S kvetoucími plodinami mezi obyvateli Země Vycházející slunce vztah je zvláštní: téměř každý měsíc v roce je věnován festivalům obdivování kvetení určitého stromu nebo květiny. A jaké rostliny jsou v japonštině zastoupeny nejčastěji výtvarné umění A proč jsou tak poctěni? Je lepší jednou vidět. A co víc, je toho víc k vidění.

chryzantémy

Podzimní mrazuvzdorný druh je druhou nejvýznamnější kvetoucí rostlinou v Japonsku (po sakurách). Její význam a symbolika spočívá v samotném názvu: v japonštině se chryzantéma píše stejně jako zdroj veškerého života na zemi – slunce. Chryzantéma z 16 okvětních lístků je navíc po mnoho staletí císařskou pečetí. Při absenci oficiálního státního znaku se tento znak používá na mincích, obalech japonských pasů, poštovních známkách, diplomatických institucích a podobně. A nejčestnější ocenění země, které může získat pouze její poddaný, se nazývá Nejvyšší řád chryzantémy.

pozdní podzim
Žádná se nevyrovná květině
S bílou chryzantémou.
Dejte jí své místo
Vyhni se jí, ranní mrazík!

Saigyo

Utagawa Kuniyoshi. 100 druhů chryzantém naroubovaných dohromady
1847, 37,1×50,2 cm

Bakufu Ono. chryzantémy

Ito Jakuchu. Ptáci a chryzantémy u potoka

Katsushika Hokusai. Chryzantémy a včelka

Utagawa Kunisada. Letní chryzantéma: Herci Sawamura Tossho II a Sawamura Yoshijira I. Řada "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle"

Utagawa Hiroshige. Japonský běloký a chryzantéma

Utagawa Hiroshige. žluté a červené chryzantémy

pivoňky

Pivoňky se do Japonska dostaly v 8. století z Číny, odkud je přivezli buddhističtí mniši. Květina velmi brzy získala národní uznání a stala se elitní kulturou, kterou zpočátku bylo možné nalézt pouze v zahradách nejvyšší šlechty. Začali ji všemožně pěstovat, všude vznikaly kluby, kde se zabývali výběrem svých jedinečných odrůd a přísně dodržovali a chránili zavedené normy. Bylo zakázáno vyvážet tuto rostlinu za hranice země a teprve na konci feudálního období, kdy se Japonsko více otevřelo cizincům, se pivoňky dostaly do Evropy. A kluby pěstitelů květin-milovníků pivoněk, byť ztratili své dřívější elitářství, existují a kvetou dodnes.

divoké pivoňky,
Teď je jejich čas.
V nádherném plném květu:
Je možné se zlomit?
Jak se nemůžeš zlomit?

Ryokan

Utagawa Kunisada. Triptych: Noční rozjímání o rozkvetlých pivoňkách
1852, 36,2×74,5 cm

Ito Jakuchu. Ptáci a pivoňky

Katsushika Hokusai. Pivoňky a vrabec

Utagawa Kunisada. Krab a pivoňka

Katsushika Hokusai. Pivoňky a motýl

Bakufu Ono. pták a pivoňka

Utagawa Hiroshige. V zahradě s pivoňkami

Utagawa Kunisada. Kvetoucí pivoňky ve Fukagawě. Série "Pride of Edo: 36 nejlepších krajin"

Utagawa Hiroshige. Páv na svahu a pivoňky. Série "Ptáci a květiny"

Páv na svahu a pivoňky. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Lev (shishi) a pivoňky

Utagawa Hiroshige. Páv se schovává za skálou a rozkvetlými pivoňkami

Utagawa Hiroshige. Pták mezi kvetoucí pivoňky

Utagawa Hiroshige. Žluva a pivoňka. Série "Ptáci a květiny"

Hortenzie

Podle legendy je vzhled květiny, kterou Japonci nazývají aujisai, spojen s narozením Buddhy: v tento den se z nebe sypaly krásné květiny a kapky sladkého nektaru amacha. Proto se v buddhistických chrámech ve dnech, kdy se slaví narození Buddhy, vaří obrovské nádoby s čajem z hortenzií a léčí se s každým. Předpokládá se, že sladký čaj amacha je schopen chránit před zlými duchy, stejně jako jedovatým hmyzem a hady. Před zavedením cukru do Japonska se místo něj používal hortenziový sirup. Mimochodem, francouzský vědec Philibert Commerson dal evropské jméno květině audzisai. Během setkání s neznámou rostlinou cestování po světě v roce 1767 byl tak uchvácen její krásou, že na počest své milované Hortense pojmenoval pro Evropany nový druh.

hortenzie otake,
Přijímá každého.
Po večerech, vidím
Jak se hrnou pod listí
Davy světlušek.

Fujiwara Sadaie

Ito Jakuchu. Kohout a slepice na pozadí hortenzií
XVIII století, 140×85 cm

Utagawa Hiroshige. Pstruh v proudu řeky a hortenzie

Utagawa Hiroshige. Ledňáček říční a hortenzie. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Kunisada. Hydrangea: Herci Bando Takesaburo I a Nakamura Tsuruzo I. Série "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle"

Utagawa Hiroshige. Kohout a hortenzie. Série "Ptáci a květiny"

Katsushika Hokusai. Hortenzie a vlaštovičník

kosatce

Kvůli klínovitým listům připomínajícím meče je kosatec v Japonsku dlouho uctíván jako květina samurajů. Nyní je hlavním symbolem svátku chlapců, který se slaví 5. května. V tento den se kosatce objevují v každé domácnosti, kde rostou samci, v jakékoli podobě: od vyobrazení na brnění na hraní až po tradiční dezerty ve tvaru květin. Od 9. století se kosatce pěstovaly v císařských parcích a u chrámových budov a v 17. století se obdivování květu kosatců stalo zábavou dostupnou pro pouhé smrtelníky. Nyní se na festivaly v Japonsku sjíždějí turisté z celého světa uprostřed jejich rozkvětu, protože zde byly vyšlechtěny stovky různých druhů květin různých odstínů a tvarů.

Iris na pláži.
A tady je další – jak podobný! -
Odraz ve vodě.

Basho

Utagawa Hiroshige. Konipas a kosatce. Série "Ptáci a květiny"
30. léta 19. století, 10,2×15,7 cm

Utagawa Hiroshige. Kosatce v Horikiri. Série "100 slavné pohledy Edo"

Utagawa Hiroshige. Bílá volavka a kosatce. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Kunisada. Iris: Herci Bando Muraemon I a Iwai Kumesaburo III. Série "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle"

Utagawa Kunisada. Kosatce v Horikiri. série" krásné ženy a známá místa v Edo"

Utagawa Hiroshige. Ledňáček říční a kosatce. Série "Ptáci a květiny"

Bakufu Ono. pták a květina

Katsushika Hokusai. Kosatce a pták

Katsushika Hokusai. Kosatce a cikáda luční

ibišek

Rostou v Japonsku odlišné typy ibišek: fuyou, kterému se také říká stromový lotos, a mukuge, známý jako syrský ibišek. Díky vlastnostem rostliny – odolnosti vůči chorobám a dlouhé době květu (od července do října) – je uctíván jako symbol odolnosti a vitality. A protože dává obrovské množství nových květenství, která se neustále nahrazují po celou sezónu, ibišek také symbolizuje hojnost.

Jediná dekorace
Větev mukuge květin ve vlasech.
Nahý selský chlapec.

Basho

Utagawa Kunisada. Hibiscus: Herci Kataoka Gado II a Otani Tokuji II. Série "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle"
1854, 34,4×25,8 cm

Utagawa Hiroshige. Modrý pták pije z pupenu ibišku čínského

Utagawa Hiroshige. Pták na žlutý květ ibišku

Utagawa Hiroshige. žlutý ibišek

Utagawa Hiroshige. Žluva černohlavá a květ ibišku. Série "Ptáci a květiny"
Žluva černohlavá a květ ibišku. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Vrabec nad ibiškem

Katsushika Hokusai. Ibišek a vrabec

kamélie

Dalším symbolem odolnosti a dlouhověkosti je schopnost odolat i silným mrazům. Zpočátku byla kamélie považována za květinu samurajů a pouze tito japonští válečníci jimi směli růst nebo se zdobit. Tradici ale přerušila pověra, že kamélie přináší samurajům neštěstí: když se jí údajně dotknou, riskují ztrátu hlavy v pravém slova smyslu. Mimo jiné je tato květina od pradávna symbolem bohyně slunce Amaterasu v šintoismu. Ale poté, co se objevil v Japonsku křesťanská víra místo kříže se začala používat kamélie, kterou měli místní křesťané zakázáno nosit.

Okvětní lístky kamélie...
Možná slavík spadl
Květinový klobouk?

Basho

Utagawa Hiroshige II (Shigenobu). Kamélie v Horinouchi ve východním hlavním městě

Ohara Koson. Kamélie a kresby

Bakufu Ono. Kamélie

Utagawa Hiroshige. Vrabci a zasněžené kamélie. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Sýkora na větvi kamélie. Série "Ptáci a květiny"

Keisai Eisen. Kamélie a vrabci

vistárie

Úžasně barevné zahrady vistárií v různých odstínech jsou jednou z nejoblíbenějších turistických atrakcí Japonska. Symbol sofistikovanosti, mládí a milosti se v japonštině nazývá stejný jako posvátná hora Fuji je strom fuji. Podle místních legend žije na samotné hoře bohyně jménem Fuji-hime, která ji chrání před poskvrněním. Její suvenýrová figurka, kterou lze zakoupit v turistických obchodech, je tradičně vyobrazena s větví vistárie na rameni.

miloval jsi mě -
Na památku toho
Květiny něžného fuji, které plynou jako vlna,
Pak jsi zasadil u nás doma,
A teď – obdivujte je v plném květu!

Yamabe Akahito

Tsukioka Yoshitoshi. Triptych: Koi plavou pod visícími větvemi vistárie
1889, 73,6×35,5 cm

Ohara Koson. vistárie a včely

Watanabe Shotei. Wisteria

Katsushika Hokusai. Konipas a vistárie

Utagawa Hiroshige. Pár vlaštovek a vistárie. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Pták na větvi vistárie

Bakufu Ono. Finch a vistárie

Yamashita Shintaro. Wisteria v parku Nara

Ipomoea

Stejně jako mnoho jiných věcí byla svlačec přivezena do Japonska z Číny jako léčivá plodina. Květina získala zvláštní popularitu během období Edo. Tehdy se Japonci začali zajímat o šlechtění nových odrůd rostlin, experimentování s odstíny, velikostmi a tvary květenství. Vzhledem k tomu, že kvetoucí květina má krátkou životnost a při utržení rychle vadne, dokonale zapadá do buddhistické filozofie křehkosti a plynulosti bytí.

Ipomoea loach za noc
Zabalil kbelík do studny.
Netrhejte pomíjivou krásu?!
Půjdu k sousedům pro vodu,
K mytí obličeje.

Basho

Utagawa Hiroshige. V zahradě s květy ipomoea
1852, 37,6×25,5 cm

Ohara Koson. Vosy a kudlanka nábožná

Utagawa Hiroshige. zlaté ryby, kapr a svlačec

Utagawa Hiroshige. Vážka na stonku ipomoe

Katsushika Hokusai. Ipomoea a rosnička

Utagawa Kuniyoshi. Soutěž květin je soutěží moderních krásek. Ipomoea

Utagawa Kunisada. Ipomoea: Herci Ichikawa Danjuro VIII a Asao Okuyama III. Série "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle"

Torajiro Kojima. Radost z rána (Ipomoea)

Fujishima Takeji. Dívka s Ipomoea

lilie

Zpočátku byl postoj ke květině dovezené z Evropy nezáviděníhodné: byla považována za příliš jasnou a chytlavou, proto symbolizovala provinčnost a špatný vkus. Pro Japonce, kteří si cenili sofistikovanosti a jemnosti, bylo v této rostlině mnoho přehnaných: vůně, velikost květenství. Ale postupem času symbolika lilie a asociace s cizími lidmi postupně mizely do pozadí a se změnou zahraniční politika v 19. století začala znamenat otevřenost země kontaktům s venkovní svět. Lilie začíná být zobrazována jako vzor na róbách a domácích potřebách.

Jak nevyhnutelné
Velké bílé lilie
Spad okvětních lístků -
Takže rok co rok
Moje mládí kvete.

Yosano Akiko

Katsushika Hokusai. lilie
lilie
1833, 25×36,1 cm

Ohara Koson. Lilie

Ohara Koson. Motýl

Utagawa Hiroshige. V zahradě s liliemi

Utagawa Hiroshige. Japonská létající ryba, bílý chrt a květ lilie. série "Ryby"

Utagawa Hiroshige. Ovesné vločky a lilie. Série "Ptáci a květiny"

Kuroda Seiki. Odpočívej pod jabloní

Růže

Divoké odrůdy růží jsou oblíbené odnepaměti a jako zahradní plodina byla přivezena z Číny ve 12. století. Když se evropské odrůdy objevily v Japonsku v období Edo, udělaly rozruch. Stejně jako v naší tradici je růže považována za jednu z ušlechtilých rostlin a je jí přisuzována podobná symbolika: je to květina lásky. I podle významů barvy lze vysledovat určité analogie: růže sytě červeného odstínu znamená vášeň, sněhově bílá - nevinná nebo první láska, růžová - nerozhodná, skromná srdečná náklonnost.

Jsem úžasná růže
Viděl jsem to dnes ráno.
Pomyslel jsem si smutně:
Asi jako ona
Krátkodobé!

Ki ne Tsurayuki

Katsushika Hokusai. kanár a růže
1828, 24,1×19 cm

Utagawa Hiroshige. Kohout na živém plotě propleteném s divokou růží. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Vrabec a růže. Série "Ptáci a květiny"

Ito Jakuchu. Konipas a růže

Ohara Koson. Růžové květy

Utagawa Hiroshige. Divoké růže nad řekou

Utagawa Hiroshige. Pták na větvi a květy růže

třešňové květy

Mimo soutěž - v Japonsku populárně milovaná sakura (kde bez ní?) O významu třešňového květu pro obyvatele země se toho hodně řeklo a napsalo. Načasování začátku kvetení stromů v té či oné chvíli je sledováno speciálními meteorologickými zprávami, abyste věděli, kdy můžete strávit hanami - vaše oblíbené tradiční pikniky ve stínu voňavých sakur. Existuje dokonce i asociace japonského květu třešně (nepochybně), která vydala 100 nejlepších zahrad a parků, které mohou obdivovat její květ ve všech koutech země.

Třešně měly stejnou vůni a barvu...
A jak potom, v dlouhém minulém roce,
Už kvetou!
Ale já jsem jiná...
Uplynulo mnoho let a já už nejsem stejný...

Ki no Tomonori

Utagawa Hiroshige. Kvetoucí třešně na nábřeží v Koganai
1848, 24,6×37,3 cm

Ohara Koson. Stodola vlaštovky na třešňové květy

Ohara Koson. Redstarts na větvi sakury

Utagawa Hiroshige. Květinové pavilony a zahrada na svahu Dangozaka ve čtvrti Sendagi. Série "100 slavných pohledů na Edo"

Utagawa Kuniyoshi. Ono ne Komachi. Ono no Komachi sedí za stolem a sleduje, jak vítr vane okvětní lístky třešňových květů. Série „Sto básní sta básníků“

Sakiyo no Daibu Michimase. Dvě dvorní dámy na verandě poblíž třešňových květů. Série „Sto básní sta básníků“

Tsukioka Yoshitoshi. Báseň od Mitsuki Tatsunosuke. V třešňovém sadu. Série "100 pohledů na Měsíc"

Utagawa Kunisada. Kurtizána a rozkvetlá třešeň. Série „Zvyky dvanácti měsíců“

Utagawa Hiroshige. Hýl na třešňové větvi obsypané květinami

Utagawa Hiroshige. Pták na třešňové větvi poseté květinami. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Sýkora visící hlavou dolů na větvi třešňového květu

A bonus - rozptyl dalších nádherných květin v japonském umění. Jen proto, že je to krásné.

Když se na tyto obrázky díváte delší dobu, začnete doslova cítit vůni magnólie.

Ohara Koson. Myna na větvi magnólie

Ohara Koson. Bílé květy

Ve velké úctě mezi Japonci a královskou šlechtou mezi květinami - orchidejemi. Dá se obdivovat, i když nekvete.

Katsushika Hokusai. oranžové orchideje

Utagawa Hiroshige. Orchidej na stole

Je až zázrak, jak krásné jsou květy begonie na japonských rytinách.

Utagawa Hiroshige. Kobylka a begonie

Utagawa Kunisada. Begonia: Herci Nakayama Ichizo I a Bando Suke I. Série "Vybrané rostliny a současníky kvetoucí v plné síle" (detail)

Dokonce i plevelný bodlák vychází z pohledu japonských mistrů ukiyo-e neobyčejně krásně.

Katsushika Hokusai. Kříženec a bodlák
1834, 46,9×36,1 cm

Ptáci nemají v japonské kultuře takovou úctu jako květiny. Často jsou zobrazovány v párech, aby podtrhly krásu a eleganci rostlin. Například azalky.

Katsushika Hokusai. Kukačka a azalka
1828, 25,8×18,6 cm

Žánr japonské rytiny, věnovaný zobrazení ptáků a květin, se nazývá kacho-ga. Ptáci sem létali, aby zdůraznili krásu karafiátů, máku a jetele.

Utagawa Hiroshige. Vlaštovka a mák. Série "Ptáci a květiny"

Utagawa Hiroshige. Konipas na kameni a růžové karafiáty

Utagawa Hiroshige. V jetelových keřích se hádají dva vrabci. Série "Ptáci a květiny"

Zlaté kapky rosy na černém květu - zní jako haiku. Krásně. Přenáší myšlenku na něco vzdáleného a tajemného. O dalekých toulkách a romantických pirátech. O truhle mrtvého muže a láhvi rumu. O svěžesti rána a šťavnatosti života. O barvách květin a obrovské rozlohy. O hladkém šumění vody a pohupování světelné záclony. Tak nadšené jsou malé tři verše starých japonských básníků. V tomto malém příspěvku jsem shromáždil jednotlivé haiku věnované rose a květinám.

Haiku – japonské verše o rose

***
A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Rosa z chryzantémy.

***
bílý heřmánek
Posázené diamanty.
Přeplněný…

***
krystalová slza
uvízl na větvi
Brzy svítání.

***
Třpytivé kapky rosy.
Ale mají příchuť smutku.
nezapomeň!

***
Rosa tak rychle zmizela
Jako by neměla co dělat
V našem nečistém světě.

***
Opadla rosa
A na všech trnech
Kapky visí.

***
Korálky rosy
Roztroušeně v poli
Paprsky slunce.

***
Skála dýchá jedem.
Tráva všude kolem zčervenala.
Dokonce i rosa v ohni.

***
Možná kdysi sloužil
Inkstone tento kámen?
Otvor v něm je plný rosy.

***
Rosa na květech šafránu!
Rozlije se na zem
A stát se obyčejnou vodou...

...a o květinách

***
Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem, -
To je nejvyšší výkon květiny!

***
A já jsem jednoduchý člověk!
Kvete pouze svlačec
Jím svou ranní rýži.

***
Květiny uschlé.
Semena padají, padají
Jako slzy...

***
Podívejte se pozorně!
Pastýřská peněženka květiny
Uvidíte pod plot.

***
Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům...
Separace květin!

***
Ráno první sníh.
Sotva uhnul
Narcis odchází.

***
Znovu se zvedněte ze země
Blednutí v mlze, chryzantémy,
Rozdrceno silným deštěm.

***
Třešně v plném květu!
A svítání je stejné jako vždy
Tam, přes vzdálenou horu...

***
Stále bliká v očích
Horské třešně ... A kreslí ohněm
Podél nich jsou světlušky nad řekou.

***
Jako křehký mladý muž
Ó květiny zapomenuté v polích,
Marně chcípneš.

***
Doma mi došla rýže...
Dám to do dýně zpod zrna
Květina "Krása žen".

***
Ach, svatá radost!
Na zelené, na mladé listy
Sluneční světlo proudí.

Japonci po staletí oslavují krásu třešňových květů, japonské třešně. Jemné okvětní lístky třešňových květů se tak zamilovaly, že zaujaly zvláštní místo v kultuře tohoto lidu.

Kvetoucí sakura ve verších

slavných japonských básníků

V zahradě zesnulého básníka Sangina
Kolik vzpomínek
Probudil jsi se v mé duši
Ó třešně staré zahrady!
Matsuo Basho

Třešňový květ v Japonsku- jedna z hlavních atrakcí země vycházejícího slunce. Každý rok sem přijíždějí miliony turistů, aby na vlastní oči viděli, jak tyto stromy kvetou. V této době se japonské krajiny zdají kouzelné.

Japonci oslavují krásu po staletí. třešňové květy - japonský třešně. Jemné okvětní lístky třešňové sakury se tak zamilovaly, že zaujaly zvláštní místo v kultuře tohoto lidu.

• Pro Japonce se barva a tvar květů sakury staly symbolem čistoty a upřímnosti.
• V některých případech se japonské slovo pro „květinu“ vztahuje konkrétně na sakuru. .
• Po tisíce let Japonci obdivovali tyto krásné květiny.

Tento lidový zvyk obdivovat třešňové květy je oslavován v četných dílech japonské poezie, organicky se v něm prolínají motivy třešňových květů, motivy intimních citů a milostné texty. Z velká síla expresivita vyjadřuje náladu hluboké lásky básníků v obraze nejen kvetoucích, ale i vadnoucích sakurových květů, okouzlujících svou originalitou.

Lid miluje a ochotně tvoří krátké písně - výstižné básnické formule, kde není jediné nadbytečné slovo. Z lidové poezie přecházejí tyto písně do literární, dále se v ní rozvíjejí a dávají vzniknout novým básnickým formám.

Tak se narodili v Japonsku národní poetické formy: pět řádků - tanka a tři řádky - haiku.

haiku- lyrická báseň. Zobrazuje život přírody a život člověka v jejich srostlé, nerozlučné jednotě na pozadí koloběhu ročních období.

Při čtení haiku je třeba mít na paměti jednu věc: „Všechny jsou krátké, ale v každém z nich básník hledal cestu od srdce k srdci“:

Jarní mlho, proč ses schoval
Třešně, které dokvetly
Na svazích hor
Nejen lesk je nám drahý, -
A doznívající okamžik je hodný obdivu!

Ki ne Tsurayuki

Pojďme se společně s japonskými básníky zamyslet nad krásou letošní sezóny!

Užívat si:
Třešňové květy ve verších slavných japonských básníků

Jarní noc uplynula.
Bílé svítání se otočilo
Moře třešňových květů.

Matsuo Basho (1644–1694)

Pod větvemi
Dav dvořanů obdivuje...
Třešňové květy!
Ostatní se dívají jen zpovzdálí.
Je jim líto její vůně.

Třešně v plném květu!
A svítání je stejné jako vždy
Tam, přes vzdálenou horu...

Matsuo Basho (1644–1694)

***

Ve stínu třešňových květů
Jsem jako starý dramatický hrdina,
V noci si lehnout ke spánku.

Matsuo Basho (1644–1694)

***

Přesně tak, třešňové květy
Dali své zbarvení
Hlasy slavíků.
Jak sladce znějí
Za jarního svítání!

Jak záviděníhodný je jejich osud!
Severně od rušného světa
Třešňové květy v horách.

Matsuo Basho (1644–1694)

***

Třešně u vodopádu...
Pro ty, kteří milují dobré víno,
Sundám větev jako dárek.

Matsuo Basho (1644–1694)

***

Mraky třešňových květů!
Zvonění zvonů se vznášelo... Z Uena
Nebo Asakusa?

Matsuo Basho (1644–1694)

***
Pojďme na cestu! Ukážu ti
Jako třešňové květy ve vzdáleném Yoshinu,
Můj starý klobouk.

Matsuo Basho (1644–1694)

***

Odtud, kde je moře prostorné,
Svítí jarní slunce.
Třešňové květy na horách!

Yosa no Buson (1716–1783)

Okvětní lístky věští štěstí -
Bliká a třpytí chrám
Přes větve sakury.

Yosa no Buson (1716–1783)

Na samém vrcholu, daleko -
Třešňové květy.
Ó opar okolních kopců,
Nebuď vysoko!

Saki no tunagon Masafusa

Jaro odchází
Ale v nerozhodnosti se zdržují
Pozdní třešně.

Yosa no Buson (1716–1783)

***

Jemné víření okvětních lístků
Cherry smetla slaměný plášť
U taviče kmenů...

Yosa no Buson (1716–1783)

***

V Yoshino nejsou žádní zloději!
Větev třešňového květu
Nikdo nebude krást.

Yosa no Buson (1716–1783)

třešňové květy
Jako by spadli z nebe -
Tak dobré!

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

"Třešeň, třešňový květ!" -
A o těch starých stromech
Kdysi zpívali...

Kobayashi Issa (1768-1827)

***
Smutný svět!
I když třešeň rozkvetla...
I tehdy…

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Nejsou mezi námi žádní cizinci!
Všichni jsme si navzájem bratři
Pod třešňovými květy.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Je to úžasné -
Jako by se nic nestalo
Pod třešňovými květy.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Jak rozkvetly třešně!
Srazili koně
A pyšný princ.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Z lidských hlasů
Večer se strachy chvěj
Třešňové krásky.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Osamělý život.
stará třešeň
Spokojený s květinami.

Kobayashi Issa (1768-1827)

svěží třešňové květy,
V jehož květu
Miloval jsem tě příteli
Poslední jaro
Je to tak, jste to vy, kdo jste zde nyní vítáni!

Yamabe no Akahito

***

Pokaždé mi bylo smutno
Jaká je krása třešňových květů
Dostatečně se neopil
Ale nic se nevyrovná
S mým smutkem této noci.

Arivara Narihira

***

Kdykoli třešeň nádherně kvete
Mezi otevřenými horami vždy vonící
Den za dnem
Taková velká láska
Taková muka bychom možná neznali!

Yamabe no Akahito

***

V pořadí
Okvětní lístky třešňových květů padají,
Vlající ve větru.

Masaoka Shiki

***

Nebe se zemí
Spojeno v roztřeseném plexu -
Mlha stoupající z moře
Proniká do kvetoucích korun
Horská sakura.

Yosano Akiko

Jak dobře
Když se probudíš za svítání
Podívejte se do zahrady
A najednou uvidíte, že poupata
proměnila v třešňové květy.

Tachibana Akemi

***

Jako třešňové květy skrz mlhu
Na svazích brzy na jaře
Bílá v dálce -
Tak jsi blýskl
Ale mé srdce je plné tebe!

Ki ne Tsurayuki

***

(horská třešeň)
měsíční svit
Plněné třešní v horách.
Vidím pod větrem
Třes prošel stromy, -
Takže kytky padnou?!

Kagawa Kageki

***

V době květu
Třešně jsou jako mraky -
Není to proto?
Duše se stala prostornější
Jako jarní obloha...

Kamo Mabuchi

***
Ach, bez ohledu na to, jak moc se díváš na třešňové plátky
V horách pokrytých mlhou,
Neunavujte své oči!
A ty jako ty květiny...
A nebudu se unavovat tě obdivovat!

Ki no Tomonori

***

Ach, kdyby jen na světě
Nikdy jsi nebyl
Třešňové květy!
Nejspíš tedy na jaře
Mé srdce se uklidnilo.

Arivara Narihira

***

jarní den,
Když klidně svítí
věčné světlo,
Třešně v srdečním alarmu
Shazují okvětní lístky.

Ki no Tomonori

Blýskl jsi přede mnou
Jako horská třešeň
skrz opar,
a já-
Už zamilovaný!

Ki ne Tsurayuki

***

Jarní třešňové květy!
Všimněte si prosím brzy
všechny cesty v horách,
takže v těchto síních stáří
nikdy nenašel způsob...

Arivara Narihira

***

(Odpověď ženě)
Dnes bych nepřišel
Zítra by všechno létalo kolem
Jako by sněžilo.
Netaje, ale opravdu
Je to opravdu třešňový květ?

Arivara Narihira

***

Jak je, přátelé?
Muž při pohledu na třešňové květy
A na opasku je dlouhý meč!

Mukai Kyorai

***

Třešně v jarním květu
Ne na vzdálených vrcholcích hor
Jen u nás v údolích.

Takarai Kikaku

***

Hoď po mě kamenem!
Větev třešňového květu
Teď jsem zlomený.

Takarai Kikaku

S velkým nadšením sleduji...
Na staré třešni
I květiny jsou smutné!
Řekni mi, kolik nových pružin
Musíte se setkat...

Kolik problémů
Měl jsem viset
Lampa na třešňové větvi!

Masaoka Shiki

Třešně mají stejnou barvu
A stejná vůně
jako loni,
a já?
Proč jsem se tolik změnil?

Ki no Tomonori

"V kráse a milosti, na kterých jsou založeny estetické principy naší kultury, se žádná jiná květina na světě nemůže srovnávat s květinou sakurou."

Inazo Nitobe (1862-1933)
Kniha "Bushido" ("Cesta samuraje").

Video: Fascinace Japonskem. Když třešeň rozkvete

• Foto - z volného přístupu na internetu
• Hudba - JAPONSKÁ ROZMANITOST. – Když třešeň rozkvete (www.petamusic.ru)
• Úprava videa — PhotoSHOW PRO

Hloupý člověk se musí obávat mnoha věcí. Ti, kteří dělají z umění zdroj bohatství... nejsou schopni udržet své umění naživu. - M a ts u o B a s e

MATSUO BASHO(1644 - 1694) - slavný japonský básník a teoretik verše se narodil v chudé, ale vzdělané samurajské rodině Matsuo Yozaemon. Budoucí básník, který získal dobré vzdělání doma, byl nějakou dobu úředníkem, ale suchá úřední služba pro něj nebyla. Musel jsem žít ze skromných prostředků, které mi poskytovaly hodiny poezie.

To je vše, čím jsem bohatý!
Světlo jako můj život
Dýňová tykev. (Přeložila Věra Marková - V.M. dále)
* * *
Plodný básník - Basho zanechal 7 antologií: "Zimní dny", " jarní dny““, „Mrtvé pole“, „Tykve“, „Slámový mys opice“ (knihy 1 a 2), „Pytel uhlí“, lyrické cestovní deníky, předmluvy, dopisy o umění a podstatě kreativity .. Před Basho, na rozdíl od vysoce estetického „tanka“, bylo „haiku“ blíže každodennímu epigramu obsahujícímu jakoukoli emoci (nepodepsané haiku jsou uvedeny v překladu autora tohoto článku - S. Sangye):

Kaše samotná s vodou - úplně
červená kočka byla vyhublá. ...ale láska!
Sladká střešní píseň!
* * *
Podzim. Nuda – vzdechy deště.
No a co? Touha v dešti -
Poletíme za krásami! (Svetlana Sangye - S.S. dále)
* * *

Zde je třeba učinit výhradu: x o k k y je definice strofické formy bez ohledu na žánr - na obsah verše. Krajinářský lyrický žánr x o k k y se nazývá - x a y k y. Japonská poetická satira je souhrnně definována jako - k yo k u. V Basyo se často spojuje lyrický filozofický přesah ha y k y s komičností situace, což dodává básním zvláštní kouzlo. Ale také je to velmi, velmi obtížně překládá.

Různé jazyky mají různé možnosti poetického vyjádření. Existují tedy dva typy překladů tanku: v některých jde o pokus dodržet tři řádky a pevný počet slabik: 1. řádek - 5 slabik; 2. - 7.; 3. - 5 nebo méně. Navíc přísné dodržování tohoto pravidla v našem jazyce je omezené: obecně ruské slovo- delší plus není zdaleka vždy možné vynechat ve větě nezbytná syntaktická spojovací spojení, která nejsou v jazyce hieroglyfů. Překlady G.O. Monzeller ve formě - navenek nejsprávnější a blížící se strofice originálu.

Přesuny druhého typu při lámání vnější forma hоkkу se snaží zprostředkovat nepolapitelný filozofický obsah: cesta je lákavá a nebezpečná, beznadějně láká i autora tohoto článku. Je možné plně - a to v emocionálním, rytmickém a obrazném smyslu - adekvátní překlad z východního jazyka do evropského jazyka se zachováním všech odstínů originálu?... Pravděpodobně proto mnoho překladatelů zanechalo ekvivalentní překlady obou typů z hlediska dovednosti: a ani při takovém dvojím překladu není obsah tří řádků x o k k u plně vyjádřen.
* * *

Měsíc se směje z okna – ona
usnul v mé ubohé chatrči
zlatá na všech čtyřech rozích.
* * *
Měsíc je pryč - zlato vzalo pryč.
Stůl je prázdný, čtyři rohy jsou tmavé.
...Ach, pomíjivá chuť! (S.S.)

Zasadil jsem banán
a teď se mi zhnusili
výhonky plevele ... (V.M.)
* * *
U domu jsem zasadil banán – a plevel
Nedává mi pokoj. A ta tráva byla pravda
Společník mých dlouhých toulek.
* * *
Zasadil jsem banán v domě, -
A plevel se mi stal odporným...
Společník mých toulek! (S.S.)

Poblíž skromné ​​chýše, kterou mu daroval jeden ze studentů, sám básník zasadil banán. Předpokládá se, že to byl on, kdo dal básníkovi pseudonym: „banán“ - Jap. "basho". Od roku 1884 poslední dekáda Basho ve svém životě hodně cestuje pěšky, sám nebo s jedním ze svých studentů.

Pojďme na cestu! Ukážu ti
Jak kvetou třešně ve vzdáleném Esinu,
Můj starý klobouk. (V. M.)
* * *
Jak píská podzimní vítr!
Pak teprve rozuměj mým básním,
Když strávíte noc na poli. (V. M.)
* * *

Proutěný klobouk (jak mniši obvykle nosili), prostý hnědý plášť, s vakem kolem krku, jako všichni poutníci a žebráci; v ruce měl hůl a buddhistický růženec – takový byl prostý cestovní oděv. V tašce byly dvě nebo tři knihy poezie, flétna a malý dřevěný gong.

Cestou jsem onemocněl.
A všechno běží, obíhá můj sen
přes spálená pole. (V. M.)
* * *

Cestou se mi udělalo špatně.
Snění: spálené pole
Donekonečna kroužím. (G.O. Monzeller)
* * *

Cestou jsem onemocněl. Vypadá to -
Kroužím po spálené cestě
v nekonečnu. (S.S.)

Sotva jsem se zlepšil
Vyčerpaný na noc...
A najednou - květy vistárie! (V. M.)
* * *

Vyčerpaný jsem vzhůru na noc
Sotva dobře... Ach, sníh vistárie je tady, -
Pojďme déšť květ velkoryse vše je propletené! (S.S.)
* * *

Prostí milovníci poezie a aristokraté - každý chtěl získat návštěvu již slavného tuláka, který se dlouho nikde nezdržel. Zdroj poezie - cestování sloužilo k upevnění slávy, ale bylo sotva užitečné pro básníkovo křehké zdraví. Ale putování přispělo k principu „věčné osamělosti“ nebo „smutku z básnické osamělosti“ (wabi) získanému ze zenové filozofie. Zbídačené putování, osvobozující od světského povyku, pomohlo sloužit pouze tomu nejvyššímu posvátnému účelu: „Wabi a poezie (fuga) jsou daleko od každodenních potřeb...“ (Bašův doslov k jeho sbírce „Prázdné kaštany“).

Posvátný význam se musí osvobodit od každodenního života, aby se proměnil, aby skrze jeho prizma odhalil záři věčnosti:

Stoupající skřivani nahoře
Sedl jsem si na oblohu, abych si odpočinul -
Na hřebenu průsmyku. (V.M.)
* * *
Relaxujte přikrčený
Nad skřivany jsem já;
Horský průsmyk... (G.O. Monzeller)
* * *

V azuru skřivánků nahoře
Odpočívám. Jsem unavený. nebeská hora
Složit. A poslední stupeň je ještě vyšší. (S.S.)
________________________

Pavučiny na obloze.
Znovu vidím obraz Buddhy
Na úpatí prázdnoty. (V.M.)
* * *
Pavučiny na obloze - vlákna
Vícebarevný zázrak. Obraz Buddhy -
Všude, všude: svět je jeho podnožkou. (S.S.)

Basho se snaží reflektovat svět a osobu, která je do něj zapojena, s minimálními prostředky: tak šokující, jak jen je to možné, – krátce nezapomenutelné. A jakmile si to přečtete, Bashovo haiku je nemožné zapomenout! Opravdu, toto je „smutné osvícení odpoutanosti“ (sabi):

V podzimním soumraku
Volný čas se protahuje na dlouhou dobu
Pomíjivý život. (V.M.)
* * *
Měsíc nebo ráno sníh...
Obdivoval jsem to krásné, žil jsem, jak jsem chtěl.
Tím končím rok. (V.M.)

Umění a estetika neslouží jako přímá moralizace, nicméně nesou nejvyšší morálku – princip „okamžitého vhledu“:

Na Buddhovy narozeniny
Narodil se na svět
Malý jelen. (V.M.)
* * *
Jsi smutný, posloucháš křik opic!
Víte, jak dítě pláče
opuštěný na podzimní vítr? (V.M.)
_______________________

Starý rybník je mrtvý.
Vyskočila žába... moment...
Tiché šplouchání vody. (G.O. Monzeller)
* * *
Starý rybník.
Žába skočila do vody.
Nával ticha. (V.M.)
* * *
Rybník umírá... Spí
Ve vodě roku Splash žába -
Vlnky - voda se zavřela. (S.S.)

Je překvapivé, že vidění světa japonským básníkem 17. století je někdy velmi blízké ruským básníkům 19. století, stěží obeznámeným s japonskou poezií. Souzvuky s Basho jsou obzvláště jasné ve verších Afanasy Fet. Samozřejmě konkrétní reálie – květiny, zvířata, prvky krajiny – in rozdílné země rozličný. Ale většinou jakoby viděno jedním okem.

Ruští překladatelé Bašó, kteří Feta znali od dětství, samozřejmě mohli přidat náhody: překladatel bez vlivů je z říše fantazie (překladatel se totiž narodil v určité zemi a určitým způsobem se vzdělával). A přesto se takové náhody mohly objevit pouze za předpokladu, že v japonských a ruských originálech existují shody. Porovnejme Bashovy řádky s úryvky z Fetových básní uvedenými ve spodním sloupci:

B A S Y
Skřivan zpívá
S zvonivým úderem v houští
Bažant mu dává ozvěnu.
* * *
Ze srdce pivoňky
Včela pomalu vylézá...
Ach, s jakou neochotou!
* * *
Jak rychle měsíc letí!
Na pevných větvích
Padaly kapky deště...
* * *
Je tam zvláštní kouzlo
V těchto, zmačkaných bouří,
Rozbité chryzantémy.
* * *
Ach ta dlouhá cesta!
Padá podzimní soumrak,
A kolem ani duše.
* * *
Spadané listí.
Celý svět je jednobarevný.
Jen vítr hučí.
* * *
Tenký jazyk ohně, -
Olej v lampě zmrzl.
Probuď se... Jaký smutek! - Per. Věra Marková
__________________________________

A F A N A S I Y F E T

... Tady brouk vzlétl a vztekle bzučel,
Zde harrier plaval, aniž by pohnul křídlem. (Step ve večerních hodinách)
* * *
Zmizím z melancholie a z lenosti...
V každém karafiátu voňavého šeříku,
Za zpěvu vleze včela. (Včely)
* * *
Zrcadlový měsíc pluje azurovou pouští,
Stepní trávy jsou poníženy večerní vlhkostí...
Dlouhé stíny v dálce se propadly do prohlubně.
* * *
Sprchoval les na svých vrcholcích.
Zahrada odhalila čelo.
září zemřel a jiřiny
Dech noci pálil.
* * *
Chlupaté větve borovice roztřepené od bouře,
Podzimní noc propukla v ledové slzy,
Žádný oheň na zemi...
Nikdo! Nic!...
* * *
Jaký smutek! Konec uličky
Ráno opět zmizel v prachu
Opět stříbrní hadi
Prolézali závějemi sněhu. (Afanasy Fet)
__________________________________

Proč překládat Basho, když o jeho překlady není nouze? Proč nepřekládají pouze profesionálové? Nevyčerpatelnost vnitřního – za slovy – smyslu Bašóovy poezie sama o sobě odkládá možnost odlišných, nepodobných pohledů. Přemítáním - jako byste si "přizpůsobovali" linie velkého mistra sobě, především se snažíte porozumět sami sobě - ​​pamatovat si něco shůry uděleného, ​​ale zapomenutého.

Překládání je nesmírným potěšením a stejně nesmírnou prací: písmena vám již plavou před očima a vy stále přeskupujete slova! Bez procházky uplyne zákonný den volna. Měl jsi oběd nebo ne? A přesto se neodtrhněte od zápisníku - něco jako světelná magie! Překládáte a bloudíte s básníkem po cestách středověkého Japonska nebo po silnicích vlastní země?! Hlavní věc: vidíte vše nově – jako v první den stvoření: sebe jako v první den stvoření!

S Basho jsem se poprvé setkal v překladu G. O. Monzelera (2). I když je mu nyní vyčítáno mnoho věcí, podle mého názoru překladatel přenesl kouzlo – „vůni“ poezie japonského mistra. Moc se mi líbí překlady Věry Markové - je jí také vágně vyčítána "nedostatek celistvosti kompozice a plynulé intonace originálu." Na druhou stranu překladatel našel rovnováhu mezi evropskou racionalitou a „rozervanou“ obrazotvorností tanku a haiku, upevňovanou pro Evropana tradicemi japonské kultury! Koneckonců, pokud čtenář není prodchnutý, k čemu je překlad? (Ti, kteří rádi vyčítají, často sami nepřekládají.

"Slova by neměla odvádět pozornost na sebe, protože pravda je mimo slova," ujistil Basho. Velmi podobný je tomu Athanasius Fet (mimochodem skvělý a pedantský překladatel z němčiny, latiny a řečtiny!), který říkával, že poezie nejsou věci, ale pouze vůně věcí, jejich emocionální odraz. Jaký je tedy překlad: vůně vůně poezie? ..

Obecně, proč nepřistoupit k problému překladu z jiného úhlu?! Čím více překladů, tím bohatší výběr čtenáře: porovnávání významových odstínů čtenáře esteticky obohacuje! Vzhledem k tomu, že se řadím mezi neprofesionální milovníky překladů (dotýká se duše - nedotýká ...), nesoutěžím a s nikým se zde nehádám.

Přetiskuji známý překlad Georgy Oskaroviče Monzelera (v horní části stránky) jako poctu mé vděčnosti a úctě za to - bohužel! - člověk, kterého jsem v životě nepotkal; níže je váš překlad. ... Ani ne překlad v doslovném smyslu, ale předělání tématu - osobní zkušenost zapojení do „okamžitého vhledu“ velkého japonského básníka.
____________________________________________

MATSUO BASHO. V E S N A. - PŘEKLAD G. O. MONZELER (1)

Ach, slavíku!
A pro vrbu zpíváš
A před keřem. (G.O.M.)
* * * * *

Slavík je zpěvák! A na švestky
Zpíváš a na vrbové větvi -
poselství jara je všude!
_____________________

Už jsem odřízl odtok...
Chci kamélii
Dejte si to do rukávu! (G.O.M.)
* * * * *

Čekání na jaro! barva švestka -
už v rukávu. A taky chci kamélii, -
je mi líto trhat květinu.
________________________________

Někdo řekne:
"Děti mě obtěžovaly!" -
Ne kvůli těm květinám! (G.O.M.)
* * * * *

„Jak otravné děti
Já!" - když někdo říká, -
Jsou pro něj květiny?
______________________

Měsíc hanby
Úplně skrytý v oblacích -
Tak krásná květina! (G.O.M.)
* * * * *

Takže květina opojuje krásou, -
Nespouštěj oči! Měsíc hanby
odešel do cloudu.
_________________________

Léto se blíží...
Ústa by měla být zavázaná
Vítr na květiny! (G.O.M.)
* * * * *

Vítr láme barvu - kouzlo jara.
Ach vítr, vítr! Měli byste se vázat
dech na rty!
____________________________

Spadl list...
Spadl další list...
To je hračka. (G.O.M.)
* * *

Padající okvětní lístky...
List... Ještě jeden... Ach, vítr -
zlobivý pán!
_______________________________

No to je vedro!
Dokonce i skořápky jsou všechny
Ústa otevřená, lež... (G.O.M.)
* * * * *

Je horko – žádná moč!
V mdlobě, ústa otevřená - ústa
dokonce i granáty se zabouchly.
________________________

skalní azalka
Šarlaty z kukaček
Barvení slz.* (G.O.M.)
* * * * *

Kukačka pláče a zpívá,
a její slzy šarlatové. A plakat slzami
květy azalky a kameny.

*Podle japonské víry kukačka pláče červenými slzami
_________________________

Ach kamélie!
"Hokku" napiš mi myšlenku
Přišlo mi na mysl. (G.O.M.)
* * * * *

Ach kamélie! Je čas na tebe.
Rým rozkvetl, - "haiku"
Už zase píšu!
______________________

Noc je velmi temná...
A nenalezení hnízda,
Malý ptáček pláče. (G.O.M.)
* * * * *

Noc je tak temná...
Nenajde hnízdo, pták pláče -
sténání malý.
__________________________

Jak chladná je noc!
Jasný měsíc mladý
Viditelné zpoza hor. (G.O.M.)
* * * * *

Jak chladná noc dýchá!
Jasný měsíc - pohledný mladý muž -
vyhlíží zpoza hor.
_________________________

Letní noc ty
Jakmile uhodíš jen do dlaně -
A už je světlo! (G.O.M.)
* * * * *

Letní noc je tedy nesmělá!
Tleskněte rukama - ozvěna zazvoní.
Měsíc bledne, už se rozednívá.
______________________

Neustálý déšť!
Jak dlouho jsem neviděl
Tvář měsíce... (G.O.M.)
* * * * *

Déšť. Déšť... Tak dlouho
tvář jasného měsíce už není vidět.
A radost vyprchala. *

*Léto v Japonsku je nudné období dešťů.
_______________________

V květnu nepršelo
Tady asi nikdy...
Takhle září chrám! (G.O.M.)
* * * * *

Jak jasně je pozlacená střecha chrámu!
Tady vůbec nepršelo, popř
Buddhističtí mniši jsou tak svatí?!
* * *

Spadl list... Další
Nežádaný. Oh, blednoucí pane -
Ach podzimní vítr!
________________________

PODZIM

Podzim začal...
Tady přichází motýlí rosa
Pití z chryzantémy. (G.O.M.)
* * * * *

Začátek podzimu. A motýl
zapomenout na poslední rosu
z chryzantémy pije tak dychtivě!
_________________________

Ó! kamélie
Padající kůlna
Voda z květu... (G.O.M.)
* * * * *

Spěchal pryč! Vidět léto
Kamélie je smutná, se slzou
padající rosa a okvětní lístky.
______________________

Vysoká voda!
A po cestě se musí spát
Hvězdy na skalách... (G.O.M.)
* * * * *

Nebe spadlo na zem,
Voda stoupla. Dnes na skalách
spi hvězdy!
_______________________

V noci pod měsícem
Mlha na úpatí hor
Zatažená pole... (G.O.M.)
* * * * *

Hory jsou zatažené. V mléce pole
u nohy. V noci pod měsícem
valí se mlha...
___________________

Jak mluvíš
Na podzim s větrem ty
Studené rty... (G.O.M.)
* * * * *

Pospěšte si říct! podzim
Vítr je studený na rtech, -
chlad na srdci.
________________

Vrať se sem!
Soumrak na podzim
Taky se nudím... (G.O.M.)
* * * * *

Otoč se ke mně! V šeru
soumrak starého podzimu
tak smutné pro mě!
_________________

Na podzim takový
Jak žít v oblacích
Ptáci v mrazu? (G.O.M.)
* * * * *

Podzim, podzim... Chlad se množí.
Jak žít v zamrzlých oblacích
ptáci - jak mohou?!
_______________________

Zdá se mi:
Peklo je jako soumrak
Pozdní podzim... (G.O.M.)
* * * * *

Zdá se - zdá se: Peklo -
jako soumrak pozdní podzim…
Horší než kdy jindy!
______________________

Je legrační jak
Změní se ve sníh
Tenhle zimní déšť? (G.O.M.)

* * * * *
Ledové mrholení: kapání, kapání, - chvění.
Proměníš se ve sníh
nudný zimní déšť?!
__________________________________

Protože neumřeli
Pomalý pod sněhem
Třtinové květiny? (G.O.M.)
* * * * *

Květy rákosí úplně uschly, -
zemřel nebo o jaru ve sněhu
sní?
____________________

Bude padat jen sníh, -
Ve stropě se ohýbají trámy
Moje chýše... (G.O.M.)
* * * * *

Sníh padá - rákosí praská
na střeše. V chatě je zima -
leť své myšlenky výš!
____________________

I když je zima,
Ale na cestě ke společnému spánku
Velmi dobře! (G.O.M.)
* * * * *

Je tak chladno! Vítr je prudký.
A usnout spolu na cestě -
tak sladké!
______________________

Aby viděl sníh
Dokud nespadnu z nohou -
Bloudím všude. (G.O.M.)
* * * * *

1. Sníh pokryl pole prvním rouchem.
Padám z nohou, ale stále bloudím, bloudím
Jsem daleko od shonu...

2. Dívám se na sníh. Už zmrazené, zmrazené, -
A pořád nemůžu dýchat dechem sníh.
...Jak chránit záři čistoty?!

1. Georgij Oskarovič Monzeler (1900 - 1959) - japanolog a sinolog. V letech 1930–1931 přednášel na Leningradské státní univerzitě. V roce 1934 byl vyhoštěn (možná opustil sebe, aby unikl zatčení) na sever, kde pracoval „na expedici za průzkumem zdrojů poloostrova Kola“. Po návratu pracoval na LVI (do roku 1938) a dalších institucích Akademie věd Sovětské socialistické republiky. Překládal poezii (Li Bo, Basho), častěji působil jako autor meziřádkových překladů (pro Gitoviče, Achmatovu a další).

2. Výše ​​uvedený překlad Monzelera "Z veršovaných cyklů Basho" vychází ve sbírce redigované N. I. Konradem.Japonská literatura v ukázkách a esejích. Svazek 1. S. 463-465. Leningrad. Vydal A. S. Yenukidze Institute of Living Oriental Languages, 1927

Nenapodobujte mě příliš!
Hele, k čemu je taková podobnost?
Dvě poloviny melounu. Pro studenty

Chci alespoň jednou
Jděte o prázdninách na trh
Koupit tabák

"Podzim už přišel!"
Vítr mi šeptal do ucha
Plížím se k mému polštáři.

Stokrát vznešenější
Kdo při blesku neříká:
"Tohle je náš život!"

Všechny starosti, všechen smutek
Z mého utrápeného srdce
Dejte to do pružné vrby.

Jaká svěžest vane
Z tohoto melounu v kapkách rosy,
S lepkavou vlhkou zemí!

V zahradě, kde se kosatce otevřely,
Chatujte se starým přítelem,
Jaká odměna pro cestovatele!

Studené horské jaro.
Neměl jsem čas nabrat hrst vody,
Jak už jsou zuby vylámané

Tady je vtípek znalce!
Na květině bez vůně
Můra spadla.

Pojďte, přátelé!
Pojďme se toulat prvním sněhem,
Dokud nespadneme z nohou.

Večerní svlačec
Jsem zajat... Stále
jsem v zapomnění.

Mráz ho schoval
Vítr mu dělá postel...
Opuštěné dítě.

Na obloze je takový měsíc
Jako strom poražený u kořene:
Bílý svěží střih.

Žlutý list plave.
Které pobřeží, cikáda,
Probouzíte se náhle?

Jak se řeka rozlila!
Volavka se toulá na krátkých nohách
Po kolena ve vodě.

Jako banán sténající ve větru,
Jak kapky padají do vany,
Slyším celou noc. V doškové chatrči

Willow se naklonila a spí.
A zdá se mi, slavík na větvi ...
Tohle je její duše.

Top-top je můj kůň.
Vidím se na obrázku -
V rozloze letních luk.

Náhle uslyšíte „shorch-shorch“.
Smutek se v mém srdci hýbe...
Bambus v mrazivé noci.

Motýli létající
Probouzí se tichá louka
V paprscích slunce

Jak píská podzimní vítr!
Pak teprve rozuměj mým básním,
Když strávíte noc na poli.

A chci žít na podzim
K tomuto motýlu: pije zbrkle
Rosa z chryzantémy.

Květiny uschlé.
Semena padají, padají
Jako slzy...

nárazový list
Ukrytý v bambusovém háji
A postupně se uklidnil.

Podívejte se pozorně!
Pastýřská peněženka květiny
Uvidíte pod plot.

Oh, probuď se, probuď se!
Staň se mým přítelem
Spící můra!

Letí k zemi
Návrat ke starým kořenům...
Separace květin! Na památku přítele

Starý rybník.
Žába skočila do vody.
Nával ticha.

Festival podzimního měsíce.
Kolem rybníka a zase dokola
Celou noc!

To je vše, čím jsem bohatý!
Světlo jako můj život
Dýňová tykev. Džbán na uskladnění obilí

Ráno první sníh.
Sotva zakryl
Narcis odchází.

Voda je tak studená!
Racek nemůže spát
Jízda na vlně.

Džbán praskl s rachotem:
V noci v něm voda zamrzla.
Najednou jsem se probudil.

Měsíc nebo ráno sníh...
Obdivoval jsem to krásné, žil jsem, jak jsem chtěl.
Tím končím rok.

Mraky třešňových květů!
Zvonění zvonů se vznášelo... Z Uena
Nebo Asakusa?

V květinovém poháru
Čmelák dřímá. Nedotýkej se ho
Vrabčí přítel!

Čapí hnízdo ve větru.
A pod ním - za bouří -
Třešně jsou klidné barvy.

Dlouhý den na létání
Zpívá - a neopíjí se
Lark na jaře.

Přes rozlohu polí -
Není připoután k zemi
Skřivánek volá.

Májové deště se snášejí.
co je to? Praskl ráfek na hlavni?
Zvuk temné noci...

Čiré jaro!
Nahoru mi stékal po noze
Malý krab.

Byl jasný den.
Ale odkud kapky pocházejí?
Kousek mraků na obloze.

Jakoby vzaty do ruky
Blesk ve tmě
Zapálil jsi svíčku. Na chválu básníka Ricka

Jak rychle měsíc letí!
Na pevných větvích
Visely kapky deště.

důležité kroky
Volavka na čerstvém strništi.
Podzim na vesnici.

Na chvíli klesl
Mlácení rýže rolník,
Dívá se na měsíc.

Ve sklence vína
Vlaštovky, neklesejte
Hliněná hrudka.

Kdysi tu stával hrad...
Dovolte mi, abych o tom řekl jako první
Pramen tekoucí ve staré studni.

Jak je tráva v létě hustá!
A pouze jednolistý
Jeden jediný list.

Oh ne připraven
Nemohu pro vás najít srovnání
Třídenní měsíc!

nehybně visící
Temný mrak na obloze...
Je vidět, že blesk čeká.

Ach, kolik jich je na polích!
Ale každý kvete svým vlastním způsobem -
To je nejvyšší výkon květiny!

Zabalil svůj život
kolem visutého mostu
Tento divoký břečťan.

Deka pro jednoho.
A ledově černá
Zimní noc... Ach, smutek! Básník Rika truchlí za svou ženou

Jaro odchází.
Ptáci pláčou. Oči ryb
Plný slz.

Vzdálené volání kukačky
Znělo to správně. Přece v těchto dnech
Básníci se přestěhovali.

Tenký jazyk ohně, -
Olej v lampě zmrzl.
Probuď se... Jaký smutek! v cizí zemi

Západ východ -
Všude samé potíže
Vítr je stále studený. Kamarádovi, který odešel na Západ

Dokonce bílá květina na plotě
Poblíž domu, kde byla paní pryč,
Pokryl mě chlad. Osiřelý přítel

Ulomil větev
Vítr běží mezi borovicemi?
Jak cool je šplouchání vody!

Tady v opilosti
Usnout na těchto říčních kamenech,
Porostlý hřebíčkem...

Znovu se zvedněte ze země
Blednutí v mlze, chryzantémy,
Rozdrceno silným deštěm.

Modlete se za šťastné dny!
Na zimní švestce
Buď jako tvé srdce.

Návštěva třešňových květů
Nebyl jsem ani více, ani méně -
Dvacet šťastných dní.

Ve stínu třešňových květů
Jsem jako starý dramatický hrdina,
V noci si lehnout ke spánku.

Zahrada a hory v dálce
Chvění, pohyb, vstup
V letním dni otevřených dveří.

Řidič! vést koně
Támhle, přes pole!
Zpívá kukačka.

Májové deště
Vodopád byl pohřben -
Plněné vodou.

letní bylinky
Kam zmizeli hrdinové
Jako sen. Na starém bojišti

Ostrovy... Ostrovy...
A rozdrcené na stovky úlomků
Letní den moře.

Jaké požehnání!
Krásné zelené rýžové pole...
Šumění vody...

Kolem ticho.
Proniknout do srdce skal
Hlasy cikád.

Brána přílivu.
Omývá volavku až po hruď
Chladné moře.

Sušení malých hřadů
Na větvích vrby... Jaká pohoda!
Rybářské chaty na břehu.

Dřevěná palička.
Byl někdy vrbou?
Byla to kamélie?

Oslava setkání dvou hvězd.
I předchozí noc je tak jiná
Na normální noc! V předvečer svátku Tashibam

Zuřící mořský prostor!
Daleko, na ostrov Sado,
Mléčná dráha se plíží.

Se mnou pod jednou střechou
Dvě dívky... Hagi větve v květu
A osamělý měsíc V hotelu

Jak voní zralá rýže?
Šel jsem po poli a najednou -
Vpravo je záliv Ariso.

Třes se, ó kopec!
Podzimní vítr v poli -
Můj osamělý sten. Před mohylou předčasně zesnulého básníka Isse

Červeno-rudé slunce
V pouštní dálce... Ale mrazí
Nelítostný podzimní vítr.

Pines... Pěkné jméno!
Naklánějící se k borovicím ve větru
Keře a podzimní trávy. Místo zvané Sosenki

Okolo pláně Musashi.
Žádný se nedotkne cloudu
Váš cestovní klobouk.

Mokrá, chůze v dešti
Ale tento cestovatel je také hoden písně,
Nejen hagi v květu.

Ó nemilosrdný skále!
Pod touto nádhernou helmou
Teď zvoní kriket.

Bělejší než bílé skály
Na svazích kamenné hory
Tahle podzimní smršť!

Verše na rozloučenou
Na ventilátoru, který jsem chtěl napsat -
Zlomilo se mu to v rukou. Rozchod s přítelem

Kde jsi, Měsíci, teď?
Jako potopený zvon
Skrytá na dně moře. V zálivu Tsuruga, kde se kdysi potopil zvon

Motýl nikdy
Nebude... Marně se třást
Červ v podzimním větru.

Dům v ústraní.
Měsíc ... Chryzantémy ... Kromě nich
Kousek malého pole.

Studený déšť bez konce.
Takhle vypadá chlazená opice,
Jako by žádal o slaměný plášť.

Zimní noc v zahradě.
S tenkou nití - a měsíc na obloze,
A cikády sotva slyšitelné zvonění.

Příběh jeptišek
O bývalé službě u soudu...
kolem hluboký sníh. V horské vesnici

Děti, kdo je rychlejší?
Budeme dohánět koule
Ledová cereálie. Hraju si s dětmi na horách

Řekni mi za co
Oh, havrane, do rušného města
Letíš odtud?

Jak jemné jsou mladé listy
I tady v trávě
V zapomenutém domě.

Okvětní lístky kamélie...
Možná slavík spadl
Květinový klobouk?

Ivy odchází...
Z nějakého důvodu jejich kouřová fialová
Mluví o minulosti.

Mechový náhrobek.
Pod ním - je to ve skutečnosti nebo ve snu? -
Hlas šeptá modlitby.

Všechno se točí na vážkách...
Nedá se chytit
Pro stébla pružné trávy.

Nemyslete s opovržením:
"Jaká malá semínka!"
Je to červená paprika.

Nejprve opustil trávu...
Pak opustil stromy...
Lark let.

Zvonek mlčí v dálce,
Ale vůně večerních květin
Jeho ozvěna se vznáší.

Pavučiny se trochu chvějí.
jemné prameny trávy saiko
Třesou se v šeru.

padající okvětní lístky,
Najednou vylila hrst vody
Květ kamélie.

Potok je mírně viditelný.
Proplouvejte houštím bambusu
Okvětní lístky kamélie.

Květnový déšť je nekonečný.
Sléz někam sahá
Hledá cestu slunce.

Slabá pomerančová chuť.
Kde?.. Kdy?.. V jakých polích, kukačku,
Slyšel jsem tvůj létající pláč?

Padat s listem...
Ne, podívej! V půli cesty
Světluška se třepotala.

A kdo by mohl říct
Proč mají tak krátký život!
Tichý zvuk cikád.

Rybářská chata.
Zamotaný v hromadě krevet
Osamělý kriket.

Bílé vlasy padaly.
Pod mým čelem
Cvrček se nezastaví.

Půjdu dolů husa
Na hřišti v chladné noci.
Spěte osaměle na cestě.

Dokonce i divočák
Bude kroužit, odnese to s sebou
Tato zimní smršť pole!

Je konec podzimu
Ale věřte v budoucnost
Zelená mandarinka.

Přenosné ohniště.
Takže srdce toulek a pro vás
Nikde není odpočinek. V silničním hotelu

Po cestě přišla zima.
U toho ptačího strašáka nebo tak něco,
V dluzích žádat o rukávy?

Stonky mořských řas.
Písek mi skřípal na zubech...
A vzpomněl jsem si, že stárnu.

Manzai přišel pozdě
Do horské vesnice.
Už kvetou švestky.

Proč najednou taková lenost?
Zrovna dnes mě vzbudili...
Hlučný jarní déšť.

smutný mě
Pijte více smutku
Kukačky vzdálené volání!

Zatleskal jsem rukama.
A kde se ozvala ozvěna
Letní měsíc plápolá.

Přítel mi poslal dárek
Risu a já jsem ho pozval
Navštivte samotný Měsíc. Za úplňkové noci

hluboký starověk
Vánek... Zahrada u chrámu
Pokryté mrtvým listím.

Tak snadné-snadné
Vyšlo – a v cloudu
Měsíc se zamyslel.

Křepelčí křik.
Musí být večer.
Oko jestřába vybledlo.

Společně s majitelem domu
Tiše poslouchám večerní zvonění.
Vrbové listí padá.

Bílá houba v lese.
Nějaký neznámý list
Lepí se na svůj klobouk.

Jaký smutek!
Zavěšené v malé kleci
Kriket v zajetí.

Noční ticho.
Hned za obrazem na zdi
Cvrček zvoní.

Třpytivé kapky rosy.
Ale mají chuť smutku,
nezapomeň!

Přesně tak, tahle cikáda
Je to celé z pěny? -
Zůstala jedna skořápka.

Spadané listí.
Celý svět je jednobarevný.
Jen vítr hučí.

Skály mezi kryptomeriemi!
Jak jim brousit zuby
Zimní studený vítr!

Vysazené stromy na zahradě.
Ticho, ticho, povzbudit je,
Šeptající podzimní déšť.

Takže studená smršť
Aby se napili aroma, znovu se otevřeli
Pozdní podzimní květiny.

Všechno bylo pokryto sněhem.
Osamělá stará žena
V lesní chatě.

Ošklivý havran -
A na prvním sněhu je krásný
V zimním ránu!

Jako saze smete pryč
Cryptomerium tops treplet
Stoupající bouře.

Ryby a ptáci
Už nezávidím... zapomenu
Všechny strasti roku Pod novým rokem

Všude zpívají slavíci.
Tam - za bambusovým hájem,
Tady - před řekou vrba.

Z větve na větev
Tiše běžící kapky...
Jarní déšť.

Přes živý plot
Kolikrát se třepotaly
Motýlí křídla!

Pevně ​​zavřela ústa
Mořská mušle.
Nesnesitelné vedro!

Jen vánek umírá -
Vrbová větev na větev
Motýl se bude třepetat.

Zimní výheň se dává dohromady.
Jak starý známý kamnář zestárnul!
Vybělené prameny vlasů.

Rok co rok to samé
Opice baví dav
V masce opice.

Nedal jsem ruce pryč
Jako jarní vánek
Usazené v zeleném výhonku. sázení rýže

Déšť následuje déšť
A srdce již není narušeno
Klíčky v rýžových polích.

Zůstal a odešel
Jasný měsíc... Zůstal
Stůl se čtyřmi rohy. Na památku básníka Tojuna

První houba!
Přesto podzimní rosy,
Nepočítal s tebou.

posadil se chlapec
Na sedle a kůň čeká.
Sbírejte ředkvičky.

Kachna se přikrčila k zemi.
Pokryté šatem z křídel
Vaše bosé nohy...

Zameťte saze.
Tentokrát za sebe
Tesař spolu vychází dobře. Před Novým rokem

Ó jarní dešti!
Potoky stékají ze střechy
Podél vosích hnízd.

Pod otevřeným deštníkem
Prodírám se větvemi.
Vrby v prvním chmýří.

Z nebe jejich vrcholů
Pouze říční vrby
Stále prší.

Kopeček vedle silnice.
Chcete-li nahradit zhasnutou duhu -
Azalky ve světle západu slunce.

Blesk v noci ve tmě.
Vodní plocha jezer
Najednou vzplály jiskry.

Vlny běží přes jezero.
Někteří litují horka
Západ slunce mraky.

Země vám klouže pod nohama.
Chytnu se za lehké ucho...
Nastal okamžik rozloučení. Loučení s přáteli

Celý můj život je na cestě!
Jako bych kopal malé pole
Bloudím tam a zpět.

průhledný vodopád...
Spadl do světla
Jehličí borovice.

Visí na slunci
Cloud ... Náhodně na to -
Stěhovaví ptáci.

Pohanka nedozrála
Ale ošetřují pole v květinách
Host v horské vesnici.

Konec podzimních dnů.
Už zvedá ruce
Shell kaštan.

Co tam lidé jedí?
Dům přilepený k zemi
Pod podzimními vrbami.

Chryzantémová vůně...
V chrámech starověké Nary
Temné sochy Buddhy.

Podzimní mlha
Zlomil a odjel
Konverzace s přáteli.

Ach ta dlouhá cesta!
Padá podzimní soumrak,
A kolem ani duše.

Proč jsem tak silný
Cítil jste letos na podzim vůni stáří?
Mraky a ptáci.

Pozdní podzim.
Přemýšlím sám
"A jak žije můj soused?"

Cestou jsem onemocněl.
A všechno běží, obíhá můj sen
Přes spálená pole. píseň smrti

* * *
Básně z cestovních deníků

Možná moje kosti
Vítr se zbělí - je v srdci
Dýchal jsem chladně. Jít na cestu

Jsi smutný, posloucháš křik opic!
Víte, jak dítě pláče
Opuštěný v podzimním větru?

Bezměsíčná noc. Tma.
S tisíciletou kryptomerií
Chytil se do objetí víru.

List břečťanu se chvěje.
V malém bambusovém háji
Zuří první bouřka.

Stojíš nezničitelná, borovici!
A kolik mnichů zde žilo,
Kolik svlačec vybledlo... V zahradě starého kláštera

Kapky kapky rosy - proud-proud -
Zdroj, stejně jako v minulých letech...
Smyjte světskou špínu! Zdroj zpívaný Saigyo

Soumrak nad mořem.
V dálce jen křik divokých kachen
Rozmazané bílé.

jarní ráno.
Přes každý bezejmenný kopec
Průhledný opar.

Kráčím po horské stezce.
Najednou to pro mě bylo snadné.
Fialky v husté trávě.

Ze srdce pivoňky
Včela pomalu leze...
Ach, s jakou neochotou! Opuštění pohostinného domova

mladý kůň
Veselé žvýkání klasů.
Odpočívej na cestě.

Do hlavního města - tam, daleko -
Zbývá jen polovina oblohy...
Sněhové mraky. Na horském průsmyku

Zimní den slunce
Můj stín mrzne
Na hřbetě koně.

Je jí pouhých devět dní.
Ale znají pole i hory:
Jaro opět přišlo.

Pavučiny na obloze.
Znovu vidím obraz Buddhy
Na úpatí prázdnoty. Kde kdysi stávala socha Buddhy

Pojďme na cestu! Ukážu ti
Jako třešňové květy ve vzdáleném Yoshinu,
Můj starý klobouk.

Jakmile jsem se uzdravil,
Vyčerpaný až do noci...
A najednou - květy vistárie!

Stoupající skřivani nahoře
Sedl jsem si na oblohu, abych si odpočinul -
Na hřebenu průsmyku.

Třešně u vodopádu...
Pro ty, kteří milují dobré víno,
Sundám větev jako dárek. Vodopád "Dračí brána"

Jako jarní déšť
Běhá pod baldachýnem z větví...
Jaro tiše šeptá. Potok poblíž chaty, kde žil Saigyo

Pryč jaro
Ve vzdáleném přístavu Waka
Konečně jsem to dohnal.

Na Buddhovy narozeniny
Narodil se na svět
Malý jelen.

Viděl jsem předtím
V paprscích úsvitu tvář rybáře,
A pak - rozkvetlý mák.

Kam to letí
Výkřik ranní kukačky,
co je tam? - Odlehlý ostrov.