Beatrix Potterová. poslední roky života

Beatrice Potter je britská spisovatelka, ilustrátorka, přírodovědec a horlivá ochránkyně přírody, autorka slavného „The Tale of Peter Rabbit“ a 23 dalších dětských příběhů, přeložených do mnoha jazyků a opakovaně natočených v různých zemích.

Dětství a mládí

Helen Beatrix Potterová se narodila 28. července 1866 v Kensingtonu v západním Londýně. Rupertův otec William Potter vykonával advokacii se specializací na majetkové záležitosti. Matka Helen Leach byla dcerou bohatého obchodníka s bavlnou a stavitele lodí. Rodina měla dvě děti mladší bratr budoucí spisovatel, Walter Bertram, se narodil 14. března 1872.

Beatrice vyrůstala v bohaté rodině a chodila na soukromé lekce od navštěvujících vychovatelek, z nichž jedna byla jen o 3 roky starší než ona. Následně se Potterovou společnicí a přítelkyní stala mladá dáma jménem Annie Moore.

Rupert a Helen si vážili přírody, v domě chovali mnoho malých zvířat, která dětem přinášela neobyčejnou radost. Beatrice a její bratr sledovali život domácích mazlíčků a donekonečna kreslili králíky, ježky, netopýři, motýli atd. Rodina trávila prázdniny v Lake District na severozápadě Anglie, kde se Helena zamilovala do venkovské krajiny a venkovského života.

Ve 14 letech si Potterová začala vést deník, který se později stal základem jejích literárních děl. V zašifrovaných poznámkách sdílela své dojmy z okolního světa, umění atd. Později se tyto poznámky staly neocenitelným zdrojem informací o životě britské společnosti na konci 19. století. V roce 1897 se Beatriciny zájmy změnily na Domácnost a vědecký výzkum a byl doprovázen obavami z prodeje kreseb, aby si vydělali vlastní peníze.

V 90. letech 19. století začala mladá dáma se svým bratrem tisknout vánoční přání vlastního designu, přičemž hlavními postavami byli králíci a myši. Brzy Hildesheimer a Faulkner koupili několik ilustrací pro publikaci v knihách poezie Fredericka Weatherlyho a o něco později Beatrice prodala sérii obrázků do populární výroční publikace Ernesta Nistera.

knihy

Začátkem Beatriciny literární biografie byly dopisy, které poslala potomkům své společnice Annie Mooreové. Oblíbeným budoucím spisovatelem byl nejstarší syn vychovatelky Noel, který byl v dětství často nemocný. Potter mu vyprávěl příběh o 4 malých králících jménem Flopsy, Mopsy, Cottontail a Peter, doprovázený kresbami. Tento příběh se později stal nejznámějším dopisem vytvořeným vypravěčem.

V roce 1900 Beatrice převedla příběh o králících do kompletní knihy, inspirované knihou Helen Bannermanové The Story of Little Black Sambo. Protože se jí nepodařilo najít nakladatele, vydala v roce 1901 z vlastních peněz pro rodinu a přátele ilustrovaný příběh.

Básník Hardwick Raunsley, který často navštěvoval potterovské panství v Lake District, byl Beatricinou pohádkou ohromen a daroval ji londýnskému nakladatelství Frederick Warne & Co. Pohádka o králíkovi Petrovi vyšla 2. října 1902 a okamžitě se stala mimořádně oblíbenou u mladých čtenářů.

Dětem se líbil barevný příběh o nezbedném králíkovi, který opustil svou útulnou noru a vydal se do zakázané zahrady hledat lék na koliku. Peter překonal nebezpečí tváří v tvář kočce a majiteli pozemku a vrátil se domů ke své matce a sestrám a místo chutná večeře dostal heřmánkový čaj.

Beatrice dovedně využila svou postavu pro komerční účely. Po vydání knihy se objevila hračka Peter Rabbit, desková hra s jeho účastí, dále tapety, deky a soupravy s jeho fotografickou podobou.

V roce 1935 se hrdina pohádky poprvé objevil v kině: nejprve v krátkém animovaném filmu "Merrie Melodies", poté v animovaném muzikálu. V roce 2012 se uskutečnila premiéra dětského seriálu Peter Rabbit a v roce 2018 byl uveden stejnojmenný celovečerní film režiséra Willa Glucka.

Po úspěchu první knihy napsal Potter příběhy o krejčím z Gloucesteru, veverce Tressy a jeho ocase, Benjaminu Bunnymovi, malém Uhti-Tukhti a dalších. Ve spolupráci s editorem Normanem Warnem vytvořila Beatrice každý rok 2-3 povídky pro děti, které vždy obsahovaly originální kresby spisovatele a umělce.

V dospělosti psala Potterová knihy pro potěšení. Koncem 20. let vydala autobiografickou novelu Karavana víl a vlastní verzi Modrovousova příběhu s názvem Sestra Anna.

Poslední dílo spisovatelky „Wag by Wall“ vyšlo v roce 1944, po její smrti.

Osobní život

V roce 1905 se Beatrice tajně zasnoubila se svým redaktorem Normanem Warnem. Potterovi rodiče byli proti tomuto vztahu, protože věřili, že se mladý muž - dělník v obchodě - nehodí sociální status jejich vznešená dcera. Svatba se nekonala kvůli tomu, že ženich měsíc po zásnubách zemřel na anémii.

Spisovatelka použila část příjmů z prodeje děl na nákup panství v Lake District, o kterém snila se svým zesnulým snoubencem. Beatrice se přestěhovala na Hill Top Farm a začala se učit zemědělské techniky. Zemědělství. Aby ochránila hranice svého vlastního majetku, obrátila se Potterová na advokátní kancelář W. H. Heelis & Son. S pomocí Williama Hillise získala Beatrice přilehlé pastviny a poté dalších 20 akrů půdy a hrad nacházející se hned vedle.

Když vedla farmu, Potter na ni neustále odkazoval správce pro radu. V roce 1912 nabídl právník Beatrice ruku a srdce. Navzdory novým protestům rodičů se spisovatelka 15. října 1913 stala manželkou právníka Williama Hillise. Pár se usadil v Lake District, v domě zvaném „Castle Cottage“, a „Hill Top“ se stal Beatricinou literární dílnou.

Potter a její manžel byli v osobním životě šťastní. Bezdětný pár se staral o mnoho Williamových synovců, pomáhal při výchově a vzdělávání mladší generace rodiny Heelys. Po smrti jejího otce v roce 1914 Potter, který zdědil část jeho jmění, přesvědčil její matku, aby se přestěhovala na farmu, do domu na břehu jezera Windermere.

Beatrice byla aktivní ve venkovském životě v Lake District, založila svěřenecký fond pro místní vesnice, sloužila ve výborech odpovědných za pěší stezky a další naléhavé problémy.

Spisovatelka se postavila za zachování nedotčené krásy přírody, spolupracovala s National Foundation for Historic Landmarks, podporovala snahy o zachování pastvin, údolí, starobylých budov. Žena ovládala tradiční anglická řemesla včetně restaurování nábytku. Všechny farmy, které Potter koupil, byly obnoveny a udržovány v dobrém stavu.

Smrt

V posledních letech trpěla Potter srdeční chorobou, která podkopala její zdraví. Spisovatel zemřel 22. prosince 1943 v Castle Cottage v Lake District. Příčinou smrti byl zápal plic. Beatricino tělo bylo zpopelněno.

Potter odkázal majetek" Národní fond historické památky“, která zachovala odkaz zesnulých. William Hylis spravoval Beatriciny pozemky a statky po její smrti po dobu 18 měsíců. Když právník zemřel, Nadace začala vlastnit a spravovat majetek Pottera.

Sídlo Hill Top se proměnilo v dům-muzeum spisovatele, které si zachovalo původní zařízení a vybavení ze 17. století, které patřilo Beatrice.

V roce 2006 vyšly obrazovky Celovečerní film"Slečna Potterová", věnovaná životu autora "Příběh králíka Petra" a zajímavosti její biografie, americká herečka hrála hlavní roli ve filmu režiséra Chrise Noonana.

Bibliografie

• 1902 - „Příběh králíka Petra“
• 1903 – Krejčí z Gloucesteru
• 1904 - „Příběh Benjamina Bunnyho“
• 1904 – „Příběh dvou špatných myší“
• 1909 - „Příběh zázvoru a okurky“
• 1911 - „Příběh Timmyho Tipta“
• 1922 - "Školka Cecilie Petržel"
• 1923 - „Příběh malého prasátka Robinsona“
• 1929 - "Pohádková karavana"
• 1932 - "sestra Anna"

Beatrix Potterová se narodila v Londýně v roce 1866. V dosti osamělých dnech dětství a dospívání Beatrix Potterová studovala výtvarné umění a přírodní vědy. Z celého srdce se zamilovala do přírody, když jejich rodina odjela na prázdniny z města, nejprve do Skotska a poté do Lake District.

Beatrix Potterová začala svou kariéru jako dětská ilustrátorka a autorka knih pro děti v roce 1901 ve svých pětatřiceti letech. Její dílo si lidé okamžitě oblíbili a zamilovali si je, že až do první světové války vydávala dvě nové knihy ročně! Jakmile se Beatrice stala finančně nezávislou, okamžitě koupila pozemek v Lake District a v roce 1913, když se provdala za Williama Heelise, přestěhovali se úplně mimo město.

Beatrix Potterová po celý svůj život kreslila a psala knihy pro děti. Zamilovala si přírodu natolik, že ji bavilo farmařit a chovat ovce a králíky (mnoho jejích mazlíčků bylo obsaženo v jejích knihách). Ale Beatrix Potterová také významně přispěla k historii Anglie, když spolupracovala s National Trust, věnovaným ochraně míst historického významu a přírodních krás Anglie. Díky její péči (Beatrice Potterová postupně skoupila téměř všechny pozemky Lake District a následně je odkázala National Trust) jsou dodnes téměř všechny pozemky Lake District pod státní ochranou v původním stavu.

Knihy Beatrix Potterové jsou dodnes neuvěřitelně oblíbené, vycházejí každý rok a milují je miliony čtenářů. Její dětské pohádky byly přeloženy do 35 jazyků včetně ruštiny a děti na celém světě nadále baví pohádky o veverkách, králících, myších z pohádek Beatrix Potterové.

Příběhy Beatrix Potterové:

Příběh o veverce Tressy

Beatrice Potterová (Ellen Bitrix Potterová, Angličtina Beatrix Potterová; 28. července, Kensington, Londýn – 22. prosince, Nir Sorey, Cumbria) je anglický dětský spisovatel a umělec.

Životopis

Beatrix Potterové bylo šestnáct let, když poprvé spatřila Lake District, zamilovala se do jeho krásy a rozhodla se tam jednoho dne usadit. V dospělosti si splnila svůj mladický sen a přestěhovala se z Londýna na Hill Top Farm. Pro své pohádky Beatrice nakreslila detailní ilustrace, na kterých lze snadno rozpoznat její dům se zahradou.

Ukázali spisovatelovi sousedé velký zájem k její práci a radovali se, když na obrázcích poznali vlastní domy. Beatrice často vídali se skicákem, v přírodě, na venkově a v nedalekém tržním městě Hawkshead. Místní výjevy tvořily základ pohádek o zvířatech a byly provedeny tak úžasně, že lidé z celého světa stále přicházejí na místa vyobrazená v jejích knihách.

Beatrice měla velmi ráda zvířata a celý život je studovala. Když byla malá, žily v jejím dětském pokoji žáby, myši, ježek, čolek Isaac Newton a dokonce i netopýr. Beatrice je pozorovala a kreslila. A její kresby byly stále lepší a lepší. V době, kdy začala zobrazovat své postavy oblečené v šatech, šatech a kaftanech, zvířata na obrázcích jakoby ožila. Beatrice měla dva domácí králíky, kterým věnovala mnoho ilustrací. Jeden z nich, Peter Push Petr králík), jezdila na vodítku a brala ho všude s sebou, i ve vlaku. Oblékla ho do modrého kabátku a napsala o něm svou první pohádku s vlastními ilustracemi – nejslavnější na celém světě.

Cesta Beatrix Potterové jako spisovatelky a umělkyně začala v roce 1902, kdy nakladatel Frederick Warne otiskl Pohádku o králíkovi Peterovi – Pohádku o králíkovi Petrovi. Dříve několik vydavatelů malou knihu opustilo. Do roku 1910 Beatrice skládala, kreslila a vydávala v průměru dvě knihy ročně. Poplatky jí daly určitou nezávislost, i když stále žila se svými rodiči. V roce 1905 ji požádal Beatricin vydavatel Norman Warne. Beatrice souhlasila se svatbou, ale Warne o několik týdnů později zemřel na rakovinu krve. Ve stejném roce koupila Hill Top Farm ve vesnici Soray. Po Normanově smrti se tam snažila trávit co nejvíce času. Pohledy na farmu a okolní přírodu se začaly objevovat v podobě ilustrací k jejím knihám. V roce 1913, ve svých sedmačtyřiceti letech, se Beatrice provdala za notáře Williama Hillise a začala trvale žít ve vesnici Sorey.

Beatrix Potterová byla jednou z prvních, kdo se pustil do ochrany přírody v Anglii. Postupně skoupila farmy svých zkrachovalých sousedů a umožnila jim tak dále hospodařit. Beatrice odkázala národnímu parku 4000 akrů půdy a 15 farem.

První pohádka přeložená do ruštiny byla "Uhti-Tukhti" - vyšla v roce 1961 a poté byla mnohokrát dotištěna.

V lednu 1995 televizní kanál ORT ukázal sérii anglických karikatur „Peter Push a jeho přátelé“ v překladu Michaila Grebněva (básně přeložené Samuilem Marshakem a Dinou Krupskou)

V roce 2006 o ní vyšel celovečerní film - "Slečna Potterová", kde hlavní roli hrála Renee Zellweger.

V roce 2009 poprvé s původními ilustracemi přeloženými do ruštiny vyšlo devět pohádek ve třech knihách.

Překlady do ruštiny

• Beatrice Potter "Uhti-Tukhti", z angličtiny přeložila O. Obraztsova, Moskva, 1961.
• Beatrix Potter, Králík Peter a jiné příběhy. Překlad Michail Grebnev, M. 1994. Rodinné a školní nakladatelství. (16 pohádek). 80. léta. nemocný. Náklad 60 000.
• Beatrix Potter, "Příběh masového koláče" (Rodinný a školní časopis č. 10-12, 1992, str. 38-41), Příběh velmi zlého králíka (č. 8, 1994, str. 44-45), slečna Pussy (č. 9, 1994, s. 44-45); O panu Willisovi (č. 7, 1995), Prasátko Robinson (č. 11-12, 1995) - Překlad Michaila Grebněva, časopis Rodina a škola.
• Beatrice Potterová. „Petr Králík a jeho přátelé“ . nemocný. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Moskva, Rosmen, 2009. 48 s. ISBN 978-5-353-03881-8. Sestava: Peter Push (The Tale of Peter Rabbit); Příběh paní Mousetonové (The Tale of Mrs Tittlemouse); Příběh paní Tuffové (The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle).
• Beatrice Potterová. "Veverka Tressy a jeho přátelé." nemocný. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Básně přeložila Dina Krupskaya. Moskva, Rosmen, 2009. 48 s. ISBN 978-5-353-03883-2. Obsahuje: Příběh veverky Nutkin (The Tale of Squirrel Nutkin); The Tale of Clara Kryakvud (The Tale of Jemima Puddle-Duck); Pampushata (Příběh poddajných zajíčků).
• Beatrice Potterová. Johnny Mouse a jeho přátelé. nemocný. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Moskva, Rosmen, 2009. 48 s. ISBN 978-5-353-03882-5. Obsahuje: The Tale of Johnny Town-mouse; The Tale of Ollie Crollet (The Tale of Benjamin Bunny); Příběh pana McQuakila (The Tale of Mr. Jeremy Fisher).
• Beatrice Potterová. Velká kniha králíka Petra. nemocný. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Básně přeložila Dina Krupskaya. Moskva, Rosmen, 2011. 120 s. ISBN 978-5-353-0522-7.
• Beatrice Potterová. "Kotě Tom a jeho přátelé" Ill. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Básně přeložila Dina Krupskaya. Moskva, Rosmen, 2011. 48 s.

Beatrix Potter je anglická spisovatelka a výtvarnice pro děti.

Helen Beatrix Potterová se narodila 28. července 1866 v Kensingtonu v Londýně. Beatrixini rodiče žili z dědictví po obchodu s bavlnou. Přestože Beatrixin otec Rupert byl právník, většinu času věnoval umění a fotografii. S manželkou Helen si užili aktivní zábavu sociální život mezi spisovateli, umělci a politiků. Beatrix se narodila jako dcera buržoazní viktoriánské rodiny a prožila uzavřené a osamělé dětství, které bylo pro tu dobu typické. Málokdy trávila čas se svou matkou a otcem a jako vychovatelka, která se učila doma, měla jen málo příležitostí setkat se s jinými dětmi. Beatrixin bratr Bertram byl o šest let mladší než ona, ale stal se jejím blízkým přítelem. Potter měl k jejímu otci obzvlášť blízko a byl to on, kdo jako první rozpoznal její umělecký talent.

Otec ji vždy bral s sebou na výlety do muzeí. Navštěvovali South Kensington Museum (V&A), Natural History Museum a Royal Academy, stejně jako jeho slavní přátelé, včetně prerafaelského malíře Sira Johna Everetta Millaise. V osmi letech Beatrix zaplnila své skicáky kresbami zvířat a rostlin.

Beatriciny rané roky

Beatrix Potterové bylo šestnáct let, když poprvé spatřila Lake District, zamilovala se do jeho krásy a rozhodla se tam jednoho dne usadit. V dospělosti si splnila svůj mladický sen a přestěhovala se z Londýna na Hill Top Farm. Pro své pohádky Beatrice nakreslila detailní ilustrace, na kterých lze snadno rozpoznat její dům se zahradou.

Sousedé spisovatelky projevili o její dílo velký zájem a radovali se, když na snímcích poznali své vlastní domy. Beatrice často vídali se skicákem v přírodě, na venkově a v nedalekém tržním městečku Hawkshead. Místní výjevy tvořily základ pohádek o zvířatech a byly provedeny tak úžasně, že lidé z celého světa stále přicházejí na místa vyobrazená v jejích knihách.

Beatrice měla velmi ráda zvířata a celý život je studovala. Když byla malá, žily v jejím dětském pokoji žáby, myši, ježek, čolek Isaac Newton a dokonce i netopýr. Beatrice je pozorovala a kreslila. A její kresby byly stále lepší a lepší. V době, kdy začala zobrazovat své postavy oblečené v šatech, šatech a kaftanech, zvířata na obrázcích jakoby ožila. Beatrice měla dva domácí králíky, kterým věnovala mnoho ilustrací. Jednoho z nich, králíka Petra, vedla na vodítku a brala s sebou všude, dokonce i ve vlaku. Oblékla ho do modrého kabátku a napsala o něm svou první pohádku s vlastními ilustracemi – nejslavnější na celém světě.

kreativní cesta

Cesta Beatrix Potterové jako spisovatelky a umělkyně začala v roce 1902, kdy nakladatel Frederick Warne vydal The Tale of Peter Rabbit. Dříve několik vydavatelů malou knihu opustilo. Do roku 1910 Beatrice skládala, kreslila a vydávala v průměru dvě knihy ročně. Poplatky jí daly určitou nezávislost, i když stále žila se svými rodiči. V roce 1905 ji požádal Beatricin vydavatel Norman Warne.

Beatrice souhlasila se svatbou, ale Warne o několik týdnů později zemřel na rakovinu krve. Ve stejném roce koupila Hill Top Farm ve vesnici Soray. Po Normanově smrti se tam snažila trávit co nejvíce času. Pohledy na farmu a okolní přírodu se začaly objevovat v podobě ilustrací k jejím knihám. V roce 1913, ve svých sedmačtyřiceti letech, se Beatrice provdala za notáře Williama Hillise a začala trvale žít ve vesnici Sorey.

První pohádka přeložená do ruštiny byla (angl. The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle) - překlad vyšel v roce 1961 a poté byl mnohokrát přetištěn.

V lednu 1995 televizní kanál ORT ukázal sérii anglických karikatur „Peter Push a jeho přátelé“ v překladu Michaila Grebněva (básně přeložené Samuilem Marshakem a Dinou Krupskou)

V roce 2006 o ní vyšel celovečerní film - "Slečna Potterová", kde hlavní roli hrála Renee Zellweger.

V roce 2009 poprvé s původními ilustracemi přeloženými do ruštiny vyšlo devět pohádek ve třech knihách.

poslední roky života

V roce 1920 se Beatrixin zrak velmi zhoršil a kreslila stále méně. Její nedávné knihy byly sestaveny z náčrtů a kreseb vytvořených před lety. Její poslední velké dílo, Příběh prasátka Robinsona, vyšlo v roce 1930. Za svůj život vydala Beatrix Potterová 23 knih malého formátu pro děti.

Kromě zemědělství byla Beatrixinou hlavní vášní v posledních letech jejího života ochrana přírody, zájem inspirovaný jejím přátelstvím s vikářem Hardwickem Rawnsleym, jedním ze zakladatelů National Trust. S výtěžkem z prodeje jejích knih Potterová koupila pozemky a farmy v Lake District, čímž zachovala některé z jedinečné krajiny a tradičních zemědělských postupů v regionu.

22. prosince 1943 ve věku 77 let zemřela Beatrix Potterová po vleklé bronchitidě. Odkázala 14 farem a 4000 akrů National Trust. Pozemky, které vlastnila, jsou dodnes chráněny před zástavbou. Na její příkaz se tam nadále chovají ovce Herdwick.

Beatrice Potterová(Helen Beatrix Potter, anglicky Beatrix Potter; 28. července 1866, Kensington, Londýn – 22. prosince 1943, Nir Soray, Cumbria) – anglická dětská spisovatelka a výtvarnice.

Životopis

Beatrix Potterové bylo šestnáct let, když poprvé spatřila Lake District, zamilovala se do jeho krásy a rozhodla se tam jednoho dne usadit. V dospělosti si splnila svůj mladický sen a přestěhovala se z Londýna na Hill Top Farm. Pro své pohádky Beatrice nakreslila detailní ilustrace, na kterých lze snadno rozpoznat její dům se zahradou.

Sousedé spisovatelky projevili o její dílo velký zájem a radovali se, když na snímcích poznali své vlastní domy. Beatrice často vídali se skicákem v přírodě, na venkově a v nedalekém tržním městečku Hawkshead. Místní výjevy tvořily základ pohádek o zvířatech a byly provedeny tak úžasně, že lidé z celého světa stále přicházejí na místa vyobrazená v jejích knihách.

Beatrice měla velmi ráda zvířata a celý život je studovala. Když byla malá, žily v jejím dětském pokoji žáby, myši, ježek, čolek Isaac Newton a dokonce i netopýr. Beatrice je pozorovala a kreslila. A její kresby byly stále lepší a lepší. V době, kdy začala zobrazovat své postavy oblečené v šatech, šatech a kaftanech, zvířata na obrázcích jakoby ožila. Beatrice měla dva domácí králíky, kterým věnovala mnoho ilustrací. Jednoho z nich, králíka Petra, vedla na vodítku a brala s sebou všude, dokonce i ve vlaku. Oblékla ho do modrého kabátku a napsala o něm svou první pohádku s vlastními ilustracemi – nejslavnější na celém světě.

Cesta Beatrix Potterové jako spisovatelky a umělkyně začala v roce 1902, kdy nakladatel Frederick Warne vydal The Tale of Peter Rabbit. Dříve několik vydavatelů malou knihu opustilo. Do roku 1910 Beatrice skládala, kreslila a vydávala v průměru dvě knihy ročně. Poplatky jí daly určitou nezávislost, i když stále žila se svými rodiči. V roce 1905 ji požádal Beatricin vydavatel Norman Warne. Beatrice souhlasila se svatbou, ale Warne o několik týdnů později zemřel na rakovinu krve. Ve stejném roce koupila Hill Top Farm ve vesnici Soray. Po Normanově smrti se tam snažila trávit co nejvíce času. Pohledy na farmu a okolní přírodu se začaly objevovat v podobě ilustrací k jejím knihám. V roce 1913, ve svých sedmačtyřiceti letech, se Beatrice provdala za notáře Williama Hillise a začala trvale žít ve vesnici Sorey.

Beatrix Potterová byla jednou z prvních, kdo se pustil do ochrany přírody v Anglii. Postupně skoupila farmy svých zkrachovalých sousedů a umožnila jim tak dále hospodařit. Beatrice odkázala národnímu parku 4000 akrů půdy a 15 farem.

První pohádka přeložená do ruštiny byla "Uhti-Tukhti" - vyšla v roce 1961 a poté byla mnohokrát dotištěna.

V lednu 1995 televizní kanál ORT ukázal sérii anglických karikatur „Peter Push a jeho přátelé“ v překladu Michaila Grebněva (básně přeložené Samuilem Marshakem a Dinou Krupskou)

V roce 2006 o ní vyšel celovečerní film - "Slečna Potterová", kde hlavní roli hrála Renee Zellweger.

V roce 2009 poprvé s původními ilustracemi přeloženými do ruštiny vyšlo devět pohádek ve třech knihách.

Překlady do ruštiny

• Beatrice Potter "Uhti-Tukhti", přeložila z angličtiny O. Obraztsova, Moskva, Detgiz 1958.
• Beatrix Potter, Králík Peter a jiné příběhy. Překlad Michail Grebnev, M. 1994. Rodinné a školní nakladatelství. (16 pohádek). 80. léta. nemocný. Náklad 60 000.
• Beatrix Potter, "Příběh masového koláče" (Rodinný a školní časopis č. 10-12, 1992, str. 38-41), Příběh velmi zlého králíka (č. 8, 1994, str. 44-45), slečna Pussy (č. 9, 1994, s. 44-45); O panu Willisovi (č. 7, 1995), Prasátko Robinson (č. 11-12, 1995) - Překlad Michaila Grebněva, časopis Rodina a škola.
• Beatrice Potterová. „Petr Králík a jeho přátelé“ . nemocný. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Moskva, Rosmen, 2009. 48 s. ISBN 978-5-353-03881-8. Sestava: Peter Push (The Tale of Peter Rabbit); Příběh paní Mousetonové (The Tale of Mrs Tittlemouse); Příběh paní Tuffové (The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle).
• Beatrice Potterová. "Veverka Tressy a jeho přátelé." nemocný. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Básně přeložila Dina Krupskaya. Moskva, Rosmen, 2009. 48 s. ISBN 978-5-353-03883-2. Obsahuje: Příběh veverky Nutkin (The Tale of Squirrel Nutkin); The Tale of Clara Kryakvud (The Tale of Jemima Puddle-Duck); Pampushata (Příběh poddajných zajíčků).
• Beatrice Potterová. Johnny Mouse a jeho přátelé. nemocný. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Moskva, Rosmen, 2009. 48 s. ISBN 978-5-353-03882-5. Obsahuje: The Tale of Johnny Town-mouse; The Tale of Ollie Crollet (The Tale of Benjamin Bunny); Příběh pana McQuakila (The Tale of Mr. Jeremy Fisher).
• Beatrice Potterová. Velká kniha králíka Petra. nemocný. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Básně přeložila Dina Krupskaya. Moskva, Rosmen, 2011. 120 s. ISBN 978-5-353-0522-7.
• Beatrice Potterová. "Kotě Tom a jeho přátelé" Ill. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Básně přeložila Dina Krupskaya. Moskva, Rosmen, 2011. 48 s ISBN 978-5-353-05673-7. Obsahuje: Příběh Toma Kittena; Tim Claw (Příběh Timmyho špiček); Krejčí z Gloucesteru (The Tailor of Gloucester).
• Beatrice Potterová. "Zlatá kniha Petra Králíka" Ill. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Básně přeložila Dina Krupskaya. Moskva, Rosmen, 2012. 176 s. ISBN 978-5-353-05810-6. Obsahuje 12 příběhů.
• Beatrice Potterová. „Vše o králíkovi Petrovi“ Ill. B. Potter. Překlad Michail Grebněv. Básně přeložila Dina Krupskaya. Moskva, Rosmen, 2013. 320 s. ISBN 978-5-353-06115-1. Obsahuje 20 příběhů.

Adaptace obrazovky

• The World of Peter Rabbit and Friends / Peter Push a jeho přátelé (The World of Peter Rabbit and Friends) - animovaný seriál, Velká Británie, 1992 - 1995.
• Tales of Beatrix Potter (The Tales of Beatrix Potter) - baletní film, založený na některých pohádkách, Velká Británie, 1971.
• "Miss Potter" (Miss Potter) - životopisné drama, UK, USA, 2006. In vedoucí role René Zellweger.