"มุมมองที่โทรม", "สำนักงานของ Sharashkin", "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่": ความหมายลับของการแสดงออกที่คุ้นเคย ความหมายของคำว่า "ห้องสูบบุหรี่ ห้องสูบบุหรี่และ A. S. Pushkin

บ่อยครั้งเราออกเสียงวลีที่เข้าใจกันดีโดยไม่ต้องเจาะลึกถึงความหมาย ตัวอย่างเช่น ทำไมพวกเขาถึงพูดว่า "เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว"? ใครคือ "ผู้สูบบุหรี่"? ทำไมในที่สุดพวกเขาจึงนำน้ำมาสู่ผู้ถูกกระทำผิด? เราจะเปิดเผยความหมายที่ซ่อนอยู่ของสำนวนเหล่านี้

ฮอตสปอต

นิพจน์ "ฮอตสปอต" พบได้ในคำอธิษฐานออร์โธดอกซ์สำหรับคนตาย ("... ในที่ร้อนในที่พักผ่อน ... ") ดังนั้นในตำราในภาษาสลาฟของคริสตจักรจึงเรียกว่าสวรรค์
ความหมายของสำนวนนี้ได้รับการคิดใหม่อย่างน่าขันโดยปัญญาชนที่เป็นประชาธิปไตยแบบราซโนชินซีในสมัยของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน เกมภาษาประกอบด้วยความจริงที่ว่าสภาพอากาศของเราไม่อนุญาตให้ปลูกองุ่นดังนั้นในรัสเซียเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาจึงผลิตจากซีเรียลเป็นหลัก (เบียร์วอดก้า) กล่าวอีกนัยหนึ่งสีเขียวหมายถึงที่เมาเหล้า

พวกเขาแบกน้ำไว้บนตัวผู้ถูกกระทำผิด

ที่มาของคำพูดนี้มีหลายเวอร์ชัน แต่ที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดน่าจะเป็นรุ่นที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของผู้ให้บริการน้ำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ราคาน้ำที่นำเข้าในศตวรรษที่ 19 อยู่ที่ประมาณ 7 โกเป็กของเงินต่อปี และแน่นอนว่ามีพ่อค้าที่โลภเสมอที่พองราคาเพื่อแลกกับเงิน สำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายนี้ ผู้ประกอบการที่โชคร้ายเหล่านี้ถูกกีดกันจากม้าและถูกบังคับให้บรรทุกถังในเกวียนด้วยตัวเอง

ดูโทรม

การแสดงออกนี้ปรากฏภายใต้ Peter I และเกี่ยวข้องกับชื่อของพ่อค้า Zatrapeznikov ซึ่งโรงงานผลิตผ้าลินิน Yaroslavl ผลิตทั้งผ้าไหมและขนสัตว์ซึ่งไม่ได้ด้อยกว่าคุณภาพผลิตภัณฑ์ของโรงงานต่างประเทศ นอกจากนี้ ทางโรงงานยังผลิตผ้าลายป่านราคาถูกมาก - มีรอยจุด "โทรม" (สัมผัสหยาบ) ซึ่งใช้กับที่นอน ชุดกีฬาผู้หญิง ชุดลำลอง ผ้าคลุมศีรษะของผู้หญิง ชุดทำงาน และเสื้อเชิ้ต
และถ้าสำหรับคนรวยแล้ว เสื้อคลุมแบบนี้เป็นเสื้อผ้าสำหรับใส่อยู่บ้าน สำหรับคนจน เสื้อผ้าที่โทรมก็ถือว่าเป็นเสื้อผ้าที่ "ออกไปข้างนอก" ลักษณะที่โทรมบ่งบอกถึงสถานะทางสังคมที่ต่ำของบุคคล

เพื่อนซิธ

เป็นที่เชื่อกันว่าเพื่อนคนหนึ่งถูกเปรียบเทียบกับขนมปังตะแกรงซึ่งมักจะเป็นข้าวสาลี สำหรับการเตรียมขนมปังนั้นใช้แป้งที่บดละเอียดกว่าในข้าวไรย์ เพื่อขจัดสิ่งสกปรกออกจากมันและทำให้ผลิตภัณฑ์ทำอาหาร "โปร่ง" มากขึ้นไม่ได้ใช้ตะแกรง แต่เป็นอุปกรณ์ที่มีเซลล์ขนาดเล็กกว่า - ตะแกรง ดังนั้นขนมปังจึงถูกเรียกว่าตะแกรง มันค่อนข้างแพง ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรือง และถูกวางไว้บนโต๊ะเพื่อเลี้ยงแขกที่รักที่สุด
คำว่า "ซิทนี่" ที่สัมพันธ์กับเพื่อนหมายถึง "มาตรฐานสูงสุด" ของมิตรภาพ แน่นอน การหมุนเวียนนี้บางครั้งใช้น้ำเสียงแดกดัน

7 วันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์

ในสมัยก่อน วันศุกร์เป็นวันตลาด ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่จะต้องปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการค้าต่างๆ ในวันศุกร์ ได้รับสินค้าแล้ว และเงินสำหรับสินค้านั้นตกลงที่จะให้ในวันซื้อขายถัดไป (ในวันศุกร์ของสัปดาห์หน้า) บรรดาผู้ที่ผิดสัญญาดังกล่าวมีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์
แต่นี่ไม่ใช่คำอธิบายเดียว! วันศุกร์ถือเป็นวันว่างจากการทำงานมาก่อน ดังนั้นคนเกียจคร้านจึงมีวลีที่คล้ายกันซึ่งทุกวันเป็นวันหยุด

ที่ๆมาการ์ไม่ได้ขับลูกวัว

ต้นกำเนิดของคำพูดนี้รุ่นหนึ่งมีดังนี้: Peter I เดินทางไปทำงานที่ดินแดน Ryazan และสื่อสารกับผู้คนใน "สภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ" มันเกิดขึ้นที่ผู้ชายทั้งหมดที่เขาพบระหว่างทางเรียกตัวเองว่ามาคาร์ ตอนแรกซาร์ประหลาดใจมาก แล้วพูดว่า: "จากนี้ไปคุณทุกคนควรเป็น Makars!" ถูกกล่าวหาว่าตั้งแต่นั้นมา "Makar" ได้กลายเป็นภาพรวมของชาวนารัสเซียและชาวนาทั้งหมด (ไม่ใช่แค่ Ryazan) เริ่มถูกเรียกว่ามาการ์

สำนักงานของ Sharashkin

สำนักงานได้ชื่อแปลก ๆ จากคำว่า "sharan" ("ถังขยะ", "ไม่ดี", "คนโกง") ในสมัยก่อน ชื่อนี้ตั้งให้กับกลุ่มนักต้มตุ๋นและผู้หลอกลวงที่น่าสงสัย แต่ปัจจุบันเป็นเพียงองค์กรที่ "ไม่น่าเชื่อถือและไม่น่าเชื่อถือ"

ไม่ใช่โดยการซัก, ดังนั้นโดยการเล่นสเก็ต

ในสมัยก่อน ช่างซักผ้าที่มีทักษะรู้ว่าผ้าลินินที่ผ่านการรีดอย่างดีจะสดใหม่ แม้ว่าการซักจะไม่ได้ยอดเยี่ยมเลยก็ตาม ด้วยเหตุนั้น เมื่อทำบาปในการชำระ พวกเขาจึงบรรลุความประทับใจที่ต้องการ “ไม่ใช่โดยการล้าง แต่โดยการกลิ้ง”

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

“เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว” เราพูดถึงความยากจนสุดขีด แต่สุภาษิตนี้ไม่เกี่ยวกับนก แม้ว่านักปักษีวิทยาบอกว่าเหยี่ยวจะสูญเสียขนจริง ๆ ในระหว่างการลอกคราบและเกือบจะเปลือยเปล่า!
"เหยี่ยว" ในสมัยก่อนในรัสเซียเรียกว่า ram ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ทำจากเหล็กหรือไม้ในรูปทรงกระบอก มันถูกล่ามโซ่และเหวี่ยง ทะลุกำแพงและประตูป้อมปราการของศัตรู พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบและเรียบ พูดง่ายๆ ว่าเปลือยเปล่า
คำว่า "เหยี่ยว" ในสมัยนั้นใช้เพื่ออ้างถึงเครื่องมือทรงกระบอก: เศษเหล็ก สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก ฯลฯ Sokolov ถูกใช้อย่างแข็งขันในรัสเซียจนกระทั่งการถือกำเนิดของอาวุธปืนในปลายศตวรรษที่ 15

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต

"ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่!" - สำนวนจากเกมเด็กรัสเซีย "ห้องสูบบุหรี่" กฎนั้นเรียบง่าย: ผู้เข้าร่วมนั่งเป็นวงกลมแล้วส่งคบเพลิงให้กันและกันโดยพูดว่า: “ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่! ขาบาง ใจสั้น. คนที่อยู่ในมือดับคบเพลิงออกจากวงกลม ปรากฎว่า "ห้องสูบบุหรี่" ไม่ใช่คนอย่างที่ใคร ๆ คิด แต่เป็นชิปที่เผาไหม้ซึ่งในสมัยก่อนพวกเขาส่องสว่างกระท่อม เธอแทบจะไม่ไหม้และสูบบุหรี่อย่างที่พวกเขาพูดว่า "รมควัน"
Alexander Pushkin ไม่พลาดโอกาสที่จะใช้ประโยชน์จากความคลุมเครือทางภาษานี้ในบทสรุปของเขาที่มีต่อนักวิจารณ์และนักข่าว Mikhail Kachenovsky:
- ยังไง! นักข่าว Kurilka ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
- มีชีวิตชีวา! ยังคงแห้งและน่าเบื่อ
และหยาบคายและโง่เขลาและทรมานด้วยความริษยา
ทุกอย่างบีบลงในแผ่นลามกอนาจาร
ทั้งเรื่องไร้สาระเก่าและเรื่องไร้สาระใหม่
- อุ๊ย! เบื่อนักข่าวคูริลก้า!
วิธีการดับเสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็น?
จะฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉันได้อย่างไร?
ให้คำแนะนำแก่ฉัน - ใช่ ... ถ่มน้ำลายใส่เขา

เมาใน zyuzyu

เราพบสำนวนนี้ใน Alexander Pushkin ในนวนิยายในกลอน "Eugene Onegin" เมื่อพูดถึงเพื่อนบ้านของ Lensky - Zaretsky:
ตกจากม้า Kalmyk,
เหมือนคนขี้เมา zyuzya และชาวฝรั่งเศส
โดนจับ...
ความจริงก็คือในภูมิภาคปัสคอฟที่พุชกินถูกเนรเทศมาเป็นเวลานาน "zyuzey" เรียกว่าหมู โดยทั่วไปแล้ว "เมาเหมือนซิวเซีย" เป็นอะนาล็อกของสำนวนภาษาพูด "เมาเหมือนหมู"

แบ่งปันหนังหมีไร้ฝีมือ

เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 มีธรรมเนียมในรัสเซียที่จะพูดว่า: “ขายหนังของหมีที่ไม่มีทักษะ” นิพจน์เวอร์ชันนี้ดูใกล้ชิดกับแหล่งที่มาดั้งเดิมมากขึ้น และมีเหตุผลมากกว่า เนื่องจากไม่มีประโยชน์จากสกินที่ "แบ่ง" จึงมีค่าก็ต่อเมื่อยังคงไม่เสียหาย แหล่งที่มาดั้งเดิมคือนิทานเรื่อง "The Bear and Two Comrades" โดยกวีชาวฝรั่งเศสและนักปราชญ์ Jean La Fontaine (1621-1695)

เรื่องฝุ่น

ในศตวรรษที่ 16 ในระหว่างการชก นักสู้ที่ไม่ซื่อสัตย์ได้เอากระสอบทรายไปด้วย และในช่วงเวลาชี้ขาดของการต่อสู้ พวกเขาก็โยนถุงทรายใส่ตาของคู่แข่ง ในปี ค.ศ. 1726 เทคนิคนี้ถูกห้ามโดยพระราชกฤษฎีกาพิเศษ ปัจจุบันนิพจน์ "อวด" ใช้ในแง่ของ "สร้างความประทับใจที่ผิดพลาดในความสามารถของตน"

สัญญารอสามปี

ตามฉบับหนึ่ง - การอ้างอิงถึงข้อความจากพระคัมภีร์ถึงหนังสือของผู้เผยพระวจนะดาเนียล มันบอกว่า: "ความสุขมีแก่ผู้ที่คอยและถึงพันสามสิบห้าวัน" นั่นคือสามปีกับ 240 วัน การเรียกผู้ป่วยในพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นการล้อเลียนโดยผู้คน เพราะสุภาษิตทั้งหมดมีเสียงดังนี้: “เราคาดหวังให้สามปีที่สัญญาไว้ และครั้งที่สี่ถูกปฏิเสธ”

มือกลองแพะเกษียณ

ในสมัยก่อนในหมู่คณะเร่ร่อนนักแสดงหลักคือหมีที่เรียนรู้และฝึกฝนแล้วตามด้วย "แพะ" ที่แต่งกายด้วยหนังแพะบนหัวและด้านหลัง "แพะ" เท่านั้นที่มีมือกลอง งานของเขาคือการตีกลองแบบโฮมเมดเรียกผู้ชม การเอาชีวิตรอดจากงานแปลก ๆ หรือเอกสารแจกนั้นค่อนข้างไม่น่าพอใจ และที่นี่ “แพะ” ก็ไม่ใช่ของจริงที่เกษียณแล้ว

รักชาติ

การแสดงออกถูกนำมาใช้เป็นคำพูดโดย Peter Vyazemsky ความรักชาติที่ถูกทิ้งร้างเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการยึดมั่นใน "ประเพณี" ที่ล้าสมัยและไร้สาระของชีวิตชาติและการปฏิเสธของคนอื่น "ไม่ใช่ของเรา" ของคนอื่น

หายไวๆนะ

ในบทกวีหนึ่งของ Ivan Aksakov เราสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนซึ่งก็คือ "ตรงเหมือนลูกศรที่มีพื้นผิวเรียบกว้างที่ผ้าปูโต๊ะวางไว้" ดังนั้นในรัสเซียพวกเขาจึงออกเดินทางไกลและไม่ได้ให้ความหมายที่ไม่ดีแก่พวกเขา ความหมายเริ่มต้นของหน่วยวลีมีอยู่ในพจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov แต่ก็ยังมีกล่าวอีกว่าในภาษาสมัยใหม่ สำนวนมีความหมายตรงกันข้าม: "การแสดงออกถึงการไม่แยแสต่อการจากไปของใครบางคน การจากไป และความปรารถนาที่จะออกไปทุกที่" ตัวอย่างที่ดีของการทบทวนรูปแบบมารยาทที่น่าขันในภาษา!

กรีดร้องไปทั่ว Ivanovskaya

ในสมัยก่อน จัตุรัสในเครมลิน ซึ่งเป็นที่ตั้งของหอระฆังของอีวานมหาราช ถูกเรียกว่าอิวานอฟสกายา ที่จัตุรัสนี้ เสมียนประกาศกฤษฎีกา คำสั่ง และเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชาวมอสโกและประชาชนทั้งหมดของรัสเซีย เพื่อให้ทุกคนได้ยินดีพนักงานอ่านเสียงดังตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya

เต้นจากเตา

การเต้นรำจากเตาหมายถึงการปฏิบัติตามแผนที่ได้รับการอนุมัติทุกครั้งโดยไม่ต้องใช้ความรู้และความเฉลียวฉลาดของคุณ สำนวนนี้กลายเป็นที่รู้จักจากนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 Vasily Sleptsov และหนังสือของเขา The Good Man นี่คือเรื่องราวของ Sergei Terebenev ผู้ซึ่งกลับมารัสเซียหลังจากหายไปนาน การกลับมาปลุกความทรงจำในวัยเด็กในตัวเขา บทเรียนที่สดใสที่สุดคือการเรียนเต้น
ที่นี่เขายืนอยู่ข้างเตา ขาอยู่ในตำแหน่งที่สาม พ่อแม่ คนรับใช้ในบ้านอยู่ใกล้ ๆ และเฝ้าดูความก้าวหน้าของเขา ครูออกคำสั่ง: "หนึ่ง สอง สาม" Seryozha เริ่มทำ "pas" แรก แต่ทันใดนั้นเขาก็เสียเวลาขาของเขาก็พันกัน
- โอ้คุณเป็นอะไรพี่ชาย! - พ่อพูดประชดประชัน “อืม ไปที่เตาประมาณห้าโมง เริ่มใหม่”

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต

การแสดงออกจากเพลงเด็กพื้นบ้านที่แสดงเมื่อเล่น "ห้องสูบบุหรี่" ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงที่ลุกโชนให้กันและกัน: "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่, มีชีวิตอยู่, ขาผอม, วิญญาณสั้น" คนที่ถือคบเพลิงออกจากวงกลม นี่คือที่มาของนิพจน์ "Kurilka ยังมีชีวิตอยู่" ใช้เป็นคำอุทานขี้เล่นเมื่อพูดถึงกิจกรรมต่อเนื่องของคนไม่สำคัญตลอดจนกิจกรรมต่อเนื่องของบุคคลในสภาวะที่ยากลำบาก

พจนานุกรมคำมีปีก. พลูเท็กซ์ 2004

ดูว่า "ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:

คนสูบบุหรี่มีชีวิตอยู่! นิพจน์ที่ใช้มานานแล้วในความสัมพันธ์กับผู้ที่หยุดกิจกรรมของพวกเขาหายไปที่ไหนสักแห่งหายไปเสียชีวิต แต่จริง ๆ แล้วยังมีชีวิตอยู่และยุ่งอยู่กับธุรกิจเดียวกัน สารบัญ 1 ที่มา ... ... Wikipedia

สำนวนจากเกมเด็กพื้นบ้านรัสเซีย "ห้องสูบบุหรี่" กฎมีดังนี้: ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมและส่งเสี้ยนที่เผาไหม้ให้กันและกันในขณะที่ร้องเพลงสุภาษิตที่สอดคล้องกับเพลง คนที่มีเสี้ยนออกไปถือว่า ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

◘ ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่- ◘ ALIVE ALIVE SMOKING ROOM เกี่ยวกับบุคคลที่อาศัยอยู่ในสภาวะที่ยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ เกี่ยวกับสิ่งที่มีอยู่เป็นเวลานานกระทำ ยังไง! นักข่าวห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? ลีฟโฮเน็ค! ทุกสิ่งทุกอย่างก็แห้งแล้งและน่าเบื่อ หยาบคายและโง่เขลา และทรมานด้วยความอิจฉาริษยา // พุชกิน.… … พจนานุกรมคำศัพท์ที่ถูกลืมและยากจากงานวรรณกรรมรัสเซียในศตวรรษที่ 18-19

คำวิเศษณ์จำนวนคำพ้องความหมาย: 1 มีชีวิตอยู่ (85) พจนานุกรมคำพ้องความหมาย ASIS ว.น. ทริชิน. 2556 ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต- รถรับส่ง ใครบางคนซึ่งพวกเขาเริ่มลืมไปแล้วใช้ชีวิตและการกระทำแสดงความสามารถของเขาในบางสิ่ง Bah ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่! หัวเราะผู้ว่าราชการจังหวัด ท่านสุภาพบุรุษ ฟังนะ นายกเทศมนตรีของเรากำลังมา (เชคอฟ ฟรอสต์) จากเกมพื้นบ้านเก่าที่มี ... ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต- ปีก สล. การแสดงออกจากเพลงเด็กพื้นบ้านที่แสดงเมื่อเล่น "ห้องสูบบุหรี่" ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงที่ลุกโชนให้กันพร้อมคำละเว้น: “ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่, มีชีวิต, ขาผอม, วิญญาณสั้น” คนที่ถือคบเพลิงดับไป ... ... พจนานุกรมอธิบายเชิงปฏิบัติเพิ่มเติมที่เป็นสากลโดย I. Mostitsky

มีชีวิตอยู่เลว!- เรื่องตลก. , เหล็ก. หรือได้รับการอนุมัติ อุทานที่กล่าวถึงกิจกรรมต่อเนื่องของใครบางคนการดำรงอยู่ของเขาแม้จะมีเงื่อนไขที่ยากลำบาก มูลค่าการซื้อขายกลับไปสู่เกมเก่าด้วยคบเพลิงที่จุดขึ้นซึ่งถูกส่งผ่านจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่งพร้อมกับ ... ... คู่มือการใช้ถ้อยคำ

ราซจี รถรับส่ง. ใคร ล. มีอยู่ การกระทำ ปรากฏให้เห็นแม้สภาวะที่ยากลำบาก เอฟเอสอาร์เอ 217; บีทีเอส, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

ผู้สูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่!- เกี่ยวกับคนที่ไม่หายไปทั้งที่ชีวิตล้มเหลวหรือเกี่ยวกับคนที่อยู่ในความมืดมิดมานานและจู่ ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้น ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

Churilka ที่มีชีวิต (หรือ: ห้องสูบบุหรี่) Kurilka ยังมีชีวิตอยู่ไม่ตาย ดูความหวังความอดทน... ในและ. ดาล สุภาษิตของคนรัสเซีย

หนังสือ

• Cola Breugnon ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่ Rolland R. หนังสือ "Cola Breugnon" (1913) แสดงให้เห็นถึงชีวิตของเมือง Clamcy ขนาดเล็กของฝรั่งเศสและผู้อยู่อาศัยในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 - ต้นศตวรรษที่ 17 เขียนในลักษณะของคติชนวิทยา หนังสือสร้าง...

อยู่คูริลก้า!
สำนวนจากเกมเด็กพื้นบ้านรัสเซีย "ห้องสูบบุหรี่" กฎมีดังนี้: ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมและส่งเสี้ยนที่เผาไหม้ให้กันและกันขณะร้องเพลงสุภาษิตที่เหมาะสม คนที่มีเสี้ยนหลุดมือถือเป็นผู้แพ้ และในกรณีนี้ เขาต้องทำงานการ์ตูนให้เสร็จ เช่น ร้องเพลง เต้นรำ ฯลฯ
เวอร์ชันของเพลงนี้เกี่ยวกับห้องสูบบุหรี่ซึ่งมีอยู่ในจังหวัด Penza เผยแพร่ในปี 1847 ในหนังสือพิมพ์ Severnaya Pchela ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (หมายเลข 215):
กาลครั้งหนึ่งมีห้องสูบบุหรี่, กาลครั้งหนึ่งมีห้องสูบบุหรี่, ใช่ เขาไม่ตาย. เช่นเดียวกับห้องสูบบุหรี่ของเรา ขาบาง วิญญาณก็สั้น อย่าทำให้ฉันร้องไห้สาวน้อย ฉันคนสวย อย่าทำให้กระโดด
เพลงสำหรับเด็กนี้เป็นที่รู้จักในวัฒนธรรมเมืองรัสเซียมาก่อน ดังนั้น ย้อนไปในปี 1806 อีวาน (โยฮันน์) ปราชญ์ คีตกวีชาวรัสเซีย ผู้ซึ่งสอนดนตรีให้กับสาวๆ ของสถาบันสมอลนี ได้แต่งเพลงว่า “ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิต มีชีวิต มีชีวิต แต่ยังไม่ตาย” (เซนต์. ปีเตอร์สเบิร์กประเภท Shnora) ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก
แม้แต่ในสมัยของพุชกินนิพจน์ก็เริ่มถูกนำมาใช้ในความสัมพันธ์กับคนที่หยุดกิจกรรมของพวกเขาหายไปที่ไหนสักแห่งและพวกเขา - ที่นี่พวกเขามีชีวิตอยู่มีสุขภาพดียุ่งกับธุรกิจเดียวกัน ฯลฯ A. S. Pushkin ( บทสรุปสำหรับนักวิจารณ์ นักข่าว และนักแปล Mikhail Kachenovsky, 1825):
ยังไง! นักข่าว Kurilka ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
ลีฟโฮเน็ค! ทุกสิ่งทุกอย่างก็แห้งแล้งและน่าเบื่อ หยาบกระด้าง โง่เขลา และทรมานด้วยความริษยา ทุกสิ่งอัดแน่นเข้าไปในใบไม้ที่ลามกอนาจาร ทั้งเรื่องไร้สาระเก่าและเรื่องไร้สาระ
ฮึ เบื่อนักข่าวคูริลก้า! วิธีการดับเสี้ยนที่มีกลิ่นเหม็น? จะฆ่าห้องสูบบุหรี่ของฉันได้อย่างไร?
ให้คำแนะนำแก่ฉัน - ใช่... ถุยน้ำลายใส่เขา
ในการพูดสมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้ทั้งในแง่แดกดันและในแง่บวก - เพื่อแสดงความปิติยินดีจากการพบปะใครสักคน รับข้อมูลเกี่ยวกับใครบางคน ฯลฯ

• - ลมตะวันตกเฉียงใต้พัดแรง บางครั้งมีความเร็วพายุ บนชายฝั่งทางใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของ Kamchatka ใกล้ Cape Lopatka พบได้บ่อยในฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงในช่วงมรสุมมหาสมุทร ...

  พจนานุกรมลม

• - สถานที่หลักสำหรับการแลกเปลี่ยนข้อมูลทางธุรกิจอย่างรวดเร็ว ...

  คำศัพท์สแลงธุรกิจ

• - ; พี ควัน/กี, ร....

  พจนานุกรมการสะกดของภาษารัสเซีย

• - สำนวนจากเพลงลูกพื้นบ้านที่แสดงเมื่อเล่น "ห้องสูบบุหรี่" ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงที่ลุกโชนให้กันและกัน: "ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่, มีชีวิตอยู่, ขาผอม, วิญญาณสั้น" ...
• - สำนวนจากเกมเด็กพื้นบ้านรัสเซีย "ห้องสูบบุหรี่" ...

  พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

• - คูริลก้า -และภรรยา . ห้องสูบบุหรี่ ครั้งที่สอง คูริลก้า: รอด! ยังคงมีอยู่...

  พจนานุกรมอธิบายของOzhegov

• - ห้องสูบบุหรี่ 1, -และ, ฉ. . ห้องสูบบุหรี่...

  พจนานุกรมอธิบายของOzhegov

• - KURILKA ห้องสูบบุหรี่สามี และภริยา . 1. เพศหญิง ห้องสูบบุหรี่ 2. ชาย และภริยา สูบบุหรี่, สูบบุหรี่. ❖ ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่! - ยังคงมีอยู่ "ยังไง? นักข่าวห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? พุชกิน...

  พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

• พจนานุกรมอธิบายของ Efremova

• - ห้องสูบบุหรี่ I แฉ ห้องหรือสถานที่ที่กำหนดให้สูบบุหรี่ II ม. และฉ. 1.ลด.-ลดลง. คนที่สูบบุหรี่มาก ผม 1.. 2. ใช้เป็นคำด่าหรือคำด่า...

  พจนานุกรมอธิบายของ Efremova

• - ไก่ "...

  พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย

• - เห็นชะตากรรม - อดทน -...

  ในและ. ดาล สุภาษิตของคนรัสเซีย

• - ราซ รถรับส่ง. บางคน มีอยู่ การกระทำ ปรากฏให้เห็นแม้สภาวะที่ยากลำบาก เอฟเอสอาร์เอ 217; บีทีเอส, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่ ราซจี รถรับส่ง. บางคน มีอยู่ การกระทำ ปรากฏให้เห็นแม้สภาวะที่ยากลำบาก เอฟเอสอาร์เอ 217; บีทีเอส, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

• - 1. ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่ 2...

  รูปแบบคำ

• - ห้องสูบบุหรี่, คนสูบบุหรี่, ไก่, คนสูบบุหรี่, คนสูบบุหรี่, คนสูบบุหรี่, คนสูบบุหรี่, คนสูบบุหรี่, คนสูบบุหรี่, คนสูบบุหรี่, ห้องสูบบุหรี่, ...

  พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

“คุริลก้ายังมีชีวิตอยู่!” ในหนังสือ

ห้องสูบบุหรี่มีชีวิต