คำหยาบคายในพจนานุกรม Sami-Russian พจนานุกรมภาษารัสเซีย Skolt-Sami ออนไลน์พจนานุกรม Sami
จดหมายฉบับนี้เกี่ยวข้องกับบทความของ Valery Tkachev "รัฐบาลระดับภูมิภาคได้ให้เงินสนับสนุนการตีพิมพ์พจนานุกรมที่มีคำศัพท์ต้องห้าม" ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Lovozerskaya Pravda ฉบับที่ 16 ลงวันที่ 24 เมษายน 2015 และบนเว็บไซต์ (04.28.2015) บทความวิพากษ์บทนำ คำหยาบคายใน "พจนานุกรมซามิ-รัสเซีย" Alexandra Andreevna Antonova
ในฐานะนักภาษาศาสตร์และหัวหน้ากองบรรณาธิการ พจนานุกรม ข้าพเจ้าขอชี้แจงบางประการต่อบทความนี้
คำหยาบคายที่พบใน "Saami-Russian Dictionary" ถูกนำมาใช้อย่างจงใจและสอดคล้องกับผู้เขียน Alexandra Andreevna Antonova เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่งที่จะพบคำหยาบคายในพจนานุกรมสมัยใหม่ มีตัวอย่างทั้งในพจนานุกรมฉบับพิมพ์และฉบับอิเล็กทรอนิกส์ของสำนักพิมพ์ที่มีชื่อเสียงที่สุด (สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม รายละเอียดข้อมูลดูรายชื่อท้ายข้อความ)
การดูหมิ่นเป็นส่วนสำคัญของภาษาและวัฒนธรรมที่มีชีวิตของทุกชาติ คำเหล่านี้ใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันและยังพบในภาษาเขียนด้วย: ในวรรณคดี ในฟอรัมอินเทอร์เน็ต สื่อสังคมออนไลน์ การติดต่อทางอิเล็กทรอนิกส์ ฯลฯ ผู้ที่ศึกษาภาษาจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ ความหมาย และการใช้คำดังกล่าว ทำความรู้จักกับคำศัพท์เหล่านี้และเรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ที่เรียนรู้คำศัพท์เหล่านี้จะต้องนำไปใช้ในทางปฏิบัติ แต่จำเป็นต้องรู้จักพวกเขา มิฉะนั้น ผู้เรียนภาษาอาจตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ได้ เช่น การใช้คำที่พวกเขาเคยได้ยินที่ไหนสักแห่งในทางที่ผิด แต่ความหมายที่พวกเขาไม่เข้าใจ
นอกจากนี้ยังสามารถเป็นคำพูดได้ ความหมายที่แตกต่างกันในภาษาถิ่นต่างๆ ใน "Saami-Russian Dictionary" มีตัวอย่างเฉพาะสำหรับสิ่งนี้: ในภาษาถิ่นหนึ่งคำบางคำหมายถึง "การทำความสะอาด" และในอีกกระบวนการทางสรีรวิทยาที่ "ไม่เป็นบรรทัดฐาน" "" ผู้เรียนภาษาซามิควรรู้รายละเอียดปลีกย่อยดังกล่าว
แม้ว่าคำศัพท์หลักของพจนานุกรมจะนำมาจากหนังสือ "Tar'ench Kukessukkhkhk" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "TK") แต่ก็มีการเพิ่มคำศัพท์เพิ่มเติมลงในพจนานุกรมซึ่งขยายขอบเขตการใช้งาน ดังนั้นพจนานุกรมนี้จึงไม่ใช่ "สำหรับเด็ก" แต่เป็นพจนานุกรมสมัยใหม่ทั่วไปธรรมดาโดยที่คุณไม่เพียง แต่อ่านหนังสือ "TK" เท่านั้น แต่ยังศึกษาและสำรวจภาษา Sami ได้อีกด้วย ยิ่งกว่านั้นผู้อ่านที่อ่านหนังสือ "TK" จะพบคำเหล่านั้นที่ใช้ในพจนานุกรมในพจนานุกรมและไม่มีการใช้คำหยาบคายในหนังสือเล่มนี้ ดังนั้นโอกาสที่ผู้อ่านหนังสือ "ทค" จะสะดุดกับคำหยาบคายในพจนานุกรมจึงมีน้อย ยิ่งไปกว่านั้นเรากำลังพูดถึงเพียงสามคำจากมุมมองของภาษารัสเซีย คำหยาบคายจาก 7,500 คำ ผู้อ่านผู้ใหญ่และเด็กสามารถค้นหาคำหยาบคายบนอินเทอร์เน็ตได้ง่ายกว่าในพจนานุกรมนี้
มีผู้พูดภาษาซามิที่ใช้งานอยู่น้อยมากและคำเหล่านี้อาจหายไปในชีวิตประจำวัน ด้วยการรวมคำประเภทและขอบเขตการใช้งานต่างๆ ไว้ในพจนานุกรม เราสามารถบันทึกคำเหล่านั้นไว้สำหรับคนรุ่นหลังได้
คำหยาบคายใน "Saami-Russian Dictionary" จะไม่ใช้เป็น "เสื่อ" หรือ "การละเมิด" พวกเขาเป็นตัวแทนของความเป็นจริงของภาษาที่มีชีวิตซึ่งสะท้อนให้เห็นในคำศัพท์ในพจนานุกรม การปฏิเสธการมีอยู่และการใช้คำหยาบคายในภาษา Saami นั้นเหมือนกับการบอกว่าภาษา Saami ไม่ร่ำรวยและไม่พัฒนาเท่ากับภาษารัสเซีย อังกฤษ และภาษาอื่น ๆ อีกต่อไป และนี่จะเป็นการดูถูกและความอัปยศอดสูต่อชีวิตที่ร่ำรวยและกำลังพัฒนาภาษา Sami
ตัวอย่างพจนานุกรมที่มีคำหยาบคาย:
ฉบับพิมพ์:
พจนานุกรม Oxford ที่กระชับ พิมพ์ครั้งที่เก้า. ผู้มีอำนาจสูงสุดในภาษาอังกฤษปัจจุบัน (The Concise Oxford English Dictionary. Ninth Edition. The Chief Authority on Modern ภาษาอังกฤษ.) Clarendon Press Oxford 1998 (1672 หน้า)
Nordstedt Rysk-svensk/Svensk-rysk ordbok. 141.000 ord och fraser (Nurdstedt Russian-Swedish/Swedish-Russian Dictionary 141.000 คำและวลี) Nordstedts Akademiska Forlag, 2549
Stor Nordsamisk-norsk/Norsk-nordsamisk ordbok (พจนานุกรม Great North Sami-Norwegian/Norwegian-North Sami), Davvi Girji, 2000
Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Duiskka-sami ja Sami-duiskka satnegirji (พจนานุกรมซามิเหนือ-เยอรมัน และ เยอรมัน-ซามิเหนือ), Davvi Girji 2008
พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์:
พจนานุกรมและสารานุกรมที่นักวิชาการ:
http://dic.academic.ru
Lexin - พจนานุกรมภาษารัสเซีย - สวีเดนและสวีเดน - รัสเซียของแผนกภาษาและมรดกของประชาชนของโรงเรียนมัธยมเทคนิคแห่งสวีเดน:
http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=bo..._rus,
ยานเดกซ์รัสเซีย-เยอรมัน/เยอรมัน-รัสเซีย และ
พจนานุกรมอินเทอร์เน็ตรัสเซีย-อังกฤษ/อังกฤษ-รัสเซีย:
https://dictionary.yandex.ru/
| &สำเนา |
Lappish, Lappish, Lappish พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย Sami adj. จำนวนคำพ้องความหมาย: 3 Lappish (4) … พจนานุกรมคำพ้อง
ซามี- ซามิ โอ้ โอ้ 1. ดู Saami และ Saami 2. เหมือนกับสมี (ใน 2 ความหมาย) ภาษาซี (ภาษาตระกูล Finno-Ugric). อินสะมิ (adv.). พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอส.ไอ. Ozhegov, N.Yu. ชเวโดวา. 2492 2535 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
ซามี- น. 1. เกี่ยวข้องกับ Saami ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา 2. โดยกำเนิดของ Saami ลักษณะเฉพาะของพวกเขา 3. เป็นเจ้าของโดย Saami พจนานุกรมอธิบายของเอฟราอิม ที.เอฟ.เอฟเรโมวา. 2543... พจนานุกรมอธิบายสมัยใหม่ของภาษารัสเซีย Efremova
ซามี- Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, … รูปแบบคำ
ซามี- สำลี ... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย
ซามี- สำลี... พจนานุกรมอรรถาภิธานของคำพ้องความหมายของคำพูดภาษารัสเซีย
ซามี- ดูซามิ; โอ้โอ้. ภาษา Saa/m จากค่ายโอ๋... พจนานุกรมของสำนวนมากมาย
ซามี- สมี/สก/ย ... พจนานุกรมการสะกดคำแบบสัณฐาน
ภูมิภาคซามิของฟินแลนด์- ภูมิภาค Saami บนแผนที่ฟินแลนด์ ภูมิภาค Saami ของฟินแลนด์ ... Wikipedia
ภาษาซามี- รู้จักกันดีในชื่อ Lappish เป็นของภาษา Finno-Ugric (ดู) Lapps พูดมันหรือ Laplanders ประชากรพื้นเมืองทางตอนเหนือของสแกนดิเนเวีย, ฟินแลนด์และคาบสมุทร Kola เรียกตัวเองว่า samek, sabmelazat (ใน ... ... สารานุกรมวรรณกรรม
หนังสือ
- สมรู้ร่วมคิด Sami Tales, Kuraev Mikhail Nikolaevich, สองเรื่องโดยนักเขียนร้อยแก้วชื่อดัง Mikhail Kuraev ซึ่งรวบรวมหนังสือเล่มนี้สามารถนำมาประกอบกับเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ การกระทำของ "สมคบคิดซามิ" เกิดขึ้นในช่วงปลายยุค 30 ... หมวดหมู่:ร้อยแก้วรัสเซียสมัยใหม่ สำนักพิมพ์: เอ็ด ซาโปรนอฟซื้อ 441 รูเบิล
- การสมรู้ร่วมคิดของ Sami, Kuraev M. , สองเรื่องโดยนักเขียนร้อยแก้วชื่อดัง Mikhail Kuraev ซึ่งรวบรวมหนังสือเล่มนี้สามารถจัดเป็นเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ การกระทำของ "Saami Conspiracy" เกิดขึ้นในช่วงปลายยุค 30 เรื่องราว ... หมวดหมู่:วรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ชุด: สำนักพิมพ์:
ซามี
เกี่ยวกับ Saami ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา
โดยกำเนิดของ Saami ลักษณะเฉพาะของพวกเขา
เป็นเจ้าของโดย Saami
พจนานุกรมคำอธิบายที่ทันสมัยขนาดใหญ่ของภาษารัสเซีย 2012
ดูการตีความ คำเหมือน ความหมายของคำ และ SAAM ในภาษารัสเซียคืออะไรในพจนานุกรม สารานุกรม และหนังสืออ้างอิง:
- ซามี วี พจนานุกรมสารานุกรม:
, th , th. 1. ดู Saami และ Saami 2. เหมือนกับสมี (ใน 2 ความหมาย) ภาษาซี (ตระกูล Finno-Ugric ... - ซามี ในพจนานุกรมสารานุกรมบิ๊กรัสเซีย:
SAMI LANGUAGE เป็นของตระกูลภาษา Finno-Ugric ซึ่งเป็นสาขาพิเศษ ในสวีเดน นอร์เวย์ ฟินแลนด์ เขียนโดยอิงจาก Lat … - ซามี ในกระบวนทัศน์ที่เน้นเสียงเต็มรูปแบบตาม Zaliznyak:
saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa "mskoy, saa" mskoe, saa "mski ชั่วโมง ... - ซามี ในพจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย:
โลบาร์, ... - ซามี ในพจนานุกรมคำอธิบายและอนุพันธ์ใหม่ของภาษารัสเซีย Efremova:
[adj.] 1) เกี่ยวกับ Saami ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา 2) โดยกำเนิดของ Saami ลักษณะเฉพาะของพวกเขา 3) เป็นเจ้าของ... - ซามี ในพจนานุกรมภาษารัสเซีย Lopatin
- ซามี ในพจนานุกรมการสะกดคำฉบับสมบูรณ์ของภาษารัสเซีย
- ซามี ในพจนานุกรมการสะกดคำ
- ซามี วี พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย Ushakov:
ซามี ซามี แอป. ถึงชาวซามีและชาวซามี ซามี … - ซามี ในพจนานุกรมอธิบายของ Efremova:
สะมี adj. 1) เกี่ยวกับ Saami ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา 2) โดยกำเนิดของ Saami ลักษณะเฉพาะของพวกเขา 3) เป็นเจ้าของ... - ซามี ในพจนานุกรมใหม่ของภาษารัสเซีย Efremova:
[adj.] 1. เกี่ยวข้องกับ Saami ที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา 2. โดยกำเนิดของ Saami ลักษณะเฉพาะของพวกเขา 3. เป็นเจ้าของ… - ภาษาซามิ
เป็นของตระกูลภาษา Finno-Ugric ซึ่งเป็นสาขาพิเศษ ในสวีเดน นอร์เวย์ ฟินแลนด์ การเขียนใช้กราฟิกละติน ใน … - ภาษาซามิ ในขนาดใหญ่ สารานุกรมโซเวียต, ทีเอสบี:
ภาษา, ภาษา Lapp, ภาษาของ Saami (Lapps) ที่อาศัยอยู่บนคาบสมุทร Kola (ประมาณ 1.9 พันคน; 1970, การสำรวจสำมะโนประชากร) ทางตอนเหนือของนอร์เวย์ (ประมาณ ... - ภาษาซามิ ในพจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์:
—หนึ่งในภาษา Finno-Ugric ซึ่งเป็นสาขาพิเศษของตระกูลนี้ ใกล้กับภาษาบอลติก-ฟินแลนด์ แจกจ่ายในการหว่าน บางส่วนของนอร์เวย์ (จำนวนผู้พูด … - มีด สารานุกรมภาพประกอบของอาวุธ:
LAPLANDIAN - มีดสัญชาติ Sami ภายนอกดูเหมือนมีดฟินแลนด์ มันถูกบรรทุกในฝักที่ทำด้วยไม้ซึ่งมักหุ้มด้วยหนังและมีโค้ง ... - ความเป็นอิสระขององค์กร ในพจนานุกรมกฎหมายขนาดใหญ่เล่มเดียว:
- ความเป็นอิสระขององค์กร ในพจนานุกรมบิ๊กลอว์:
- เอกราชนอกอาณาเขต (วัฒนธรรม-ชาติ) หนึ่งในสองประเภท ค่อนข้าง วิธีการใหม่สิทธิ์ คำถามระดับชาติและปกป้องผลประโยชน์ของชนเผ่าพื้นเมือง … - ฟินแลนด์ ในไดเรกทอรีของประเทศต่างๆ ทั่วโลก:
สาธารณรัฐฟินแลนด์ รัฐทางตอนเหนือของยุโรป ทางตะวันออกและทางใต้ติดกับรัสเซียทางเหนือ - นอร์เวย์ทางตะวันตก ... - นอร์เวย์ ในไดเรกทอรีของประเทศต่างๆ ทั่วโลก:
ราชอาณาจักรนอร์เวย์ รัฐทางตอนเหนือของยุโรป ครอบครองส่วนตะวันตกและตอนเหนือของอาณาเขตของคาบสมุทรสแกนดิเนเวีย มีพรมแดนติดกับประเทศฟินแลนด์ทางตะวันออกเฉียงเหนือ และ... - ขององค์กร ในพจนานุกรมศัพท์เศรษฐกิจ:
AUTONOMY เป็นหนึ่งในสองประเภทของการปกครองตนเองนอกอาณาเขต (วัฒนธรรม-ชาติ) ในกา ชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์มีสิทธิที่จะสร้างร่างกายของตนเองเพื่อเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของพวกเขา ... - อัลเดกยูบอร์ก
(Aldeigjuborg) เป็นชื่อภาษานอร์สโบราณสำหรับ Ladoga (Staraya Ladoga) การแก้ไขครั้งแรกสุดขององค์ประกอบนี้อยู่ใน Saga of Olav Tryggvason โดยพระ Odd... - เออิเกะ ในสารบบตัวละครและวัตถุลัทธิของตำนานเทพเจ้ากรีก:
ในตำนาน Sami เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง ชื่อมากมายของเขาขึ้นอยู่กับการเลียนแบบเสียงฟ้าร้อง: Garagalles, Garangalles, Goroyuriy, Tiermes, Thoraturos, Pozdno ("เทพ ... - ภาษา FINNO-UGRIAN ในพจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่:
(ภาษา Finno-Ugric) ภาษาที่เกี่ยวข้องซึ่งร่วมกับภาษา Samoyedic ก่อให้เกิดความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมขนาดใหญ่ - ภาษาอูราลิก โดยแบ่งออกเป็น 5 สาขา ได้แก่ ..1) ...
ยินดีต้อนรับสู่พจนานุกรมภาษารัสเซีย-Skolt-Sami โปรดเขียนคำหรือวลีที่คุณต้องการตรวจสอบในกล่องข้อความด้านซ้าย
การเปลี่ยนแปลงล่าสุด
Glosbe เป็นที่ตั้งของพจนานุกรมนับพันเล่ม เราไม่เพียงให้บริการพจนานุกรมภาษารัสเซีย-Skolt Sami เท่านั้น แต่ยังมีพจนานุกรมสำหรับทุกคู่ภาษาที่มีอยู่ - ออนไลน์และฟรี ไปที่โฮมเพจของเว็บไซต์ของเราเพื่อเลือกจากภาษาที่มี
หน่วยความจำการแปล
พจนานุกรม Glosbe มีเอกลักษณ์เฉพาะ บน Glosbe คุณสามารถตรวจสอบได้ไม่เพียงแค่การแปลเป็นภาษา Russian หรือ Skolt Sami เท่านั้น: เรายังให้ตัวอย่างการใช้งานด้วยการแสดงตัวอย่างประโยคที่แปลซึ่งมีวลีที่แปลแล้วหลายสิบตัวอย่าง สิ่งนี้เรียกว่า "หน่วยความจำการแปล" และมีประโยชน์มากสำหรับนักแปล คุณสามารถดูได้ไม่เพียงแค่คำแปลเท่านั้น แต่ยังดูด้วยว่าคำนั้นทำงานอย่างไรในประโยค ความทรงจำในการแปลส่วนใหญ่มาจากกลุ่มขนานที่มนุษย์สร้างขึ้น การแปลประโยคดังกล่าวเป็นส่วนเสริมที่มีประโยชน์มากสำหรับพจนานุกรม
สถิติ
ขณะนี้เรามี 774 วลีที่แปลแล้ว ขณะนี้เรามีคำแปล 5729350 ประโยค
ความร่วมมือ
ช่วยเราสร้างพจนานุกรมภาษารัสเซีย-Skolt Sami ออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด เพียงลงชื่อเข้าใช้และเพิ่มคำแปลใหม่ Glosbe เป็นโครงการที่รวมเป็นหนึ่งเดียวและทุกคนสามารถเพิ่ม (หรือลบ) การแปลได้ สิ่งนี้ทำให้พจนานุกรม Russian Skolt Sami ของเราเป็นจริงเนื่องจากสร้างโดยเจ้าของภาษาที่ใช้ภาษานี้ทุกวัน คุณยังมั่นใจได้ว่าข้อผิดพลาดใดๆ ในพจนานุกรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว คุณจึงวางใจในข้อมูลของเราได้ หากคุณพบข้อผิดพลาดหรือคุณสามารถเพิ่มข้อมูลใหม่ได้ โปรดดำเนินการดังกล่าว ผู้คนหลายพันคนจะขอบคุณสิ่งนี้
คุณควรรู้ว่า Glosbe ไม่ได้เต็มไปด้วยคำ แต่มีความคิดเกี่ยวกับความหมายของคำเหล่านี้ ด้วยสิ่งนี้ การเพิ่มคำแปลใหม่หนึ่งคำ ทำให้คำแปลใหม่จำนวนมากถูกสร้างขึ้น! ช่วยเราพัฒนาพจนานุกรม Glosbe แล้วคุณจะเห็นว่าความรู้ของคุณช่วยผู้คนทั่วโลกได้อย่างไร
