Kto napísal rozprávku Aladin a čarovná lampa. Rozprávka Čarovná lampa Aladin. Čítajte online. Rozprávky pre deti. Aladinova magická lampa
Arabský príbeh
V jednom perzskom meste žil kedysi chudobný krajčír.
Mal manželku a syna Aladina. Otec ho chcel naučiť remeslu, no nemal peniaze na zaplatenie učňovského listu a začal Aladina učiť šiť šaty sám.
Tento Aladin bol veľký vrah. Nechcel sa nič učiť a vybehol na ulicu hrať sa s chlapcami ako on.
Napokon neexistujú iné rozprávky Noci ako Príbeh o Šeherezáde, z ktorého vzniklo toľko literárnych spisov a divadelných, hudobných a filmových spracovaní. Zrekapitulujme si tento dlhý príbeh. Aby získal lampu, ktorá mu dáva všetky jeho schopnosti, musí čarodejník nájsť chlapca, ktorý sa ujme istej jaskyne, vziať ju a dať mu ju. Tohto prostredníka sa mieni zbaviť, keď bude mať lampu. Brázdi ulice hlavného mesta Číny, dieťa s rakovinou, malý bandita a Aladin, ktorého si vyberie, ohlási svojho strýka, aby mal istotu.
Aladinovho otca synove žarty tak rozrušili, že ochorel od žiaľu a zomrel. Potom jeho žena predala všetko, čo po ňom zostalo, a začala priasť bavlnu a predávať priadzu, aby uživila seba a svojho flákača.
Uplynulo toľko času. A potom jedného dňa, keď sa Aladdin, ako zvyčajne, hral s chlapcami, pristúpil k nim derviš, potulný mních. Keď sa jedného z detí spýtal, kto je Aladdin a kto je jeho otec, pristúpil k Aladinovi a spýtal sa ho:
Aladdin zostúpi do jaskyne plnej pokladov: nájde lampu, ale odmieta ju dať čarodejníkovi skôr, ako ju vypustia. Kúzelník ju zatvorí, mysliac si, že jaskyňa bude jeho hrobkou. Aladin tam zostane tri dni v tme, bez jedla a pitia. Ale vďaka prsteňu, ku ktorému je génius pripojený a ktorý mu dal čarodejník, aby ho chránil, sa Aladdin vracia domov a prináša lampu. Tá ho chce predať, aby nasýtil seba a svoju matku, očistí ho a tým, že ho otrie, zradí génia, ktorý má právo splniť všetky sľuby.
Vďaka lampe mohol Aladin požadovať, aby sa oženil s princeznou, do ktorej sa zamiloval. Po lampe však túži kúzelník a jeho brat, ktorí sa mu ju budú snažiť vrátiť. Nakoniec Aladin zvíťazí nad týmito skúškami a dostane lásku a šťastie.
Nie si syn Hassana, krajčíra?
Ja, - odpovedal Aladin, - ale môj otec zomrel už dávno.
Starý muž objal Aladina a začal hlasno plakať, biť sa do hrude a kričať:
Vedz, dieťa moje, že tvoj otec je môj brat. Prišiel som do tohto mesta po dlhej neprítomnosti a bol som rád, že vidím svojho brata Hassana a teraz zomrel. Okamžite som ťa spoznal, pretože si veľmi podobný svojmu otcovi.
A tento román sociálneho vzostupu hovorí k predstavivosti všetkých čitateľov. Vskutku nič nenaznačovalo Aladinovi, ktorý nenaznačuje žiadnu zásluhu, profitovať z takého osudu, ktorý ho vedie z ulice do paláca. Od prvých riadkov rozprávania arabský príbeh uvádza existenciu hrdinu. Teraz sa osud rovná popretiu stabilných hodnôt tohto sveta, ignorujúc ľudské konvencie: lenivosť, nepozornosť, arogancia, plytvanie maloletými, Aladinovi by sa nemalo stať nič dobré.
Dodávame, že sa neberú do úvahy pojmy ľudskej spravodlivosti, ako u prirodzeného vzorného hrdinu. Teraz je vyvolený Aladdin, ktorý násilím demonštruje podľa vzorca, že „cesty Pána sú nepreniknuteľné“. Navyše sa odráža morálka: podľa všetkého možno dobrodružstvo arabského hrdinu považovať za hymnus na materiálny zisk, obohatenie. Ale ak sa postavíte na stranu arabského vydania a anglický preklad rozprávky, táto perspektíva neznehodnocuje, úspech v tejto krajine sa ukazuje v očiach všetkého Božieho vykúpenia.
Na druhý deň večer prišiel starček do ich domu a presvedčil Aladinovu matku, že je naozaj bratom jej manžela.
Nezarmucuj, manželka môjho brata, povedal starec. - Zajtra pôjdeme s Aladinom na trh a kúpim mu pekné šaty. Nech vidí, ako ľudia nakupujú a predávajú – možno bude chcieť obchodovať aj on sám a potom mu dám výučný list k obchodníkovi. A keď sa naučí, otvorím mu obchod a on sám sa stane obchodníkom a zbohatne.
Medzi božskými rozhodnutiami a úspechmi na zemi sa vytvára súlad. Magické predmety, prsteň a úžasná lampa sú zaťažené nejednoznačnosťou: v skutočnosti géniovia, ktorí sú na nich pripútaní, slúžia tomu, kto ich vlastní. Účinná alebo zlá účinnosť týchto predmetov závisí od povahy, ktorá ich drží. V rukách rozprávkových kúzelníkov slúži zázračná lampa myšlienke neobmedzenej sily; v rukách Aladina prináša hrdinovi príležitosť uskutočniť osud, o akom sníva. Táto dvojaká situácia s protichodnými návrhmi zaujala viacerých spisovateľov.
Aladdin a starec obišli celý trh a zamierili do veľkého hája, ktorý sa začínal hneď za mestom. Slnko už bolo vysoko a Aladdin bol veľmi hladný a dosť unavený. A starec kráčal a kráčal. Dlho sú mimo mesta.
Slnko už zapadlo a bola tma. Konečne prišli na úpätie hory, v hustom lese. Aladdin bol na tomto hluchom, neznámom mieste vystrašený a chcel ísť domov.
Zostáva, že ako úžasné príbehy, Arabské dejiny vedie aj k miestu, kde sa vyvinie osud, neznámy osud, a v tomto je príbeh o Aladinovi a krásnej lampe dobrý ako mýtus: stretnutie s cudzincom. Budeme sa zaoberať aj Aladinom, ktorý inšpiruje Marcela Chauba, nového s názvom „Suffrei Geomanin“ extrahovaného z jeho zbierky Imaginárne životy. Nakoniec Aladin inšpiroval jeden z nedávne knihy napísal nemecký filozof Ernst Junger pod názvom „Problém Aladina“.
Adam Olenschlager
Oblečený je v dlhých čiernych šatách s opaskom a na hrudi vyšívanými tajomnými postavami. V skutočnosti Olenschlager berie Chladniho akustické figúry, figúry, ktoré umožnili vedcovi merať efekt vytváraný zvukmi, pomocou huslí, ktorých šnúry rozvibrovali piesok, ktorý, padajúc pod vibrácie nástroja, opisoval dokonale symetrické postavy. Táto vizualizácia neviditeľného okamžite nadobúda metaforický status. Takže v miestnosti kúzelník sedí a kreslí značky do piesku a márne sa ich snaží zbierať čiarami a bodkami.
Starec zapálil veľký oheň.
Ó, Aladin, neodporuj mi a urob všetko, čo ti poviem, - povedal, nasypal do ohňa žltkastý prášok a hneď začal čítať kúzla nad ohňom. - Keď skončím, zem sa pred tebou rozostúpi a uvidíš rebrík. Pustite sa do toho. A čokoľvek vám hrozí, nebojte sa. Bude tam veľká miestnosť plná zlata, drahokamov, zbraní a oblečenia. Vezmite si, čo chcete, a prineste mi starú medenú lampu, ktorá visí na stene v pravom rohu. Na ceste späť vás tento prsteň ochráni pred všetkými problémami. - A nasadil Aladinovi na prst malý lesklý prsteň.
Práve vtedy Olenschlager stigmatizuje kúzelníkovu impotenciu, aby využil to, čo objavil, krásnu lampu, ktorá dáva všetky sily. Zaujať ho bude môcť len „dieťa prírody“ a práve Aladin bude vybraný, aby sa stal majiteľom najväčšieho pokladu na svete a lampu mu vrátil. Lebo môže vlastniť iba čistú a nedbalú bytosť. Tento diel do značnej miery sleduje príbeh Aladina.
Početné veršované básne tvrdia, že šťastie dané bohom v tomto prvom stave nevinnosti, na ktorý sa neskôr vštepujú individuálne zásluhy, si zaslúži osobitnú pozornosť vyvolený Aladin. Stručne povedané, "Veda bez svedomia je len zničením duše." Z tejto duše práve toto spĺňa účel rozvinutý v dánskej hre. Z tejto duše sa má kultivovať, keď bol človek vybraný, podľa individuálnych zásluh. Predmetom pátrania na Aladinovej strane nie je vlastnenie lampy, ale prostredníctvom nej je dobré rozpoznať božskú všadeprítomnosť.
Ozval sa ohlušujúci rev, zem sa pred nimi rozostúpila a Aladdin zišiel dolu schodmi.
Pred ním sa otvorila jasne osvetlená záhrada. Všetky cesty boli vysypané okrúhlymi viacfarebnými kamienkami, oslnivo sa trblietali vo svetle jasných lámp a lampášov zavesených na vetvách stromov.
Ale to nie je jediná zásluha Orsteda: Aladin koncipovaný ako dramatická zábava má významný vplyv aj na rozvoj romantizmu a najskôr na Olenschlagerovho žiaka Hansa Christiana Andersena. Toto je prvý zo 156 príbehov, ktoré Andersen napísal, s názvom „Zapaľovač“, ktorého písanie je inšpirované príbehom o Aladinovi a ústnymi verziami príbehu, ktoré už kolovali v Dánsku na konci 18. storočia. A predovšetkým poznal Aladina Olenschlagera, ktorého bol študentom a vášnivým obdivovateľom.
Niektorí kritici mu budú vyčítať, že vyslovil „bledú imitáciu“ arabského príbehu. Vojak, ktorý sa vracia z vojny, aby sa vrátil do svojho domu, stretne čarodejnicu, ktorá mu navrhne, aby si išiel po poklad zakopaný v miestnostiach vykopaných pod kmeňom stromu. Zo zlata, ktoré si vezme, nechce nič, len si zabudla starý zapaľovač, ktorý jej zabudla babička. Predtým, ako mu dá zapaľovač, vojak sa jej pýta, čo s tým chce robiť. Čarodejnica jej to odmietne povedať; odreže mu hlavu.
Aladdin sa ponáhľal zbierať kamienky. Schovával ich, kde sa len dalo. Ale keď nebolo kam inam dať kamene, spomenul si na lampu a išiel do pokladnice. Tam si zobral len lampu – starú, zelenkastú medenú lampu. Potom sa vrátil a s ťažkosťami vyšiel po schodoch.
Keď došiel na posledný schod, videl, že je ešte ďaleko:
Vybavený všetkými pokladmi odišiel do mesta, kde uvidel dcéru kráľa, do ktorej sa zaľúbil. So zlatom je to veľa. Už nemá ani cent, ani na sviečku. Pamätá si na zapaľovač, ktorý bol veľmi špinavý, keď sa naň prilepil kúsok sviečky. Plameň, ktorý sa ho snaží zapáliť, spôsobí, že vrhne obrovského psa a pýta sa ho, čo chce. Pes ho nesie k vojakovi niekoľko nocí za sebou až do dňa, keď je vojak odhalený lesťou, aby ho našiel. Tam zariadil, aby mu bol doručený jeho zapaľovač a situácia bola obnovená v jeho prospech.
Strýko, pomôž mi! zavolal.
Ale starého pána nenapadlo vytiahnuť Aladina. Chcel získať lampu a nechať Aladina v žalári, aby nikto nepoznal prechod do pokladnice a neprezradil jeho tajomstvá. Keď bol starec presvedčený, že Aladdin mu lampu nedá, začaroval a zem sa nad Aladinom zavrela.
A Aladdin, keď sa nad ním zavrela zem, hlasno plakal. Uvedomil si, že tento muž, ktorý si hovoril jeho strýko, je podvodník a klamár.
Práve keď ho chceli obesiť, zapálil si poslednú fajku, vyskočili traja psi, schmatli sudcov, kráľa, kráľovnú a súd, vyhodili ich do vzduchu a ich telá zmizli. Vojak sa ožení s princeznou a stane sa kráľom. Dodávame však, že v tomto prípade môže hrdina rásť v spoločnosti iba vtedy, ak existujú individuálne zásluhy.
To je to, čo zviedlo aj Olenschlagera v Aladinovi. Inšpirácia prevzatá z Andersenovej arabskej rozprávky zodpovedá myšlienke, že rastúca buržoázna trieda nasledovala romantické hnutie prostredníctvom toho, čo dánska literatúra nazýva „motív Aladina“ podľa myšlienky, ktorú Eulenschlager vyjadril vo svojej hre vo veršoch Aladdin alebo zázračná lampa.
Aladdin sa posadil na schodisko, položil si hlavu na kolená a začal lomiť rukami v smútku. Náhodou si pošúchal prsteň, ktorý mu strýko navliekol na prst, keď ho spúšťal do žalára.
Zrazu sa zem zatriasla a pred Aladinom sa objavil strašný džin obrovského vzrastu.
Chcem, aby si ma zdvihol na povrch zeme!
To odkazuje na teóriu, že niektorí ľudia sú vyvolení prírodou, Bohom alebo bohmi, aby dosiahli veľkosť a že ich nič nemôže zastaviť, bez ohľadu na to, akí sú slabí alebo zlí. Príležitosť byť vybraný, aby sa stal skvelým napriek zdanlivému vzhľadu, nadobudla zvláštny význam v Dánsku na začiatku osemnásteho storočia, keď bola pri moci aristokracia a obyvateľstvo hľadalo cestu von z chaotickej súčasnosti. Pojem Aladin tak nadobudol nové rozmery: používal sa nielen ako literárna téma ale platí aj pre jednotlivcov.
A kým stihol vysloviť tieto slová, ocitol sa na zemi
pri vyhasnutom ohnisku, kde bol v noci so starcom. Bol už deň a slnko krásne svietilo. Aladinovi sa zdalo, že všetko, čo sa mu stalo, bol iba sen. Zo všetkých síl bežal domov a zadýchaný vošiel k matke.
Aladinova matka sedela uprostred izby s rozpustenými vlasmi a horko plakala. Myslela si, že jej syn už nežije.
Vzťah, ktorý možno vytvoriť medzi ľahším charakterom Andersena a Aladdinom, je založený hlavne na myšlienke volieb, ktoré sa vymykajú ľudským zákonom. Vskutku, ako Aladin, vojak si vyberá stará čarodejnica bez zjavného dôvodu. Odlišuje sa však od neho pozoruhodnou vlastnosťou: už to nie je mladý nevinný a bezstarostný chlapec, ale vojak, ktorého svojím postavením neasimiluje eštebák. Táto premena hrdinu na bojovníka sa dá vysvetliť historickým kontextom doby, kedy verzie severných krajinách Aladin.
A Aladdin povedal svojej matke všetko, čo sa mu stalo.
Ó mami, - povedal Aladdin, - túto lampu treba chrániť a nikomu ju neukazovať. Teraz už chápem, prečo tento prekliaty starý muž chcel len jej jednu a všetko ostatné odmietal. Táto lampa a prsteň, ktorý mi zostal, nám prinesú šťastie a bohatstvo - sú čarovné.
Napoleonské vojny vyniesli do popredia postavu hrdinského vojaka, ktorému sa nie vždy podarilo získať kráľovstvo a titul kráľa ako odmenu za svoje činy. Rovnako ako oni, aj Aladin je vybraný čarodejníkom na konkrétnu úlohu a smrť. Ale dôsledky náhody sú niekedy užitočné.
V smere k Andersenovi sa zosobnila voľba hrdinu-vojaka nekonečné možnosti povýšenie, ktoré by človek s ambicióznym talentom mohol rozumne očakávať. Sám autor bol horlivým obdivovateľom napoleonského vzoru. Meniace sa postavenie hrdinu v škandinávskom príbehu je zachované s myšlienkou voľby, témou sociálneho pokroku.
Odvtedy Aladdin a jeho matka žili bez toho, aby niečo potrebovali. Aladdin často sedával na trhu v obchodoch obchodníkov a učil sa predávať a kupovať. Spoznal cenu všetkých vecí a uvedomil si, že získal obrovské bohatstvo a že každý kamienok, ktorý nazbieral v podzemnej záhrade, má väčšiu hodnotu ako ktorýkoľvek iný. drahokam, ktoré možno nájsť na zemi.
Súhlas komunity uvedený v oboch príbehoch sa neobjavuje za rovnakých podmienok. Dokázal, že sa oženil s princeznou a jeho vlastnosti ho označujú za najlepšieho uchádzača o trón, aby uspel ako sultán. Treba si uvedomiť, že Aladinov spoločenský úspech sa stáva účinným až mimo nadprirodzených prostriedkov, po získaní dôkazov o sultánovej dôvere a súhlase komunity. Andersenov malý vojačik nemá inú oporu ako magickú mocenskú zbraň, ktorú získal, a keďže, samozrejme, zabil čarodejnice.
Jedného rána, keď bol Aladin na trhu, prišiel na námestie herold a zakričal:
Ó ľudia, zatvorte svoje obchody a vstúpte do svojich domov a nech nikto nepozerá z okien! Teraz princezná Budur, dcéra sultána, pôjde do kúpeľov, kde by ju nikto nemal vidieť!
Aladdin rýchlo odišiel do kúpeľov a schoval sa za dvere.
Celé námestie bolo opustené a na vzdialenom konci sa objavil zástup dievčat na šedých muliciach. Každý z nich držal ostrý meč. A medzi nimi jazdilo dievča, oblečené veľkolepejšie a elegantnejšie ako všetci - princezná Budur. Odhodila si závoj z tváre a Aladinovi sa zdalo, že pred ním svieti slnko.
Nemá inú možnosť, len dosadiť na ich miesto kráľa, kráľovnú a jej dvor, ktorí sú proti jej manželstvu s princeznou. Malý vojak získal moc štátny prevrat s ich mágiou pomôcok, podmanil si kráľa a jeho dvor a presvedčil ľud, že tento akt sily ho označil za najvhodnejší.
Príbeh Andersenovcov prechádza týmito textami, nádherný predmet sa stáva nástrojom moci, ktorú treba vyhrať, aby vojak realizoval svoj spoločenský vzostup. Dvaja spisovatelia, Marcel Schaub a Ernst Junger, odvracajú cnosti od moci magických predmetov: vlastnenie lampy alebo prsteňa by tak už nemalo ovplyvňovať život toho, kto ich vlastní, ale prostredníctvom nich získať moc nad smrťou. Spisovateľ neverí v smrť kúzelníkov, pretože nemôže predvídať zmiznutie zla na Zemi.
Princezná zišla z mulice a vošla do kúpeľného domu a Aladdin sa zatúlal domov a ťažko si povzdychol.
Ó mami, chcem sa oženiť s princeznou Budur, inak zahyniem. Choďte za sultánom a požiadajte ho, aby si vzal Budura za mňa.
Aladinova matka vzala zlatú misku, naplnila ju drahými kameňmi, prikryla ich plášťom a išla do sultánovho paláca.
Ó, Pane Sultán! Môj syn Aladdin ti posiela tieto kamene ako darček a žiada ťa, aby si mu dal svoju dcéru, princeznú Budur, za manželku.
Súhlasím! zvolal sultán.
Aladinova matka pred sultánom náhlivo pobozkala zem a zo všetkých síl utekala domov – tak rýchlo, že vietor s ňou nestíhal. Bežala k Aladinovi a kričala:
Raduj sa, syn môj! Sultán prijal váš dar a súhlasí s tým, aby ste sa stali manželom princeznej. Povedal to pred všetkými. Teraz choďte do paláca - sultán vás chce vidieť.
Ďakujem, matka, - povedal Aladdin, - teraz pôjdem k sultánovi.
Prišiel do paláca a všetci vezíri a emíri sa s ním stretli pri bráne a odprevadili ho k sultánovi. Sultán mu vstal v ústrety a povedal:
Vitajte, Aladin. Prepáč, že som ťa nespoznal skôr. Počul som, že si chceš vziať moju dcéru. Súhlasím. Dnes je vaša svadba. Máte na túto oslavu všetko pripravené?
Ešte nie, pane sultáne, odpovedal Aladdin. - Nepostavil som palác vhodný pre jej hodnosť pre princeznú Budur.
A kde si postavíš palác, ó Aladin? spýtal sa sultán. - Chcel by si to postaviť pred moje okná, tu na tejto pustatine?
Ako chceš, ó pane, - odpovedal Aladdin.
Rozlúčil sa so sultánom a so svojou družinou odišiel domov.
Doma vzal lampu, natrel ju, a keď sa objavil džin, povedal mu:
Nuž a teraz postavte palác, podľa takého, ktorý ešte nebol na zemi.
Nasledujúce ráno sa nad pustatinou týčil nádherný palác. Jeho steny boli vyrobené zo zlatých a strieborných tehál a strecha bola diamantová.
A ráno podišiel sultán k oknu a uvidel palác, ktorý sa tak leskol a trblietal na slnku, že bolo bolestivé sa naň pozerať.
V tom čase vstúpil Aladdin a pobozkal zem pri nohách sultána a pozval ho, aby si prezrel palác.
Sultán a vezír obišli celý palác a sultán sa neunúval obdivovať jeho krásu a nádheru.
V ten istý večer sultán usporiadal veľkolepú oslavu na počesť svadby Aladina a princeznej Budur a Aladdin a jeho manželka začali žiť v novom paláci.
To je zatiaľ s Aladinom všetko.
Pokiaľ ide o starého muža, vrátil sa na svoje miesto v Ifriqiya a dlho smútil a smútil. Zažil veľa nešťastí a múk, snažil sa získať čarovnú lampu, no stále sa mu to nepodarilo, hoci to bolo veľmi blízko. A potom sa jedného dňa chcel uistiť, že lampa je neporušená a je v žalári. V piesku čítal osudy a videl, že lampa tam už nie je. Srdce mu stíchlo. Začal hádať ďalej a zistil, že Aladdin utiekol z žalára a žije vo svojom rodnom meste. Starý muž sa rýchlo pripravil na cestu a konečne dorazil do mesta, kde býval Aladin.
Starý muž išiel na trh a začal počúvať, čo ľudia hovorili, a potom pristúpil k predajcovi studenej vody:
Vezmi ma do Aladinovho paláca. Vezmite si tento dinár.
Nosič vody priviedol starého muža do paláca a odišiel, požehnal tohto cudzinca za jeho štedrosť. A čarodejník chodil okolo paláca a keď ho preskúmal zo všetkých strán, povedal si:
Takýto palác mohol postaviť iba džin, otrok lampy. Musí byť v tomto paláci. Zloduch dlho vymýšľal trik, ktorým by sa mohol zmocniť lampy, a nakoniec prišiel na to.
Starec prikázal vyrobiť desať nových lámp, ktoré žiarili ako zlato, a na úsvite vstal, chodil po meste a kričal:
Kto chce vymeniť staré lampy za nové? Kto má staré medené lampy? Mením na nové!
Keď Budur počul výkriky obchodníka s haraburdím, poslal staršieho vrátnika, aby zistil, čo sa deje, a vrátnik, ktorý sa vrátil, jej povedal, že starý pán vymieňa nové lampy za staré.
Princezná Budur sa zasmiala a prikázala vrátnikovi, aby odovzdal starú lampu a na oplátku dostal úplne novú medenú lampu.
Čarodejník bol veľmi rád, že sa jeho prefíkanosť vydarila, a lampu si schoval do lona. Na trhu kúpil osla a odišiel.
Keď čarodejník odišiel z mesta a uistil sa, že ho nikto nevidí ani nepočuje, pošúchal lampu a objavil sa pred ním džin.
Chcem, aby ste presťahovali Aladinov palác a všetkých v ňom do Ifriqiya a umiestnili ho do mojej záhrady blízko môjho domu. A zober tam aj mňa.
Po návrate z lovu a zistení zmiznutia paláca so všetkými, ktorí v ňom boli, Aladdin nevedel, kam ísť a kde hľadať princeznú Budur. Došiel k veľkej rieke a sadol si na breh, smutný a smutný. Zamyslene si zakrútil prsteňom na malíčku, na ktorý úplne zabudol. Aladdin ho pošúchal a okamžite sa pred ním objavil džin a povedal:
Ó pán prsteňa! Objednať!
Odneste ma tam, kde je teraz môj palác.
Zavri oči a otvor oči, povedal džin.
A keď sa Aladdin zavrel a znova otvoril oči, uvidel sa v záhrade pred svojím palácom.
Vybehol po schodoch a uvidel svoju manželku Budur, ktorá horko plakala. Keď sa trochu upokojila, povedala Aladinovi o všetkom, čo sa jej stalo.
Kde má čarovnú lampu? spýtal sa Aladdin.
Nikdy sa s ňou nerozlúčil a necháva si ju pre seba.
Počúvaj ma, ó, Budur, - povedal Aladdin. "Požiadajte ho, aby s vami povečeral a nasypte mu tento prášok na spanie do vína." A keď čarodejník zaspí, vojdem do izby a zabijem ho.
Všetko sa stalo presne tak, ako to Aladin zamýšľal.
Čarodejník vypil prášok na spanie a padol, ako keby ho zasiahol hrom.
Aladdin vbehol do miestnosti a švihom mečom odťal hlavu podvodníkovi. A potom vytiahol zo svojho lona lampu a pošúchal ju, a hneď sa zjavil otrok lampy.
Vezmite palác na pôvodné miesto, prikázal mu Aladdin.
O chvíľu už stál palác oproti sultánovmu palácu a sultán, ktorý v tom čase sedel pri okne a horko plakal za svojou dcérou, takmer omdlel od úžasu a radosti. Hneď utekal do paláca, kde bola jeho dcéra Budur. Aladdin a jeho manželka sa stretli so sultánom a plakali od radosti.
A od toho dňa Aladinove nešťastia prestali a žil šťastne až do smrti so svojou ženou a matkou.
Vjačeslav Orlov
ROZPRÁVKA O ALADDINOVI
A MAGICKÝ GIN
Úvod
Tento príbeh je nám známy
Populárne už mnoho rokov
Kto je jej autorom?
ešte neviem.
Niekto niečo napísal
A druhý - opakoval všetko
Pridal som aj zo seba.
Povedal to okoloidúcim.
V blízkosti kráčal rozprávač
Všetko to zapísal.
Polovica sa zmenila
Zmenil postavu.
Aj prekladateľ je majster
Čiastočne vložené odo mňa
A tak vznikla rozprávka
A vyšiel na svetlo Božie.
Známa je len jedna vec
Čo na Gallan Antoine.
Svet je za to dlžný
Každý na svete ten príbeh pozná.
Iba jeho úvodná zápletka
Prijmeme ako optimálne.
Kapitola 1
Ľudia poznajú veľa rozprávok
Tu je jeden, ktorý mi povedali
Čo je v jednej z krajín východu
Niekde ďaleko, ďaleko
Chudobný krajčír Hasan žil
Od dedičných roľníkov
Krajčír má jedného syna
Prezývaný Aladin.
Nezbedný syn bol tiež
Povedzme to takto, zlý chlapec.
Chodil od rána do večera
Nedalo sa nič robiť
Vtipy mám na mysli
"Kde vyzerá škola?"
Teraz by sme to povedali
A nazvali ma tínedžerkou.
Aladdin sa hanbil
A susedia povedali:
„Keby som tak mohol upokojiť mamu
Prestal chodiť celý deň
Zasahovať do spoločností.
A je čas zamyslieť sa."
Mimochodom, už vtedy
Mládež sa pokazila.
Nevidieť rodinu ich šťastia
Tu prichádza ďalšie nešťastie
Z choroby alebo smútku
Ale Hasan raz zomrel
Matka a syn sú teraz sami
Aladin aspoň henou.
Opäť sa prechádza
Ničomu nerozumie.
Teraz môžete robiť, čo chcete
Zabávajte deň aj noc
Nechcel
Naučte sa čokoľvek.
V dome neboli žiadne peniaze.
Tu je to, čo sa stalo ďalej.
Kam chodieval Aladin
Magribin poľoval
"Magribinets" znamená dorazili
On je z vzdialených krajín Maghreb.
Z Afriky, znamená domorodec,
Jej severné národy.
Ten istý Magribinian
Bol tam strašný darebák
A najzákernejší podvodník
Veľmi chamtivý, čo sa týka peňazí.
Ale vedel sa predstierať
Pôsobiť láskavo.
On, ako málokto v tých rokoch,
Záujem o astrológiu.
Horoskopy vypočítané
A všetko uhádol podľa hviezd
Tu v jednu z nedieľ
Po dlhých výpočtoch
Tajomstvo podvodníka bolo odhalené...
A tak sa príbeh odvíja...
Napríklad v tajomnej jaskyni
Na konci dlhého tunela
Stará lampa leží
Už sto rokov v nej sedí džin.
No, ten džin je všemocný
Všetko na svete je dostatočné.
Všetky želania sú splnené
Vie všetko na svete.
Povrávalo sa, že rozvedený
Dokonca urobil dieťa.
Avšak bez dôkazov
A to bez akýchkoľvek súdnych sporov.
Stačí len trieť lampu.
Služba Genie je ako odmena.
Vo všeobecnosti, kto má džina
Potom mu patrí svet.
Do jaskyne však nemôžete vstúpiť
Chamtivci nemajú vieru
Jedinou výnimkou je jedna
Ten, ktorého meno je Aladdin.
Magribian začal hádať"
„Kde získam Aladina?
Medzi všetkými mojimi priateľmi
Nikto taký neexistuje."
Začal som sa pýtať ľudí:
"Kde býva Aladdin?"
A všetci mu odpovedali:
Aladdin nebol splnený
Stále ste tu
Opýtajte sa niekoho."
Dlhé roky sa takto túlal
Precestoval veľa krajín
Rôznym ľuďom na trhu
Žiadny tip na produkt
Položil jednu otázku:
"Kde je ten Aladdin?"
Nakoniec mu bolo povedané:
"Ten, ktorého hľadáte - my vieme"
Je tam tyran chlapec
Priam hotový bastard
Matka nepomáha
Neupratuje po sebe
Má pätnásť rokov
Nechce pracovať
Ich otec je už v hrobe
Nedávno pochovaný
Mimochodom, jeho mama
Práca od rána do večera
V podstate Aladin.
Darebák a sviňa.
"Je dobré, že si hlúpy" -
Magribin si to myslel, -
„S hlupákom sa mi ľahšie vychádza
Bude ľahšie hovoriť"
V ten istý večer Magribinian
(prekliaty darebák)
Zistite, kde je Aladdin
A išiel sa s ním stretnúť.
Magribinety
Hej chlapče, počuješ
Volá sa Aladin?
Na čo sa tak pozeráš, chorý?
Strýko, som tvoj vlastný.
Ty mi neveríš, vidím
Chcete, aby som vám ukázal certifikát?
Tu si prečítajte: „Volá sa Jafar
Krajčírsky brat, z ďalekých krajín.“
nevieš čítať?
No, škola, tvoja matka.
Ako vás tam učia?
Je lepšie byť negramotný?
Môj brat je tvoj otec
Rozumieš, konečne?
S bratom sme sa narodili už dávno
Odlúčený ako dieťa
AT rozdielne krajiny Bol som
Hľadal som svojho brata.
Kde je on? Viesť rýchlejšie
Ponáhľaj ma k bratovi.
Aladin
Ideš neskoro, strýko
Otec zomrel drahý
Od chorôb alebo trápení
Možno som ten dôvod ja.
Magribinety
Beda mi, Boh mi odpusť
Brat v nebi
Nemal som čas, meškal som
Brat v živote nenašiel.
Ako môžem teraz zostať?
Zmysel života sa stráca.
Možno si ma vezmeš?
Chceli by ste spoznať svoju mamu?
Vezmi ma domov
Tu si vezmite zlatú.
Aladdin chytil dinár
Okamžite sa ponáhľal k matke.
Bez dychu sa rozbehol
Okamžite všetko povedal.
Aladin
Mami, počúvaj, môj Bože
Máme strýka
Prišiel k nám, som rád.
Mimochodom, je veľmi bohatý.
Aladinova matka
Môj manžel žil dlho so mnou,
Čo je brat nepovedal.
Príde teraz k nám domov?
Zrazu nás privedú problémy
Položíme ho k stolu?
Si si istý, že je to strýko?
Zrazu si zohrial gaunera?
Pozrel si si aj dokumenty?
Magribinety (vstup do domu)
Nečuduj sa vdovi
A nepochybuj o mne
Tak osud rozhodol za nás
Odlúčený od môjho brata ako dieťa
Rozišli sme sa pred 40 rokmi.
Viac sme ho nevideli.
Dlho som sa túlal po svete
Všetci si mysleli, že som preč.
Aladinova matka
Nedá sa nájsť odpoveď
Veríš alebo neveríš?
Chcete nás vyzdvihnúť?
Ale nie je nám čo vziať.
Magribinety
Čo takto rozprávať darmo
Tu si vezmite dva dináre
Urobte si honosnú večeru
Si vdova, pamätaj na svojho manžela.
Aladinova matka
Zdá sa, že ste čestný človek
Nejako aj zaujímavé.
Dobre, Boh vám žehnaj
Napríklad, ty budeš môj švagor.
Rešpektovaný Maghrebian
V tomto dome pre hotel
Takže tu sa Aladdin nepozerá
Vzal podvodníka ako strýka.
Magribinian je šťastný
Bol prijatý čestne.
Vyzerať dobre
Ujal sa Aladina.
Magribinety
Aladdin, prestaň chodiť
Potrebujem pomôcť mame
Život musí fungovať
A niečo sa naučiť
Chceš, aby som ťa naučil obchodovať?
Poľnohospodárstvo, rybolov
Medzitým si ignorant
Dám ti pekné šaty.
Ty si stále flákač
A úplný lenivý.
Aladin
Čo si strýko súhlasím
V živote je mi teraz cesta jasná
Som spokojný s akýmkoľvek obchodom
Len aby si bol bohatý ako ty.
Matka je s Magribinom spokojná
Ako zámorský princ
Aladdin ho počúva
Už nie zlobivé.
Príliš tučná peňaženka
Tento „ujo“ všetkých uchvátil.
A keď si bol istý
Že mu teraz všetci veria
Maghrebský intrigán
Svoj plán začal realizovať.
Magribian (Aladinovi)
Počuj, je tu jedna jaskyňa
Existujú poklady bez miery
Pôjdeme tam s vami
Vezmite si kopu zlata
Môžete si tam vziať, čo chcete.
Stanete sa veľmi bohatými
Dajte mi len trochu
Takže niečo na zapamätanie
Suvenír tam, kalendár
Áno, dokonca aj olejová lampa
s čím súhlasíte? Takže na ceste.
Zajtra ráno, nezabudni.
Maghrebian za úsvitu
(Najškodnejší darebák)
Aladdin so sebou
Cesta bola náročná
Najprv prešiel uličkami
Nepochopiteľné pruhy.
Tu je panovnícky palác
Vládca tej krajiny.
A potom sme išli po záhrade
V blízkosti strapcov hrozna
Tu prešli okolo paláca
Toto je koniec mesta.
Aladdin je unavený
Dokonca aj „ujo“ namietal
Len "ujo" všetko ide
Ťahanie chlapca dopredu
konečne zastavil
Ocitli sme sa na cudzom mieste.
Magribinety
Urobme si oheň
Vidíš chorobu? Zbierajte!
Ak neurazíš svojho strýka
Skvelý trik vidíš.
Zapálili oheň
"Ujo", on je tiež herec
Rozviazal veľkú tašku
vzal nejaký prášok
Nalial do dlane
A potom to hodil do ohňa.
Na tomto mieste v rovnakom momente
Vstal mramorový kameň
Medený prsteň z kameňa
Aby bolo čo brať.
Aladin
Ako môžem teraz zdvihnúť kameň?
Nedá sa v ňom spočítať hmotnosť
Alebo sa zdá strýko
Šampión vo váhe?
Magribinety
Nie, všetko si môžeš zdvihnúť sám
Dám vám nápovedu
Uchopte prsteň rukou
No, pomenujte kameň
kto to je? Odkiaľ si?
A aké si plemeno?
Kto sú tvoji rodičia?
Meno babka a dedko...
Aladin
Pomôže to takto?
skúsim možno.
Iba ak nemôžem
Teraz pôjdem domov
Magribinety
Aladdin nefňukaj, poď
Rýchlo zdvihnite kameň
Stačí položiť ruku
A pokojne sa ozvite.
Aladdin schmatol prsteň
Vysvetlil som všetko o sebe
Mramorový kameň sa otvoril
Objavil sa vchod do jaskyne.
Magribinety
Počuj chlapče, som starý
Moje srdce už bilo.
Momentálne som na liečení
Bojím sa uzavretých priestorov
Lekári povedali ako
Som klaustrofobický.
Radšej sa daj dole sám
A vezmi si tam čo chceš
Peniaze, zlato, diamanty
Dokonca aj porcelánové vázy.
Chcem akúkoľvek drobnosť
Takže hrkajúca hračka.
suvenír z chladničky,
Áno, dokonca aj olejová lampa!
V tomto temnom žalári
K dispozícii sú štyri izby
Prvé tri džbány majú
Peniaze, zlato sa nedajú spočítať
Ale neopováž sa priblížiť
A ešte väčší dotyk
Ak sa nimi necháte zviesť
Okamžite sa premeníte na kameň.
Len vo štvrtej izbe
Kúzlo transformácie:
Záhrada s nádherným ovocím
drahokamy
Môžete si vziať len to, čo chcete
A bez akýchkoľvek zádrhelov.
Je tam aj stará lampa
Vezmi to pre mňa ako darček
A potom si vezmeš
Všetko, čo si môžete vyzdvihnúť.
Vo všeobecnosti lezte do suterénu sám
Máš to, Aladin
Vezmi si môj prsteň, možno
Nejako pomôže.
Buďte opatrní v tme
A Boh vám žehnaj.
Pamätaj, nič nepotrebujem
Lampa je stará a v poriadku.
Kapitola 2
Aladin sa modlil k Bohu
A zišiel dolu schodmi
No, tam, poklady, ach!
Alah ešte toľko nevidel
Diamanty, smaragdy
Perly, kopy rubínov.
Šperkov je nespočetné množstvo
Sto tiav sa nedá uniesť.
Ako povedali Aladinovi
Všetko bolo v džbánoch:
zhromaždené pred mnohými rokmi.
Naliali ich do džbánov.
Aladin v žalári
Išiel s pochopiteľnými obavami
A ako vysvetlil "ujo".
Ničoho sa tam nedotkol.
Konečne štvrtá izba
Aladdin je unavený
Ale len čo sa otvorili dvere
Uvedomil som si, že som sa ponáhľal.
Presvitalo cez ňu jasné svetlo.
Bola tam rajská záhrada.
A na vetvách nie sú žiadne plody
Rad klenotov
Záhrada – kam len oko dovidí.
farebné vzory
Milióny možností
Všetky druhy diamantov
Smaragdy a rubíny
Aladdin má otvorené ústa.
Tu v tomto rozsahu
Predovšetkým na piedestál.
Lampa bola stará
Ako si sa sem vôbec dostal?
Lampa vyzerala žalostne
Nevhodné ako darček
Špinavé, zaprášené a sadze
Dokonca nepríjemné vziať.
Aladin
Nádherný strýko, chce lampu
Možno je môj strýko veľmi skromný
No tak, je bohatý
Vezmem si svoje peniaze.
Zbieral tam poklady
Sotva všetko zdvihol
Plne plnené vrecká
drahokamy
Schmatol som pár ingotov
A ponáhľal sa späť.
Vrátil sa bez prestávky
Tu je schodisko a východ.
Tu je posledný krok
Ale už som trochu unavený.
A krok je vysoký
Nie je dostatočný skok.
Aladin
Strýko, strýko, pomôž
Zvýšte Aladina
Magribinety
Najprv mi daj lampu
A potom ťa dostanem.
Aladin
Nemôžem dať lampu
Nemôžem to tu dostať
Je plný peňazí
Drahokamy.
Magribinety
Hej, čo si sa zbláznil?
Urob ako prikazujem.
Rýchlo mi daj lampu
A neotravuj ma.
Aladin
Úprimne, úprimne, nemôžem.
Bojím sa, že spadnem.
Hore prosím
Dám všetko bez milosti.
Magribinety
Ach, ty špinavé šteňa!
Pomohol som ti trochu?
Ukázal sa vchod do jaskyne
Kde je poklad povedané.
Aladin
Prečo ju potrebuješ?
Najprv ma dostaň von
Ak začnem hľadať
Môžem stratiť všetko.
Magribinety
Daj mi lampu, ty mizerný braček
Vráťte to, rýchlo!
Aladin
Prečo je taká naliehavá?
Zrazu ťa zmanipulovali, naschvál?
A nemusíte volať
Viem sa hnevať.
Magribinety
Darebák, ty malý darebák
Zahoďte svoje drobnosti
Dajte mi tu lampu
Inak ťa zabijem.
Aladin
Nevzdám sa, kým mi to nepovieš.
Možno je lampa krádež?
Vytiahnite - potom to vrátim
Vo všeobecnosti ty, strýko, boor.
Magribinety
Ukazuješ svoju aroganciu?
ostaň tu navždy
Chceli by ste byť bohatý
Nech ťa zožerú červy.
Potom ten darebák
(Na svete nebolo nič škodlivejšie)
Aladdin spadol
A zavrel za sebou sporák.
Aladdin sa nemohol dostať dole
Piť vodu v nádhernej záhrade
Odkedy sa „ujo“ pomstil
Zatvoril dvere čarodejníctvom.
A celá veľká jaskyňa
Veľkosť je teda zmenšená
Čo zostáva Aladinovi
Namiesto dovolenkového údolia
Izba iba v troch krokoch
Aladdin zatrpkol.
Aladin
To je ono, strýko, to je prekvapenie
Spustil to na dno
Prečo si chcel zabiť?
Ako vyriešiť hádanku?
Som tu uväznený
išiel na živobytie
Strýko je len podvodník
Najprekliatejší darebák
Musím sa nejako dostať von
Je nechutné zostať tu.
Takže utrpenie a plač
ničomu nerozumieť
Prikrčil sa
A dotkol sa prsteňa rukou.
(Tento prsteň dal „strýko“.
Pred odchodom do suterénu.)
Len sa dotkol - malý džin
Objavil sa pred ním.
Ten chlap videl džina
Chvenie sa od strachu
Zaliezol do rohu miestnosti
A modlil sa k Alahovi.
malý džin
Ahoj chlapče, som džin
Neboj sa, Aladin.
V skutočnosti som otrokom prsteňa
Syn Ahmeda Mudrca
Kto má teraz prsteň
Takže on ma vlastní
Teraz si môj pán
Pravda, nie som silný džin.
Nemôžem dať bohatstvo
Nemôžem dostať peniaze
Som zlý v čarodejníctve
Môžem len vydržať.
Aladin
To je džin, moja drahá
vezmi ma domov
A tu som slabý
Nejedol už druhý deň.
Už to nie je zaujímavé
Je čas, aby som vstal z mŕtvych.
malý džin
Všetko je predsa jasné
Čoskoro, chlapče, budeš doma.
Aladdin je tu
V okamihu som sa ocitla doma.
Aladin
Ahoj drahá mamička
Budeš prisahať, ja viem.
Magribinian oklamaný
Hodený do žalára
Nie je môj strýko
Je krutý a nemilosrdný
Stále hovoril o lampe
A prečo - nepovedal.
Najprv som bol rád
Podzemie je rajská záhrada.
Zdvihol drahokamy
Napchané do vreciek.
Všetkého bolo veľa
Peniaze, zlato - za nič.
Bola tam aj lampa.
Medzi všetkými dobrými
Len tak ležala
Ako si sa tam vôbec dostal?
Mimochodom, tu je lampa.
Pravda, veľmi starý
Medený, obyčajný, v sadze
Ani nám to nepredávajte
Aké je tajomstvo, nevedel som
Môže prejsť ako neželezný kov?
Aladinova matka
Ak to umyjeme -
Predajme a buďme pokojní.
Mám to vedľa
Super čistič.
A ako hrdzavý pilník
Matka začala trieť lampu
Z lampy sa okamžite vyvalil dym
Niečo zvláštne tam zapáchalo.
A v dyme sa objavil džin
Rast ako obr
Strašné, niekde vyrastajúce s vežou.
Oveľa viac ako včera
Aladdin sa spamätal,
Najprv skontroloval lampu.
Chápem, aké je to silné
A o čo sa strýko usiloval.
Aladin
No, všetko sa to začalo znova!
Niečo, čo sa džinovia rozviedli
Genie Stretol som sa tu s prsteňmi
Možno máte tretieho?
Džin
Môže za to vaša pravda
Džin je môj nešťastný brat
Nevlastní čarodejníctvo.
Môže len vydržať.
Ale som jeden
Najmocnejší džin.
splním želania
A akékoľvek príkazy.
Pravda je tu, bohužiaľ.
Teda obmedzenia.
Nemôžem zabíjať ľudí
Nemôžem sa do teba zamilovať
Aj vzkriesiť z mŕtvych
Zdá sa, že to nefunguje.
Čo viac môžete povedať?
Mimochodom, džinovia vedia všetko
Od detstva, školy, vzdelávania,
Inštitút, vzdelanie
nemám žiadne vedomosti
Len tých najvyšších až šesť
V skutočnosti som Aladin
Víťaz kvízu
Dlhé roky som bol v lampe
Nuda, žiadna komunikácia
Teraz si môj pán
Najlepší priateľ a majster.
Aladin
Teraz je mi už jasné prečo
Strýko si chcel vziať lampu
Sám som to nezvládol
A musel som sa pozerať.
Džin
Váš strýko je strašný čarodejník
Je krutý a nebezpečný
Povedali mu hviezdy
Vydával sa teda za „uja“.
Už dlho sníval
Ako vládne planéte?
Aladin
Takže džin, ty si všemohúci
Všetko na svete je dostatočné?
No a čo jedlo?
Džin
Čomu by ste dali prednosť?
Sú tam hrozienka, lieskové orechy, pita chlieb
Pilaf, paštéta, guláš, guláš
Kozinaki, med, chalva,
Syr, kaspický kaviár
Dokonca jedzte aj hranolky
Prinesené spoza mora
Existuje rýchle občerstvenie, teda Big Mac
Pripravené so svedomím.
Dokonca aj ostré čili papričky
Krajina sa práve otvorila.
Aladin
Počúvaj, džin, dosť slov.
Urobte nám skvelé kúpanie
Dlho sme nejedli.
Viete, že chcete jesť
Džin
Rád to vyskúšam, pane
Neporovnateľný Aladin
Jeden dva tri štyri päť
Začínam čarovať.
Stačí povedať
V okamihu dozrel pilaf v kotli
Chuť ako v sultánovej kuchyni
Lepšie ako z reštaurácie
Aladin jedol pilaf
Bol pripravený znova komunikovať
Len džinova stopa je preč
Bez ohľadu na to, ako ten chlap vyzerá.
Aladin
Džin, drahý, kam si odišiel?
Jedli by sme spolu
Nudím sa tu sám
Ako zmizol, nerozumiem?
Stará lampa mlčí
A leží v rohu
Aladdin ju chytil
Trochu natrela a pustila
Opäť rev, opäť dym
A z lampy vyšiel džin.
Džin
Čo chceš, Aladin
Vy, môj, pamätajte, pane.
Chcete vidieť džina?
Musíte trieť lampu.
Aladin
Nakoniec ma napadlo
Sníval sa mi zázrak
No a kam si utekal?
Nepovedal som ďakujem.
Mimochodom, plov bol skvelý.
Kto ťa naučil variť?
Džin.
povedal som ti
Alebo ste už zabudli?
Pamätajte, že džinovia dokážu čokoľvek.
čo ešte chceš?
Aladin
Nič, len som
Chat aj tak.
Džin
Zavolajte na rozhovor
Nie je dovolené, pochopte
Ak potrebujete niečo získať
Som pripravený slúžiť
Aladin
Ale ty ma pouč
Položte aspoň tehly
Ako uvariť lahodný pilaf
Ako opraviť vagón?
Strýko mi to sľúbil
Ukázalo sa, že klamal.
Vyzeráš neklameš
A aspoň niečo vysvetliť
Čoskoro budem mať šestnásť
neviem co mam robit.
Džin
Je to možné. Všetko čo viem
Chcem ti to vysvetliť.
Každý deň sa teraz kazí
Džin s ním ako s korunným princom.
Tak naplnený voľný čas
Aladinov najlepší priateľ.
Permanentné cvičenia
A od džina vedenia.
Mimochodom, každý deň u džina,
Nie nakupovanie
Aladdin požiadal o jedlo
Genie, čo si musíš priniesť.
A riad je šikovný chlap
Predaj sa začal na trhu.
V prvý deň bol podvedený
Dvaja obchodníci podvádzali
vzácny tanier
Počítané ako falošné
Pre ten najluxusnejší podnos
Dávali peniaze s gulkinským nosom.
Za strieborný pohár
Zmenil sa-odtrhol
Dal mu len jednu mincu
Ako cukrík pre bábätko.
Aladdin bol najprv rád
To, čo podal, sa zmenilo.
Bál sa pýtať viac
Nerozumel peniazom.
Ten chlap to práve zistil
Ako zle.
Ale potom sa osmelil
Obchodujte inteligentnejšie.
Poznali ho na trhu
Všetko sa zmenilo bez podvádzania.
V dome sa objavili peniaze
Matka a syn sa obliekli.
Náš Aladin zbohatol
No skoro ako cisár
A sníval o svadbe
Na krásnom dievčati.
Kapitola 3
Vládca mal
Jedna krásna dcéra
Zavolajte Budurovi, šestnásťročnému
V živote nie je šťastie.
Ukázalo sa, že ju vidím
Všetci na svete boli zakázaní
Sám sultán vydal dekrét
Kto aspoň raz uvidí dcéru
Ako by sa mohol nemodliť
Okamžite stratil hlavu
Raz za týždeň sto opatrovateliek
Odprevadil dievča do kúpeľa.
Náročné na umývanie
V tých rokoch každé dievča
No, stráže strážili
Nikoho nesklamal.
Vidieť tvár dievčaťa
Aladdin išiel na trik
Skryl sa blízko kúpeľa
Za otvorenými dverami
A Budur prešiel tak dekoratívne
Nevšímajúc si Aladina.
Len on videl Budura
Akoby ho vymenili
Odvtedy už nie je sám sebou
Len som stratil rozum
Iba Budur v noci sníva
A rozhodol sa, že si ju vezme.
Aladdin (matka)
Tu si vezmite veľkú vázu
Existujú rubíny a diamanty.
Vezmite všetko sultánovi
A spýtaj sa nevesty.
Aladinova matka
Úplne si stratil rozum
Na čo to potrebuješ?
Existuje veľa krásnych dievčat
Tu, vezmi si nejaké, dobre?
Aladin
Jediná dcéra chce sultána
Neustále sníva
A ďalšia manželka
Teraz neberiem
Dajte sultánovi diamanty
Hneď mi bude rozumieť.
Čo môžete urobiť, dajte mi vedieť.
Len mlč o lampe.
Nerob nič, matka išla
Šperky vzali
Začal som stáť v paláci
Čakajú na priazeň sultána
Možno konečne bezpečnosť
Povolenie ísť k sultánovi
Ale, bohužiaľ, v ten deň
Ešte som si nevšimol.
Každý deň som takto chodil
Do paláca a už rozhodnuté
Že jej to nikto nedovolí
Ale zrejme jej pomohla šanca.
Niekto v sultánovom paláci
Zrazu neustále všimol
Ide k nim jedna starenka
Deň stojí - potom odchádza
Možno má problémy?
Načo sem chodí?
Každý deň ako práca
Niečo je pri bráne.
A nakoniec rozhodnuté
Dajte jej priechod do paláca.
Sultan
čo od nás chceš?
Hovorte len pravdu
Peniaze, pomoc, ochrana
Mučili vás banditi?
Prepustený v práci?
Poď, oddýchni si.
Odhalili ste sprisahanie?
Možno sme popravili tie nesprávne?
Aladinova matka
Neprišiel som len tak
Priniesol som darčeky
Môj drahý syn, Aladdin
Aj keď má nízku hodnosť
Ale veľmi bohatý
Chce sa vydať za Budura
Aby ste podporili svoje slová
Pripravené darovať šperky
Tu, vezmite si túto vázu.
Existujú rubíny a diamanty
Smaragdy a zafíry
Tie stoja viac ako polovicu sveta.
Hoci bol sultán prekvapený -
Súhlasil s prijímaním darov
Poznal cenu majstrovských diel
Videl ich veľa
Ale také skvelé diamanty
Ešte som sa nestretla
Mohol som ich len dať
Princ, Carevič alebo Boh.
Sultan
Pretože váš syn je taký bohatý
A ešte nezadaná
Nech to príde o mesiac
Dobre, všetko treba zvážiť.
Mimochodom, ak nie je lakomý
Nech prinesie viac darčekov.
Sultán mal vezíra
No, ten najhorší ghoul
Bol uvedený ako poradca
Neplnoletými
Bol to strašný defraudant
Áno, aj na ženy chtivé
Ako som ťa stretol na ulici
Už mu to nechýbalo.
Ja sám som dlho tvrdohlavo sníval
Staňte sa príbuzným sultána.
A už som to chcel
Svojmu synovi
Rýchlo sa ožeň s Budur.
Posilniť manželské zväzky.
Vezír
Som ten najmilší sultán
Nebudem tu podvádzať.
Aladdin nie je dobrý
Vydaj sa za svojho Budura
Staňte sa právoplatným ženíchom
Kto je vždy verný sultánovi.
Potrebujeme tu slušného človeka
Kto je slávny a zaslúžený
Napríklad môj syn
A plnokrvný a vysoký
Nesmierne miluje vašu dcéru
A zrejme aj urobila.
Sultan
Videli ste tieto darčeky?
Nenájdu ich v celom šírom svete
Bude môcť syn dávať lepšie?
Môžem mu dať svoju dcéru.
Vezír
Áno, zaváňa to čarodejníctvom
Radšej prinesieme
Takže teraz môžete
Oznámte s nami vašu svadbu.
Sultan
Dobre, nechaj svojho syna byť
Než nariekal Aladin
Nie ste mi cudzí
A takmer domorodec.
Vezír
Musím ich pripraviť na svadbu
Vybavte všetko v spálni.
Aby boli deti spokojné.
Porodiť dediča.
Sultan
ok nech je
Ak váš syn nie je hlupák.
Zamknime ich spolu v spálni
Do rána sa stať ženíchom.
No bola ohlásená svadba.
U Budura so synom vezíra.
Začalo sa zdobiť mesto
Všetko sa na ňom začalo lesknúť.
Aladdin o tom vedel
A stal sa zúrivejší ako tiger
Jinnah ho zavolal tiež
Všetko vysvetlil čo je čo.
Aladin
Počúvaj, priateľ, toto je dohoda.
Oklamaný, sultán, cholera
Budur má teraz snúbenca
Vezírov syn, od zlodejov
To je to, čo znamená dôverovať ľuďom
Nič, schladíme ich zápal
Už im nebudem veriť.
A hlavne sultán.
okamžite im zavolajte
Títo najmladší
Zamknite ženícha na záchode
Bude mu to užitočné, tyran.
A Budur v mojej posteli
Bude spať v mojom dome.
Džin
Bolo by lepšie, keby ste to urobili vy
Nehrať sa s dievčatami
Dobre, môžem robiť čokoľvek.
Prinesiem ich oboch
Budura tu bude pre vás
Ale nenič jej postavu.
Aladin
Všetko som pochopil, prisahám
Sám si ľahnem na posteľ.
No tak sme sa rozhodli:
Vezírov syn - noc na záchode,
A princezná Aladinovi
V spálni ako vo vitríne.
Zrazu sa objavil
Ako zostúpila z neba?
Najprv som sa bála
Ako sa to sem vôbec dostalo.
Namiesto hromady sluhov - jedného
Nepochopiteľný Aladin
Aladin
Si krásna neboj sa
Nerobte hluk a upokojte sa
Vôbec sa ťa nedotknem
Snáď nie som perverzný.
Ale princezná pokračovala
Kričala a vyhrážala sa
Usadil sa až ráno
Kričala a upokojila sa.
Ráno sa džin vrátil späť
Všetci na svojom mieste úhľadne.
Vezír (syn)
No povedz, ako to ide?
Ako sa má? Čo si chcel?
vezírov syn
Ako to povedať, skúsil som to
Ale ešte som na to neprišiel...
Vezír
Nehovor nezmysly
A nebuď horúci
Nepodarilo sa? Nič nič
Zajtra bude ďalšia šanca...
Opäť noc a vezírov syn
Ako včera zavretý na záchode
A Budur u Aladina
Ako obraz na výstave.
Noc prebehla celkom dobre.
A Budur bol pokojný.
Budur (Aladinovi)
Vo všeobecnosti ste dobrý
Je čas, aby som išiel domov
Je pekné byť s tebou
Ale vezmi ma späť.
Ráno sa džin vrátil na svoje miesto
Ženích, jeho nevesta,
Sám sultán tu bežal:
O škandále už vedel.
Sultán (syn vezíra)
Tak dúfam, že je všetko v poriadku?
Sme unavení z hádaniek
Daj konkrétnu odpoveď
Si jej snúbenec alebo nie?
vezírov syn
Vôbec mi to nevadilo.
Strávte noc s princeznou.
Naučil sa o tom všetko
Vybrala kvetinu zo svojho záhona
Ale neznáma sila
Vzala ma na toaletu
Ako som tam nechcel byť
Ale zostal v ňom celú noc.
Sultan
Aký nezmysel? Nechceš Budur?
Možno príliš znepokojený?
Alebo máte
Iná orientácia?
vezírov syn
Milujem tvoj Budur
Hovorím to úprimne.
Buďte však s jej bratom
Páčilo by sa mi ešte viac...
(Vizier ťahá svojho syna hore)
Vezír
Dajte svojmu synovi ešte jednu šancu
verím, že teraz to bude fungovať...
Sultan
S vaším synom je všetko jasné:
Namiesto dievčaťa chce brata.
Nechajte svojho syna, aspoň trochu
Trénovaný na mačkách.
A zabudni na moju dcéru
Čo teraz poviem ľuďom?
Oznámte moju objednávku!
Akože ženích nie je ten s nami
Rušíme svadbu
Zvolávame zhromaždenie ženíchov
Sultán (pre princeznú Budur)
No povedz mi, drahá dcéra
Čo sa stalo tej noci?
Budur
Možno sen alebo nie sen
Bol do mňa jednoducho zamilovaný
Divný chlap a ja a on
Sedíme v jednej miestnosti
Je pravda, že je na postieľke
Som v posteli na vankúši.
Sultan
Videl som veľa hlúpostí
„Spánok“ je hlúpejší, ako som kedy videl
Ako keby tam sedeli.
Nič si nechcel?
Budur
Možno to nebol sen?
Ten chlap ma obdivoval
Ten chlap sa volal Aladdin.
Tak sme sa s ním rozprávali celú noc.
Mimochodom, je taký pekný.
A vo všeobecnosti to bolo skvelé.
Sultán začal volať starších:
„Čo máme teraz robiť?
Nechceme Aladina
Daj svoju dcéru."
Tu sa zhromaždili starší
konzultovali medzi sebou
A rozhodli sme sa to povedať.
Skôr než prepadnete panike.
Starší
Vysvetli ti, že princezná
Všetko sa podarilo, niet pochýb.
Aladin bol len sen
Sen je taký bežný
Dievčatá v šestnástich
Najpopulárnejší príbeh.
Nie je to sen, povedz, že sen
A povedz mi o sne - nie o sne
Nech nikto nerozumie
Nič a bude to stačiť.
Sultan
Rozumieš, drahá dcéra
prajem ti dobre
Všetko, čo ste videli v noci
Toto je len zlý sen.
Budur
Či je to len sen
Škoda, je pekný.
Mimochodom, toto je zase môj sen
Pripravené na pozeranie každý deň.
Sultan
Možno si ochorel?
Tento sen je naozaj zlý.
Sen je zlý, zabudni naň
Prejsť nejako
Ak sa neusadíte
A hovorte o spánku
Vezmem ťa k doktorom
Mimochodom, hanbite sa.
V tomto čase Aladin
Vyzerať ako pán
Objavil sa v paláci
Vezmite princeznú uličkou.
Karavan bol s ním.
Priniesol som tovar z rôznych krajín:
Med, hodváb, brokát, kožušiny,
Klenoty v džbánoch.
Cukor, ovocie, soľ, homár,
No veľa korenín.
Veľa zlata a striebra
A rôzne dobré veci.
Stretáva sa s ním samotný sultán
Okamžite oznamuje zať
A Budur je celkom spokojný
Vyzerá to ako dôstojný ženích
Som za svadobného džina mudrca
Novopostavený palác
Všetko z mramoru, zafírov,
Smaragdy a rubíny.
Koberce v každej izbe
Darčeková záhrada raja.
Všetko bolo celkom pekné.
Žili šťastne až do smrti.
Aladin bol rešpektovaný
A uctievaný pre myseľ.
Zvládol vojnu
Dokonca tam jeden vyhrať.
A ľudia ho milovali
No, takmer zbožňovaný.
Nie nadarmo sa to dá vidieť
Bojoval s ním každý deň.
Kapitola 4
Ako dlho trvá naša rozprávka...
Zabudli sme na Maghribian.
Veril, že Aladin
Spolu s lampou a džinom
Pochovaný v žalári
A žil s tým šťastný.
Potom sa však rozhodnite skontrolovať
Naozaj to tak nie je?
Namaľoval horoskop
Všetko vypočítané podľa hviezd
A zistil, že Aladin
Teraz dôležitý pán.
Magribinian sa nahneval
Takmer zadusený smútkom.
A začal premýšľať, ako podvádzať
Aladin, aby sa pomstil
Takto sa to rozhodlo:
Kúpil som veľa nových žiaroviek
Išiel ich zmeniť
A zbierajte všetok odpad.
Magribinety
Daj mi starú lampu
Dám vám nový zadarmo.
Sme vraj firma a hneď
Akcia je na ceste.
Ľudia si mysleli „čudné
Alebo nejaký blázon."
Ale lampy sa zmenili
Rozdali svoje staré.
Tak som zmenil svoje dobro
Na cudzom haraburde
Je celý deň a konečne
Pred ním sa objavil palác.
Potom to princezná počula
To, čo k nim prišlo, sa zmenilo
A nevediac, čo je dôvodom
Lampa Aladinovho manžela
Vymenené za lampu
Koniec koncov, nepoznala svoje tajomstvo.
Magribin bol šťastný
Focus dopadol v pohode.
Magribinety
Konečne je tu
Moja stará lampa
Veci sú teraz nahromadené
Dostanem všetko na svete.
Magribin bol prefíkaný
Okamžite šúchal lampu
A z lampy sa objavil džin
Nespokojný s Maghribinom.
Džin
Ahoj nový majster
Teraz si môj pán
Aj keď nie som rád, že ťa vidím
Ale musí dodržiavať
Čo na to povie majiteľ lampy?
Čokoľvek prikáže džinovi.
Urobím čo chceš
Musím, vieš.
Magribinety
Takže áno, prajem si
Takže palác, Budur, ja
Hneď si odoslal
Do mesta, kde budem vládnuť
Toto mesto blízko mora
Stredomoria, rozumieš?
Džin
Poslúcham, pane
Teraz si môj pán
Jeden dva tri štyri päť
Začínam čarovať.
Palác sa presťahoval
V rodnom meste Magribinian
Začal tam vládnuť Maghribian
Ale Budur sa nedokázal prinútiť
Darebák poslúchať
Bez ohľadu na to, ako sa snažil
A hoci jeho manželka
Oznámil to, darebák.
Ale Budur mu to povedal
Na čo bude Aladin čakať.
A sultán, keď zmizol
Nový svadobný palác
A jeho vlastná dcéra
Tiež zmizol v zlej noci
Okamžite naštvaný
Aladdin prikázal vziať
A hodil ho do väzenia
Kde je tma a pavučiny.
Aladdin skľúčene sedí
Všetko sa zdalo byť v poriadku
Lampa, džin, Budur, palác
Rešpekt, konečne.
Aladin
Nechápem, ako sa to stalo
Prečo je všetko preč?
Žiadna lampa a žiadny priateľ
A zrazu manželka zmizla
A sultán kričí, kričí
Kat už volá.
Myslel na koniec
Potom som si však spomenul na prsteň
Čo kedysi „ujo“ dal
Čo sa týka lampy zaslanej.
Aladin
Ale môžete si vziať prsteň
Zavolajte malého džina
Je malý, ale tiež džin
A nejako pomôcť.
Vzal prsteň od Maghribin
Trochu sa otrela a potom sa objavila
Malý džin, služobník prsteňa
Syn Ahmeda Múdreho.
malý džin
Čo chce môj pán
Volali ste, spĺňam.
Aladin
Starý priateľ, aj keď si zostal
Skončil som tu vo väzení
Žiadny palác, tvoj brat je preč
Žiadny Budur. Kto všetko zobral?
Bez nich nemám záujem
Všetko si vrátil na svoje miesto.
malý džin
Prepáč, nemôžeš
Nemôžem, nemôžem
Môj starší brat je silný džin
Dokáže to sám
Zrušte jeho úsilie
Nemôžem so všetkou túžbou.
Všetko urobil, odniesol
Postavil to, požadujte od neho.
Aladin
No, čo môžeš robiť?
Ty si tiež čarovný džin.
A raz džin, hoci slabý
Urobte aspoň niečo.
malý džin
Môžem preniesť.
Kde to chceš vziať.
Aladin
Tak ma doruč
Kde je Budur, moja žena.
malý džin
Je to možné. Hneď dodám.
Pošlem to na koniec sveta.
Aladdin sa vzniesol do vzduchu
Na novom mieste
Nezrozumiteľná krajina
Tak smutné a tmavé
Tu vidí svoj palác
Len on je teraz cudzinec.
Začal sa pýtať ľudí
„Kto tu vládne, kto je zloduch?
Videli ste Budura v paláci?
Povedz mi podrobnosti?"
Ľudia mu odpovedali:
„Zlý čarodejník ovláda všetko
Žije v paláci so svojou ženou
Ona vraj nedáva.
To ho hnevá ešte viac
Darebák by zlyhal.
Vždy chodí so starou lampou
Chráni a váži si ju
Možno má nejakú moc.
Len o tom nevieme."
Takže vedieť všetko, čo som chcel
Aladdin sa smutne posadil.
Potom som videl, že manželka
Jeden je pri okne.
Najprv stála na mieste
Ale keď si všimnem Aladina,
Ponáhľal sa mu do náručia,
Skoro som vyskočila zo šiat.
Budur
Toto sa ponáhľam
Vymenila lampu
Dnes poznám silu v ňom
Ide všade s ňou, darebák
Nelúči sa s lampou
Dokonca aj spánok s ňou zostane
Omotáva sa okolo päste.
Žiadny spôsob, ako ju dostať.
Aladin
Ak to nedokážete získať silou
Uplatní sa prefíkanosť
Tu je to, čo sa dá urobiť
Ale pozor, buďte opatrní.
Teraz je to na vás
A schopnosti herečky
Budeme spolu alebo nie
Uvidíme zajtra úsvit?
Prišiel domov večer
Magribinian je strašne zlý
Ale Budur sa obliekol
Prišiel do jeho izby...
Magribinety
čo sa ti dnes stalo?
Predtým si sa neukázal
Tvoja nežnosť ku mne
Boli sme ako vo vojne.
Budur
Zmierila som sa s osudom
Je ťažké byť navždy sám
Nie si horší ako Aladdin
Prominentný muž
Je možné milovať ťa
Ste veľmi spoľahlivý muž.
A teraz zabudnúť na minulosť
Napijme sa lásky s tebou
Budur išiel na víno
Priniesol dva poháre
Ale v cudzom pohári ona
Naliata ospalá tekutina
Magribinian bol opitý
Zlomil sa a čuchal
A potom zívol
Odvrátil sa a zaspal.
Dievča vzalo lampu
Aladdin dal
Volal Genie Aladdin
Bežal v okamihu.
Džin
Áno, priznávam, že som vinný
Slúžil zlu a nie je šťastný
Ale také sú pravidlá
Tej s lampou je neúrekom.
Aladin
Dobre, chápem
A odpúšťam ti, priateľ môj.
Teraz vezmite späť palác
Magribinety zmiznú.
Akoby sa to nikdy nestalo
Vo svete tejto drzosti.
Spustite to tam
Kde by navždy uviazol.
Džin
Som rád, že môžem vyskúšať Aladina
Si opäť môj pán.
Všetko sa vrátilo
Objavili sa na ich miestach
Tu je palác a Aladdin
A Budur, samozrejme, je s ním.
Samotný sultán bez meškania
Prišiel poprosiť o odpustenie.
Všetko sa zdá byť v poriadku
Len ešte nie je koniec
Nejako sa dostal do tejto rozprávky
Ako nejaký zlý démon
Tá zápletka je stará Indiánov
Smiešne, ale vtipné.
Autor tu nie je na vine.
Magribin mal brata!
Magribinian číslo dva
Deň nemohol byť bez krádeže.
Bol ešte horší ako jeho brat
Celý strapatý, bradatý.
Ale špecialista
Ako umelec a parodista.
Tiež som tápala v horoskopoch
A tak hviezdy uhádli
Čo zničilo brata
Ten, ktorého meno je Aladdin
Brat sa rozhodol zabiť nepriateľa
Pomsta za rodinu
Ale povedali aj hviezdy
Čo je ťažké užívať Aladdin:
Žije sám, nesmúti,
Sú peniaze, je priateľom so sultánom,
A jeho manželka
Dcéra samotného sultána.
Aladinov nepriateľ zistil
Čo je v tajomnej púšti
Je tam stará žena Fatima
veľmi sa modliť
Rešpektovaný ľuďmi.
Do mesta chodí raz týždenne
Ľudia si ju vážia
Chváliť, obdivovať.
A brat Maghrebian sa rozhodol
Fatima sa oblieka
Skryte nôž pod županom
Pomstiť svojho brata krvou
Rovnako aj zlý brat
Oblečená ako Fatima
Chodil po meste
Všetko, ako povedala Fatima
A nikto neuhádol
Vyrušte podvodníka.
A Budur mu zavolal
do jej paláca a prijal
Ako svätá Fatima
Česť len jednému.
Budur
Pozrite, aký palác
Postavil nás džin-mudrc
Len ja, prepáč
Daj svoje požehnanie
Brat Maghribiana (pod rúškom Fatimy)
Moja odpoveď je samozrejme jasná
Váš palác je naozaj krásny
Najlepšie zo všetkých budov
Ale je tiež nedokonalý.
Teraz prezradím tajomstvo
Podľa feng shui ak staviate
na palác nestačí
Veľké vajcia Rukh Birds...
Prišiel domov večer
Aladdin a našiel sa tam
Vaša smutná princezná
Vzhľad princeznej bol žalostný.
Budur
Vaša smutná manželka
Pretože Fatima
Povedala: „Prepáč
Váš palác je nedokonalý
na palác nestačí
Rukh Birds Veľké vajcia
Napríklad, treba to zvážiť
A zaveste ho do stredu miestnosti."
Aladin
A prečo to vôbec je?
Bez toho je dom poškodený?
Obísť celý svet
Nie je nič lepšie ako náš palác.
Budur
Poznám veľké tajomstvo
Ak staviate podľa feng shui
To bez tohto vajíčka
Príliš žalostný pohľad na palác.
Manžel ju upokojoval.
Sľúbil, že všetko bude v poriadku
Zavolal džina z lampy
A objednal všetko.
Aladin
Moja žena mi povedala
Že máme nudný palác:
na palác nestačí
Vtáčie vajcia.
Môžete to získať?
Žiadali, aby ich našli.
Alebo si už unavený?
Možno som ti volal márne?
Džin
Aladin, ty si blázon
Alebo v prírode oborzel?
Som tu pre neho
Vyrážam zo všetkých síl,
Takže tento gigolo
Nechal som sa oklamať?
Príkaz nie je na mieste
Ruhh vták je moja nevesta
nebudem ju urážať
A nedám ti vajce
Sotva však viem
Povedali by ste taký nezmysel.
Toto je brat z Magribinu
Sakra, darebák a protivník.
Stvoril vás všetkých
Porušenie všetkých pravidiel
Vezmite vajíčko od vtáka Rukhh.
Aladin, si môj priateľ.
Hádal Aladin
Prečo je džin k nemu drzý
A prikázal Maghrebianovi
Darebák a darebák
Poslať staršiemu bratovi
Nechať všetkých na pokoji.
Džin dal všetko do poriadku
Bezpečne schoval podvodníka.
Takže naši hrdinovia žili
Dlhé roky a nesmútil
Šťastný a radostný
Až do vysokého veku.
Všetko prechádza, mimochodom.
A je čas dokončiť príbeh
Bez ohľadu na to, koľko píšem
Prepáč, konečná.
