"Shabby view", "Sharashkinova pisarna", "Kadilnica je živa": skrivni pomen znanih izrazov. Pomen besede "kadilnica" Kadilnica in A. S. Puškin

Pogosto izgovarjamo ustaljene fraze, ne da bi se poglobili v njihov pomen. Zakaj na primer pravijo »gol kot sokol«? Kdo je "kadilec"? Zakaj končno prinesejo vodo užaljenim? Razkrili bomo skriti pomen teh izrazov.

Hot spot

Izraz "vroča točka" najdemo v pravoslavni molitvi za mrtve ("... na vročem mestu, na počivališču ..."). Tako se v besedilih v cerkvenoslovanskem jeziku imenuje raj.
Pomen tega izraza je ironično premislila raznočinsko-demokratična inteligenca časa Aleksandra Puškina. Jezikovna igra je bila v tem, da naše podnebje ne dopušča gojenja grozdja, zato so v Rusiji opojne pijače proizvajali predvsem iz žit (pivo, vodka). Z drugimi besedami, zelena pomeni pijano mesto.

Užaljenim nosijo vodo

O izvoru tega izreka obstaja več različic, najbolj verjetna pa se zdi tista, ki je povezana z zgodovino peterburških vodonoscev. Cena uvožene vode je bila v 19. stoletju približno 7 kopejk srebra na leto in seveda so se vedno našli pohlepni trgovci, ki so ceno napihnili, da bi zaslužili. Za to nezakonito dejanje so takim nesrečnim podjetnikom odvzeli konja in jih prisilili, da so sami nosili sode v vozu.

zanikrn videz

Ta izraz se je pojavil pod Petrom I. in je bil povezan z imenom trgovca Zatrapeznikova, katerega tovarna platna v Yaroslavlu je proizvajala tako svilo kot volno, ki po kakovosti nista bili nič slabši od izdelkov tujih tovarn. Poleg tega je manufaktura izdelovala tudi zelo, zelo poceni konopljino črtasto blago – lisasto, »shabby« (hrapavo na otip), ki je šlo za vzmetnice, hlače, sarafane, ženske naglavne rute, delovne halje in srajce.
In če je bila za bogate ljudi takšna halja domača obleka, potem so za revne stvari iz zanikrnih oblačil veljale za oblačila za "izhod". Zanikrni videz je govoril o nizkem socialnem statusu osebe.

Sith prijatelj

Verjame se, da se prijatelj tako imenuje po analogiji s sitastim kruhom, običajno pšeničnim. Za pripravo takega kruha se moka uporablja veliko bolj fino mletje kot v rženi. Da bi iz njega odstranili nečistoče in naredili kulinarični izdelek bolj "zračen", se ne uporablja sito, temveč naprava z manjšo celico - sito. Zato se je kruh imenoval sito. Bilo je precej drago, veljalo je za simbol blaginje in je bilo postavljeno na mizo za pogostitev najdražjih gostov.
Beseda "sitny" v zvezi s prijateljem pomeni "najvišji standard" prijateljstva. Seveda se ta preobrat včasih uporablja v ironičnem tonu.

7 petkov v tednu

V starih časih je bil petek tržni dan, na katerega je bilo v navadi izpolniti razne trgovske obveznosti. V petek je bilo blago prejeto, denar zanj pa je bilo dogovorjeno, da se izroči naslednji tržni dan (v petek naslednjega tedna). Tisti, ki so prelomili takšne obljube, naj bi imeli sedem petkov na teden.
Vendar to ni edina razlaga! Petek je prej veljal za dela prost dan, zato je s podobno besedno zvezo označen lenuh, za katerega je vsak dan prost dan.

Kjer Makar ni vozil telet

Ena od različic izvora tega izreka je naslednja: Peter I je bil na delovnem potovanju v deželo Ryazan in je komuniciral z ljudmi v "neformalnem okolju". Tako se je zgodilo, da so se vsi moški, ki jih je srečal na poti, imenovali Makars. Car je bil sprva zelo presenečen, nato pa je rekel: "Od zdaj naprej bi morali biti vsi Makarji!" Od takrat naj bi "Makar" postal zbirna podoba ruskega kmeta in vseh kmetov (ne samo rjazanskih) začeli imenovati Makars.

Šaraškinova pisarna

Pisarna je svoje nenavadno ime dobila po narečni besedi "sharan" ("smeti", "slab", "lopov"). V starih časih so tako imenovali sumljivo združbo goljufov in prevarantov, danes pa je to preprosto »nedostojna, nezanesljiva« organizacija.

Ne z umivanjem, torej z drsanjem

V starih časih so spretne perice vedele, da bo dobro zvito perilo sveže, tudi če pranje sploh ni bilo sijajno. Torej, ko so grešili pri pranju, so dosegli želeni vtis »ne s pranjem, ampak z valjanjem«.

Gol kot sokol

»Cel kot sokol,« pravimo o skrajni revščini. Toda ta pregovor nima nobene zveze s pticami. Čeprav ornitologi pravijo, da sokoli med taljenjem res izgubijo perje in postanejo skoraj goli!
"Falcon" se je v starih časih v Rusiji imenoval oven, orodje iz železa ali lesa v obliki valja. Obesili so ga na verige in zavihteli ter tako prebijali zidove in vrata sovražnikovih trdnjav. Površina tega orožja je bila ravna in gladka, preprosto rečeno gola.
Beseda "sokol" se je v tistih časih uporabljala za označevanje valjastih orodij: odpadnega železa, pestila za mletje žita v možnarju itd. Sokolov se je v Rusiji aktivno uporabljal do pojava strelnega orožja konec 15. stoletja.

Kadilnica Alive

"Kadilnica je živa!" - izraz iz stare ruske otroške igre "Kadilnica". Pravila so bila preprosta: udeleženci so se usedli v krog in si podajali gorečo baklo ter govorili: »Kadilnica je živa, živa! Tanke noge, kratka duša. Tisti, v čigar rokah je bila bakla ugasnjena, je zapustil krog. Izkazalo se je, da "kadilnica" sploh ni oseba, kot bi si lahko mislili, ampak goreč čip, iz katerega so v starih časih osvetljevali kočo. Komaj je zagorela in kadila, kot so takrat rekli "zakadila".
Aleksander Puškin ni zamudil priložnosti, da bi izkoristil to jezikovno dvoumnost v svojem epigramu kritiku in novinarju Mihailu Kačenovskemu:
- Kako! Je novinar Kurilke še živ?
- Živahen! še vedno suho in dolgočasno
In nesramen, neumen in mučen od zavisti,
Vse se stisne v svojo nespodobno rjuho
Tako stare neumnosti kot nove neumnosti.
- Uf! Utrujen od novinarja Kurilke!
Kako pogasiti smrdljiv drobec?
Kako uničiti mojo kadilnico?
Daj mi nasvet. - Ja ... pljuni po njem.

Pijan v zyuzyu

Ta izraz najdemo pri Aleksandru Puškinu, v romanu v verzih "Evgenij Onjegin", ko gre za soseda Lenskega - Zaretskega:
Padec s kalmiškega konja,
Kot pijani zyuzya in Francozi
Ujet...
Dejstvo je, da v regiji Pskov, kjer je bil Puškin dolgo časa v izgnanstvu, "zyuzey" imenujejo prašič. Na splošno je "pijan kot zyuzya" analog pogovornega izraza "pijan kot prašič".

Delitev kože neubitega medveda

Omeniti velja, da je bilo v 30. letih 20. stoletja v Rusiji običajno reči: "Prodajte kožo neubitega medveda." Ta različica izraza se zdi bližja prvotnemu viru in bolj logična, saj od "razdeljene" kože ni nobene koristi, cenjena je le, če ostane nedotaknjena. Prvotni vir je basna "Medved in dva tovariša" francoskega pesnika in basnopisca Jeana La Fontaina (1621-1695).

prašna zgodba

V 16. stoletju so med pestnimi spopadi nepošteni borci s seboj vzeli vreče s peskom in ga v odločilnem trenutku boja vrgli tekmecem v oči. Leta 1726 je bila ta tehnika s posebnim odlokom prepovedana. Trenutno se izraz "razkazovati" uporablja v pomenu "ustvariti napačen vtis o svojih sposobnostih".

Obljubljeno tri leta čakanja

Po eni različici - sklicevanje na besedilo iz Svetega pisma, na knjigo preroka Daniela. Pravi: »Blagor tistemu, ki čaka in dočaka tisoč petintrideset dni«, to je tri leta in 240 dni. Svetopisemski poziv k potrpežljivemu čakanju so ljudje v šali premislili, saj celoten pregovor zveni takole: »Obljubljena tri leta se pričakujejo, četrto pa se zanika.«

Upokojeni kozji bobnar

V starih časih je bil med potepuškimi druščinami glavni igralec učen, dresiran medved, sledil mu je »kozel«, oblečen s kozjo kožo na glavi, in šele za »kozo« je bil bobnar. Njegova naloga je bila udariti po domačem bobnu in priklicati občinstvo. Preživeti s priložnostnimi deli ali podarjanji je precej neprijetno, pa tudi tu »koza« ni prava, upokojena.

kvašenega domoljubja

Izraz je v govor uvedel Peter Vyazemsky. Kvašeni patriotizem razumemo kot slepo privrženost zastarelim in absurdnim »tradicijam« narodnega življenja in brezobzirno zavračanje tujega, tujega, »ne našega«.

Dobro reševanje

V eni od pesmi Ivana Aksakova je mogoče prebrati o cesti, ki je "ravna, kot puščica, s široko gladko površino, ki jo je položil prt." Tako so se v Rusiji odpravili na dolgo pot in vanje niso dali nobenega slabega pomena. Ta začetni pomen frazeološke enote je prisoten v Razlagalnem slovarju Ozhegova. Toda tam je tudi rečeno, da ima izraz v sodobnem jeziku nasprotni pomen: "Izraz brezbrižnosti do odhoda nekoga, odhoda, pa tudi želje po odhodu, kamor koli." Odličen primer, kako ironično stabilne oblike bontona so premišljene v jeziku!

Krik po vsej Ivanovski

V starih časih se je trg v Kremlju, kjer stoji zvonik Ivana Velikega, imenoval Ivanovskaya. Na tem trgu so uradniki oznanjali dekrete, odredbe in druge dokumente, ki se nanašajo na prebivalce Moskve in vse narode Rusije. Da bi vsi dobro slišali, je uradnik bral zelo glasno, kričal po vsej Ivanovski.

ples iz peči

Plesati za štedilnikom pomeni delovati po enkrat za vselej odobrenem načrtu, ne da bi uporabili svoje znanje in iznajdljivost. Ta izraz je postal znan po zaslugi ruskega pisatelja Vasilija Slepcova iz 19. stoletja in njegove knjige Dobri človek. To je zgodba o Sergeju Terebenevu, ki se je po dolgi odsotnosti vrnil v Rusijo. Vrnitev je v njem prebudila spomine na otroštvo, med katerimi so najbolj žive plesne ure.
Tu stoji ob štedilniku, noge v tretjem položaju. Starši, služabniki so v bližini in opazujejo njegov napredek. Učitelj izda ukaz: "Ena, dva, tri." Seryozha začne delati prve "pas", a nenadoma izgubi čas, noge se mu zapletajo.
- Oh, kaj si, brat! - očita očitajoče. "No, pojdi približno pet do štedilnika, začni znova."

Kadilnica Alive

Kadilnica Alive

Izraz iz ljudske otroške pesmi, ki se izvaja ob igranju "Kadilnice". Igralci sedijo v krogu in si podajajo gorečo baklo z refrenom: "Kadilnica je živa, živa, noge tanke, duša kratka." Tisti, v čigar rokah ugasne bakla, zapusti krog. Od tod izvira izraz "Kurilka je živa", ki se uporablja kot igriv vzklik, ko se nanaša na tekoče dejavnosti nepomembnih ljudi, pa tudi na nenehne dejavnosti nekoga v težkih razmerah.

Slovar krilatih besed. Pluteks. 2004

Oglejte si, kaj je "Alive Smoking Room" v drugih slovarjih:

Kadilec živi! izraz, ki se že dolgo uporablja v zvezi z ljudmi, ki so po splošnem mnenju prenehali s svojimi dejavnostmi, nekje izginili, izginili, umrli, vendar so dejansko živi in ​​zaposleni z istim poslom. Vsebina 1 Izvor ... ... Wikipedia

Izraz iz stare ruske ljudske otroške igre "Kadilnica". Pravila so naslednja: igralci sedijo v krogu in si podajajo goreč drobec, medtem pa pojejo pregovor, ki ustreza pesmi. Tisti, v čigar rokah gre drobec, velja za ... ... Slovar krilatih besed in izrazov

◘ kadilnica živa- ◘ ŽIV ŽIV KADILNICA O osebi, ki živi v razmerah neverjetnih težav; o tem, kar obstaja že dolgo, dejanja. Kako! Je novinarka kadilnice še živa? Livehonek! vse je tako suho in dolgočasno, In nesramno in neumno, In muči ga zavist. // Puškin.… … Slovar pozabljenih in težkih besed iz del ruske literature 18.-19.

Prislov, število sinonimov: 1 živ (85) Slovar sinonimov ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Slovar sinonimov

Kadilnica Alive- Prevoz. Nekdo, ki je že pozabljen, živi in ​​deluje, v nečem kaže svoje sposobnosti. Bah, kadilnica je živa! se je smejal guverner. Gospodje, poglejte, prihaja naš župan (Čehov. Frost). Iz stare ljudske igre, v kateri z ... ... Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika

Kadilnica Alive- krilo. sl. Izraz iz ljudske otroške pesmi, ki se izvaja ob igranju "Kadilnice". Igralci sedijo v krogu in si podajajo gorečo baklo z refrenom: "Kadilnica je živa, živa, noge tanke, duša kratka." Tisti, v čigar rokah ugasne bakla, ... ... Univerzalni dodatni praktični razlagalni slovar I. Mostitskega

živ, prasica!- Šala. , železo. ali odobreno. vzklik ob omembi stalne dejavnosti nekoga, njegovega obstoja kljub težkim razmeram. Obrat se vrača v staro igro s prižgano baklo, ki so jo podajali iz rok v roke, spremljali ... ... Frazeološki priročnik

Razg. Shuttle. Kdo l. obstaja, deluje, se manifestira kljub težkim razmeram. FSRJ, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Veliki slovar ruskih izrekov

kadilec je živ!- O tistem, ki ni izginil kljub življenjskim neuspehom, ali o tistem, ki je bil dolgo časa v temi in se je nenadoma pojavil ... Slovar številnih izrazov

Živa, živa Churilka (ali: Kadilnica). Kurilka je živa, ni mrtva. Glej POTRPEŽLJIVOST UPANJA... V IN. Dal. Pregovori ruskega ljudstva

knjige

• Cola Breugnon Kadilnica je živa, Rolland R. Knjiga "Cola Breugnon" (1913) prikazuje življenje majhnega francoskega mesta Clamcy in njegovih prebivalcev v poznem 16. - začetku 17. stoletja. Knjiga, napisana v maniri folklorne stilizacije, poustvarja...

Živela Kurilka!
Izraz iz stare ruske ljudske otroške igre "Kadilnica". Pravila so naslednja: igralci sedijo v krogu in si podajajo goreč drobec, medtem pa pojejo ustrezno pregovorno pesem. Tisti, v čigar rokah pade drobec, se šteje za poraženca in v tem primeru mora opraviti kakšno komično nalogo: peti pesem, plesati itd.
Različica te pesmi o kadilnici, ki je obstajala v provinci Penza, je bila leta 1847 objavljena v peterburškem časopisu Severnaya Pchela (št. 215):
Nekoč je bila kadilnica, Nekoč je bila kadilnica, Ja, ni umrl. Kot naša kadilnica, noge tanke, duša kratka. Ne spravljaj me v jok, punčka. Jaz, lepa, ne skakaj.
Različice te otroške pesmi so bile že prej znane v ruski urbani kulturi. Tako je leta 1806 ruski skladatelj češkega porekla Ivan (Johann) Prach, ki je poučeval glasbo dekletom inštituta Smolny, napisal pesem "Kadilnica je živa, živa, živa, a ne mrtva" (St. Petersburg, tip Shnora), ki je postal zelo priljubljen.
Že v Puškinovem času se je izraz začel uporabljati v zvezi z ljudmi, ki so po mnenju drugih prenehali s svojimi dejavnostmi, nekam izginili in oni - tukaj so, živi, ​​zdravi, zaposleni z istim poslom itd. A. S. Puškin ( epigram kritiku, novinarju in prevajalcu Mihailu Kačenovskemu, 1825):
Kako! Je novinar Kurilke še živ?
Livehonek! vse je tako suhoparno in dolgočasno, In nesramno, in neumno, in muči ga nevoščljivost, Vse stiska v svoj nespodobni list Tako staro neumnost kot neumnost novost.
Uf! Utrujen od novinarja Kurilke! Kako pogasiti smrdljiv drobec? Kako uničiti mojo kadilnico?
Daj mi nasvet. - Ja... pljuni ga.
V sodobnem govoru se izraz uporablja tako ironično kot v pozitivnem smislu - za izražanje veselja zaradi srečanja z nekom, prejemanja informacij o nekom itd.

• - val jugozahodnega vetra, včasih nevihte, na južni in jugozahodni obali Kamčatke, v bližini rta Lopatka. Pogosteje ga opazimo poleti in jeseni, med oceanskim monsunom ...

  Slovar vetrov

• - glavno mesto za hitro izmenjavo poslovnih informacij ...

  besedišče poslovnega slenga

• - ; pl. kadi/ki, R....

  Pravopisni slovar ruskega jezika

• - Izraz iz ljudske otroške pesmi, ki se izvaja ob igranju "Kadilnica". Igralci sedijo v krogu in si podajajo gorečo baklo z refrenom: "Kadilnica je živa, živa, noge tanke, duša kratka" ...
• - Izraz iz stare ruske ljudske otroške igre "Kadilnica" ...

  Slovar krilatih besed in izrazov

• - KURILKA, -in, žene. . Kadilnica. II. KURILKA: živ! še obstaja...

  Razlagalni slovar Ozhegova

• - KADILNICA 1, -in, f. . Kadilnica...

  Razlagalni slovar Ozhegova

• - KURILKA, kadilnice, mož. in žene. . 1. samica Kadilnica. 2. moški in žene. Kadilec, kadilec. ❖ Kadilnica je živa! - še obstaja. "Kako? je kadilnica novinarka še živa? Puškin...

  Razlagalni slovar Ušakova

• Razlagalni slovar Efremove

• - kadilnica I razgrniti Prostor ali prostor, namenjen kajenju. II m in f. 1. pojem.-zmanjšanje. Nekdo, ki veliko kadi I 1.. 2. Uporablja se kot graja ali žaljiva beseda...

  Razlagalni slovar Efremove

• - piščanci "...

  Ruski pravopisni slovar

• - Glej USODA - POTRPEŽLJIVOST -...

  V IN. Dal. Pregovori ruskega ljudstva

• - Razg. Shuttle. Nekdo obstaja, deluje, se manifestira kljub težkim razmeram. FSRJ, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - Kadilnica je živa. Razg. Shuttle. Nekdo obstaja, deluje, se manifestira kljub težkim razmeram. FSRJ, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Veliki slovar ruskih izrekov

• - 1. kadilnica, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice, kadilnice 2...

  Besedne oblike

• - kadilnica, kadilnica, piščanec, kadilnica, kadilnica, kadilnica, kadilnica, kadilnica za pipo, kadilnica tobaka, trafika, kadilnica, ...

  Slovar sinonimov

"Kurilka je živa!" v knjigah

ALIVE KADILNICA