"Затрапезний вигляд", "Шарашкіна контора", "Живий курилка": таємний зміст звичних виразів. Значення слова «курилка Курилка та А. С. Пушкін

Часто ми вимовляємо усталені фрази, не вникаючи у сенс. Чому, наприклад, кажуть «гол, як сокіл»? Хто такий «курилка»? Навіщо нарешті на скривджених воду возять? Ми розкриємо прихований зміст цих виразів.

Злачне місце

Вираз «злачне місце» зустрічається у православній заупокійній молитві («...у місці злачнем, у місці покійному...»). Так у текстах церковнослов'янською мовою називається рай.
Іронічно переосмислило значення цього вираження різночинно-демократичної інтелігенції часів Олександра Пушкіна. Мовна гра полягала в тому, що наш клімат не дозволяє вирощувати виноград, тому на Русі хмільні напої виготовляли головним чином із злаків (пиво, горілка). Іншими словами злачне означає - п'яне місце.

На ображених воду возять

Існує кілька версій походження цієї приказки, але найправдоподібнішою здається та, що пов'язана з історією петербурзьких водовозів. Ціна привізної води у ХІХ столітті становила близько 7 копійок сріблом на рік, і звичайно завжди знаходилися жадібні торговці, які завищували ціну з метою нажитися. За це незаконне діяння у таких горе-підприємців забирали коня і змушували возити бочки у візку на собі.

Затрапезний вигляд

Вираз це з'явилося за Петра I і було з прізвищем купця Затрапезникова, Ярославська полотняна мануфактура якого випускала і шовк, і шерсть, ні в чому не поступалися за якістю виробам закордонних фабрик. Крім цього на мануфактурі робили й дуже дешеву прядив'яну смугасту тканину - пістрядь, «затрапеза» (шорстку на дотик), яка йшла на матраци, шаровари, сарафани, жіночі головні хустки, робочі халати та сорочки.
І якщо багатим людям такий халат був домашнім одягом, то в бідняків речі з затрапези вважалися одягом «на вихід». Затрапезний вигляд говорив про невисокий соціальний статус людини.

Друг ситний

Вважається, що друга так називають за аналогією з ситним хлібом, як правило - пшеничним. Для приготування такого хліба використовується борошно куди більш тонкого помелу, ніж у житньому. Щоб видалити з неї домішки і зробити кулінарний виріб "повітрянішим", використовується не решето, а пристосування з дрібнішим осередком - сито. Тому хліб і назвали ситним. Він був досить дорогий, вважався символом достатку і виставлявся на стіл для частування найдорожчих гостей.
Слово «ситний» стосовно друга означає «вищу пробу» дружби. Зрозуміло, цей оборот іноді використовується в іронічному відтінку.

7 п'ятниць на тижні

За старих часів п'ятниця була базарним днем, коли було прийнято виконувати різні торгові зобов'язання. У п'ятницю товар отримували, а гроші за нього домовлялися віддавати наступного базарного дня (у п'ятницю наступного тижня). Про порушників подібних обіцянок говорили, що мають сім п'ятниць на тижні.
Але це не єдине пояснення! П'ятниця вважалася раніше вільним від роботи днем, тому подібною фразою характеризували неробу, у якого щодня – вихідний.

Куди Макар телят не ганяв

Одна з версій походження цієї приказки така: Петро перебував у робочої поїздці рязанської землі й у «неформальній обстановці» спілкувався з народом. Так сталося, що всі, що зустрілися йому в дорозі, мужики назвалися Макарами. Цар спочатку дуже дивувався, а потім сказав: «Бути ж вам усім відтепер Макарами!» Якби з того часу, «Макар» став збірним чином російського селянина і всіх селян (не тільки рязанських) стали називати Макарами.

Шарашкіна контора

Свою дивну назву контора одержала від діалектного слова «шарань» («шваль», «голота», «жульє»). За старих часів так називали сумнівне об'єднання шахраїв і ошуканців, а сьогодні це просто «несолідна, ненадійна» організація.

Не миттям, то катанням

За старих часів прачки-майстрині знали, що добре прокатана білизна буде свіжою, навіть якщо прання зроблено зовсім не блискуче. Тому, погрішивши в миття, вони вимагали потрібного враження «не миттям, то катанням».

Гол як сокіл

«Гол, як сокіл», говоримо ми про крайню бідність. Але ця приказка до птахів не має жодного стосунку. Хоча орнітологи стверджують, що соколи дійсно під час линяння втрачають своє пір'я і стають майже голими!
«Соколом» за старих часів на Русі називали таран, знаряддя із заліза або дерева у формі циліндра. Його підвішували на ланцюгах і розгойдували, таким чином пробиваючи стіни та ворота фортець ворога. Поверхня цієї зброї була рівною і гладкою, простіше кажучи, голою.
Словом «сокіл» у ті часи називали інструменти циліндричної форми: залізний брухт, пест для розтирання зерна у ступі тощо. Соколов на Русі активно використовували до появи вогнепальної зброї наприкінці XV ст.

Живий курилка

«Живий курилка!» - Вираз зі старовинної російської дитячої гри «Курилка». Правила були прості: учасники сідали в коло і передавали один одному лучину, що горіла, примовляючи: «Живий, живий курилка! Ніжки тоненькі, душа коротенька». Той, у чиїх руках скіпка гасла, виходив із кола. Виходить що «курилка» - це зовсім не людина, як можна було подумати, а тріска, що горить, якої за старих часів освітлювали хату. Вона ледь горіла й диміла, як тоді казали курила.
Олександр Пушкін не пропустив шансу скористатися цією мовною двозначністю в епіграмі на критика та журналіста Михайла Каченовського:
– Як! чи живий ще Курилка журналіст?
- Живеня! так само сухий і нудний,
І грубий, і дурний, і заздрістю розмучений,
Все тисне у свій непотрібний лист
І стару нісенітницю, і нісенітну новинку.
– Фу! набрид Курилка журналіст!
Як загасити смердючу лучинку?
Як уморити курилку мого?
Дай мені пораду. - Так… плюнути на нього.

У зюзю п'яний

Цей вислів ми знаходимо у Олександра Пушкіна, у романі у віршах «Євгеній Онєгін», коли йдеться про сусіда Ленського – Зарецького:
З коня калмицького впавши,
Як зюзя п'яний, і французам
Дістався в полон...
Річ у тім, що у Псковській області, де Пушкін тривалий час перебував у засланні, «зюзей» називають свиню. Взагалі "як зюзя п'яний" аналог просторічного виразу "п'яний, як свиня".

Ділити шкуру неубитого ведмедя

Цікаво, що ще в 30-х роках XX століття в Росії було прийнято говорити: "Продавати шкіру неубитого ведмедя". Ця версія висловлювання здається ближчою до першоджерела, і більш логічною, адже від «поділеної» шкіри користі немає, вона цінується тільки тоді, коли залишається цілою. Першоджерело - байка «Ведмідь і два товариші» французького поета і байкаря Жана Лафонтена (1621 -1695).

Пильне бування

У XVI столітті під час кулачних боїв нечесні бійці брали із собою мішечки з піском, і у вирішальний момент бою кидали його в очі суперникам. В 1726 цей прийом був заборонений спеціальним указом. Нині випадання «пускати пилюку очі» вживається у значенні «створювати помилкове враження про свої можливості».

Обіцяного три роки чекають

За однією з версій – відсилання до тексту з Біблії, до книги пророка Даниїла. Там сказано: «Блаженний, хто чекає і досягне тисячі тридцяти п'яти днів», тобто трьох років та 240 днів. Біблійний заклик до терплячого очікування був жартівливо переосмислений у народі, адже повністю приказка звучить так: «Обіцяного три роки чекають, а четвертого відмовляють».

Відставний кози барабанщик

За старих часів у бродячих труп головним актором був учений, дресирований ведмідь, за ним йшла «коза», ряжена з козячою шкірою на голові, і тільки за «козою» - барабанщик. Його завдання полягало в тому, щоб бити в саморобний барабан, закликаючи публіку. Перебиватися випадковими заробітками чи подачками – неприємно, а тут ще й «коза» не справжня, відставна.

Квасний патріотизм

Вираз ввів у мовний обіг Петро Вяземський. Під квасним патріотизмом розуміється сліпа прихильність до віджілих і безглуздих «традицій» національного побуту та безапеляційне неприйняття чужого, іноземного, «не нашого».

Скатертю доріжка

В одному із віршів Івана Аксакова можна прочитати про дорогу, яка «пряма, як стріла, широкою гладдю, що скатертина лягла». Так на Русі проводжали в далеку дорогу і ніякого поганого сенсу в них не вкладали. Це первісне значення фразеологізму є у Тлумачному словнику Ожегова. Але там же сказано, що в сучасній мові вираз має сенс зворотний: «Вираз байдужості до чийогось догляду, від'їзду, а також побажання забиратися геть, куди завгодно». Відмінний приклад того, як іронічекси переосмислюються у мові стійкі етикетні форми!

Кричати на всю Іванівську

За старих часів площу в Кремлі, на якій стоїть дзвіниця Івана Великого, називали Іванівською. На цій площі дяки оголошували укази, розпорядження та інші документи щодо жителів Москви та всіх народів Росії. Щоб усім було добре чути, дяк читав голосно, кричав на всю Іванівську.

Танцювати від грубки

Танцювати від грубки – значить діяти за разом і назавжди затвердженим планом, не застосовуючи жодних своїх знань та кмітливості. Цей вираз став відомим завдяки російському письменнику XIX століття Василеві Слєпцову та його книзі «Хороша людина». Це історія Сергія Теребенєва, який повернувся до Росії після тривалої відсутності. Повернення пробудило в ньому дитячі спогади, найяскравіший з яких – уроки танців.
Ось він стоїть біля грубки, ноги в третій позиції. Батьки, дворова челядь знаходяться поряд і спостерігають його успіхи. Вчитель дає команду: «Раз, два, три». Сергій починає робити перші «па», але раптом він збивається з такту, ноги заплітаються.
- Ех, який ти, брате! – з докором каже батько. – Ну, йди о п'ять до грубки, починай спочатку».

Живий Курилка

Живий Курилка

Вираз із народної дитячої пісеньки, що виконується при грі в "Курилку". Гравці сідають у коло і передають один одному лучину, що горить, з приспівом: "Живий, живий Курилка, ніжки тоненькі, душа коротенька". Той, у чиїх руках скіпка згасне, виходить із кола. Звідси пішов вислів "живий Курилка", що вживається як жартівливий вигук при згадці про діяльність нікчемних людей, що продовжується, а також про безперервну діяльність кого-небудь у важких умовах.

Словник крилатих слів. Plutex. 2004 .

Дивитись що таке "Живий Курилка" в інших словниках:

Живий курилка! вираз, з давніх-давен уживаний по відношенню до людей, які, на загальну думку, припинили свою діяльність, кудись зникли, зникли, померли, а насправді живі і зайняті колишньою справою. Зміст 1 Походження… … Вікіпедія

Вислів із старовинної російської народної дитячої гри «Курилка». Правила такі: граючі сідають у коло і передають один одному лучинку, що горить, наспівуючи при цьому відповідну пісеньку приказку. Той, у чиїх руках лучинка погасне, вважається… … Словник крилатих слів та виразів

◘ живий курилка- ◘ ЖИВ ЖИВ КУРИЛКА Про людину, яка живе в умовах неймовірних труднощів; про те, що довго існує, діє. Як! Чи живий ще курилка журналіст? Живеня! так само сухий і нудний, І грубий, і дурний, І заздрістю розмучений. // Пушкін. Словник забутих та важких слів із творів російської літератури ХVIII-ХIХ століть

Нареч, кіл у синонімів: 1 живий (85) Словник синонімів ASIS. В.М. Тришин. 2013 … Словник синонімів

Живий курилка- Жарт. Хтось, про кого вже стали забувати, живе і діє, виявляє свої можливості в чомусь. Ба, живий курилка! засміявся губернатор. Панове, подивіться, наша міська голова йде (Чехов. Мороз). Від старовинної народної гри, в якій з ... Фразеологічний словник української літературної мови

Живий Курилка- крила. сл. Вираз із народної дитячої пісеньки, що виконується під час гри в «Курилку». Гравці сідають у коло і передають один одному лучину з приспівом, що горить: «Живий, живий Курилка, ніжки тоненькі, душа коротенька». Той, у чиїх руках скіпка згасне,… … Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

живий, курилка!- Жарт. , іронії. чи схвал. вигук при згадці про продовжується діяльність когось, його існування, незважаючи на важкі умови. Оборот сходить до старовинної гри із запаленою лучиною, яку передавали з рук в руки, супроводжуючи… … Довідник з фразеології

Розг. Жарт. Хто л. існує, діє, поводиться незважаючи на важкі умови. ФСРЯ, 217; БТС, 481; ШЗФ 2001, 75; ЗС 1996, 315; ДП, 54; БМС 1998, 323 … Великий словник російських приказок

живий курилка!- Про те, хто не зник, незважаючи на життєві невдачі, або про те, хто довго був у невідомості і раптом з'явився... Словник багатьох виразів

Живий, живий Чурилка (або Курилка). Живий Курилка не помер. Див. ТЕРПІННЯ НАДІЯ … В.І. Даль. Прислів'я російського народу

Книги

• Кола Брюньйон Живий курилка, Роллан Р.. У книзі "Кола Брюньйон" (1913) показано життя маленького французького містечка Кламсі та його мешканців кінця XVI - початку XVII ст. Написана у манері фольклорної стилізації книга відтворює…

Живий Курилка!
Вислів із старовинної російської народної дитячої гри «Курилка». Правила такі: граючі сідають у коло і передають один одному лучинку, що горить, наспівуючи при цьому відповідну пісеньку-приказку. Той, у чиїх руках лучинка згасне, вважається таким, що програв, і він у цьому випадку повинен виконати якесь жартівливе завдання: заспівати пісню, сплясати і т.д.
Варіант цієї пісеньки про Курилку, що існувала в Пензенській губернії, був опублікований в 1847 р. в петербурзькій газеті «Північна бджола» (№ 215):
Жив-був Курилка, Жил-был Курилка, Не помер. Як у нашого Курилки Ніжки тоненькі, Душа коротенька. Мене, молоденько, Не примусь плакати. Мене, гарненька, Не змуси скакати.
Варіанти цієї дитячої пісеньки були відомі у російській міській культурі і раніше. Так, ще в 1806 р. російський композитор чеського походження Іван (Іоганн) Прач, який викладав музику дівчатам Смольного інституту, написав на народний текст пісню «Живий курилка, живий, живий, та не помер» (СПб., тип. Шнора), яка стала дуже популярною.
Вираз ще в пушкінське час стало вживатися стосовно людей, які, на думку оточуючих, припинили свою діяльність, зникли кудись, а вони - ось вони, живі, здорові, зайняті колишньою справою і т. д. А. С. Пушкін (епіграма на критика, журналіста та перекладача Михайла Каченовського, 1825):
Як! чи живий ще Курилка журналіст?
Живеня! все так само сухий і нудний, І грубий, і дурний, і заздрістю розмучений, Все тисне в свій непотрібний лист І стару нісенітницю, і нісенітну новинку.
Фу! набрид Курилка журналіст! Як загасити смердючу лучинку? Як уморити курилку мого?
Дай мені пораду. - Так... плюнути на нього.
У сучасному мовленні вираз вживається як іронічно, і у позитивному сенсі - висловлення радості від зустрічі з будь-ким, при отриманні інформації про когось і т.д.

• - нагінний південно-західний вітер, іноді штормовий швидкості, на південному та південно-західному узбережжі Камчатки, біля мису Лопатка. Найчастіше спостерігається влітку та восени, в період океанічного мусону.

  Словник вітрів

• - основне місце швидкого обміну бізнес-відомістю...

  Словник бізнес-сленгу

• - ; мн. курі/лки, Р....

  Орфографічний словник російської мови

• - Вираз із народної дитячої пісеньки, що виконується при грі в "Курилку". Гравці сідають у коло і передають один одному палаючу лучину з приспівом: "Живий, живий Курилка, ніжки тоненькі, душа коротенька"...
• - Вислів із старовинної російської народної дитячої гри «Курилка».

  Словник крилатих слів та виразів

• - КУРІЛКА, -і, жін. . Курильна кімната. ІІ. КУРІЛКА: живий! все ще існує, цілий...

  Тлумачний словник Ожегова

• - КУРІЛКА 1, -і, ж. . Курильна кімната...

  Тлумачний словник Ожегова

• - КУРІЛКА, курилки, чоловік. та дружин. . 1. дружин. Кімната для куріння. 2. чоловік. та дружин. Любитель куріння, курець. ❖ Живий курилка! - Існує ще. Як? живий ще курилка-журналіст?» Пушкін...

  Тлумачний словник Ушакова

• Тлумачний словник Єфремової

• - Курилка I ж. розг. Приміщення або місце для куріння. II м. та ж. 1. розг.-зниж. Той, хто багато курить I 1.. 2. Уживається як ганебне або лайливе слово...

  Тлумачний словник Єфремової

• - курей...

  Російський орфографічний словник

• - Див. ДОЛЯ - ТЕРПІННЯ -...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Розг. Жарт. Хто-л. існує, діє, поводиться незважаючи на важкі умови. ФСРЯ, 217; БТС, 481; ШЗФ 2001, 75; ЗС 1996, 315; ДП, 54; БМС 1998, 323...
• - Живий курилка. Розг. Жарт. Хто-л. існує, діє, поводиться незважаючи на важкі умови. ФСРЯ, 217; БТС, 481; ШЗФ 2001, 75; ЗС 1996, 315; ДП, 54; БМС 1998, 323...

  Великий словник російських приказок

• - 1. курка, курка, курка, курка, курка, курка, курка, курка, курка, курка, курка, курка, курка 2...

  Форми слова

• - курильна, димільник, курець, курець, куряка, димокур, курили, трубокур, табакур, тютюнник, курильня,...

  Словник синонімів

"Живий Курилка!" у книгах

ЖИВ КУРІЛКА