Tento článek vám pomůže říct o ročních obdobích v Němec!

der Sommer - léto

ein kurzer Sommer - krátké léto

ein langer Sommer - dlouhé léto

ein heißer Sommer - horké léto

ein kalter Sommer - chladné léto

der Sommer ist die Zeit der Reisen - léto - cestovní čas

es ist endlich Sommer! Léto konečně dorazilo!

der Sommer kommt - léto se blíží

der Sommer ist gekommen - léto přišlo [přišlo]

dieses Jahr ist es früh / spät Sommer geworden - léto letos přišlo brzy / pozdě

in diem Jahr will es überhaupt nicht Sommer werden - léto letos nepřijde

wir hatten in diesem Jahr einen langen / überhaupt keinen Sommer - letos jsme měli dlouhé léto / léto nebylo vůbec

wir verbringen schon den zweiten Sommer an der See – trávíme druhé léto na moři

einen ganzen Sommer lang war er in der Stadt - celé léto [během léta] byl ve městě

im Sommer - léto

im Sommer fahren wir in die Berge / nach dem Süden / ans Schwarze Meer / an die Ostsee - v létě jezdíme [jedeme] do hor / na jih / k Černému moři / k Baltskému moři

er fährt im Sommer in Urlaub - v létě jede na dovolenou

der Herbst - podzim

ein schöner Herbst - krásný, dobrý podzim

es wird Herbst - podzim se blíží

der Herbst ist gekommen - podzim přišel [přišel]

der Herbst beginnt - podzim začíná

in dieser Gegend ist der Herbst gewöhnlich teplý - podzim je v této oblasti obvykle teplý

dieses Jahr bekommen wir einen frühen Herbst - letos máme brzký podzim

im Herbst fuhr er nach Berlin - na podzim odjel [cestoval] do Berlína

nächsten Herbst kommt sie in die Schule - příští podzim půjde do školy

der Winter - zima

ein später Winter - pozdní zima

es ist Zima - zima

es wird Zima - zima se blíží

der Winter ist gekommen - zima přišla

v zimě

der Frühling - jaro

ein später Frühling - pozdní jaro

es wird Frühling - jaro začíná [přichází]

der Frühling ist nah(e) - jaro se blíží

der Frühling ist gekommen - jaro přišlo [přišlo]

im Frühling - na jaře

es war im Frühling (des Jahres) 1988 - bylo to na jaře 1988

der Frühling des Lebens - mládež

Text v němčině o ročních obdobích:

Es gibt vier Jahreszeiten. Das sind der Frühling, der Sommer, der Herbst und der Winter.

Jsou čtyři roční období. Je jaro, léto, podzim a zima.

Die Frühlingsmonate hei?en der März, der April und der Mai. Die Nächte werden kürzer, und die Tage werden länger. Das Wetter im Frühling ändert sich oft, besonders in April. Plešatý regnet es, plešatý je syn, plešatý friert es sogar. Doch das Wetter wird jeden Tag schöner. Die Frühlingsblumen blühen, und die Bäume bekommen Blätter.

Jarní měsíce se nazývají březen, duben a květen. Noci se krátí a dny se prodlužují. Počasí se na jaře často mění, zejména v dubnu. Že prší, občas slunečno, občas i mrazivo Počasí se však každým dnem lepší. Kvetou jarní květiny a na stromech kvetou listy.

Die Sommermonate heißen der Juni, der Juli a der August. Viele Menschen mögen den Sommer, denn man kann im Sommer viel unternehmen. Muž kann baden und in der Sonne liegen. Muž může hrát tenis a volejbal, hrát na kole a chodit na výlety. Darum nehmen die meisten Leute ihren Urlaub im Sommer.

Letní měsíce se nazývají červen, červenec a srpen. Mnoho lidí miluje léto, protože v létě se dá dělat spousta věcí. Můžete plavat a opalovat se. Můžete hrát tenis a volejbal, jezdit na kole a jít do turistika. Většina lidí si proto bere dovolenou v létě.

Im Sommer ist es heiß, es ist oft plus 25 Grad und mehr. Der Himmel ist oft wolkenlos, und die Straßen sind trocken und staubig. Nur bei Gewitter wird es etwas kühler. Im Juni sind die Nächte am kürzesten und die Tage am längsten.

V létě je horko, často až 25 stupňů i více. Obloha je často bez mráčku a ulice suché a prašné. Teprve po bouřce se trochu ochladí. V červnu jsou noci nejkratší a dny nejdelší.

Die Herbstmonate heißen der September, der Oktober and der November. Die Tage werden kürzer und die Nächte länger. Das Wetter im Frühherbst je mírný. Die Blätter werden bunt und fall von den Bäumen. Im Spätherbst wird das Wetter Schlechter. Es wird kalt und windig, und die Straßen werden schmutzig und nass. Viele Tage sind neblig, es regnet oft.

Ermáková V.V. jeden

Belskikh A.V. jeden

1 Obecní pokladna vzdělávací instituce"střední sibiřská střední škola"

Text práce je umístěn bez obrázků a vzorců.
Plná verze práce je dostupná v záložce "Soubory práce" ve formátu PDF

ÚVOD

Tato studie se věnuje studiu tematické skupiny slov „Dny v týdnu a měsíce“ v němčině za účelem identifikace původu těchto jmen.

Jak víte, jazyk všech lidí odráží systém názorů a představ o světě, který se v této kultuře vyvinul. Dá se říci, že jazyk pomáhá porozumět národním specifikům dané země.

V moderní lingvistice existuje termín „jazykový obraz světa“ neboli „historicky ustálený soubor představ lidí o světě, odrážejících se v jejich jazyce“. Dnes zájem o studium tohoto fenoménu roste. Znát národní kultura možné prostřednictvím jazyka lidu.

Relevantnost Téma je podloženo tím, že studium jakéhokoli jazyka se neobejde bez naučení se názvů dnů v týdnu a měsíců. Každý den kdokoli ve své řeči používá některý den v týdnu nebo měsíci. Ne každý ale ví, odkud se tato slova v němčině vzala.

Při studiu tématu „Dny v týdnu a měsíce“ v hodinách němčiny bylo obtížné zapamatovat si názvy dnů v týdnu. Abychom usnadnili proces zapamatování, rozhodli jsme se zjistit původ těchto slov. Provedli jsme průzkum mezi žáky 3. a 4. ročníku, abychom zjistili potřebnost naší práce. (Příloha 2, 3). Ukázalo se, že z 22 respondentů ví o původu názvů dnů v týdnu v němčině pouze 1 respondent a 20 by chtělo vědět, proč se tak dny v týdnu a měsíce nazývají. O původu názvů měsíců přitom nikdo z dotázaných neví.

Proto náš cíl výzkumná práce bylo hledání způsobů, jak si zapamatovat názvy dnů v týdnu a měsíců prostřednictvím studia jejich původu.

Praktický význam Práce spočívá v možnosti využití materiálu a výsledků tohoto studia ke zlepšení vzdělávací úrovně v hodinách němčiny a v mimoškolních aktivitách.

Obor studia- básně, říkanky, dopisy kamarádům.

Předmět studia- tematický okruh slovíček na téma "Dny v týdnu a měsíce".

cíl Tato práce má určit původ názvů dnů v týdnu a měsíců v němčině, jejich význam a použití.

K dosažení tohoto cíle bylo nutné vyřešit následující úkoly:

studovat literaturu k tématu výzkumu;

analyzovat přijaté informace;

najít příklady použití dnů v týdnu a měsíců;

provést sociologický průzkum mezi studenty školy a zjistit postoj vrstevníků ke zkoumanému jevu;

uspořádat výsledky studia formou prezentace.

Hypotéza: moderní školáci neznají historii vzniku názvů dnů v týdnu a měsíců.

Pro tuto studii jsme použili metody:

Vyhledávání;

historické a etymologické;

popisný;

dotazování;

zobecnění.

Co je to "týden"?

Mým úkolem bylo určit význam slova „týden“. K tomu jsem se obrátil na slovníky, protože významy slov jsou v nich pevně dané.

Po přečtení položek ve slovníku jsem vytvořil kontingenční tabulku. Obsahuje slovník, jeho autora a význam slova „týden“.

Na základě údajů v tabulce usuzujeme, že slovo „týden“ ano moderní jméno neděle. Pondělí je tedy den po „týdnu“, úterý je druhý den a tak dále.

V moderní ruštině slovo „týden“ znamená časové období rovnající se sedmi dnům.

2. Kolik dní má týden a co nám mohou říci?

Takže jsme zjistili, že týden má sedm dní. Ale kde se tato jména vzala?

Po prostudování literatury k výzkumnému tématu jsme zjistili, že názvy dnů v týdnu v němčině jsou spojeny s náboženstvím. germánské kmeny oslavoval německo-skandinávské bohy, a proto se objevila tato jména:

Dny v týdnu	Němec
pondělí
	Diens štítek
	donnery štítek
	Sams štítek/Sonnabend
Neděle

Na základě této tabulky docházíme k závěru, že první část slova pochází ze jména bohů nebo planet a druhá část slova (tag) je přeložena z němčiny jako „den“.

Podívejme se na původ těchto slov (příloha 1)

Montag- den měsíce.

Dienstag spojený s bohem oblohy.

Mittwoch- toto je střed týdne, pojmenován po bohu Wodanovi (nebo spojený s bohem Merkurem).

Donnerstag- spojený s bohem hromu Donarem.

Freitag- den v týdnu dostal své jméno podle německo-skandinávské bohyně lásky a plodnosti Freye.

Samstag- slovo vychází ze spojení "hvězda Saturnu".

Sonntag- den slunce.

V Německu jsou dny v týdnu velké, i když jsou zkrácené.

3. Původ měsíců v němčině

Existuje názor, že názvy měsíců jsou odvozeny z latinských slov.

leden (leden) - Janus (Janus) bůh dveří a bran.

Únor (únor) - únor (římský svátek očisty). V dávných dobách vypadaly domy velmi špinavě a čas, který tento měsíc trval, byl považován za příznivý pro úklid domu.

Marz (březen) byl první měsíc v roce - Mars (bůh války).

duben (duben) – z latinského Aperire – „otevřít“, jak se tento měsíc otevírají poupata na stromech.

Mai (květen) dostal své jméno na počest římského boha Maia, který byl považován za patrona země a růstu.

Juni (Červen) -Juno (Juno-bohyně manželství). Dosud někteří lidé věří a raději uzavírají manželské svazky v červnu.

Julie (červenec) - Julius (tento měsíc se narodil J. Caesar, reformoval římský kalendář).

srpen (srpen) (Octavian August dokončil kalendář).

září (Září). Před reformou kalendáře bylo září sedmým měsícem, protože rok začínal březnem ("septem" = sieben).

října (říjen) - Ochto = acht - 8).

říjen (listopad) - (novem = neun - 9).

Dezembe r (prosinec) - (decem = zehn - 10).

Názvy měsíců jsou tedy spojeny se jmény velkých lidí nebo se jmény svátků.

Názvy měsíců v němčině jsou také velká.

4. Příklady použití dnů v týdnu a měsíců v němčině

Dny v týdnu se v němčině často používají:

v pozvánkách k narozeninám:

Ich habe am Freitag Geburtstag und lade dich herzlich zum einem Gartenfest ein.

v básních:

Jede Woche přináší více

Arbeit, Freitag, Bücher, Lieder.

Monntag, Dienstag, Mittwoch, seht -

wie die Woche schnell vergeht.

Donnerstag und Freitag jeptiška -

Haben wir noch viel zu tun.

Sonnabends und Sonntags dann-

machen wir einen neuen plán.

v rýmech:

Welcher Wochentagistheute? Sagtmirbitte, liebeLeute!

Dienstagoder Montag?MittwochoderDonnerstag?

Freitagoder Sonntag? Samstagoder Montag?

4) v příběhy o tom, co děláme během týdne: Am Montag, amDienstag, am Mittwoch, am Donnerstag, am Freitaggehenwir in die Schule. Am Samstag und am Sonntag gehenwir in die Schulenicht.

5) v osobních dopisech (písař): Dienstag, 5. října 2017.

měsíce se v němčině nepoužívají tak často jako dny v týdnu:

1) když řekneme, ve kterém měsíci máme narozeniny: I have habe am September Geburtstag.

2) v osobních dopisech: 5. října 2017 nebo Dienstag, 5. října 2017.

3) v příbězích o svých plánech do budoucna: Im Juli fahre ich nach Deutschland.

4) na když řekneme, jaký je den v týdnu: Heute ist der 9. (neuente) listopadu.

5. Výsledky sociologického šetření

Abychom zjistili postoj našich vrstevníků k problému původu dnů v týdnu a měsíců, vyzvali jsme je k zodpovězení otázek dotazníku (Příloha 2).

Mezi studenty 3. a 4. ročníků naší školy proběhlo sociologické šetření k výzkumnému problému. Jeho výsledky:

Nejvíce školáků se narodilo v červnu a září.

Oblíbeným měsícem pro mnohé je prosinec, protože na konci tohoto měsíce Nový rok. A také červen, protože není sníh, začíná léto a prázdniny. Někteří lidé mají oblíbený měsíc, kdy mají narozeniny.

Všimli jsme si, že nejoblíbenějšími dny v týdnu mnoha školáků jsou sobota a neděle, protože jsou dny volna. 10 lidí má oblíbený den v týdnu - pátek, protože je to poslední pracovní den. 3 lidé mají oblíbený den v týdnu – pondělí, protože začíná školní týden, a jeden žák má v tento den tělesnou výchovu.

Usoudili jsme, že školáci milují víkendy, a tak si je spojují s pestrými barvami, jako je červená, oranžová, žlutá, růžová.

Mnoho lidí spojuje začátek týdne s bílou, modrou a zelenou barvou.

A od středy do pátku - s hnědou, fialovou, žlutou a červenou.

Výsledky průzkumu naznačují, že mnoho žáků 3. a 4. ročníku nezná původ názvů dnů v týdnu a měsíců a rádi by to věděli.

Takto, se naše hypotéza potvrdila.

ZÁVĚR

Relevantnost studie spočívá v tom, že po prostudování původu názvů dnů v týdnu a měsíců v němčině,

mohli jsme si rozšířit obzory;

nyní bude pro nás snazší si zapamatovat německé názvy dnů v týdnu a měsíců pomocí básní, rýmovaného materiálu;

můžeme psát dopisy našim německým kamarádům,

a také říct německy, kdy máme narozeniny.

Při této práci jsme se seznámili s historií kalendáře (s původem názvů dnů v týdnu a měsíců v němčině) a také se dozvěděli, že tato jména se používají v osobní korespondenci, v básních a říkankách.

S využitím znalostí teoretického materiálu souvisejícího se studiem objektu byly splněny následující úkoly:

studoval literaturu k tématu výzkumu;

přijaté informace byly analyzovány;

nalezené příklady použití dnů v týdnu a měsíců;

byl proveden sociologický průzkum mezi školáky a objasněn postoj vrstevníků ke zkoumanému jevu.

Díky této studii jsme se seznámili s historií vzniku německého kalendáře a došli jsme k následujícím závěrům:

1. Dny v týdnu jsou v němčině spojeny se jmény planet a jsou pojmenovány podle německo-skandinávských bohů.

2. Názvy měsíců pocházejí z latinských pojmů.

LITERATURA

Bim I. L., Ryzhova L. I. Německý jazyk, ročník 3, učebnice pro vzdělávací instituce s aplikací na elektronických médiích ve dvou částech, část 1 - Moskva: "Prosveshchenie", 2013. - 126 s.

Bim I. L., Ryzhova L. I. Německý jazyk, 4. ročník, učebnice pro vzdělávací instituce s aplikací na elektronických médiích ve dvou částech, část 2. - Moskva: "Prosveshchenie", 2014. - 113 s.

Elektronické zdroje internetu

intenzivní. ru/blog/blog_1/18.php.

intenzivní. ru/blog/blog_1/20. php.

http: // what - mean.rf/week

http: // semenov. akademický. ru/852/týden

Příloha 1

pondělí

úterý

středa

Čtvrtek

pátek

sobota

Neděle

Příloha 2

Sociologický průzkum mezi studenty MKOU "Středosibiřská škola"

Ve kterém měsíci máš narozeniny?

Jaký je tvůj oblíbený měsíc a proč?

Jaký je tvůj oblíbený den v týdnu a proč?

Jakou barvu máte spojenou s dny v týdnu?

Znáte původ názvů dnů v týdnu a měsíců v němčině?

Chtěli byste vědět, proč se jim tak říká?

Dodatek 3

V této lekci se podíváme na důležité téma související s rokem v němčině. Nejprve se seznámíme s hlavními slovy:
Das Jahr- rok
der Monat- Měsíc
die Woche- týden
der Tag- den

Jak vidíte rod Německá slova téměř ve všech případech se shodoval s ruštinou, kromě slova „rok“. Nebude těžké si to zapamatovat.

Roční období

Názvy všech ročních období (die Jahreszeiten)- mužský:
der Winter- zima
der Fruhling- Jaro
léto- léto
der Herbst- podzim

Pokud chcete říci, že se nějaká událost stala na jaře, v zimě, v létě nebo na podzim, potřebujete předložku v, který se spojí s členem do nové předložky im, například: im Herbst.

měsíce

Měsíce v němčině jsou také mužské:
der Januar- Leden
února- Únor
der Marz- Březen
duben- Duben
der Mai- Smět
der Juni- Červen
der Juli- Červenec
srpna- srpen
září- září
října- Říjen
listopad- listopad
prosinec- prosinec

S měsíci se děje to samé jako s ročními obdobími: v případě potřeby odpovězte na otázku „kdy?“, použijte předložku im, například: im Oktober. Slovo nemá žádné další koncovky.

Dny v týdnu

V názvech dnů v týdnu jsou některé zvláštnosti: například pro sobotu existují dvě slova, jedno z nich (Sonnabend) používané na severu Německa, jiné (Samstag)- na jihu. A „středa“ je jediný den v týdnu, který nemá ve svém názvu slovo „den“:

der Montag pondělí
der Dienstagúterý
der Mittwoch středa
der DonnerstagČtvrtek
der Freitag pátek
der Sonnabend/ der Samstag sobota
der Sonntag Neděle
Das Wochenende víkendy

Zapamatovat si: jména všech dnů v týdnu se vyslovují s důrazem na první slabiku. A při odpovědi na otázku "Kdy?" (chceš?) šťastný den v týdnu potřebuješ výmluvu dopoledne: jsem Montag.

Pokud chcete mluvit o akci, která se v určité dny opakuje, předložka není vůbec potřeba a ke jménu týdne se přidá koncovka "s". Například: Sonntags gehen wir ins Kino. V čem sonntags je příslovce a uprostřed věty se bude psát s malým písmenem.

Při zadávání mezery použijte předložky von a bis. Články v tomto případě nejsou potřeba: Ich arbeite von Montag bis Freitag.

Denní doba

Názvy denní doby jsou také téměř všechny mužské:
der Morgen- ráno
der Mittag- den; poledne
der Abend- večer
Ale: die Nacht- noc

U názvů denních dob platí stejný princip jako u dnů v týdnu – použijte předložku dopoledne:
jsem Morgen
jsem Mittag
ALE: in der Nacht

Dalším rozdílem je použití předložky se slovy poledne a půlnoc:
jsem Mittag- v poledne
um Mitternacht- o půlnoci

Při označování periodicity použijte také koncovku "s":
rukavice- odpoledne
abenduje- večer, po večerech
noci- v noci, v noci

Všimněte si také následujících výrazů:
Anfang August- na začátku srpna
Mitte Juni- v polovině června
Ende Januar- koncem ledna
Anfang, Mitte, Ende des Jahres- na začátku, v polovině, na konci roku
Mitte Sommer- uprostřed léta

Důležité! K označení času použijte slova jako:
heute- dnes
gester- včera
morgen- zítra
übermorgen- pozítří

Tato slova vám pomohou říci "dnes večer" nebo "včera ráno": heute Morgen, gestern Abend. A říct "zítra ráno", použijte frázi Morgen Fruh.

Pamatovali si všichni? Podívejte se na cvičení!

Úkoly na lekci

Cvičení 1. Použijte správnou předložku.
1. … Sommer 2. … der Nacht 3. … Morgen 4. … Mitternacht 5. … 6. dubna … Zima 7. … Samstag 8. … Dienstag …. Sonntag 9. … 10. září … Mittag

Cvičení 2. Přeložit do němčiny.
1. Včera večer jsme se dívali na televizi. 2. Pracuje v pondělí, čtvrtek a pátek. 3. Na jaře pojedeme do Německa. 4. Pozítří si koupím auto. 5. Ve středu jdu do divadla. 6. Zavolej mi (anrufen) zítra ráno. 7. Koncem prosince složí zkoušku (eine Prüfung bestehen). 8. V lednu má narozeniny. 9. O víkendech často uklízí (aufräumen). 10. Na začátku roku máme prázdniny (Urlaub).

Cvičení 1.
1. im 2. ve 3. ráno 4. um 5. im 6. im 7. ráno 8. von … bis 9. im 10. ráno

Cvičení 2.
1. Gestern sahen wir kapradina. 2. Sie arbeitet montags, donnerstags und freitags. 3. Im Frühling fahren wir nach Deutschland. 4. Übermorgen kaufe ich ein Auto. 5. Am Mittwoch gehe ich ins Theater. 6. Rufe mich morgen fruh an. 7. Ende Dezember besteht sie eine Prüfung. 8. Im Januar hat sie den Geburtstag. 9. Am Wochenende räumt er auf. 10. Anfang des Jahres haben wir Urlaub.

Manžel. Měsíc je družice Země; noční svítidlo, kozácké slunce, měsíc, pryskyřice. | Typ měsíce, počítáno na čtvrtiny: nový měsíc, starý měsíc. | Doba oběhu měsíce kolem Země: ve vztahu ke slunci: 29, dnů, synodický měsíc, sluneční; v… … Slovník Dalia

Měsíc- Měsíc. ... Slovník ruských synonym a výrazů podobných významem. pod. vyd. N. Abramova, M .: Ruské slovníky, 1999. měsíc, měsíc, měsíc, měsíc, měsíc (srp, kotouč) Slovník ruských synonym ... Slovník synonym

MĚSÍC- časové období1) synodické období změny lunárních fází, rovné 29,5306 sr. sluneční dny.2) Hvězdný (hvězdný) čas úplného oběhu Měsíce kolem Země vzhledem ke hvězdám, rovný 27,3217 dnům.3) Drakonický časový interval mezi ... ... Velký encyklopedický slovník

MĚSÍC- MĚSÍC, a, pl. s, ev, manžel. 1. Jednotka výpočtu času podle slunečního kalendáře, rovná jedné dvanáctině roku (od 28 do 31 dnů); období 30 dnů. Kalendář m. (leden, únor, březen atd.). Dovolená na m. Měsíce (celé měsíce) ne ... Vysvětlující slovník Ozhegov

Měsíc- bez života (Bryusov); světlé zlato (Terpigorev); bledý matný (Chulkov); světlé stříbro (Ogarev); bledý (Blok, Žukovskij); modrý led); půvabný (Artsybašev); vzdálený (Golenishchev Kutuzov); dvourohý (Balmont, K.R., Sologub, ... ... Slovník epitet

Měsíc- viz kalendář... Brockhaus Bible Encyklopedie

MĚSÍC- MĚSÍC, měsíce, pl. měsíce (měsíce špatně), muž. 1. Jednotkou výpočtu času je každá z dvanácti částí, na které je rozdělena astronomický rok. Vysvětlující slovník Ushakova. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Vysvětlující slovník Ushakova

MĚSÍC- Gennadij Andrejevič (narozen 1936), elektronický vědec, akademik (1984) a viceprezident (od roku 1987) Ruské akademie věd. Sborník o vysokoproudé emisní elektronice, plynové elektronice, silnoproudých urychlovačích, výkonné nanosekundové pulzní technologii... ... Ruská historie

Měsíc- měsíc, gen. Měsíc; pl. měsíce, gen. měsíce a přípustný měsíc, měsíce, data. měsíce a měsíce... Slovník problémů s výslovností a stresem v moderní ruštině

MĚSÍC- Brehat na mladý měsíc. Volg. Neschváleno Lhát, podvádět někoho. Glukhov 1988, 7. Vysedávání šikmého měsíce. Oblouk. Sedět velmi dlouho tam, kde l., posadit se s někým l. AOS 8, 193. Příšerný měsíc. Priamur., Sib. Poloha Měsíce se zvednutými rohy, která podle ... ... Velký slovník Ruská rčení

Měsíc- Tento termín má jiné významy, viz Měsíc (významy). Měsíc (latinsky mēnsis, řecky μήνας) je jednotka času spojená s oběhem Měsíce kolem Země. Lunární měsíce jsou základem mnoha kalendářů. Výsledkem je ... ... Wikipedie

knihy

• Měsíc ve francouzské provincii, P. N. Ardašev. Měsíc ve francouzské provincii. Z deníku profesora P. N. Ardaševa. Reprodukováno v původním autorském pravopisu vydání z roku 1903 (nakladatelství "Yuriev, K. Matthiesen Printing House" ... Koupit za 1715 rublů
• Měsíc Gennadij Andrejevič. 2016, --. Měsíc Gennadij Andrejevič. 2016…