คำอธิษฐาน "พระบิดาของเรา": ข้อความเป็นภาษารัสเซียพร้อมการตีความ “ พ่อของเรา” - คำอธิษฐานของพระเจ้าคุณอยู่ในสวรรค์

บ้านและครอบครัว

การแปลคำอธิษฐานของพระเจ้าตามตัวอักษรจากภาษาอราเมอิก

การแปลคำอธิษฐานของพระเจ้าตามตัวอักษรจากภาษาอราเมอิก อ่านแล้วรู้สึกถึงความแตกต่าง:

โอ้ชีวิตที่หายใจ

ชื่อของคุณเปล่งประกายทุกที่!

จัดพื้นที่หน่อย

เพื่อปลูกฝังการแสดงตนของคุณ!

จินตนาการในจินตนาการของคุณ

“ฉันทำได้” ของคุณตอนนี้!

สวมใส่ความปรารถนาของคุณในทุกรูปแบบและแสง!

งอกขนมปังผ่านเราและ

ข้อมูลเชิงลึกสำหรับทุกช่วงเวลา!

ปลดปมความล้มเหลวที่ผูกมัดเราไว้

เช่นเดียวกับที่เราปลดเชือกออก

โดยที่เรายับยั้งการกระทำผิดของผู้อื่น!

โปรดช่วยเราไม่ลืมแหล่งที่มาของเรา

แต่ปลดปล่อยเราจากความยังไม่บรรลุนิติภาวะของการไม่อยู่กับปัจจุบัน!

ทุกสิ่งมาจากคุณ

วิสัยทัศน์ พลัง และบทเพลง

จากการประชุมสู่การประชุม!

**************************************

เมื่อใดและเพราะเหตุใดการอ้างอิงถึงมารร้าย (ซาตาน) จึงปรากฏในคำอธิษฐานของพระเจ้า?

ในคริสตจักรสลาโวนิกโบราณไม่มีความชั่วร้าย: "... และอย่านำเราไปสู่การโจมตี แต่ช่วยเราให้พ้นจากศัตรู" ใครเป็นคนเติม “หัวหอม” ในคำอธิษฐานหลักของพระเยซูคริสต์?

คำอธิษฐานของพระเจ้าซึ่งคริสเตียนทุกคนรู้จักมาตั้งแต่เด็กเป็นคำที่รวบรวมหลักคำสอนของคริสเตียนทั้งหมด ในขณะเดียวกันก็ถือเป็นงานวรรณกรรมที่สมบูรณ์แบบที่สุดชิ้นหนึ่งเท่าที่เคยมีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

นี่เป็นมุมมองที่ยอมรับกันโดยทั่วไปเกี่ยวกับคำอธิษฐานสั้นๆ ของพระเจ้าที่พระเยซูทรงสอนสาวกของพระองค์

สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? อันที่จริง เพื่อการนำเสนอคำสอนทางศาสนาในศาสนาอื่นโดยสมบูรณ์ จำเป็นต้องมีเล่มจำนวนมาก และพระเยซูไม่ได้ขอให้เหล่าสาวกของพระองค์จดทุกคำที่เธอพูด

เพียงแต่ในระหว่างเทศนาบนภูเขาพระองค์ตรัส (มัทธิว 6:9:13):

“จงอธิษฐานดังนี้

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!

และยกโทษให้เราหนี้ของเรา

เช่นเดียวกับที่เราปล่อยให้ลูกหนี้ของเรา

และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง

แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย”

แต่นี่ไม่ใช่ทางเลือกเดียวในการแปลคำอธิษฐานของพระเจ้าเป็นภาษารัสเซีย ในข่าวประเสริฐฉบับปี 1892 ที่ผู้เขียนมี มีฉบับที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย:

“พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!

เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์; อาณาจักรของคุณมา;

พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

และทรงยกหนี้ของเราให้พวกเราด้วย

ถึงลูกหนี้ของเรา

และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย”

ในพระคัมภีร์ฉบับสมัยใหม่ที่เป็นที่ยอมรับ (พร้อมข้อความคู่ขนาน) เราพบคำแปลของคำอธิษฐานที่เกือบจะเหมือนกัน:

“พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!

เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์; อาณาจักรของคุณมา;

พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

และทรงยกหนี้ของเราให้พวกเราด้วย

เช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา

และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง

แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย”

ในการแปล Old Church Slavonic คำอธิษฐาน (หากเขียนด้วยตัวอักษรสมัยใหม่) ฟังดูใกล้เคียงกับรุ่นแรก:

“พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!

เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์! อาณาจักรของคุณมา;

พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จดังที่อยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก

ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

และยกโทษให้เราหนี้ของเรา

ขณะที่เราทิ้งลูกหนี้ของเราไว้ด้วย

และอย่านำเราไปสู่ปัญหา

แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย”

การแปลเหล่านี้ใช้คำที่แตกต่างกันเพื่ออ้างถึงแนวคิดเดียวกัน “ยกโทษให้เรา” และ “ทิ้งเราไว้” “การโจมตี” และ “สิ่งล่อใจ” “ผู้ทรงสถิตในสวรรค์” และ “ผู้ที่อยู่ในสวรรค์” มีความหมายเดียวกัน

ไม่มีการบิดเบือนความหมายและวิญญาณของพระวจนะที่พระคริสต์ประทานแก่สานุศิษย์ของพระองค์ในตัวเลือกใดๆ เหล่านี้ แต่เมื่อเปรียบเทียบแล้ว เราสามารถสรุปที่สำคัญได้ว่าการถ่ายทอดพระวจนะของพระเยซูตามตัวอักษรไม่เพียงแต่เป็นไปไม่ได้เท่านั้น แต่ยังไม่จำเป็นอีกด้วย

ในการแปลพระกิตติคุณเป็นภาษาอังกฤษ คุณจะพบฉบับต่างๆ มากมาย แต่ทั้งหมดถือได้ว่าเป็นของแท้ เนื่องจากในฉบับเหล่านี้มีการถ่ายทอดความหมายของคำอธิษฐานและจิตวิญญาณของคำอธิษฐานอย่างเพียงพอ

คำอธิษฐานของพระเจ้าเริ่มแพร่หลายทันทีหลังจากการตรึงกางเขนและการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู เห็นได้จากความจริงที่ว่ามันถูกพบในสถานที่ห่างไกลเช่นเมืองปอมเปอี (นั่นคือที่นั่นก่อนที่เมืองปอมเปอีจะถูกทำลายโดยการปะทุของภูเขาไฟวิสุเวียสในปีคริสตศักราช 79)

ในเวลาเดียวกัน ข้อความต้นฉบับของคำอธิษฐานของพระเจ้ายังไม่มาถึงเราในรูปแบบดั้งเดิม

ในการแปลเป็นภาษารัสเซีย คำอธิษฐานของพระเจ้ามีเสียงเหมือนกันในหนังสือกิตติคุณมัทธิว (6:9-13) และลูกา (11:2-4) เราพบข้อความเดียวกันในพระกิตติคุณ KJV (ฉบับคิงเจมส์) เป็นภาษาอังกฤษ

หากเราใช้แหล่งข้อมูลภาษากรีก เราจะแปลกใจที่พบว่าคำว่า "ผู้ทรงสถิตในสวรรค์" "พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก" และ "ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย" นั้นขาดหายไปจากข่าวประเสริฐของลูกา .

มีหลายเวอร์ชันที่อธิบายสาเหตุของการหายไปของคำเหล่านี้ในข่าวประเสริฐของลูกาและการปรากฏตัวในการแปลและต่อมาในข่าวประเสริฐฉบับภาษากรีกสมัยใหม่ เราจะไม่จมอยู่กับเรื่องนี้ เพราะสิ่งสำคัญสำหรับเราไม่ใช่จดหมาย แต่เป็นวิญญาณแห่งคำอธิษฐานอันยิ่งใหญ่

พระเยซูไม่ได้ทรงบัญชาให้เราอธิษฐานโดยท่องจำพระวจนะของพระองค์ตามตัวอักษร พระองค์ตรัสเพียงว่า “อธิษฐานอย่างนี้” คือ “อธิษฐานอย่างนี้”

คอนสแตนติน กลินกา

“พระบิดาของเรา” แปลจากภาษาอราเมอิก

เช้านี้ฉันฝันว่าฉันกำลังเดินไปกับคนที่ฉันไม่รู้จักผ่านทะเลทรายที่เต็มไปด้วยหินและมองดูท้องฟ้าที่มีแสงแดดส่องถึง ทันใดนั้นฉันก็สังเกตเห็นว่าโลงปิดทองแกะสลักหรือหนังสือที่อยู่ในเล่มเดียวกันกำลังเข้ามาหาเราอย่างรวดเร็ว

ก่อนจะมีเวลาบอกเพื่อนว่าในทะเลทราย วัตถุต่างๆ หล่นลงมาจากท้องฟ้าได้ง่ายและยังดีที่มันไม่ชนหัวฉัน ฉันพบว่าวัตถุนั้นกำลังบินตรงมาที่ฉัน วินาทีต่อมาเขาก็ชนไปทางขวาของฉัน ซึ่งเพื่อนของฉันควรจะอยู่ ฉันตกตะลึงมากจนตื่นขึ้นมาก่อนจะมองไปทางเพื่อนผู้โชคร้ายของฉัน

ตอนเช้าเริ่มต้นอย่างผิดปกติ: บนอินเทอร์เน็ตฉันพบ "พระบิดาของเรา" ในภาษาของพระเยซู งานแปลอราเมอิกทำให้ฉันตกใจมากจนไปตรวจสอบงานสายเพื่อดูว่าเป็นของปลอมหรือไม่ ฉันพบว่าประมาณ 15 ปีที่แล้ว นักเทววิทยาเริ่มใช้สำนวน "ความเป็นอันดับหนึ่งของภาษาอราเมอิก"

นั่นคือเท่าที่ฉันเข้าใจ แหล่งที่มาของกรีกก่อนหน้านี้เป็นผู้มีอำนาจที่โดดเด่นในข้อพิพาททางเทววิทยา แต่สังเกตเห็นความไม่ลงรอยกันซึ่งอาจเกิดขึ้นเมื่อแปลจากภาษาต้นฉบับ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เวอร์ชันภาษากรีกไม่ใช่เวอร์ชันหลัก

พระกิตติคุณฉบับอราเมอิก (“Peshitta” ในภาษาถิ่นเอเดสซาของภาษาอราเมอิก) มีอยู่ แต่เป็นการแปลจากภาษากรีก

จริงอย่างที่ปรากฎว่าไม่สมบูรณ์ และไม่เพียงแต่ในแง่ที่ไม่มีบางส่วนเท่านั้น ยังมีข้อความในนั้นที่เก็บรักษาไว้ในรูปแบบเก่า เนื่องจากได้เขียนเป็นภาษาอราเมอิกแล้ว

************************************

และถ้าแปลตรงตัวว่า

อับอุน ดี"บัชมายา

เนธกาดาช ชมัค

เตย์เตย์ มัลคุธาค

เนห์เวย เซเซฟยานาช อายกันนา ด"บวัสมายา อาฟ บ"อารฮา.

เฮาวัลลา ลาชมา ดซุนกานัน ยะโอมานะ

วอชบอคลาน คูบายน์ ไอคานา ดาฟ ข่าน ชโบคาน ล"เคย์ยาบายน.

เวลา ทาห์ลัน ลเนสยูนา เอลา ปัทซาน มิน บิชา.

อามีน.

Abwoon d "bwashmaya (คำแปลอย่างเป็นทางการ: พ่อของเรา!)

ตัวอักษร: Abwoon แปลว่าพระเจ้าผู้ปกครอง (การเปล่งแสงที่มีผล) d "bwashmaya - ท้องฟ้า; ราก shm - แสง, เปลวไฟ, คำศักดิ์สิทธิ์ที่เกิดขึ้นในอวกาศ, สิ้นสุด aya - กล่าวว่าความกระจ่างใสนี้เกิดขึ้นทุกที่ ณ จุดใดก็ได้ในอวกาศ

Nethqadash shmakh (คำแปลอย่างเป็นทางการ: เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์)

ตัวอักษร: Nethqadash แปลว่าการทำให้บริสุทธิ์หรือสิ่งของสำหรับกวาดขยะ (เพื่อเคลียร์สถานที่สำหรับบางสิ่งบางอย่าง) Shmakh - แพร่กระจาย (Shm - ไฟ) และปล่อยความพลุกพล่านภายในเพื่อค้นหาความเงียบ การแปลตามตัวอักษรเป็นการล้างพื้นที่สำหรับชื่อ

Teytey malkuthakh (คำแปลอย่างเป็นทางการ: อาณาจักรของพระองค์มา)

ตัวอักษร: Tey แปลว่ามา แต่การซ้ำสองครั้งหมายถึงความปรารถนาร่วมกัน (บางครั้งเตียงแต่งงาน) Malkuthakh ได้รับการแปลตามประเพณีว่าเป็นอาณาจักรในเชิงสัญลักษณ์ - มือที่มีผลสวนแห่งแผ่นดินโลก ปัญญา การชำระอุดมคติให้บริสุทธิ์ การทำให้เป็นส่วนตัวสำหรับตนเอง กลับบ้าน; หยิน (สร้างสรรค์) ภาวะ hypostasis ของไฟ

Nehwey tzevyanach aykanna d"bwashmaya aph b"arha. (คำแปลอย่างเป็นทางการ: พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จบนโลกเหมือนในสวรรค์)

ตัวอักษร: Tzevyanach แปลว่าความตั้งใจ แต่ไม่ใช่ความแข็งแกร่ง แต่เป็นความปรารถนาของหัวใจ การแปลอย่างหนึ่งคือความเป็นธรรมชาติ ต้นกำเนิด ของประทานแห่งชีวิต อัยคันนา แปลว่า ความคงทน ความเป็นตัวตนในชีวิต Aph - การปฐมนิเทศส่วนบุคคล Arha - Earth, b" - หมายถึงการมีชีวิตอยู่ b" arha - การรวมกันของรูปแบบและพลังงานสสารทางวิญญาณ

Hawvlah lachma d "sunqanan yaomana (คำแปลอย่างเป็นทางการ: ให้ขนมปังประจำวันของเราแก่เราในวันนี้)

ตัวอักษร: Hawvlah แปลว่าการให้ (ของขวัญแห่งจิตวิญญาณและของขวัญทางวัตถุ) lachma - ขนมปัง, จำเป็น, จำเป็นสำหรับการดำรงชีวิต, ความเข้าใจในชีวิต (chma - ความหลงใหลที่เพิ่มขึ้น, เพิ่มขึ้น, เพิ่มขึ้น) D "sunqanan - ความต้องการ, สิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของได้, ฉันสามารถบรรทุกได้มากแค่ไหน, yaomana - จำเป็นต่อการรักษาจิตวิญญาณ, ความมีชีวิตชีวา

วอชบอคลาน คูบายน์ ไอคานา ดาฟ ข่าน ชโบคาน ล"เคย์ยาบายน์.

(คำแปลอย่างเป็นทางการ: และยกโทษให้เราหนี้ของเราเหมือนที่เราให้อภัยลูกหนี้ของเรา)

ตัวอักษร: ขัวบายน แปลว่า หนี้ พลังงานสะสมภายในที่ทำลายเรา ในบางตำราแทนที่จะเป็นคัวบายน มีคำว่า วัคตะฮัน ซึ่งแปลว่าความหวังที่ล้มเหลว Aykana - ปล่อยวาง (การกระทำโดยสมัครใจเชิงรับ)

Wela tahlan l "nesyuna (คำแปลอย่างเป็นทางการ: และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง)

ตัวอักษร: Wela tahlan แปลว่า "อย่าปล่อยให้เราเข้าไป"; l "nesyuna - ภาพลวงตา, ความวิตกกังวล, ความลังเล, สสารรวม; การแปลเชิงสัญลักษณ์ - จิตใจที่พเนจร

ela patzan min bisha (คำแปลอย่างเป็นทางการ: แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย)

ตัวอักษร: Ela - ยังไม่บรรลุนิติภาวะ; การแปลเชิงสัญลักษณ์ - การกระทำที่ไม่เหมาะสม Patzan - แก้ให้เสรีภาพ; มินบิชา - จากความชั่วร้าย

เมทอล ดิลาคี มัลกุธา วาเฮย์ลา วาเตชบุคตา อิล "อะห์ลัม อัลมิน (คำแปลอย่างเป็นทางการ: เพราะอาณาจักร อำนาจ และพระสิริเป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์)

ตัวอักษร: Metol dilakhie แปลว่าความคิดในการเป็นเจ้าของสิ่งที่ให้ผล (ที่ดินไถ); มัลคุธา - อาณาจักรอาณาจักรการแปลเชิงสัญลักษณ์ -“ ฉันทำได้”; wahayla - แนวคิดเรื่องความมีชีวิตชีวาพลังงานการปรับจูนพร้อมเพรียงการช่วยชีวิต wateshbukhta - สง่าราศี, ความสามัคคี, พลังอันศักดิ์สิทธิ์, การแปลเชิงสัญลักษณ์ - ก่อไฟ; l"ahlam almin - จากศตวรรษสู่ศตวรรษ

อามีน. (คำแปลอย่างเป็นทางการ: สาธุ)

Ameyn - การแสดงเจตจำนง, การยืนยัน, การสาบาน เติมพลังและจิตวิญญาณให้กับทุกสิ่งที่สร้างขึ้น

คำอธิษฐานของพระเจ้าในภาษาอราเมอิก ภาษาพื้นเมืองของพระเยซูคริสต์ ตามที่พูดและแปลโดย Neil Douglas-Klotz - ดนตรีโดย Ashana

ฉันได้รับแรงบันดาลใจมากที่จะรวมทั้งเพลงและคำอธิษฐานเข้าไว้ด้วยกัน ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ ขอบคุณ Ashana และ Neil Douglas-Klotz เนื้อเพลงด้านล่าง:

Abwoon d"bwashmaya (คำอธิษฐานของพระเจ้าในภาษาอราเมอิกดั้งเดิม)

"ในการค้นคว้าคำแปลของภาษาอราเมอิกต้นฉบับ ฉันพบว่าค้นพบคำสอนของ ดร. Rocco Errico (www.noohra.com) นักวิชาการด้านภาษาอราเมอิก ซึ่งอธิบายว่าคำว่า "อับวูน" แท้จริงแล้วเป็นคำที่ใช้แสดงความรักที่ทั้งชายและหญิงใช้ ผู้หญิง และแทนที่จะเป็นคำว่า "พ่อ" คำแปลที่ถูกต้องกว่าก็คือ "ที่รัก" - อาสนะ

บทแปล/บทกลอนของคำอธิษฐานของพระเจ้าต่อไปนี้เขียนโดย ดร. นีล ดักลาส-โคลทซ์ และเป็นหนึ่งในบทโปรดของฉัน

อับอุน ดี"บัชมายา
เนธกาดาช ชมัค
เตย์เตย์ มัลคุธาค
เนห์เวย เซเบียนัช อัยคันนา ด"บวัสมายา อาฟ บ"อารฮา.
ฮับลัน ลาชมา ดซุนกานัน ยะโอมานะ.
วอชบอคลัน เคาบายน (วัคทาฮายน์) ไอคาน่า แดฟ คนาน ชบวอกัน ล"เคย์ยาบายน.
เวลา ทาห์ลัน ลเนสยูนา
เอลา พัทซัน มิน บิชา.
เมตอล ดิลาคี มัลกุธา วาเฮลา วาเตชบุคตา ลอะห์ลัม อัลมิน.
อามีน.

โอ้ผู้ให้กำเนิด! พ่อ-แม่แห่งจักรวาล/ คุณสร้างทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในแสง
รวมแสงของคุณไว้ในตัวเรา - ทำให้มีประโยชน์: ดังแสงของสัญญาณบอกทาง
สร้างอาณาจักรแห่งความสามัคคีของคุณตอนนี้ - ด้วยหัวใจที่ร้อนแรงและมือที่เต็มใจของเรา
ความปรารถนาเดียวของคุณก็จะกระทำร่วมกับเรา เช่นเดียวกับในทุกความสว่าง และในทุกรูปแบบ
ให้สิ่งที่เราต้องการในแต่ละวันด้วยอาหารและความเข้าใจอันลึกซึ้ง: การยังชีพเพื่อเรียกร้องชีวิตที่กำลังเติบโต
ปลดสายใยแห่งความผิดพลาดที่ผูกมัดเราไว้ เมื่อเราปลดเปลื้องความผิดที่เรายึดถือไว้ออกไป"
อย่าให้เราเข้าสู่ความหลงลืม
แต่ขอให้เราพ้นจากความไม่สุกงอม
เจตนารมณ์แห่งการปกครองทั้งหมด อำนาจและชีวิตที่ต้องทำ บทเพลงที่ประดับประดาทุกสิ่ง สืบต่อจากยุคสู่ยุคสมัย
แท้จริงแล้ว อำนาจของถ้อยคำเหล่านี้ ขอให้สิ่งเหล่านั้นเป็นที่มาที่ทำให้การกระทำทั้งหมดของข้าพเจ้าเติบโตขึ้น
ปิดผนึกด้วยความไว้วางใจและศรัทธา สาธุ

การทับศัพท์และการแปลต้นฉบับของคำอธิษฐานของพระเจ้าอราเมอิกโดย ดร. นีล ดักลาส-โคลทซ์ จากมัทธิว 6:9-13 และลูกา 11:2-4 ฉบับเพชิตตา (ซีเรียค-อราเมอิก) พิมพ์ซ้ำจากคำอธิษฐานแห่งจักรวาล: การทำสมาธิกับภาษาอราเมอิก พระคำของพระเยซู (ฮาร์เปอร์ คอลลินส์, 1990), 1990 ใช้โดยได้รับอนุญาต

พ่อของพวกเรา,

เมื่อท้องฟ้าคำรามและมหาสมุทรคำราม พวกมันร้องเรียกคุณ: พระเจ้าจอมโยธาของเรา พระเจ้าจอมโยธาแห่งสวรรค์!

เมื่อดวงดาวตกและไฟพลุ่งขึ้นมาจากแผ่นดิน พวกเขาก็พูดกับคุณว่า: ผู้สร้างของเรา!

เมื่อในฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้จะบานตูม และฝูงนกก็เก็บใบหญ้าแห้งเพื่อสร้างรังให้ลูกไก่ พวกมันจะร้องเพลงให้คุณฟัง: เจ้านายของเรา!

และเมื่อฉันเงยหน้าดูบัลลังก์ของพระองค์ ข้าพระองค์กระซิบกับพระองค์ว่า พ่อของพวกเรา!

มีช่วงเวลาหนึ่ง นานแสนนานและน่ากลัว เมื่อผู้คนเรียกคุณว่าเจ้าจอมโยธา ผู้สร้าง หรืออาจารย์! ใช่แล้ว มนุษย์รู้สึกว่าเขาเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตท่ามกลางสิ่งมีชีวิตเท่านั้น แต่บัดนี้ ต้องขอบคุณพระบุตรองค์เดียวที่ถือกำเนิดและยิ่งใหญ่ที่สุดของพระองค์ เราจึงได้เรียนรู้พระนามจริงของพระองค์ ดังนั้น ฉันร่วมกับพระเยซูคริสต์จึงตัดสินใจโทรหาคุณ: พ่อ!

ถ้าฉันโทรหาคุณ: วลาดีโกข้าพระองค์ซบหน้าลงด้วยความกลัวต่อพระพักตร์พระองค์ เหมือนทาสในฝูงทาส

ถ้าฉันโทรหาคุณ: ผู้สร้างฉันกำลังเคลื่อนตัวไปจากพระองค์ ดังที่กลางคืนแยกจากกลางวัน หรือเหมือนใบไม้ที่ถูกฉีกออกจากต้นไม้

ถ้าฉันมองดูคุณและบอกคุณ: คุณนายฉันก็เป็นเหมือนก้อนหินอยู่ท่ามกลางหิน หรืออูฐอยู่ท่ามกลางอูฐ

แต่หากข้าพเจ้าอ้าปากกระซิบว่า พ่อความรักจะเข้ามาแทนที่ความกลัว โลกดูเหมือนจะใกล้ชิดกับสวรรค์มากขึ้น และฉันจะไปเดินเล่นกับคุณเหมือนกับเพื่อน ในสวนแห่งแสงสว่างนี้ และจะแบ่งปันพระสิริ ความแข็งแกร่งของคุณ ความทุกข์.

พ่อของพวกเรา- พระองค์ทรงเป็นพระบิดาสำหรับเราทุกคน และฉันจะทำให้ทั้งพระองค์และตัวฉันเองอับอายถ้าฉันเรียกพระองค์ว่า: พ่อของฉัน!

พ่อของพวกเรา- คุณไม่เพียงแต่ใส่ใจฉันเท่านั้น แต่ยังห่วงใยทุกคนและทุกสิ่งในโลกอีกด้วย เป้าหมายของคุณคืออาณาจักรของคุณ ไม่ใช่คนเดียว ความเห็นแก่ตัวในตัวฉันเรียกคุณว่า: พ่อของฉัน แต่ความรักเรียก: พ่อของพวกเรา!

ในนามของพี่น้องทุกคน ข้าพเจ้าขออธิษฐานว่า พ่อของพวกเรา!

ในนามของสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่ล้อมรอบฉันและผู้ที่พระองค์ทรงถักทอชีวิตของข้าพระองค์ ข้าพระองค์อธิษฐานต่อพระองค์: พ่อของพวกเรา!

ฉันอธิษฐานต่อพระองค์ พระบิดาแห่งจักรวาล มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่ข้าพระองค์อธิษฐานถึงพระองค์ ขอให้รุ่งอรุณมาถึงเร็วๆ นี้ เมื่อทุกคน ทั้งคนเป็นและคนตาย พร้อมด้วยเทวดาและดวงดาว สัตว์และหิน จะเรียกพระองค์ตามคำวิงวอนของพระองค์ ชื่อจริง: พ่อของพวกเรา!

ใครอยู่บนสวรรค์!

เราเงยหน้าขึ้นมองสวรรค์ทุกครั้งที่เราร้องทูลพระองค์ และก้มหน้าลงดินเมื่อเราระลึกถึงบาปของเรา เราอยู่ด้านล่างเสมอ อยู่ที่จุดต่ำสุดเพราะความอ่อนแอและบาปของเรา คุณอยู่ด้านบนเสมอ ซึ่งเหมาะสมกับความยิ่งใหญ่และความศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

คุณอยู่ในสวรรค์เมื่อเราไม่คู่ควรที่จะต้อนรับคุณ แต่คุณลงมาหาเราอย่างมีความสุขในบ้านโลกของเราเมื่อเราต่อสู้อย่างตะกละตะกลามเพื่อคุณและเปิดประตูรับคุณ

แม้ว่าพระองค์จะทรงวางตัวต่อพวกเรา แต่พระองค์ยังคงอยู่ในสวรรค์ คุณอยู่ในสวรรค์ คุณเดินในสวรรค์ และคุณลงสู่หุบเขาของเราร่วมกับสวรรค์

สวรรค์อยู่ห่างไกลจากผู้ที่ปฏิเสธคุณทั้งวิญญาณและหัวใจ หรือผู้ที่หัวเราะเยาะเมื่อเอ่ยชื่อของคุณ อย่างไรก็ตาม สวรรค์อยู่ใกล้แล้ว ใกล้มากกับบุคคลที่เปิดประตูแห่งจิตวิญญาณของเขา และกำลังรอคุณ แขกที่รักที่สุดของเรา มา

ถ้าเราเปรียบเทียบคนที่ชอบธรรมที่สุดกับพระองค์ พระองค์ก็จะเสด็จขึ้นเหนือเขาเหมือนสวรรค์เหนือหุบเขาแห่งแผ่นดินโลก เหมือนชีวิตนิรันดร์เหนืออาณาจักรแห่งความตาย

เราถูกสร้างขึ้นจากวัสดุที่เน่าเปื่อยและเน่าเสียง่าย - เราจะยืนอยู่บนจุดสูงสุดเดียวกันกับพระองค์ได้อย่างไร เยาวชนอมตะและความเข้มแข็ง!

พ่อของพวกเราผู้ทรงอยู่เหนือเราเสมอ จงกราบลงต่อเรา และยกเราขึ้นหาพระองค์เอง พวกเราจะเป็นอย่างไรถ้าไม่ใช่ลิ้นที่สร้างขึ้นจากฝุ่นแห่งความรุ่งโรจน์ของพระองค์! ฝุ่นจะเงียบไปตลอดกาล และไม่สามารถออกเสียงพระนามของพระองค์ได้หากไม่มีพวกเรา พระเจ้าข้า ฝุ่นจะรู้จักคุณได้อย่างไรถ้าไม่ผ่านเรา? ท่านจะทำการอัศจรรย์ได้อย่างไรถ้าไม่ผ่านเรา?

โอ้พระบิดาของเรา!

เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

คุณไม่ได้บริสุทธิ์จากการสรรเสริญของเรา แต่โดยการถวายเกียรติแด่พระองค์ เราก็ทำให้ตัวเราบริสุทธิ์มากขึ้น ชื่อของคุณวิเศษมาก! ผู้คนทะเลาะกันเรื่องชื่อ - ชื่อใครดีกว่ากัน? เป็นเรื่องดีที่บางครั้งมีการจดจำพระนามของพระองค์ในการโต้แย้งเหล่านี้ เพราะในขณะนั้นลิ้นที่พูดก็เงียบงันอย่างไม่แน่ใจ เพราะชื่อของมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดที่ถักทอเป็นพวงมาลาอันสวยงามนั้นเทียบไม่ได้กับพระนามของพระองค์ พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ที่สุด!

เมื่อผู้คนต้องการถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์ พวกเขาขอให้ธรรมชาติช่วยเหลือพวกเขา พวกเขาเอาหินและไม้มาสร้างวัด ผู้คนตกแต่งแท่นบูชาด้วยไข่มุกและดอกไม้ และจุดไฟด้วยต้นไม้น้องสาวของพวกเขา พี่น้องของเขาทั้งหลายก็เอาเครื่องหอมจากต้นสนซีดาร์ และให้พลังแก่เสียงของพวกเขาด้วยเสียงระฆัง และเรียกสัตว์ทั้งหลายมาถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์ ธรรมชาติบริสุทธิ์เหมือนดวงดาวของพระองค์ และไร้เดียงสาเหมือนเทวดาของพระองค์ พระเจ้า! ขอทรงเมตตาเราเพื่อเห็นแก่ธรรมชาติที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสาซึ่งร้องเพลงพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์กับเรา พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ที่สุด!

เราจะยกย่องพระนามของพระองค์ได้อย่างไร?

บางทีความสุขไร้เดียงสา? - โปรดเมตตาเราเพื่อเห็นแก่ลูกหลานผู้บริสุทธิ์ของเรา

อาจจะทุกข์? - จากนั้นดูหลุมศพของเรา

หรือเสียสละตัวเอง? - ถ้าอย่างนั้นจงระลึกถึงความทรมานของพระมารดาพระเจ้า!

ชื่อของคุณแข็งแกร่งกว่าเหล็กและสว่างกว่าแสง คนดีคือผู้ที่ฝากความหวังไว้ในพระองค์และฉลาดขึ้นโดยพระนามของพระองค์

คนโง่พูดว่า: "เรามีอาวุธเป็นเหล็ก แล้วใครจะสู้เราได้บ้าง" และคุณทำลายอาณาจักรด้วยแมลงตัวจิ๋ว!

ชื่อของคุณแย่มากพระเจ้า! มันส่องสว่างและเผาไหม้เหมือนเมฆไฟขนาดมหึมา ไม่มีสิ่งใดที่ศักดิ์สิทธิ์หรือน่ากลัวในโลกที่ไม่เกี่ยวข้องกับพระนามของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ ขอทรงโปรดประทานมิตรสหายที่มีพระนามของพระองค์จารึกอยู่ในใจ และเป็นศัตรูแก่ผู้ที่ไม่อยากรู้เกี่ยวกับพระองค์ด้วยซ้ำ เพราะเพื่อนเหล่านั้นจะเป็นเพื่อนของฉันไปจนตาย และศัตรูนั้นจะคุกเข่าลงต่อหน้าฉันและยอมจำนนทันทีที่ดาบหัก

พระนามของพระองค์ศักดิ์สิทธิ์และน่าสะพรึงกลัว พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ที่สุด- ขอให้เราระลึกถึงพระนามของพระองค์ในทุกช่วงเวลาของชีวิต ทั้งในช่วงเวลาแห่งความยินดีและในช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ และให้เราระลึกถึงในช่วงเวลาแห่งความตายของเรา พระบิดาบนสวรรค์ของเรา พระเจ้าผู้บริสุทธิ์!

อาณาจักรของคุณมา;

ขอให้อาณาจักรของคุณมาถึง ข้าแต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่!

เราเบื่อหน่ายกับกษัตริย์ที่คิดแต่ว่าตนเองยิ่งใหญ่กว่าคนอื่นๆ และตอนนี้นอนอยู่ในหลุมศพข้างขอทานและทาส

เราเบื่อหน่ายกับกษัตริย์ที่ประกาศอำนาจเหนือประเทศและประชาชนเมื่อวานนี้ และวันนี้ก็ร้องไห้เพราะปวดฟัน!

พวกมันน่าขยะแขยงเหมือนเมฆที่นำขี้เถ้ามาแทนฝน

“ดูสิ นี่คือคนฉลาดคนหนึ่ง มอบมงกุฎให้เขา! - ฝูงชนตะโกน มงกุฎไม่สนใจว่าใครสวมศีรษะ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงทราบถึงคุณค่าของปัญญาของคนฉลาดและพลังของมนุษย์ ฉันจำเป็นต้องพูดซ้ำสิ่งที่คุณรู้หรือไม่? ฉันต้องบอกว่าคนที่ฉลาดที่สุดในหมู่พวกเราปกครองเราอย่างบ้าคลั่งใช่ไหม?

“ดูสิ นี่คือคนที่แข็งแกร่ง มอบมงกุฎให้เขา! - ฝูงชนตะโกนอีกครั้ง นี่เป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกันอีกรุ่นหนึ่ง มงกุฎเคลื่อนจากหัวหนึ่งไปอีกหัวอย่างเงียบ ๆ แต่คุณ ผู้ทรงอำนาจทุกอย่างคุณรู้ราคาของพลังวิญญาณของผู้สูงส่งและพลังของผู้แข็งแกร่ง คุณรู้เกี่ยวกับความอ่อนแอของผู้แข็งแกร่งและผู้มีอำนาจ

ในที่สุดเราก็เข้าใจหลังจากทนทุกข์ว่าไม่มีกษัตริย์อื่นใดนอกจากพระองค์ จิตวิญญาณของเราปรารถนาอย่างแรงกล้า อาณาจักรของคุณและพลังของคุณ- พวกเราผู้สืบเชื้อสายที่ยังมีชีวิตอยู่ได้เดินทางไปทุกที่ ได้รับการดูถูกและบาดแผลบนหลุมศพของกษัตริย์องค์เล็กและซากปรักหักพังของอาณาจักรมากพอแล้วไม่ใช่หรือ? ตอนนี้เราอธิษฐานถึงคุณเพื่อขอความช่วยเหลือ

ให้มันปรากฏบนเส้นขอบฟ้า อาณาจักรของคุณ! อาณาจักรแห่งปัญญา ปิตุภูมิ และความแข็งแกร่งของคุณ- ให้ดินแดนแห่งนี้ซึ่งเป็นสนามรบมานับพันปีกลายเป็นบ้านที่คุณเป็นนายและเราเป็นแขก มาเถิด ราชา บัลลังก์ที่ว่างเปล่ารอคุณอยู่! ท่านจะมาพร้อมความสามัคคี และด้วยความกลมกลืนย่อมมาพร้อมกับความงาม อาณาจักรอื่นๆ ทั้งหมดน่ารังเกียจสำหรับเรา ดังนั้นเรากำลังรออยู่ตอนนี้ คุณ ราชาผู้ยิ่งใหญ่ คุณและอาณาจักรของคุณ!

พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

สวรรค์และโลกเป็นทุ่งนาของคุณพ่อ ในทุ่งแห่งหนึ่ง พระองค์ทรงหว่านดวงดาวและทูตสวรรค์ ในอีกทุ่งหนึ่ง พระองค์ทรงหว่านหนามและมนุษย์ ดวงดาวเคลื่อนไปตามพระประสงค์ของพระองค์ ทูตสวรรค์เล่นดวงดาวเหมือนพิณตามพระประสงค์ของพระองค์ อย่างไรก็ตาม ชายคนหนึ่งพบกับชายคนหนึ่งและถามว่า “มันคืออะไร” พระประสงค์ของพระเจ้า?»

นานแค่ไหนที่มนุษย์ไม่ต้องการทราบพระประสงค์ของพระองค์? เขาจะถ่อมตัวลงต่อหน้าหนามที่อยู่ใต้เท้าของเขานานเท่าใด? พระองค์ทรงสร้างมนุษย์ให้ทัดเทียมกับทูตสวรรค์และดวงดาว แต่ดูเถิด แม้แต่หนามก็ยังเหนือกว่าเขา

แต่ท่านเห็นไหมว่า หากเขาต้องการ พระบิดา ก็สามารถถวายพระเกียรติแด่พระนามของพระองค์ได้ดีกว่าหนาม เหมือนกับเทวดาและดวงดาว โอ้ คุณ ผู้ให้จิตวิญญาณและผู้ให้ด้วยความสมัครใจ โปรดมอบเจตจำนงของคุณให้กับมนุษย์ด้วย

เจตจำนงของคุณฉลาด ชัดเจน และศักดิ์สิทธิ์ เจตจำนงของคุณขยับสวรรค์ แล้วทำไมไม่เหมือนกันที่จะย้ายโลก ซึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับสวรรค์ก็เหมือนหยดหนึ่งลงสู่มหาสมุทร?

พระองค์ไม่เคยเหนื่อยทำงานด้วยปัญญาพ่อของเรา ไม่มีที่สำหรับความโง่เขลาในแผนของคุณ บัดนี้ท่านสดชื่นแจ่มใสในสติปัญญาและความดีเหมือนวันแรกของการทรงสร้าง และพรุ่งนี้ท่านจะเป็นเหมือนวันนี้

เจตจำนงของคุณบริสุทธิ์เพราะเธอฉลาดและสดชื่น ความศักดิ์สิทธิ์แยกจากคุณไม่ได้เหมือนอากาศจากเรา

ทุกสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์อาจขึ้นสู่สวรรค์ แต่ไม่มีสิ่งใดที่ไม่บริสุทธิ์จะลงมาจากสวรรค์จากบัลลังก์ของพระองค์ พระบิดา

เราอธิษฐานต่อพระองค์ พระบิดาผู้บริสุทธิ์ของเรา ขอให้วันนั้นมาถึงอย่างรวดเร็ว เมื่อน้ำพระทัยของทุกคนจะฉลาด สดชื่น และศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับน้ำพระทัยของพระองค์ และเมื่อสิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกจะเคลื่อนไหวไปพร้อมกับดวงดาวบนท้องฟ้า และเมื่อโลกของเราจะร้องเพลงร่วมกับดวงดาวที่น่าทึ่งของพระองค์:

พระเจ้า, สอนเราสิ!

พระเจ้า, ชี้นำพวกเรา!

พ่อช่วยพวกเราด้วย!

ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

ผู้ที่ให้ร่างกายก็ให้จิตวิญญาณด้วย และผู้ที่ให้อากาศก็ให้ขนมปังด้วย ลูก ๆ ของคุณ Gifter ผู้เมตตาคาดหวังจากคุณทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

ใครจะทำให้ใบหน้าของพวกเขาสดใสขึ้นในตอนเช้า ถ้าไม่ใช่พระองค์ด้วยแสงสว่างของพระองค์?

ใครจะเฝ้าดูลมหายใจในเวลากลางคืนขณะที่พวกเขาหลับ ถ้าไม่ใช่คุณ ผู้ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยที่สุดในบรรดายาม?

เราจะหว่านอาหารประจำวันของเราที่ไหนถ้าไม่ได้อยู่ในทุ่งนาของคุณ? เราจะสดชื่นได้อย่างไรถ้าไม่ใช่น้ำค้างยามเช้าของพระองค์? เราจะอยู่อย่างไรโดยปราศจากแสงสว่างและอากาศของพระองค์? เราจะรับประทานได้อย่างไรถ้าไม่ใช่ด้วยริมฝีปากที่พระองค์ประทานแก่เรา?

เราจะชื่นชมยินดีและขอบคุณพระองค์ได้อย่างไรที่ทรงอิ่มเอม หากไม่ใช่เพราะวิญญาณที่พระองค์ทรงสูดเข้าไปในผงคลีไร้ชีวิตและทรงสร้างปาฏิหาริย์ออกมา พระองค์ ผู้ทรงสร้างที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

ฉันไม่ขอขนมปังจากคุณ แต่ เกี่ยวกับขนมปังของเรา- จะมีประโยชน์อะไรหากฉันมีขนมปังและมีพี่น้องอดอยากอยู่ข้างๆ จะดีกว่านี้อีกถ้าพระองค์เอาขนมปังขมของคนเห็นแก่ตัวไปจากฉัน เพราะความหิวที่อิ่มจะหวานยิ่งขึ้นถ้าแบ่งให้พี่น้อง เจตจำนงของคุณไม่สามารถเป็นแบบที่คน ๆ หนึ่งขอบคุณคุณและหลายร้อยคนสาปแช่งคุณ

พระบิดาของเรา โปรดประทานแก่เราด้วย ขนมปังของเราเพื่อที่เราจะได้ถวายเกียรติแด่พระองค์ด้วยคณะนักร้องประสานเสียงที่ประสานกันและเพื่อให้เราระลึกถึงพระบิดาบนสวรรค์ของเราอย่างสนุกสนาน วันนี้เราอธิษฐานเพื่อวันนี้

วันนี้เป็นวันที่ดี วันนี้มีสัตว์ใหม่ๆ เกิดขึ้นมากมาย สิ่งสร้างสรรค์ใหม่หลายพันชิ้น ซึ่งไม่มีเมื่อวานนี้และจะไม่มีอีกต่อไปในวันพรุ่งนี้ ถือกำเนิดขึ้นในวันนี้ภายใต้แสงแดดเดียวกัน บินไปกับเราบนดวงดาวดวงหนึ่งของคุณ และร่วมกับเราพูดกับคุณ: ขนมปังของเรา.

ข้าแต่ท่านอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่! เราเป็นแขกของคุณตั้งแต่เช้าจรดเย็น เราได้รับเชิญให้มารับประทานอาหารของคุณและรอขนมปังของคุณ ไม่มีใครนอกจากคุณมีสิทธิ์ที่จะพูดว่า: ขนมปังของฉัน เขาเป็นของคุณ

ไม่มีใครนอกจากคุณที่มีสิทธิ์ในวันพรุ่งนี้และในอาหารของวันพรุ่งนี้ มีเพียงคุณและแขกของวันนี้ที่คุณเชิญเท่านั้น

หากเป็นพระประสงค์ของพระองค์ที่จะให้จุดสิ้นสุดของวันนี้เป็นเส้นแบ่งระหว่างชีวิตและความตายของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะยอมจำนนต่อพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

หากเป็นพระประสงค์ของพระองค์ พรุ่งนี้ฉันจะเป็นเพื่อนกับดวงอาทิตย์อันยิ่งใหญ่และเป็นแขกที่โต๊ะของพระองค์อีกครั้ง และฉันจะขอบพระคุณพระองค์อีกครั้ง ดังที่ข้าพระองค์กล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่าวันแล้ววันเล่า

และฉันจะคำนับต่อน้ำพระทัยของคุณครั้งแล้วครั้งเล่าดังที่ทูตสวรรค์ในสวรรค์ทำผู้มอบของกำนัลทั้งหมดทั้งทางร่างกายและทางวิญญาณ!

และยกโทษให้เราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา

พระบิดา ผู้ที่ทำบาปและฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของพระองค์ยังง่ายกว่าที่จะเข้าใจกฎเกณฑ์เหล่านั้น อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่เรื่องง่ายที่พระองค์จะทรงอภัยบาปของเราหากเราไม่ให้อภัยผู้ที่ทำบาปต่อเรา สำหรับคุณก่อตั้งโลกด้วยการวัดและระเบียบ โลกจะเกิดความสมดุลได้อย่างไร ถ้าพระองค์ทรงมีมาตรการหนึ่งสำหรับเรา และเรามีอีกมาตรการหนึ่งสำหรับเพื่อนบ้านของเรา หรือถ้าพระองค์ทรงให้ขนมปังแก่เราแล้วเราให้ก้อนหินแก่เพื่อนบ้านของเรา? หรือถ้าพระองค์ทรงอภัยบาปของเราและเราประหารเพื่อนบ้านของเราเพราะบาปของพวกเขา? แล้วจะรักษาความเป็นระเบียบเรียบร้อยในโลกได้อย่างไร โอ ท่านผู้บัญญัติ?

แต่พระองค์ทรงให้อภัยเรามากกว่าที่เราจะให้อภัยพี่น้องของเราได้ เราทำให้โลกเป็นมลทินทุกวันและทุกคืนด้วยอาชญากรรมของเรา และพระองค์ทรงทักทายเราทุกเช้าด้วยดวงตะวันที่ชัดเจน และทุกคืนพระองค์ทรงส่งการอภัยโทษด้วยความเมตตาผ่านดวงดาวซึ่งยืนหยัดเป็นผู้พิทักษ์ศักดิ์สิทธิ์ที่ประตูแห่งอาณาจักรของพระองค์ พ่อของพวกเรา!

พระองค์ทรงทำให้พวกเราอับอายทุกวัน ผู้ทรงเมตตาเสมอ เพราะเมื่อเราคาดหวังการลงโทษ พระองค์ก็จะทรงประทานความเมตตาแก่เรา เมื่อเรารอคอยฟ้าร้องของพระองค์ พระองค์ทรงส่งยามเย็นอันเงียบสงบมาให้เรา และเมื่อเราคาดหวังความมืด พระองค์ทรงประทานแสงสว่างแก่เรา

พระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องเหนือบาปของเราชั่วนิรันดร์และทรงอดทนอย่างเงียบๆ เสมอ

เป็นเรื่องยากสำหรับคนโง่ที่คิดว่าเขาจะปลุกคุณด้วยคำพูดที่บ้าคลั่ง! เขาเป็นเหมือนเด็กที่โกรธโยนก้อนกรวดลงคลื่นเพื่อไล่ทะเลให้พ้นฝั่ง แต่ทะเลจะมีแต่รอยย่นบนผิวน้ำ และยังคงสร้างความระคายเคืองต่อจุดอ่อนด้วยพลังอันมหาศาลของมัน

ดูสิ บาปของเราเป็นบาปทั่วไป เราทุกคนร่วมกันรับผิดชอบต่อบาปของทุกคน ดังนั้นจึงไม่มีคนชอบธรรมที่บริสุทธิ์ในโลกนี้ เพราะว่าคนชอบธรรมทุกคนจะต้องรับเอาบาปของคนบาปไว้กับตัวเอง เป็นเรื่องยากที่จะเป็นคนชอบธรรมที่ไม่มีมลทิน เพราะไม่มีคนชอบธรรมสักคนเดียวที่ไม่แบกภาระของคนบาปอย่างน้อยหนึ่งคนบนบ่าของเขา แต่พระบิดาเจ้าข้า ยิ่งคนชอบธรรมรับบาปของคนบาปมากเท่าไร เขาก็จะยิ่งชอบธรรมมากขึ้นเท่านั้น

พระบิดาในสวรรค์ของเรา พระองค์ผู้ทรงส่งอาหารให้ลูก ๆ ของคุณตั้งแต่เช้าจรดเย็นและยอมรับบาปของพวกเขาเป็นค่าตอบแทน แบ่งเบาภาระของคนชอบธรรมและขจัดความมืดมนของคนบาป!

แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยบาป แต่เต็มไปด้วยคำอธิษฐานด้วย เต็มไปด้วยคำอธิษฐานของผู้ชอบธรรมและความสิ้นหวังของคนบาป แต่ความสิ้นหวังไม่ใช่จุดเริ่มต้นของการอธิษฐานใช่ไหม?

และในที่สุดคุณก็จะเป็นผู้ชนะ อาณาจักรของคุณจะยืนอยู่บนคำอธิษฐานของผู้ชอบธรรม น้ำพระทัยของคุณจะกลายเป็นกฎสำหรับผู้คน เช่นเดียวกับน้ำพระทัยของคุณคือกฎสำหรับเหล่าทูตสวรรค์

มิฉะนั้น เหตุใดพระองค์ผู้เป็นพระบิดาของเราจึงลังเลที่จะยกโทษบาปของมนุษย์ เพราะโดยการทำเช่นนั้น พระองค์ได้ทรงเป็นแบบอย่างของการให้อภัยและความเมตตาแก่เรา

และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

โอ้ ช่างน้อยเหลือเกินที่คนๆ หนึ่งจะหันหลังให้กับพระองค์และหันไปหารูปเคารพ!

เขาถูกล้อมรอบด้วยสิ่งล่อใจเหมือนพายุ และเขาอ่อนแอเหมือนฟองบนยอดลำธารที่มีพายุบนภูเขา

หากเขารวย เขาจะเริ่มคิดทันทีว่าเขาเท่าเทียมกับคุณ หรือวางคุณไว้ตามหลังตัวเขาเอง หรือแม้แต่ตกแต่งบ้านของเขาโดยให้ใบหน้าของคุณเป็นของฟุ่มเฟือย

เมื่อความชั่วร้ายมาเคาะประตูบ้านของเขา เขาจะตกอยู่ในการทดลองที่จะต่อรองกับคุณหรือโยนคุณทิ้งไปโดยสิ้นเชิง

หากพระองค์ทรงเรียกเขาให้เสียสละตัวเอง เขาจะขุ่นเคือง หากพระองค์ทรงส่งเขาไปตาย เขาก็ตัวสั่น

หากคุณเสนอความสุขทางโลกทั้งหมดแก่เขา ในการทดลองเขาจะวางยาพิษและฆ่าวิญญาณของเขาเอง

หากคุณเปิดเผยกฎแห่งการดูแลของคุณต่อสายตาของเขา เขาจะบ่นว่า: “โลกนี้มีสิ่งมหัศจรรย์ในตัวมันเอง และไม่มีผู้สร้าง”

ข้าพระองค์อับอายในความศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าผู้บริสุทธิ์ของเรา เมื่อพระองค์ทรงเรียกเราสู่แสงสว่าง เราก็เหมือนกับแมลงกลางคืนที่เร่งรีบเข้าสู่ความมืด แต่เมื่อเราเร่งรีบเข้าสู่ความมืด เราแสวงหาแสงสว่าง

โครงข่ายถนนหลายสายทอดยาวต่อหน้าเรา แต่เรากลัวที่จะไปถึงจุดสิ้นสุดของถนนสายใดสายหนึ่ง เพราะการทดลองรออยู่และกวักมือเรียกเราไปที่ขอบใดๆ

และเส้นทางที่นำไปสู่คุณนั้นถูกปิดกั้นด้วยการล่อลวงมากมายและความล้มเหลวมากมาย ก่อนที่การทดลองจะมาถึง ดูเหมือนว่าพระองค์จะเสด็จมากับเราเหมือนเมฆที่สว่างไสว อย่างไรก็ตาม เมื่อสิ่งล่อใจเริ่มต้นขึ้น คุณก็หายไป เราหันหลังกลับด้วยความกังวลและถามตัวเองเงียบๆ ว่า เราผิดพลาดอะไร คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่นั่นหรือไม่?

ในการล่อลวงทั้งหมดของเรา เราถามตัวเองว่า “พระองค์ทรงเป็นพระบิดาของเราจริงๆ หรือ” การล่อลวงทั้งหมดของเราทำให้เกิดคำถามเดียวกันกับที่โลกรอบตัวเราถามเราวันแล้ววันเล่าคืนแล้วคืนเล่า:

“คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับพระผู้เป็นเจ้า”

“เขาอยู่ที่ไหนและเขาเป็นใคร”

“คุณอยู่กับพระองค์หรือไม่มีพระองค์”

ให้ความแข็งแรงแก่ฉัน พ่อและผู้สร้างของฉัน เพื่อว่าในเวลาใดก็ตามในชีวิตของฉัน ฉันสามารถตอบสนองต่อสิ่งล่อใจที่เป็นไปได้ทุกอย่างได้อย่างถูกต้อง

พระเจ้าก็คือพระเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่ที่ฉันอยู่และที่ที่ฉันไม่อยู่

ฉันมอบหัวใจอันเร่าร้อนของฉันให้กับพระองค์ และยื่นมือออกไปหาเสื้อคลุมอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ ฉันเอื้อมมือไปหาพระองค์เหมือนเด็กเพื่อถวายแด่พระบิดาผู้เป็นที่รัก

ฉันจะอยู่โดยไม่มีพระองค์ได้อย่างไร? ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถอยู่ได้โดยปราศจากตัวเอง

ฉันจะต่อต้านพระองค์ได้อย่างไร? ซึ่งหมายความว่าฉันจะต่อต้านตัวเอง

บุตรที่ชอบธรรมติดตามบิดาด้วยเกียรติ สันติสุข และยินดี

ขอทรงส่งแรงบันดาลใจของพระองค์เข้าสู่จิตวิญญาณของเรา พระบิดาของเรา เพื่อที่เราจะได้เป็นบุตรที่ชอบธรรมของพระองค์

แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย

ใครจะปลดปล่อยเราจากความชั่วร้ายถ้าไม่ใช่พระองค์พระบิดาของเรา?

ใครจะช่วยเหลือเด็กที่จมน้ำถ้าไม่ใช่พ่อของพวกเขา?

ใครจะใส่ใจเรื่องความสะอาดและความสวยงามของบ้านมากกว่าถ้าไม่ใช่เจ้าของ?

คุณสร้างเราจากความว่างเปล่าและทำบางสิ่งจากเรา แต่เราถูกดึงดูดไปสู่ความชั่วร้ายและกลายเป็นความว่างเปล่าอีกครั้ง

เราอบอุ่นหัวใจกับงูที่เรากลัวยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

ด้วยความแข็งแกร่งทั้งหมดของเรา เรากบฏต่อความมืด แต่ความมืดยังคงอยู่ในจิตวิญญาณของเรา หว่านเชื้อโรคแห่งความตาย

เราทุกคนต่อต้านความชั่วร้ายอย่างเป็นเอกฉันท์ แต่ความชั่วร้ายกำลังคืบคลานเข้ามาในบ้านของเราอย่างช้าๆ และในขณะที่เรากรีดร้องและประท้วงต่อความชั่วร้าย ความชั่วร้ายก็จะเข้ามาทีละจุด และเข้าใกล้หัวใจของเรามากขึ้นเรื่อยๆ

ข้าแต่พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ ขอทรงยืนหยัดระหว่างเรากับความชั่ว และเราจะยกจิตใจของเราขึ้น และความชั่วจะเหือดแห้งไปเหมือนแอ่งน้ำบนถนนภายใต้แสงแดดที่ร้อนระอุ

คุณอยู่สูงเหนือเราและไม่รู้ว่าความชั่วร้ายเติบโตขึ้นอย่างไร แต่เรากำลังหายใจไม่ออกภายใต้มัน ดูเถิด ความชั่วร้ายกำลังทวีความรุนแรงขึ้นในพวกเราวันแล้ววันเล่า

พระอาทิตย์ทักทายเราทุกวันด้วยคำว่า “สวัสดีตอนเช้า!” และถามว่าเราจะแสดงอะไรให้กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของเราเห็นได้บ้าง? และเราแสดงให้เห็นเพียงผลเก่าที่แตกสลายของความชั่วร้าย โอ้พระเจ้า ฝุ่นผงอย่างแท้จริง ไม่มีการเคลื่อนไหวและไม่มีชีวิต บริสุทธิ์ยิ่งกว่าบุคคลที่รับใช้ความชั่วร้าย!

ดูเถิด เราสร้างบ้านของเราในหุบเขาและซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ ไม่ใช่เรื่องยากเลยสำหรับคุณที่จะสั่งการให้แม่น้ำของคุณท่วมหุบเขาและถ้ำทั้งหมดของเราและกวาดล้างมนุษยชาติออกจากพื้นโลกและชะล้างมันออกไปจากการกระทำสกปรกของเรา

แต่พระองค์ทรงอยู่เหนือความโกรธและคำแนะนำของเรา หากคุณได้ฟังคำแนะนำของมนุษย์ คุณคงจะทำลายโลกนี้จนพังทลายไปแล้ว และตัวคุณเองก็คงจะพินาศอยู่ใต้ซากปรักหักพัง

โอ้ผู้ฉลาดที่สุดในหมู่บรรพบุรุษ! พระองค์ทรงยิ้มตลอดไปในความงามอันศักดิ์สิทธิ์และเป็นอมตะของพระองค์ ดูสิ ดวงดาวเติบโตจากรอยยิ้มของคุณ! พระองค์ทรงเปลี่ยนความชั่วร้ายของเราให้กลายเป็นดีด้วยรอยยิ้ม และต่อกิ่งต้นไม้แห่งความดีไว้บนต้นไม้แห่งความชั่วร้าย และด้วยความอดทนอันไม่มีที่สิ้นสุด พระองค์ทรงทำให้สวนเอเดนที่ไม่ได้รับการปลูกฝังของเราสูงส่ง คุณอดทนรักษาและสร้างอย่างอดทน คุณกำลังอดทนสร้างอาณาจักรแห่งความดีของคุณ กษัตริย์และพระบิดาของเรา เราอธิษฐานต่อพระองค์ ขอทรงปลดปล่อยเราจากความชั่วร้าย และเติมเต็มเราด้วยความดี เพราะพระองค์ทรงขจัดความชั่วและเติมเต็มเราด้วยความดี

เพราะอาณาจักรของพระองค์เป็นของพระองค์

ดวงดาวและดวงอาทิตย์เป็นพลเมืองของอาณาจักรของพระองค์ พระบิดาของเรา ลงทะเบียนเราในกองทัพที่ส่องแสงของคุณ

โลกของเรามีขนาดเล็กและมืดมน แต่มันคืองานของคุณ สิ่งสร้างสรรค์ของคุณ และแรงบันดาลใจของคุณ มีอะไรอีกที่สามารถออกมาจากมือของคุณได้นอกจากสิ่งที่ยอดเยี่ยม? แต่ถึงกระนั้น ด้วยความไม่มีนัยสำคัญและความมืด เราทำให้ถิ่นที่อยู่ของเราเล็กลงและมืดมน ใช่ โลกนั้นเล็กและมืดมนทุกครั้งที่เราเรียกมันว่าอาณาจักรของเรา และเมื่อเราพูดด้วยความบ้าคลั่งว่าเราเป็นราชาของมัน

ดูสิว่ามีพวกเรากี่คนที่เคยเป็นกษัตริย์บนโลก และตอนนี้ยืนอยู่บนซากปรักหักพังของบัลลังก์ พวกเขาประหลาดใจและถามว่า: "อาณาจักรของเราทั้งหมดอยู่ที่ไหน" มีหลายอาณาจักรที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับกษัตริย์ของตน บุรุษผู้มองดูเบื้องบนเบื้องสูงแล้วกระซิบถ้อยคำที่ข้าพเจ้าได้ยินว่า ก็เป็นสุขเป็นสุข ของคุณคือราชอาณาจักร!

สิ่งที่เราเรียกว่าอาณาจักรทางโลกของเรานั้นเต็มไปด้วยหนอนและหายวับไปเหมือนฟองสบู่ในน้ำลึกเหมือนเมฆฝุ่นบนปีกของลม! มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีอาณาจักรที่แท้จริง และมีเพียงอาณาจักรของคุณเท่านั้นที่มีกษัตริย์ พาเราออกจากปีกแห่งสายลมแล้วพาเราไปหาพระองค์ กษัตริย์ผู้เมตตา! ช่วยเราจากลม! และขอให้เราเป็นพลเมืองของอาณาจักรนิรันดร์ของพระองค์ใกล้กับดวงดาวและดวงอาทิตย์ของพระองค์ ท่ามกลางทูตสวรรค์และเทวทูตของพระองค์ ให้เราใกล้ชิดพระองค์ พ่อของพวกเรา!

และความแข็งแกร่ง

อำนาจเป็นของคุณ เพราะอาณาจักรเป็นของคุณ กษัตริย์จอมปลอมนั้นอ่อนแอ อำนาจกษัตริย์ของพวกเขาอยู่ในตำแหน่งกษัตริย์เท่านั้นซึ่งเป็นตำแหน่งของคุณอย่างแท้จริง พวกเขาเป็นฝุ่นธุลีและฝุ่นก็ลอยไปทุกที่ที่มีลมพัด เราเป็นเพียงผู้เร่ร่อน เงา และฝุ่นผงที่ปลิวว่อน แต่แม้เมื่อเราเร่ร่อนและเร่ร่อน เราก็ถูกกระตุ้นด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ เราถูกสร้างขึ้นด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ และด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์เราจะมีชีวิตอยู่ หากผู้ใดทำความดี เขาจะทำสิ่งนั้นด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ผ่านทางพระองค์ แต่ถ้าผู้ใดทำชั่ว เขาจะทำสิ่งนั้นด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ แต่ผ่านทางตัวเขาเอง ทุกสิ่งที่ทำนั้นสำเร็จด้วยอำนาจของพระองค์ ใช้ในทางดีหรือในทางที่ผิด ถ้าชายผู้เป็นพ่อใช้อำนาจของคุณตามพระประสงค์ของคุณ อำนาจของคุณก็จะเป็นของคุณ แต่ถ้าคนใช้อำนาจของคุณตามความประสงค์ของเขาเอง อำนาจของคุณจะถูกเรียกว่าพลังของเขาและจะชั่วร้าย

ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์คิดว่าเมื่อพระองค์ทรงมีกำลังของพระองค์เพียงพอแล้ว มันก็ดี แต่เมื่อคนขอทานที่ยืมกำลังจากพระองค์มากำจัดมันอย่างภาคภูมิใจ มันก็กลายเป็นสิ่งชั่วร้าย ดังนั้นจึงมีเจ้าของเพียงคนเดียว แต่มีผู้พิทักษ์และผู้รับใช้ที่ชั่วร้ายมากมายซึ่งคุณมอบให้อย่างสง่างามที่โต๊ะอันร่ำรวยของคุณให้กับมนุษย์ผู้โชคร้ายเหล่านี้บนโลก

พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ โปรดทอดพระเนตรดูเราและอย่าเร่งรีบที่จะมอบอำนาจของพระองค์บนผงคลีดินจนกว่าพระราชวังจะพร้อมสำหรับสิ่งนั้น: ความปรารถนาดีและความอ่อนน้อมถ่อมตน ความปรารถนาดี - เพื่อใช้ของประทานจากสวรรค์ที่ได้รับเพื่อการทำความดีและความอ่อนน้อมถ่อมตน - เพื่อจดจำตลอดไปว่าพลังทั้งหมดในจักรวาลเป็นของคุณผู้ให้พลังอันยิ่งใหญ่

พลังของคุณศักดิ์สิทธิ์และชาญฉลาด แต่อยู่ในมือของเรา อำนาจของคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายจากการถูกดูหมิ่น และอาจกลายเป็นบาปและวิกลจริตได้

พระบิดาของเราผู้สถิตในสวรรค์ ทรงช่วยให้เรารู้และทำสิ่งเดียวเท่านั้น คือรู้ว่าฤทธิ์อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ และใช้ฤทธิ์อำนาจของพระองค์ตามพระประสงค์ของพระองค์ ดูเถิด เราไม่มีความสุขเพราะเราได้แบ่งสิ่งที่แบ่งแยกไม่ได้ให้กับพระองค์ เราแยกพลังออกจากความศักดิ์สิทธิ์ และแยกพลังออกจากความรัก และแยกพลังออกจากความศรัทธา และในที่สุด (และนี่คือเหตุผลแรกที่ทำให้เราล้มลง) เราก็แยกพลังออกจากความอ่อนน้อมถ่อมตน พระบิดา เราอธิษฐานต่อพระองค์ รวบรวมทุกสิ่งที่ลูกๆ ของพระองค์ได้แบ่งแยกด้วยความโง่เขลา

เราอธิษฐานต่อพระองค์ ยกย่องและปกป้องเกียรติแห่งอำนาจของพระองค์ ซึ่งถูกละทิ้งและไร้เกียรติ ขออภัยด้วย ถึงแม้ว่าเราจะเป็นแบบนี้ แต่เราก็เป็นลูกของพระองค์

และพระสิริรุ่งโรจน์ตลอดไป

พระสิริของพระองค์ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ เช่นเดียวกับพระองค์ กษัตริย์ พระบิดาของเรา มันมีอยู่ในคุณและไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา รัศมีภาพนี้ไม่ได้มาจากคำพูด เหมือนรัศมีของมนุษย์ แต่มาจากแก่นแท้ที่ไม่เสื่อมสลายที่แท้จริง เช่น พระองค์ ใช่แล้ว เธอแยกจากคุณไม่ได้ เช่นเดียวกับแสงที่แยกจากดวงอาทิตย์อันร้อนแรงไม่ได้ ใครบ้างที่ได้เห็นศูนย์กลางและรัศมีแห่งพระสิริของพระองค์? ใครเล่าจะมีชื่อเสียงโดยไม่ได้สัมผัสพระสิริของพระองค์?

พระสิริอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ล้อมรอบเราทุกด้านและมองมาที่เราอย่างเงียบ ๆ ยิ้มเล็กน้อยและประหลาดใจเล็กน้อยกับความกังวลและการบ่นของมนุษย์ของเรา เมื่อเรานิ่งเงียบ ก็มีคนแอบกระซิบบอกเราว่า ท่านเป็นบุตรของพระบิดาผู้ยิ่งใหญ่

โอ้ เสียงกระซิบลับนี้ช่างหวานเสียนี่กระไร!

เราปรารถนาอะไรมากไปกว่าการเป็นลูกแห่งพระสิริของพระองค์? นั่นไม่พอเหรอ? ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับชีวิตที่ชอบธรรม อย่างไรก็ตาม ผู้คนต้องการเป็นบิดาแห่งชื่อเสียง และนี่คือจุดเริ่มต้นและจุดสูงสุดของความโชคร้ายของพวกเขา พวกเขาไม่พอใจที่จะเป็นเด็กและผู้มีส่วนร่วมในพระสิริของพระองค์ แต่พวกเขาต้องการเป็นบิดาและผู้ดำรงพระเกียรติสิริของพระองค์ แต่พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่เป็นผู้แบกรับพระสิริของพระองค์ มีคนมากมายที่ใช้พระเกียรติสิริของพระองค์ในทางที่ผิด และอีกหลายคนตกอยู่ในการหลอกลวงตนเอง ในมือของมนุษย์ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าชื่อเสียง

พระองค์ทรงสำแดงพระสิริของพระองค์ และผู้คนก็โต้แย้งเรื่องของพวกเขา สง่าราศีของคุณคือความจริง แต่สง่าราศีของมนุษย์เป็นเพียงคำพูดเท่านั้น

สง่าราศีของคุณยิ้มและปลอบโยนชั่วนิรันดร์ แต่สง่าราศีของมนุษย์ที่แยกจากคุณทำให้หวาดกลัวและสังหาร

พระสิริของพระองค์หล่อเลี้ยงผู้ที่โชคร้ายและชี้นำผู้ที่ถ่อมตน แต่พระสิริของมนุษย์ถูกแยกออกจากพระองค์ เธอเป็นอาวุธที่น่ากลัวที่สุดของซาตาน

ผู้คนช่างไร้สาระเหลือเกินเมื่อพวกเขาพยายามสร้างความรุ่งโรจน์ให้กับตนเอง ทั้งภายนอกคุณและแยกจากคุณ พวกเขาเป็นเหมือนคนโง่ที่เกลียดแสงแดดและพยายามหาที่ที่ไม่มีแสงแดด เขาสร้างเพิงที่ไม่มีหน้าต่าง เข้าไปในกระท่อมนั้น ยืนอยู่ในความมืด และชื่นชมยินดีที่ได้หลุดพ้นจากแหล่งแห่งแสงสว่างแล้ว คนเช่นนั้นเป็นคนโง่และเป็นชาวความมืด ผู้ที่พยายามสร้างรัศมีภาพของตนภายนอกพระองค์ และแยกจากพระองค์ แหล่งกำเนิดแห่งความรุ่งโรจน์อันเป็นอมตะ!

ไม่มีศักดิ์ศรีของมนุษย์ เช่นเดียวกับไม่มีกำลังของมนุษย์ เป็นของคุณทั้งฤทธิ์เดชและสง่าราศี พ่อของพวกเรา- หากเราไม่ได้รับมันจากพระองค์ เราก็จะไม่ได้มัน และเราจะเหี่ยวเฉาและถูกลมพัดพาไป เหมือนใบไม้แห้งที่ร่วงลงมาจากต้นไม้

เรายินดีที่ได้ชื่อว่าเป็นลูกของพระองค์ ไม่มีเกียรติใดในโลกหรือในสวรรค์ยิ่งใหญ่ไปกว่าเกียรตินี้

โปรดพรากอาณาจักรของเรา ความแข็งแกร่ง และศักดิ์ศรีของเราไปจากเรา ทุกสิ่งที่เราเคยเรียกว่าของเรานั้นอยู่ในซากปรักหักพัง รับเอาสิ่งที่เป็นของคุณไปจากเราตั้งแต่แรกเริ่ม ประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเราเป็นความพยายามที่โง่เขลาในการสร้างอาณาจักร อำนาจ และสง่าราศีของเรา รีบยุติเรื่องราวเก่าของเราที่เราต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเป็นนายในพระนิเวศของพระองค์ และเริ่มเรื่องใหม่ที่เรามุ่งมั่นที่จะเป็นผู้รับใช้ในบ้านที่เป็นของพระองค์ แท้จริงแล้วเป็นการดีกว่าและรุ่งโรจน์ที่จะเป็นผู้รับใช้ในอาณาจักรของพระองค์มากกว่าการเป็นกษัตริย์ที่สำคัญที่สุดในอาณาจักรของเรา

ดังนั้น ขอทรงโปรดให้เราเป็นพระบิดา ผู้รับใช้แห่งอาณาจักรของพระองค์ ฤทธิ์เดชและพระสิริของพระองค์ในทุกชั่วอายุและ ตลอดไปและตลอดไป สาธุ!

คอลเลกชันและคำอธิบายที่สมบูรณ์: พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ทรงเป็นคำอธิษฐานเพื่อชีวิตฝ่ายวิญญาณของผู้เชื่อ

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์! เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ อาณาจักรของพระองค์มาถึง พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จดังที่อยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้ และโปรดยกหนี้ของเราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่ขอให้พ้นจากมารร้าย

“พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ทรงเป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ พระประสงค์ของพระองค์จงสำเร็จบนแผ่นดินโลกดังที่เคยเป็นในสวรรค์ โปรดประทานอาหารประจำวันแก่เราในวันนี้ และโปรดยกโทษให้เราเหมือนที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย เพราะอาณาจักร ฤทธานุภาพ และสง่าราศีเป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์” (มัทธิว 6:9-13)

ในภาษากรีก:

ในภาษาละติน:

Pater noster, qui es ใน caelis, sanctificetur nomen tuum Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut ใน caelo และใน terra Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut และ nos dimittimus debitoribus nostris Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

เป็นภาษาอังกฤษ (ฉบับพิธีกรรมคาทอลิก)

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ทรงเป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ อาณาจักรของเจ้ามา พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์ โปรดประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้ และยกโทษการละเมิดของเรา เช่นเดียวกับที่เราให้อภัยผู้ที่ละเมิดต่อเรา และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

เหตุใดพระเจ้าพระองค์เองทรงอธิษฐานเป็นพิเศษ?

“มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถยอมให้ผู้คนเรียกพระเจ้าว่าพระบิดาได้ พระองค์ทรงประทานสิทธินี้แก่ผู้คน ทำให้พวกเขาเป็นบุตรของพระเจ้า และแม้ว่าพวกเขาจะถอนตัวจากพระองค์และโกรธแค้นพระองค์อย่างรุนแรง พระองค์ก็ทรงลืมการดูหมิ่นและศีลระลึก แห่งพระคุณ” (นักบุญซีริลแห่งเยรูซาเลม)

พระคริสต์ทรงสอนอัครสาวกให้อธิษฐานอย่างไร

คำอธิษฐานของพระเจ้ามีไว้ในพระกิตติคุณเป็นสองฉบับ ครอบคลุมมากขึ้นในข่าวประเสริฐของมัทธิวและโดยย่อในข่าวประเสริฐของลูกา สถานการณ์ที่พระคริสต์ทรงประกาศข้อความอธิษฐานก็แตกต่างกันเช่นกัน ในข่าวประเสริฐของมัทธิว คำอธิษฐานของพระเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของคำเทศนาบนภูเขา ผู้เผยแพร่ศาสนาลูกาเขียนว่าอัครสาวกหันไปหาพระผู้ช่วยให้รอด: “พระองค์เจ้าข้า โปรดสอนพวกเราให้อธิษฐานเหมือนที่ยอห์นสอนสาวกของพระองค์” (ลูกา 11:1)

“พระบิดาของเรา” ในกฎการสวดภาวนาประจำบ้าน

คำอธิษฐานของพระเจ้าเป็นส่วนหนึ่งของกฎการอธิษฐานประจำวันและมีการอ่านทั้งระหว่างคำอธิษฐานตอนเช้าและคำอธิษฐานก่อนนอน ข้อความสวดมนต์ฉบับเต็มมีอยู่ในหนังสือสวดมนต์ ศีล และชุดสวดมนต์อื่นๆ

สำหรับท่านที่มีงานยุ่งเป็นพิเศษและไม่สามารถอุทิศเวลาอธิษฐานได้มากนัก เซราฟิมแห่งซารอฟให้กฎพิเศษไว้ มี "พ่อของเรา" รวมอยู่ด้วย ในตอนเช้า บ่าย และเย็น คุณต้องอ่าน “พระบิดาของเรา” สามครั้ง “พระมารดาของพระเจ้า” สามครั้ง และ “ฉันเชื่อ” หนึ่งครั้ง สำหรับผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติตามกฎเล็กๆ นี้เนื่องด้วยสถานการณ์ต่างๆ ได้ พระศาสดา เซราฟิมแนะนำให้อ่านในตำแหน่งใดก็ได้ ระหว่างชั้นเรียน ขณะเดิน และแม้แต่บนเตียง โดยนำเสนอพื้นฐานสำหรับสิ่งนี้เสมือนเป็นถ้อยคำในพระคัมภีร์: “ผู้ใดที่ร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะรอด”

มีธรรมเนียมให้อ่านคำว่า “พระบิดาของเรา” ก่อนรับประทานอาหารร่วมกับคำอธิษฐานอื่นๆ (เช่น “ข้าแต่พระเจ้า ขอดวงตาของทุกคนวางใจในพระองค์ และพระองค์ประทานอาหารให้พวกเขาตามเวลาที่กำหนด พระองค์ทรงเปิดพระหัตถ์อันเอื้อเฟื้อของพระองค์ และทรงให้สัตว์ทุกตัวปฏิบัติตาม ความปรารถนาดี").

หนังสือสวดมนต์ออร์โธดอกซ์อธิบาย(จะเรียนรู้ที่จะเข้าใจคำอธิษฐานได้อย่างไร การแปลคำอธิษฐานจากหนังสือสวดมนต์สำหรับฆราวาสจาก Church Slavonic คำอธิบายความหมายของคำอธิษฐานและคำร้อง การตีความและคำพูดจากบรรพบุรุษศักดิ์สิทธิ์) - ABC of Faith
สวดมนต์ตอนเช้า
คำอธิษฐานเพื่ออนาคต(สวดมนต์ตอนเย็น)
บทสวดที่สมบูรณ์พร้อมคฑาและคำอธิษฐานทั้งหมด– ในข้อความเดียว
เพลงสดุดีข้อไหนที่ควรอ่านในสถานการณ์ การล่อลวง และความต้องการที่แตกต่างกัน- อ่านบทสดุดีสำหรับทุกความต้องการ
คำอธิษฐานขอให้ครอบครัวมีความเป็นอยู่ที่ดีและมีความสุข– คำอธิษฐานออร์โธดอกซ์ที่มีชื่อเสียงที่คัดสรรมาสำหรับครอบครัว
คำอธิษฐานและความจำเป็นสำหรับความรอดของเรา– รวบรวมสิ่งพิมพ์ให้ความรู้
นัก Akathists และศีลออร์โธดอกซ์คอลเลกชันที่อัปเดตอย่างต่อเนื่องของ Akathists และ Canonical Orthodox ที่เป็นที่ยอมรับพร้อมไอคอนโบราณและอัศจรรย์: พระเจ้าพระเยซูคริสต์พระมารดาของพระเจ้านักบุญ

อ่านคำอธิษฐานอื่น ๆ ในส่วน "หนังสือสวดมนต์ออร์โธดอกซ์"

อ่านเพิ่มเติม:

© โครงการมิชชันนารีและการขอโทษ “สู่ความจริง” พ.ศ. 2547 – 2560

เมื่อใช้เนื้อหาต้นฉบับของเรา โปรดระบุลิงก์:

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!

1. เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

2. อาณาจักรของเจ้ามา

3. พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จดังที่อยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก

4. ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

5. และโปรดยกโทษให้เราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา

6. และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

7. แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

เพราะอาณาจักร ฤทธานุภาพ และพระสิริของพระบิดาและพระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นของพระองค์ บัดนี้และตลอดไปสืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

พระบิดาในสวรรค์ของเรา!

1. เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

2. อาณาจักรของเจ้ามา

3. พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

4. ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

5. และโปรดยกโทษบาปของเราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้กับผู้ที่ทำบาปต่อเรา

6. และอย่าปล่อยให้เราถูกล่อลวง

7. แต่ขอทรงช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

เพราะอาณาจักร ฤทธานุภาพและพระสิริเป็นของพระองค์เป็นของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

พ่อ - พ่อ; อิเจ๋อ- ที่; คุณเป็นใครในสวรรค์-ซึ่งอยู่ในสวรรค์หรือสวรรค์ ใช่- ปล่อยให้เป็น; ศักดิ์สิทธิ์- ยกย่อง: ชอบ- ยังไง; ในสวรรค์- ในท้องฟ้า; ด่วน- จำเป็นต่อการดำรงอยู่ ตะโกนให้ฉันหน่อย- ให้; วันนี้- วันนี้สำหรับวันปัจจุบัน ออกจากมัน- ขอโทษ; หนี้– บาป; ลูกหนี้ของเรา– ถึงคนที่ทำบาปต่อเรา สิ่งล่อใจ– การล่อลวง อันตรายจากการตกสู่บาป เจ้าเล่ห์- ทุกสิ่งที่มีไหวพริบและความชั่วร้ายนั่นคือปีศาจ วิญญาณชั่วร้ายเรียกว่ามาร

คำอธิษฐานนี้เรียกว่า ของพระเจ้าเพราะองค์พระเยซูคริสต์เองทรงประทานให้เหล่าสาวกของพระองค์เมื่อพวกเขาขอให้พระองค์สอนวิธีอธิษฐาน ดังนั้นคำอธิษฐานนี้จึงเป็นคำอธิษฐานที่สำคัญที่สุด

ในคำอธิษฐานนี้ เราหันไปหาพระเจ้าพระบิดา บุคคลแรกของตรีเอกภาพ

มันแบ่งออกเป็น: คำวิงวอนเจ็ดคำร้องหรือ 7 คำขอและ วิทยา.

การเรียก: พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ เราหันไปหาพระผู้เป็นเจ้าและเรียกพระองค์ว่าพระบิดาบนสวรรค์ เราเรียกร้องให้พระองค์ฟังคำขอหรือคำวิงวอนของเรา

เมื่อเราบอกว่าพระองค์อยู่ในสวรรค์ เราต้องหมายถึง ท้องฟ้าฝ่ายวิญญาณที่มองไม่เห็นและไม่ใช่ห้องนิรภัยสีน้ำเงินที่มองเห็นได้ซึ่งแผ่อยู่เหนือเราและเราเรียกว่า "ท้องฟ้า"

คำขอที่ 1: สาธุการแด่พระนามของพระองค์นั่นคือช่วยให้เราดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรม บริสุทธิ์ และถวายเกียรติแด่พระนามของพระองค์ด้วยการกระทำอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

ที่ 2: อาณาจักรของเจ้ามานั่นคือให้เกียรติพวกเราบนโลกนี้ด้วยอาณาจักรแห่งสวรรค์ของคุณซึ่งก็คือ ความจริง ความรัก และความสงบสุข- ทรงครอบครองในตัวเราและปกครองเรา

ที่ 3: พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จดังที่อยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินโลกคือขอให้ทุกสิ่งไม่เป็นอย่างที่เราต้องการ แต่เป็นไปตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และช่วยให้เราเชื่อฟังพระประสงค์ของพระองค์นี้ และสำเร็จบนแผ่นดินโลกอย่างไม่มีข้อกังขา โดยไม่บ่น ดังที่ทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์เติมเต็มด้วยความรักและความยินดี ในสวรรค์ . เพราะมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทรงทราบว่าอะไรเป็นประโยชน์และจำเป็นสำหรับเรา และพระองค์ทรงประสงค์ให้เราทำดีมากกว่าตัวเราเอง

ที่ 4: ขอประทานอาหารประจำวันของเราในวันนี้คือให้เราสำหรับวันนี้สำหรับวันนี้เป็นอาหารประจำวันของเรา โดยขนมปังที่นี่เราหมายถึงทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับชีวิตของเราบนโลกนี้ อาหาร เสื้อผ้า ที่อยู่อาศัย แต่ที่สำคัญที่สุดคือพระกายที่บริสุทธิ์ที่สุดและพระโลหิตที่ซื่อสัตย์ในศีลระลึกแห่งศีลมหาสนิท หากไม่มีความรอดก็จะไม่มีชีวิตนิรันดร์

พระเจ้าทรงบัญชาให้เราถามตัวเองว่าไม่ใช่เพื่อความมั่งคั่ง ไม่ใช่เพื่อความฟุ่มเฟือย แต่สำหรับสิ่งที่จำเป็นที่สุดเท่านั้น และให้พึ่งพาพระเจ้าในทุกสิ่ง โดยระลึกว่าพระองค์ในฐานะพระบิดาทรงห่วงใยและดูแลเราอยู่เสมอ

ที่ 5: และโปรดยกหนี้ของเราให้เรา เช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรานั่นคือโปรดยกโทษบาปของเราเช่นเดียวกับที่เราให้อภัยผู้ที่ทำให้เราขุ่นเคืองหรือทำให้เราขุ่นเคือง

ในคำร้องนี้ บาปของเราถูกเรียกว่า "หนี้ของเรา" เพราะพระเจ้าประทานกำลัง ความสามารถ และทุกสิ่งแก่เราเพื่อทำความดี แต่เรามักจะเปลี่ยนทั้งหมดนี้ให้เป็นบาปและความชั่วและกลายเป็น "ลูกหนี้" ต่อพระพักตร์พระเจ้า ดังนั้นถ้าเราไม่ให้อภัย "ลูกหนี้" ของเราอย่างจริงใจนั่นคือคนที่ทำบาปต่อเรา พระเจ้าก็จะไม่ให้อภัยเรา พระเจ้าพระเยซูคริสต์เองทรงบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

ที่ 6: และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง- การล่อลวงคือสภาวะที่บางสิ่งหรือบางคนดึงดูดเราให้ทำบาป ล่อลวงให้เราทำสิ่งผิดกฎหมายและไม่ดี ดังนั้นเราจึงถาม - อย่าปล่อยให้เราตกอยู่ในการทดลองซึ่งเราไม่รู้ว่าจะอดทนได้อย่างไร โปรดช่วยให้เราเอาชนะการล่อลวงเมื่อมันเกิดขึ้น

ที่ 7: แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้ายนั่นคือช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งหมดในโลกนี้และจากผู้กระทำผิด (หัวหน้า) แห่งความชั่วร้าย - จากมาร (วิญญาณชั่วร้าย) ที่พร้อมจะทำลายเราอยู่เสมอ โปรดช่วยเราให้พ้นจากพลังอันเจ้าเล่ห์และมีเล่ห์เหลี่ยมและการหลอกลวงของมันซึ่งไม่มีสิ่งใดอยู่ต่อหน้าพระองค์

วิทยา: เพราะอาณาจักร ฤทธานุภาพ และพระสิริของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์เป็นของพระองค์ บัดนี้และตลอดไปสืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

เนื่องจากสำหรับคุณแล้ว พระเจ้าของเรา พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทรงเป็นอาณาจักร ฤทธานุภาพ และพระสิรินิรันดร์ ทั้งหมดนี้เป็นจริงเป็นเช่นนั้นจริงๆ

คำถาม: เหตุใดคำอธิษฐานนี้จึงเรียกว่าคำอธิษฐานของพระเจ้า? เรากำลังพูดถึงใครในคำอธิษฐานนี้? เธอแบ่งปันอย่างไร? วิธีการแปลภาษารัสเซีย: คุณเป็นใครในสวรรค์? จะถ่ายทอดคำร้องครั้งที่ 1 ด้วยคำพูดของคุณเองได้อย่างไร: เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์? 2nd: อาณาจักรของคุณมาเหรอ? ประการที่ 3: พระประสงค์ของพระองค์จะเป็นเช่นในสวรรค์และบนแผ่นดินโลกหรือ? ที่ 4: ให้ขนมปังประจำวันแก่เราในวันนี้? ประการที่ 5: และยกโทษให้เราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเราด้วย? 6th: และอย่านำพวกเราไปสู่การทดลอง? 7th: แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย? คำว่า: สาธุหมายถึงอะไร?

คำอธิษฐานของพระเจ้า พ่อของพวกเรา

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!

เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ อาณาจักรของพระองค์มา

พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จดังที่อยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก

ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

และโปรดยกหนี้ของเราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา

และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่ขอให้พ้นจากมารร้าย

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!

เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

อาณาจักรของคุณมา;

พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

และโปรดยกโทษให้เราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา

และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

เพราะอาณาจักรและฤทธานุภาพและสง่าราศีเป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

คำอธิษฐานของพระบิดาในสวรรค์ของเรา

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ อาณาจักรของพระองค์มาเถิด พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จดังที่อยู่ในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้ และโปรดยกหนี้ของเราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

พ่อ -บิดา (การอุทธรณ์เป็นรูปแบบหนึ่งของคดีอาญา) ใครอยู่ในสวรรค์ -มีอยู่ (อยู่ในสวรรค์) คือสวรรค์ ( คนอื่นชอบมัน- ที่). เยซี– รูปกริยาที่อยู่ในบุรุษที่ 2 เอกพจน์ ตัวเลขของกาลปัจจุบัน: เราพูดในภาษาสมัยใหม่ คุณคือและในคริสตจักรสลาโวนิก - คุณคือ.การแปลตามตัวอักษรของการเริ่มต้นคำอธิษฐาน: ข้าแต่พระบิดาของเรา ผู้ทรงสถิตในสวรรค์! การแปลตามตัวอักษรใดๆ ก็ตามนั้นไม่ถูกต้องทั้งหมด คำ: พระบิดาแห้งในสวรรค์ พระบิดาบนสวรรค์ -ถ่ายทอดความหมายของคำแรกของคำอธิษฐานของพระเจ้าให้ละเอียดยิ่งขึ้น เป็นที่สักการะ -ขอให้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และสง่าราศี เหมือนในสวรรค์และบนดิน -ทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก (ชอบ -ยังไง). ด่วน- จำเป็นสำหรับการดำรงอยู่เพื่อชีวิต ให้มัน -ให้. วันนี้- วันนี้. ชอบ- ยังไง. จากตัวร้าย- จากความชั่วร้าย (คำพูด เจ้าเล่ห์, ความชั่วร้าย– อนุพันธ์ของคำว่า “โค้ง”: บางสิ่งบางอย่างทางอ้อม, โค้ง, คดเคี้ยว, เหมือนคันธนู. นอกจากนี้ยังมีคำภาษารัสเซียว่า "krivda")

คำอธิษฐานนี้เรียกว่าคำอธิษฐานของพระเจ้าเพราะพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเองได้ประทานคำอธิษฐานนี้แก่เหล่าสาวกและทุกคนของพระองค์:

ต่อมาเมื่อพระองค์ทรงอธิษฐานอยู่ในที่แห่งหนึ่งและหยุด สาวกคนหนึ่งของพระองค์ทูลพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า! สอนให้เราอธิษฐาน!

– เมื่อคุณอธิษฐาน ให้พูดว่า: พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์! เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ อาณาจักรของคุณมา; พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์ ขอประทานอาหารประจำวันแก่เรา และโปรดยกโทษบาปของเราด้วย เพราะเรายกโทษให้ลูกหนี้ทุกคนของเราด้วย และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย (ลูกา 11:1-4)

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์! เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์ อาณาจักรของคุณมา; พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จทั้งในโลกและในสวรรค์ ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้ และยกโทษให้เราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย เพราะอาณาจักรและฤทธานุภาพและสง่าราศีเป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ (มัทธิว 6:9-13)

โดยการอ่านคำอธิษฐานของพระเจ้าทุกวัน เราจะเรียนรู้ว่าพระเจ้าทรงเรียกร้องอะไรจากเรา ซึ่งบ่งบอกทั้งความต้องการและความรับผิดชอบหลักของเรา

พ่อของพวกเรา…ในถ้อยคำเหล่านี้เรายังคงไม่ขอสิ่งใด เราเพียงร้องออกมา หันไปหาพระเจ้า และเรียกพระองค์ว่าพ่อ

“เมื่อพูดเช่นนี้ เราสารภาพพระเจ้า ผู้ปกครองจักรวาล ในฐานะพระบิดาของเรา - และด้วยเหตุนี้ เราจึงสารภาพด้วยว่าเราถูกปลดออกจากสถานะทาส และถูกจัดสรรให้พระเจ้าเป็นบุตรบุญธรรมของพระองค์”

(ฟิโลคาเลีย เล่ม 2)

...เจ้าเป็นใครในสวรรค์...ด้วยถ้อยคำเหล่านี้ เราแสดงความพร้อมที่จะหันเหในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้จากการยึดติดกับชีวิตทางโลกเสมือนการเร่ร่อนและแยกเราให้ห่างไกลจากพระบิดาของเรา และในทางกลับกัน ที่จะต่อสู้ด้วยความปรารถนาสูงสุดในภูมิภาคที่พระบิดาของเราอาศัยอยู่ ..

“เมื่อเข้าถึงบุตรของพระเจ้าในระดับสูงเช่นนี้ เราต้องเร่าร้อนด้วยความรักกตัญญูต่อพระเจ้าจนเราไม่แสวงหาผลประโยชน์ของตนเองอีกต่อไป แต่ปรารถนาพระเกียรติสิริจากพระองค์พระบิดาของเราด้วยความปรารถนาทั้งหมด โดยตรัสกับพระองค์ว่า สาธุการแด่พระนามของพระองค์- โดยสิ่งนี้เราเป็นพยานว่าความปรารถนาและความยินดีทั้งหมดของเราคือรัศมีภาพของพระบิดาของเรา - ขอให้พระนามอันรุ่งโรจน์ของพระบิดาของเราได้รับเกียรติ ได้รับเกียรติและนมัสการด้วยความเคารพ”

นักบุญจอห์น แคสเซียน ชาวโรมัน

อาณาจักรของเจ้ามา- อาณาจักรนั้น “โดยที่พระคริสต์ทรงปกครองโดยเหล่าวิสุทธิชน เมื่อหลังจากทรงเอาอำนาจเหนือเราจากมารร้ายและทรงขจัดกิเลสตัณหาออกไปจากใจของเราแล้ว พระเจ้าก็ทรงเริ่มครอบครองเราด้วยกลิ่นหอมแห่งคุณธรรม - หรือสิ่งซึ่งในเวลาที่กำหนดไว้ล่วงหน้านั้น ทรงสัญญาไว้กับพระเจ้าผู้สมบูรณ์แบบทุกคน เมื่อพระคริสต์ตรัสกับพวกเขาว่า มาเถิด ผู้ได้รับพรจากพระบิดาของเรา สืบทอดอาณาจักรที่เตรียมไว้สำหรับคุณตั้งแต่สร้างโลก (มัทธิว 25, 34)”

นักบุญจอห์น แคสเซียน ชาวโรมัน

คำ “เจ้าจะเสร็จแล้ว”ขอให้เราฟังคำอธิษฐานของพระเจ้าในสวนเกทเสมนี: พ่อ! โอ้ พระองค์ยอมยกถ้วยนี้ผ่านเราไป! อย่างไรก็ตามไม่ใช่ความประสงค์ของฉัน แต่ขอให้คุณทำสำเร็จ (ลูกา 22:42)

ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้เราขอขนมปังที่จำเป็นสำหรับอาหาร ไม่ใช่ในปริมาณมาก แต่สำหรับวันนี้เท่านั้น... ดังนั้น ให้เราเรียนรู้ที่จะขอสิ่งที่จำเป็นที่สุดสำหรับชีวิตของเรา แต่เราจะไม่ขอทุกสิ่งที่นำไปสู่ ความอุดมสมบูรณ์และความฟุ่มเฟือย เพราะเราไม่รู้ว่าจำเป็นสำหรับเรามากแค่ไหน? ให้เราเรียนรู้ที่จะขอขนมปังและทุกสิ่งที่จำเป็นสำหรับวันนี้เท่านั้น เพื่อไม่ให้เกียจคร้านในการอธิษฐานและเชื่อฟังพระเจ้า ถ้าเรายังมีชีวิตอยู่ในวันรุ่งขึ้น เราจะขอสิ่งเดิมอีกครั้ง และตลอดไปตลอดชีวิตของเราบนโลกใบนี้

อย่างไรก็ตามเราต้องไม่ลืมพระวจนะของพระคริสต์ว่า มนุษย์จะไม่ดำรงชีวิตด้วยอาหารเพียงอย่างเดียว แต่ด้วยพระวจนะทุกคำที่ออกจากพระโอษฐ์ของพระเจ้า (มัทธิว 4:4) สำคัญยิ่งกว่านั้นที่ต้องจำพระดำรัสอื่นของพระผู้ช่วยให้รอด : เราเป็นอาหารทรงชีวิตที่ลงมาจากสวรรค์ ผู้ที่กินอาหารนี้จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป และอาหารที่เราจะให้คือเนื้อของเราซึ่งเราจะให้ตลอดชีวิตของโลก (ยอห์น 6:51) ดังนั้นพระคริสต์ไม่เพียงแต่หมายถึงบางสิ่งที่จำเป็นสำหรับบุคคลสำหรับชีวิตทางโลกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงนิรันดร์ซึ่งจำเป็นสำหรับชีวิตในอาณาจักรของพระเจ้าด้วย: พระองค์เองที่ถวายในศีลมหาสนิท

บิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์บางคนตีความสำนวนภาษากรีกว่าเป็น "ขนมปังที่จำเป็นอย่างยิ่ง" และถือว่าคำนี้เป็นเพียงด้านจิตวิญญาณของชีวิตเท่านั้น อย่างไรก็ตาม คำอธิษฐานของพระเจ้าครอบคลุมทั้งความหมายทางโลกและสวรรค์

และโปรดยกหนี้ของเราให้เรา เช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเราพระเจ้าพระองค์เองทรงจบคำอธิษฐานนี้พร้อมคำอธิบาย: เพราะถ้าคุณยกโทษบาปให้คนอื่น พระบิดาบนสวรรค์ก็จะยกโทษให้คุณด้วย แต่ถ้าคุณไม่ยกโทษให้คนอื่น พระบิดาของคุณก็จะไม่ยกโทษบาปของคุณ (ผศ. 6, 14-15).

“พระเจ้าผู้เมตตาทรงสัญญาว่าเราจะให้อภัยบาปของเราหากเราเป็นตัวอย่างในการให้อภัยแก่พี่น้องของเรา: ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเราเช่นเดียวกับที่เราทิ้งมันไว้เห็นได้ชัดว่าในคำอธิษฐานนี้เฉพาะผู้ที่ให้อภัยลูกหนี้ของตนเท่านั้นที่สามารถขอการให้อภัยอย่างกล้าหาญ ใครก็ตามที่ไม่ยอมละทิ้งพี่น้องของตนที่ทำบาปต่อเขาด้วยสุดใจของเขา เขาจะขอความเมตตาจากตัวเองด้วยคำอธิษฐานนี้ ไม่ใช่ขอความเมตตา แต่เป็นการกล่าวโทษ เพราะหากได้ยินคำอธิษฐานของเขาแล้ว ตามแบบอย่างของเขา อะไรจะเกิดขึ้นอีก ปฏิบัติตามถ้าไม่โกรธไม่สิ้นสุดและการลงโทษที่ขาดไม่ได้ ? การพิพากษาที่ไร้ความเมตตาสำหรับผู้ที่ไม่แสดงความเมตตา (ยากอบ 2:13)”

นักบุญจอห์น แคสเซียน ชาวโรมัน

ในที่นี้เรียกว่าบาป เพราะโดยศรัทธาและการเชื่อฟังพระเจ้า เราจะต้องปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ ทำความดี และหลีกเลี่ยงความชั่ว นั่นคือสิ่งที่เราทำ? การไม่ทำความดีที่เราควรทำ เราก็กลายเป็นหนี้พระเจ้า

คำอธิษฐานของพระเจ้านี้อธิบายได้ดีที่สุดจากคำอุปมาของพระคริสต์เกี่ยวกับชายที่เป็นหนี้กษัตริย์หนึ่งหมื่นตะลันต์ (มัทธิว 18:23-35)

และอย่านำเราเข้าสู่การทดลองนึกถึงคำพูดของอัครสาวกที่ว่า: คนที่อดทนต่อการทดลองย่อมเป็นสุข เพราะเมื่อถูกทดลองแล้ว เขาจะได้รับมงกุฎแห่งชีวิต ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับผู้ที่รักพระองค์ (ยากอบ 1:12) เราควรเข้าใจคำอธิษฐานเหล่านี้ ไม่ใช่เช่นนี้: "อย่าปล่อยให้เราถูกล่อลวงเลย" แต่ควรเข้าใจเช่นนี้: "อย่าปล่อยให้เราถูกล่อลวงเอาชนะ"

เมื่อถูกล่อลวง อย่าให้ใครพูดว่า: พระเจ้าทรงล่อลวงฉัน เพราะพระเจ้าไม่ได้ถูกล่อลวงโดยความชั่วและไม่ได้ล่อลวงตัวเองให้ใครเลย แต่ทุกคนถูกล่อลวงให้ถูกล่อลวงโดยตัณหาของตนเอง ตัณหาเมื่อตั้งครรภ์แล้ว ก็ทำให้เกิดบาป และบาปที่ทำแล้วทำให้เกิดความตาย (ยากอบ 1:13-15)

แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย -นั่นคืออย่าปล่อยให้ตัวเองถูกมารล่อลวงจนเกินกำลังของเราแต่ด้วย บรรเทาการล่อลวงเพื่อเราจะได้อดทน (1 โครินธ์ 10:13)

นักบุญจอห์น แคสเซียน ชาวโรมัน

ข้อความอธิษฐานในภาษากรีก เช่น Church Slavonic และ Russian ช่วยให้เราเข้าใจสำนวนนั้นได้ จากความชั่วร้ายและเป็นการส่วนตัว ( เจ้าเล่ห์– บิดาแห่งการโกหก – ปีศาจ) และไม่มีตัวตน ( เจ้าเล่ห์- ทุกสิ่งไม่ชอบธรรมชั่วร้าย ความชั่วร้าย). การตีความแบบ Patristic นำเสนอทั้งความเข้าใจ เนื่องจากความชั่วร้ายมาจากมาร แน่นอนว่าคำร้องขอให้หลุดพ้นจากความชั่วร้ายจึงมีคำร้องขอให้พ้นจากผู้กระทำผิดด้วย

คำอธิษฐาน "พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์": ข้อความเป็นภาษารัสเซีย

ไม่มีใครที่ไม่เคยได้ยินหรือไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของคำอธิษฐาน “พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!” นี่คือคำอธิษฐานที่สำคัญที่สุดที่ผู้เชื่อที่เป็นคริสเตียนทั่วโลกหันไปหา คำอธิษฐานของพระเจ้า ดังที่เรียกกันทั่วไปว่า "พระบิดาของเรา" ถือเป็นคุณสมบัติสำคัญของศาสนาคริสต์ ซึ่งเป็นคำอธิษฐานที่เก่าแก่ที่สุด มีไว้ในพระกิตติคุณสองเล่ม: จากมัทธิว - ในบทที่หก, จากลูกา - ในบทที่สิบเอ็ด เวอร์ชันที่ Matthew มอบให้ได้รับความนิยมอย่างมาก

ในภาษารัสเซียข้อความคำอธิษฐาน "พระบิดาของเรา" มีอยู่สองเวอร์ชัน - ในภาษารัสเซียสมัยใหม่และใน Church Slavonic ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงเข้าใจผิดว่าในภาษารัสเซียมีคำอธิษฐานของพระเจ้าที่แตกต่างกัน 2 แบบ ในความเป็นจริงความคิดเห็นนี้ไม่ถูกต้องโดยพื้นฐาน - ทั้งสองตัวเลือกเท่าเทียมกันและความคลาดเคลื่อนดังกล่าวเกิดขึ้นเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าในระหว่างการแปลจดหมายโบราณ "พ่อของเรา" ได้รับการแปลจากสองแหล่ง (พระกิตติคุณที่กล่าวถึงข้างต้น) แตกต่างกัน

จากเรื่อง “พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!”

ประเพณีในพระคัมภีร์กล่าวว่าคำอธิษฐาน "พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!" อัครสาวกได้รับการสอนจากพระเยซูคริสต์เอง พระบุตรของพระเจ้า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในกรุงเยรูซาเล็ม บนภูเขามะกอกเทศ ในอาณาเขตของวิหาร Pater Noster ข้อความคำอธิษฐานของพระเจ้าถูกประทับอยู่บนผนังของวัดแห่งนี้ในกว่า 140 ภาษาทั่วโลก

อย่างไรก็ตาม ชะตากรรมของวิหาร Pater Noster เป็นเรื่องที่น่าเศร้า ในปี ค.ศ. 1187 หลังจากการยึดกรุงเยรูซาเลมโดยกองทหารของสุลต่านศอลาฮุดดีน วิหารก็ถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง ในศตวรรษที่ 14 ในปี 1342 พบกำแพงชิ้นหนึ่งที่มีการแกะสลักคำอธิษฐาน "พระบิดาของเรา"

ต่อมาในศตวรรษที่ 19 ในช่วงครึ่งหลังต้องขอบคุณสถาปนิก Andre Leconte โบสถ์แห่งหนึ่งจึงปรากฏบนเว็บไซต์ของอดีต Pater Noster ซึ่งต่อมาได้ตกไปอยู่ในมือของคณะสงฆ์คาทอลิกหญิงแห่ง Discalced Carmelites ตั้งแต่นั้นมา ผนังของโบสถ์แห่งนี้ก็ได้รับการตกแต่งด้วยแผงใหม่ทุกปีซึ่งมีข้อความเกี่ยวกับมรดกหลักของคริสเตียน

คำอธิษฐานของพระเจ้ากล่าวเมื่อใดและอย่างไร?

“พระบิดาของเรา” ทำหน้าที่เป็นส่วนบังคับของกฎการอธิษฐานประจำวัน ตามเนื้อผ้าเป็นธรรมเนียมที่จะต้องอ่านวันละ 3 ครั้ง ได้แก่ เช้า บ่าย และเย็น แต่ละครั้งจะกล่าวคำอธิษฐานสามครั้ง หลังจากนั้นจะมีการอ่าน "To the Virgin Mary" (3 ครั้ง) และ "ฉันเชื่อ" (1 ครั้ง)

ดังที่ลูการายงานในข่าวประเสริฐของพระองค์ พระเยซูคริสต์ก่อนจะอธิษฐานต่อผู้เชื่อ พระองค์ตรัสว่า “จงขอเถิด แล้วพระองค์จะได้รับ” ซึ่งหมายความว่าต้องอ่าน "พระบิดาของเรา" ก่อนอธิษฐาน และหลังจากนั้นคุณสามารถอธิษฐานด้วยคำพูดของคุณเองได้ เมื่อพระเยซูทรงยกมรดกให้ พระองค์ทรงอนุญาตให้เรียกองค์พระผู้เป็นเจ้าว่าบิดา ดังนั้นการกล่าวกับผู้ทรงอำนาจด้วยคำว่า “พระบิดาของเรา” (“พระบิดาของเรา”) จึงเป็นสิทธิ์โดยสมบูรณ์ของทุกคนที่อธิษฐาน

คำอธิษฐานของพระเจ้าซึ่งเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดและสำคัญที่สุดรวมผู้เชื่อเข้าด้วยกันดังนั้นจึงสามารถอ่านได้ไม่เพียง แต่ภายในกำแพงของสถาบันทางศาสนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภายนอกด้วย สำหรับผู้ที่ไม่สามารถอุทิศเวลาในการออกเสียง "พระบิดาของเรา" ได้ เนื่องจากงานยุ่งของพวกเขา นักบุญเซราฟิมแห่งซารอฟจึงแนะนำให้อ่านในทุกตำแหน่งและทุกโอกาส ก่อนรับประทานอาหาร บนเตียง ระหว่างทำงานหรือออกกำลังกาย ขณะเดิน ฯลฯ เพื่อสนับสนุนมุมมองของเขา เซราฟิมอ้างคำพูดจากพระคัมภีร์: “ใครก็ตามที่ร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะรอด”

เมื่อหันไปหาพระเจ้าโดยได้รับความช่วยเหลือจาก "พระบิดาของเรา" ผู้เชื่อควรขอเพื่อทุกคน ไม่ใช่เพื่อตนเองเท่านั้น ยิ่งคนอธิษฐานบ่อยเท่าไร เขาก็ยิ่งใกล้ชิดกับผู้สร้างมากขึ้นเท่านั้น “พระบิดาของเรา” เป็นคำอธิษฐานที่มีการวิงวอนถึงผู้ทรงฤทธานุภาพโดยตรง นี่คือคำอธิษฐานที่เราสามารถติดตามการจากไปของความไร้สาระของโลก การเจาะเข้าไปในส่วนลึกของจิตวิญญาณ การหลุดพ้นจากชีวิตทางโลกที่เป็นบาป เงื่อนไขที่ขาดไม่ได้เมื่อกล่าวคำอธิษฐานของพระเจ้าคือความทะเยอทะยานต่อพระเจ้าด้วยความคิดและหัวใจ

โครงสร้างและข้อความคำอธิษฐานภาษารัสเซีย "พ่อของเรา"

“ พ่อของเรา” มีโครงสร้างลักษณะเฉพาะของตัวเอง: ในตอนเริ่มต้นมีการวิงวอนต่อพระเจ้า การวิงวอนต่อพระองค์ จากนั้นจึงมีการเปล่งคำร้องทั้งเจ็ดซึ่งเกี่ยวพันกันอย่างใกล้ชิดและทุกอย่างจบลงด้วยลัทธิ Doxology

ข้อความคำอธิษฐาน "พระบิดาของเรา" ในภาษารัสเซียถูกนำมาใช้ตามที่ระบุไว้ข้างต้นในสองเวอร์ชันที่เทียบเท่ากัน - Church Slavonic และภาษารัสเซียสมัยใหม่

เวอร์ชันคริสตจักรสลาโวนิก

ด้วยเสียงเพลง “พระบิดาของเรา” เวอร์ชั่น Old Church Slavonic ดังนี้

เวอร์ชันรัสเซียสมัยใหม่

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ "พระบิดาของเรา" มีให้เลือกสองเวอร์ชัน - ในการนำเสนอของแมทธิวและในการนำเสนอของลุค ข้อความจากแมทธิวเป็นข้อความที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ดูเหมือนว่านี้:

คำอธิษฐานของพระเจ้าในเวอร์ชันของลูกามีคำย่อมากกว่า ไม่มี doxology และอ่านได้ดังนี้:

ผู้อธิษฐานสามารถเลือกตัวเลือกที่มีอยู่สำหรับตนเองได้ ข้อความแต่ละบทของ "พระบิดาของเรา" เป็นการสนทนาส่วนตัวระหว่างผู้ที่อธิษฐานกับพระเจ้า คำอธิษฐานของพระเจ้านั้นเข้มแข็ง ประเสริฐ และบริสุทธิ์มากจนหลังจากกล่าวแล้ว ทุกคนจะรู้สึกโล่งใจและสงบสุข

คำอธิษฐานเดียวที่ฉันรู้ด้วยใจและอ่านในสถานการณ์ที่ยากลำบากในชีวิต หลังจากนั้นมันง่ายขึ้นจริงๆ ฉันสงบลงและรู้สึกถึงความเข้มแข็งที่เพิ่มขึ้น ฉันพบวิธีแก้ไขปัญหาได้เร็วขึ้น

นี่คือคำอธิษฐานที่ทรงพลังและสำคัญที่สุดที่ทุกคนต้องรู้! คุณยายสอนฉันตั้งแต่เด็กๆ และตอนนี้ฉันสอนให้ลูกๆ ด้วยตัวเอง หากผู้ใดรู้จัก “พระบิดาของเรา” พระเจ้าจะทรงอยู่กับเขาตลอดไปและจะไม่มีวันทอดทิ้งเขา!

โลกแห่งเวทมนตร์และความลึกลับที่ไม่รู้จัก

การใช้ไซต์นี้แสดงว่าคุณยอมรับการใช้คุกกี้ตามประกาศประเภทคุกกี้นี้

หากคุณไม่ยอมรับการใช้ไฟล์ประเภทนี้ของเรา คุณควรตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณให้สอดคล้องหรือไม่ใช้ไซต์

ในวัฒนธรรมออร์โธด็อกซ์มีศีลและประเพณีที่แตกต่างกันมากมาย ซึ่งสำหรับคนที่ยังไม่ได้รับบัพติศมาจำนวนมากอาจดูแปลกมาก อย่างไรก็ตาม คำอธิษฐาน "พระบิดาของเรา" เป็นคำปราศรัยทางศาสนาเดียวกัน ซึ่งเป็นคำที่ทุกคนคุ้นเคยโดยตรง

“พระบิดาของเรา” ใน Church Slavonic พร้อมสำเนียง

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!

เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

ขอให้อาณาจักรของคุณมา

เจ้าจะเสร็จแล้ว

เช่นเดียวกับในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก

ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

และยกหนี้ของเราให้พวกเราด้วย

เช่นเดียวกับที่เราละหนี้ของเราไว้

และอย่านำเราไปสู่การทดลอง

แต่ขอให้เราพ้นจากมารร้าย

คำอธิษฐานของพระเจ้าในภาษารัสเซียเต็ม

พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!

เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

อาณาจักรของคุณมา;

พระประสงค์ของพระองค์จะสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

และโปรดยกโทษให้เราเช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา

และอย่านำเราไปสู่การทดลอง แต่โปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

เพราะอาณาจักรและฤทธานุภาพและสง่าราศีเป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

การตีความคำอธิษฐานของพระเจ้า

ต้นกำเนิดของ “ใครอยู่ในสวรรค์” มีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายศตวรรษ พระคัมภีร์กล่าวว่าผู้เขียนคำอธิษฐานของพระเจ้าคือพระเยซูคริสต์เอง มอบให้พวกเขาในขณะที่พระองค์ยังมีชีวิตอยู่

ในระหว่างการดำรงอยู่ของพระบิดาของเรา นักบวชจำนวนมากได้แสดงความคิดเห็นและยังคงแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความหมายหลักที่กำหนดไว้ในคำอธิษฐานนี้ การตีความของพวกเขาค่อนข้างแตกต่างกัน และประการแรกนี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าเนื้อหาของข้อความศักดิ์สิทธิ์และมีน้ำใจนี้มีข้อความทางปรัชญาที่ละเอียดอ่อนมาก แต่ในขณะเดียวกันก็สำคัญซึ่งแต่ละคนสามารถรับรู้ได้ในรูปแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ยิ่งกว่านั้นคำอธิษฐานนั้นค่อนข้างสั้นเมื่อเทียบกับคำอธิษฐานอื่น ๆ ดังนั้นใครๆก็สามารถเรียนรู้ได้!

คำอธิษฐานของพระเจ้าประกอบด้วยในลักษณะที่ข้อความทั้งหมดมีโครงสร้างพิเศษซึ่งประโยคแบ่งออกเป็นหลายส่วนความหมาย

ส่วนแรกพูดถึงการถวายเกียรติแด่พระเจ้า ในขณะที่ประกาศ ผู้คนหันไปหาผู้ทรงอำนาจด้วยการยอมรับและความเคารพ โดยคิดว่านี่คือผู้กอบกู้หลักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด
ส่วนที่สองเกี่ยวข้องกับการร้องขอและความปรารถนาส่วนบุคคลของผู้คนที่มุ่งเป้าไปที่พระเจ้า
บทสรุปที่สรุปคำอธิษฐานและการเปลี่ยนใจเลื่อมใสของผู้ศรัทธา

เมื่อวิเคราะห์ข้อความทั้งหมดของคำอธิษฐานแล้ว คุณลักษณะที่น่าสนใจคือในระหว่างการอ่านทุกส่วน ผู้คนจะต้องหันไปพร้อมกับคำขอและความปรารถนาต่อพระเจ้าเจ็ดครั้ง

และเพื่อให้พระเจ้าได้ยินคำร้องขอความช่วยเหลือและสามารถช่วยเหลือได้ เป็นการดีที่แต่ละคนจะศึกษาข้อมูลโดยละเอียดพร้อมการวิเคราะห์บทอธิษฐานทั้งสามส่วนโดยละเอียด

"พ่อของพวกเรา"

วลีนี้ทำให้ออร์โธดอกซ์ชัดเจนว่าพระเจ้าทรงเป็นผู้ปกครองหลักของอาณาจักรแห่งสวรรค์ซึ่งดวงวิญญาณจะต้องปฏิบัติเช่นเดียวกับบิดาของตนเอง นั่นคือด้วยความอบอุ่นและความรักทั้งหมด

เมื่อพระเยซูคริสต์ทรงสอนเหล่าสาวกให้อธิษฐานอย่างถูกต้อง พระองค์ตรัสถึงความจำเป็นที่จะรักพระบิดาพระผู้เป็นเจ้า

“ผู้ที่อยู่บนสวรรค์”

ในการตีความของนักบวชจำนวนมาก วลี "ผู้ที่อยู่ในสวรรค์" เป็นที่เข้าใจในความหมายโดยนัย ตัวอย่างเช่นในการไตร่ตรองของเขา John Chrysostom นำเสนอมันเป็นวลีเปรียบเทียบ

การตีความอื่นๆ กล่าวว่า “ผู้ที่อยู่ในสวรรค์” มีการแสดงออกโดยนัย โดยที่สวรรค์เป็นตัวตนของจิตวิญญาณมนุษย์ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้ามีอยู่ในทุกคนที่เชื่อในสิ่งนั้นอย่างจริงใจ และเนื่องจากจิตวิญญาณมักเรียกว่าจิตสำนึกของมนุษย์ซึ่งไม่มีรูปแบบวัตถุ แต่ในขณะเดียวกันก็มี (จิตสำนึก) อยู่ ดังนั้นโลกภายในทั้งหมดของผู้เชื่อในการตีความนี้จึงปรากฏเป็นรูปแบบสวรรค์ที่ พระคุณของพระเจ้าก็มีอยู่เช่นกัน

“สาธุการแด่พระนามของพระองค์”

หมายความว่าผู้คนควรถวายเกียรติแด่พระนามของพระเจ้าด้วยการทำความดีและการกระทำอันสูงส่ง โดยไม่ละเมิดพระบัญญัติทุกข้อในพันธสัญญาเดิม วลี “ขอทรงพระนามของพระองค์” เป็นคำดั้งเดิมและไม่ได้ถูกแทนที่เมื่อแปลคำอธิษฐาน

“อาณาจักรของเจ้ามา”

ตำนานในพระคัมภีร์กล่าวว่าในช่วงพระชนม์ชีพของพระเยซูคริสต์ อาณาจักรของพระเจ้าช่วยให้ผู้คนเอาชนะความทุกข์ทรมาน ขับวิญญาณชั่วร้ายออกไป รวมทั้งพลังของปีศาจ รักษาร่างกายที่ป่วยจากโรคภัยไข้เจ็บทุกชนิด สร้างเงื่อนไขให้ชีวิตที่วิเศษและมีความสุขบน โลก.

แต่เมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนจำนวนมากยังคงไม่สามารถป้องกันตนเองจากการล่อลวงที่สกปรก ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงและลบหลู่วิญญาณที่อ่อนแอเอาแต่ใจด้วยการล่อลวงเทียม ท้ายที่สุดแล้ว การขาดความอ่อนน้อมถ่อมตนและการยึดมั่นในสัญชาตญาณตามธรรมชาติของตนเองอย่างไม่มีที่ติ ทำให้สังคมส่วนใหญ่กลายเป็นสัตว์ป่า ต้องบอกว่าคำเหล่านี้ไม่ได้สูญเสียความคิดริเริ่มมาจนถึงทุกวันนี้

“เจ้าจะเสร็จแล้ว”

ประเด็นก็คือไม่จำเป็นต้องกลัวอำนาจของพระเจ้า เพราะเขารู้ดีกว่าว่าชะตากรรมของแต่ละคนจะเป็นอย่างไร ผ่านการทำงานหรือความเจ็บปวด ความสุขหรือความโศกเศร้า ไม่ว่าเส้นทางของเราจะเต็มไปด้วยสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์เพียงใด สิ่งสำคัญคือด้วยความช่วยเหลือจากพระผู้เป็นเจ้า เส้นทางนี้จึงสมเหตุสมผลเสมอ นี่อาจเป็นคำที่ทรงพลังที่สุด

“ขนมปังของเรา”

คำเหล่านี้เต็มไปด้วยความลึกลับและซับซ้อน ความคิดเห็นของนักบวชหลายคนเห็นพ้องกันว่าความหมายของวลีนี้เนื่องมาจากความมั่นคงของพระเจ้า นั่นคือเขาต้องปกป้องผู้คนไม่เพียงแต่ในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดเท่านั้น แต่ในกรณีอื่น ๆ จะต้องอยู่กับพวกเขาตลอดเวลา การเรียนรู้คำเหล่านี้ด้วยใจเป็นสิ่งสำคัญมาก

“และทิ้งหนี้ของเราไว้”

คุณต้องเรียนรู้ที่จะให้อภัยบาปของคนที่รักและคนแปลกหน้า เพราะเมื่อนั้นความชั่วร้ายทั้งหมดของคุณจะได้รับการอภัย

“และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง”

ซึ่งหมายความว่าผู้คนขอให้พระเจ้าสร้างความยากลำบากและอุปสรรคเหล่านั้นบนเส้นทางชีวิตที่เราสามารถเอาชนะได้ เพราะทุกสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมสามารถทำลายจิตวิญญาณมนุษย์และสูญเสียศรัทธา ทำให้ทุกคนถูกล่อลวง

“แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย”

ทุกอย่างชัดเจนที่นี่ เราขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าในการต่อสู้กับความชั่วร้าย

คุณสามารถพิมพ์คำอธิษฐานของพระเจ้าลงบนกระดาษก่อนไปโบสถ์

สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าคำทั้งหมดที่นำเสนอข้างต้นนำเสนอเป็นภาษารัสเซียสมัยใหม่ ซึ่งเป็นคำแปลจากภาษาคริสตจักรโบราณ

ที่บ้านจะอ่านคำอธิษฐานของพระเจ้าในตอนเช้าและตอนกลางคืนก่อนเข้านอน และในพระวิหารคุณสามารถหันไปหาพระเจ้าได้ตลอดเวลา

“พระบิดาของเรา” ในคริสตจักรสลาโวนิก รัสเซีย กรีก ละติน อังกฤษ คำอธิบายบทสวดมนต์และการใช้ชีวิตประจำวัน...

***

พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ (Pantocrator) ไอคอน

***

ในภาษากรีก:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

ในภาษาละติน:

เป็นภาษาอังกฤษ (ฉบับพิธีกรรมคาทอลิก)

***

เหตุใดพระเจ้าพระองค์เองทรงอธิษฐานเป็นพิเศษ?

พระคริสต์ทรงสอนอัครสาวกให้อธิษฐานอย่างไร

“พระบิดาของเรา” ในกฎการสวดภาวนาประจำบ้าน

สำหรับผู้ที่ยุ่งเป็นพิเศษและไม่สามารถอุทิศเวลาให้กับการอธิษฐานได้มากนัก สาธุคุณเซราฟิมแห่งซารอฟได้ให้กฎพิเศษไว้ มี "พ่อของเรา" รวมอยู่ด้วย ในตอนเช้า บ่าย และเย็น คุณต้องอ่าน “พระบิดาของเรา” สามครั้ง “พระมารดาของพระเจ้า” สามครั้ง และ “ฉันเชื่อ” หนึ่งครั้ง สำหรับผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติตามกฎเล็กๆ นี้เนื่องด้วยสถานการณ์ต่างๆ ได้ พระศาสดา เซราฟิมแนะนำให้อ่านในตำแหน่งใดก็ได้ ระหว่างชั้นเรียน ขณะเดิน และแม้แต่บนเตียง โดยนำเสนอพื้นฐานสำหรับสิ่งนี้เสมือนเป็นถ้อยคำในพระคัมภีร์: “ผู้ใดที่ร้องออกพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะรอด”

***

การตีความ Theophylact อันศักดิ์สิทธิ์แห่งบัลแกเรียในคำอธิษฐานของพระเจ้า "พระบิดาของเรา ... "

“อธิษฐานแบบนี้: พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์!”คำสาบานเป็นสิ่งหนึ่ง การอธิษฐานก็เป็นอีกสิ่งหนึ่ง คำสาบานคือคำสัญญาต่อพระเจ้า เหมือนกับเมื่อมีคนสัญญาว่าจะงดเหล้าองุ่นหรือสิ่งอื่นใด คำอธิษฐานคือการขอผลประโยชน์ การพูดว่า “พระบิดา” แสดงให้คุณเห็นว่าคุณได้รับพรอะไรบ้างจากการเป็นลูกของพระเจ้า และด้วยคำว่า “ในสวรรค์” พระองค์จะชี้ให้คุณไปยังบ้านเกิดของคุณและครอบครัวของพ่อของคุณ ดังนั้น หากคุณต้องการมีพระเจ้าเป็นพระบิดาของคุณ ก็จงมองที่สวรรค์ ไม่ใช่ที่โลก คุณไม่ได้พูดว่า: “พระบิดาของฉัน” แต่เป็น “พระบิดาของเรา” เพราะคุณต้องถือว่าลูกทุกคนของพระบิดาบนสวรรค์องค์เดียวเป็นพี่น้องของคุณ

"เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์" -คือขอทรงให้เราบริสุทธิ์ เพื่อพระนามของพระองค์จะได้ได้รับเกียรติ เพราะว่าพระเจ้าทรงดูหมิ่นผ่านทางข้าพระองค์ฉันใด พระองค์ทรงได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ผ่านทางข้าพระองค์ นั่นคือได้รับเกียรติว่าบริสุทธิ์ฉันนั้น

“อาณาจักรของเจ้ามา”- นั่นคือการเสด็จมาครั้งที่สอง สำหรับบุคคลผู้มีมโนธรรมที่ชัดเจนอธิษฐานขอให้เป็นขึ้นจากตายและการพิพากษา

“พระประสงค์ของพระองค์จงสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์”ดังที่เหล่าทูตสวรรค์กล่าวว่า จงทำตามพระประสงค์ของพระองค์ในสวรรค์ โปรดอนุญาตให้เราทำเช่นนั้นบนโลกด้วย

“ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้”โดย “ทุกวัน” พระเจ้าหมายถึงอาหารที่เพียงพอต่อธรรมชาติและสภาพของเรา แต่พระองค์ทรงขจัดความกังวลสำหรับวันพรุ่งนี้ และพระกายของพระคริสต์ทรงเป็นอาหารประจำวันของเรา ซึ่งเราต้องอธิษฐานเพื่อร่วมเป็นหนึ่งเดียวกันโดยไม่มีข้อตำหนิ

“และโปรดยกหนี้ของเราให้เรา เช่นเดียวกับที่เรายกโทษให้ลูกหนี้ของเรา”เนื่องจากเราทำบาปแม้หลังบัพติศมา เราอธิษฐานขอให้พระเจ้าให้อภัยเรา แต่ทรงให้อภัยเราแบบเดียวกับที่เราให้อภัย ถ้าเราขุ่นเคืองพระองค์จะไม่ให้อภัยเรา พระเจ้าทรงมีฉันเป็นแบบอย่างของพระองค์และทรงทำกับฉันเหมือนที่ฉันทำกับผู้อื่น

“และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง”- เราเป็นคนอ่อนแอ ดังนั้นเราจึงไม่ควรถูกล่อลวง แต่ถ้าเราล้มลง เราต้องอธิษฐานเพื่อไม่ให้การล่อลวงกลืนกินเรา มีเพียงผู้ที่ถูกกลืนกินและพ่ายแพ้เท่านั้นที่ถูกดึงลงสู่ก้นบึ้งของการทดสอบ ไม่ใช่ผู้ที่ล้มลงแล้วได้รับชัยชนะ