ve vztahu k lidem, kteří podle obecného mínění ukončili svou činnost, někam zmizeli, zmizeli, zemřeli, ale ve skutečnosti žijí a zabývají se stejným byznysem. Obsah 1 Původ ... ... Wikipedie

Výraz ze staré ruské lidové dětské hry "Smoking Room". Pravidla jsou následující: hráči sedí v kruhu a předávají si hořící třísku, přičemž zpívají přísloví odpovídající písni. Ten, v jehož rukou tříska vypadne, je považován za ... ... Slovník okřídlených slov a výrazů

◘ kuřárna živá- ◘ ALIVE ALIVE SOKING ROOM O člověku žijícím v podmínkách neuvěřitelných potíží; o tom, co existuje po dlouhou dobu, jedná. Jak! Je ten kuřácký novinář ještě naživu? Livehonek! všechno je stejně suché a nudné, a hrubé a hloupé, a sužované závistí. // Puškin.... Slovník zapomenutých a obtížných slov z děl ruské literatury 18.-19. století

Příslovce, počet synonym: 1 živý (85) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trishin. 2013... Slovník synonym

Živá kuřácká místnost- Kyvadlová doprava. Někdo, na koho se již zapomnělo, žije a jedná, v něčem projevuje své schopnosti. Bah, kuřárna žije! smál se guvernér. Pánové, hleďte, přichází náš starosta (Čechov. Frost). Ze staré lidové hry, ve které s ... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

Živá kuřárna- křídlo. sl. Výraz z lidové dětské písničky předvedený při hře „Kuřárna“. Hráči sedí v kruhu a předávají si hořící pochodeň s refrénem: "Kuřárna je živá, živá, nohy jsou hubené, duše krátká." Ten, v jehož rukou pochodeň zhasne, ... ... Univerzální doplňkový praktický výkladový slovník I. Mostitského

živá, děvko!- žert. , žehlička. nebo schváleno. zvolání při zmínce o probíhající činnosti někoho, jeho existenci, navzdory těžkým podmínkám. Obrat se vrací ke staré hře se zapálenou pochodní, která se předávala z ruky do ruky a doprovázela ... ... Příručka frazeologie

Razg. Kyvadlová doprava. kdo l. existuje, působí, projevuje se navzdory obtížným podmínkám. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Velký slovník ruských rčení

kuřák žije!- O tom, kdo nezmizel navzdory životním neúspěchům, nebo o tom, kdo byl dlouho v temnotě a náhle se objevil ... Slovník mnoha výrazů

Živá, živá Churilka (aneb: Kuřárna). Kurilka je živá, ne mrtvá. Viz TRPĚLIVOST NADĚJE... V A. Dal. Přísloví ruského lidu

knihy

• Cola Breugnon Kuřárna žije, Rollande R. Kniha "Cola Breugnon" (1913) ukazuje život malého francouzského města Clamcy a jeho obyvatel na přelomu 16. a 17. století. Kniha, napsaná ve stylu folklorní stylizace, znovu vytváří…

Živá Kurilka!
Výraz ze staré ruské lidové dětské hry "Smoking Room". Pravidla jsou následující: hráči sedí v kruhu a předávají si hořící třísku za zpěvu příslušné přísloví. Ten, v jehož rukou tříska zhasne, je považován za poraženého a v tomto případě musí splnit nějaký komický úkol: zazpívat píseň, tančit atd.
Verze této písně o Smoking Room, která existovala v provincii Penza, byla publikována v roce 1847 v petrohradských novinách Severnaya Pchela (č. 215):
Byla jednou jedna kuřárna, byla jednou jedna kuřárna, ano, nezemřel. Stejně jako naše Smoking Room, nohy jsou tenké, duše je krátká. Nenech mě plakat, holčičko. Já, krásko, neskákej.
Varianty této dětské písně byly v ruské městské kultuře známy již dříve. Takže v roce 1806 napsal ruský skladatel českého původu Ivan (Johann) Prach, který vyučoval hudbu dívkám ze Smolného institutu, píseň „Kuřárna je živá, živá, živá, ale ne mrtvá“ (St. Petersburg, typ. Shnora), která se stala velmi populární.
Ještě v Puškinově době se výraz začal používat ve vztahu k lidem, kteří podle jiných ukončili činnost, někam zmizeli a oni - tady jsou živí, zdraví, zaneprázdnění stejným byznysem atd. A. S. Puškin ( epigram kritika, novináře a překladatele Michaila Kachenovského, 1825):
Jak! Žije ještě kurilský novinář?
Livehonek! všechno je stejně suché a nudné, A hrubé a hloupé a trápené závistí, Všechno se vmáčkne do svého obscénního listu Jak staré nesmysly, tak nesmyslné novoty.
Fuj! Unavený novinářem Kurilka! Jak uhasit páchnoucí třísku? Jak zabít můj kuřácký pokoj?
Dejte mi radu. - Ano... plivat na něj.
V moderní řeči se výraz používá jak ironicky, tak v pozitivním smyslu - k vyjádření radosti ze setkání s někým, přijetí informací o někom atd.

• - příval jihozápadního větru, někdy i rychlost bouře, na jižním a jihozápadním pobřeží Kamčatky, poblíž mysu Lopatka. Častěji je pozorován v létě a na podzim, během oceánského monzunu ...

  Slovník větrů

• - hlavní místo pro rychlou výměnu obchodních informací ...

  obchodní slangová slovní zásoba

• - ; pl. kouř/ki, R....

  Pravopisný slovník ruského jazyka

• - Výraz z lidové dětské písně při hře "Smoking Room". Hráči sedí v kruhu a předávají si hořící pochodeň s refrénem: "Kuřárna je živá, živá, nohy hubené, duše krátká" ...
• - Výraz ze staré ruské lidové dětské hry "Smoking Room" ...

  Slovník okřídlených slov a výrazů

• - KURILKA, -a, manželky. . Kuřárna. II. KURILKA: živý! pořád existuje...

  Vysvětlující slovník Ozhegov

• - KUŘÁRNA 1, -a, f. . Kuřárna...

  Vysvětlující slovník Ozhegov

• - KURILKA, kuřárny, manžel. a manželky. . 1. ženský Kuřárna. 2. mužský a manželky. Kuřák, kuřák. ❖ V kuřárně žije! - pořád existuje. "Jak? je ten kuřácký novinář ještě naživu? Puškin...

  Vysvětlující slovník Ushakova

• Výkladový slovník Efremova

• - kuřárna I rozvinout Místnost nebo místo určené ke kouření. II m. a f. 1. zpomalit.-snížit. Někdo, kdo hodně kouří I 1.. 2. Používá se jako nadávka nebo urážlivé slovo...

  Výkladový slovník Efremova

• - kuřata "...

  Ruský pravopisný slovník

• - Viz OSUD - TRPĚLIVOST -...

  V A. Dal. Přísloví ruského lidu

• - Razg. Kyvadlová doprava. Někdo existuje, působí, projevuje se navzdory obtížným podmínkám. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - Kuřárna žije. Razg. Kyvadlová doprava. Někdo existuje, působí, projevuje se navzdory obtížným podmínkám. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Velký slovník ruských rčení

• - 1. kuřárna, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje, kuřácké pokoje 2...

  Slovní tvary

• - kuřárna, kuřák, kuře, kuřák, kuřák, kuřák, kuřáci, kuřák dýmky, kuřák tabáku, trafika, kuřárna, ...

  Slovník synonym

"Kurilka žije!" v knihách

ŽIVÁ KUŘÁRNA