Profanity în dicționarul Sami-rus. Dicţionar rusă Skolt-Sami dicţionar online Sami
Această scrisoare se referă la articolul lui Valery Tkachev „Guvernul regional a finanțat publicarea unui dicționar cu vocabular tabu”, care a fost publicat în ziarul Lovozerskaya Pravda nr. 16 din 24 aprilie 2015 și pe site-ul web (28.04.2015). Articolul critică introducerea blasfemieîn „Dicționar saami-rus” Alexandra Andreevna Antonova.
În calitate de lingvist și șef al grupului editorial, dicționar, aș dori să fac câteva precizări acestui articol.
Profanitatea, care se găsește în „Dicționarul saami-rus”, a fost introdusă în mod deliberat și în acord cu autoarea Alexandra Andreevna Antonova. Este perfect normal să găsești blasfemie în dicționarele moderne. Există exemple atât în dicționare tipărite, cât și în electronice ale celor mai prestigioase edituri (pentru mai multe informatii detaliate vezi lista de la sfarsitul textului).
Profanitatea este o parte importantă a limbii și culturii vii a fiecărei națiuni. Ele sunt folosite în vorbirea de zi cu zi și se găsesc și în limbajul scris: în literatură, în forumuri de pe Internet, rețele sociale, corespondență electronică etc. Persoanele care studiază limba trebuie să cunoască existența, sensul și utilizarea unor astfel de cuvinte. A cunoaște aceste cuvinte și a le învăța nu înseamnă că oamenii care le învață le vor folosi neapărat în practică. Dar este necesar să le cunoașteți, altfel cursanții de limbi străine pot ajunge în situații neplăcute, de exemplu, prin folosirea greșită a cuvintelor pe care le-au auzit undeva, dar al căror sens nu le înțeleg prea bine.
De asemenea, cuvintele pot fi sensuri diferiteîn diferite dialecte. În „Dicționarul saami-rus” există un exemplu specific pentru aceasta: într-un dialect, un anumit cuvânt înseamnă „curățare”, iar într-un alt proces fiziologic „nenormativ” „”. Este de dorit ca cei care învață limba sami să cunoască astfel de subtilități.
În ciuda faptului că vocabularul principal al dicționarului este preluat din cartea „Tar’ench Kukessukhkhk” (denumită în continuare „TK”), vocabularul suplimentar a fost adăugat la dicționar, ceea ce îi extinde domeniul de utilizare. Prin urmare, acest dicționar nu este „copii”, ci un dicționar general, complet obișnuit, modern, cu care nu numai că puteți citi cartea „TK”, ci și puteți studia și explora limba sami. Mai mult, cititorul care citește cartea „TK” va găsi în dicționar exact acele cuvinte care sunt folosite în ea, iar cuvintele blasfeme nu sunt folosite în această carte. Prin urmare, șansele ca cititorii cărții „TK” să se împiedice de cuvinte obscene din dicționar sunt minime. Mai mult, vorbim de doar trei, din punctul de vedere al limbii ruse, cuvinte vulgare din 7500. Este mult mai ușor pentru cititori, adulți și copii, să găsească cuvinte vulgare pe internet decât în acest dicționar.
Au rămas foarte puțini vorbitori activi ai limbii sami și cuvintele pot dispărea în viața de zi cu zi. Incluzând cuvinte de diferite genuri și sfere de utilizare în dicționar, le putem salva pentru generațiile viitoare.
Cuvintele obscene din „Dicționarul saami-rus” nu sunt folosite ca „mat” sau „abuz”. Ele reprezintă realitatea unei limbi vii, care se reflectă în vocabularul din dicționar. Negarea existenței și folosirii profanității în limba saami este același lucru cu a spune că limba saami nu este la fel de bogată și nu se mai dezvoltă ca rusă, engleză și alte limbi vii. Și aceasta ar fi de fapt o insultă și umilire pentru limba sami vie, bogată și în curs de dezvoltare.
Exemple de dicționare care conțin limbaj vulgar:
Ediții tipărite:
Dicționarul Oxford concis. Ediția a IX-a. Cea mai importantă autoritate în limba engleză actuală. (The Concise Oxford English Dictionary. Ediția a noua. Autoritatea principală în domeniul modern Limba engleză.) Clarendon Press Oxford 1998 (1672 p.).
Nordstedts Rysk-svensk/Svensk-rysk ordbok. 141.000 ord och fraser (Dicționar Nurdstedt rus-suedez/suedez-rus. 141.000 de cuvinte și expresii). Nordstedts Akademiska Forlag, 2006.
Stor Nordsamisk-norsk/Norsk-nordsamisk ordbok (Great North Sami-Norwegian/Norwegian-North Sami Dictionary), Davvi Girji, 2000.
Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Duiskka-sami ja Sami-duiskka satnegirji (Dicționar Saami de Nord-German și German-Saami de Nord), Davvi Girji 2008.
Dicționare electronice:
Dicționare și enciclopedii la Academician:
http://dic.academic.ru
Lexin - Dicționar rus-suedez și suedez-rus al Departamentului de limbi și patrimoniu al popoarelor din Liceul Tehnic Regal Suedez:
http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=bo..._rus,
Yandex ruso-german/german-rus si
Dicționare de internet rusă-engleză/engleză-rusă:
https://dictionary.yandex.ru/
| &copie |
Dicţionar de sinonime laponă, laponă, laponă. Sami adj., număr de sinonime: 3 laponă (4) … Dicţionar de sinonime
Sami- Sami, oh, oh. 1. Vezi Saami și Saami. 2. La fel ca saami (în 2 sensuri). C. limba (familia de limbi finno-ugrice). În sami (adv.). Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
Sami- adj. 1. Legat de saami, asociat cu ei. 2. Inerente saami, caracteristice acestora. 3. Deținut de saami. Dicţionar explicativ al Efremova. T. F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse Efremova
Sami- Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, . .. … forme de cuvinte
Sami- Sami... Dicționar de ortografie rusă
Sami- Sami... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse
Sami- vezi Saami; o, o. Limba Saa/m. Cu o tabără... Dicționar cu multe expresii
Sami- Sami / sk / y... Dicționar de ortografie morfemică
Regiunea Saami din Finlanda- Regiunea Saami pe harta Finlandei Regiunea Saami a Finlandei ... Wikipedia
limba sami- mai cunoscut sub numele de laponă, aparține limbilor finno-ugrice (vezi). Laponii care o vorbesc sau laponii, populația indigenă din nordul Scandinaviei, Finlanda și Peninsula Kola se numesc samek, sabmelazat (în ... ... Enciclopedia literară
Cărți
- Conspirația sami. Povești, Kuraev Mikhail Nikolaevich, Două povestiri ale celebrului prozator Mihail Kuraev, care a compilat această carte, pot fi atribuite narațiunilor istorice. Acțiunea „conspirației Saami” are loc la sfârșitul anilor 30,... Categorie: Proză rusă modernă Editura: Ed. Sapronov, Cumpărați pentru 441 de ruble
- Conspirația sami, Kuraev M., Două povestiri ale celebrului prozator Mihail Kuraev, care a compilat această carte, pot fi clasificate ca narațiuni istorice. Acțiunea „Conspirației Saami” are loc la sfârșitul anilor 30, povestea... Categorie: Literatură rusă modernă Seria: Editura:
Sami
Legat de saami, asociat cu ei.
Inerente saami, caracteristice acestora.
Deținut de saami.
Dicționar explicativ modern mare al limbii ruse. 2012
Vedeți, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce este SAAM în rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- Sami în dicţionar enciclopedic:
, th, th. 1. Vezi Saami și Saami. 2. La fel ca saami (în 2 sensuri). C. limba (familia finno-ugrică... - Sami în Marele Dicționar Enciclopedic Rus:
LIMBA SAMI aparține familiei de limbi finno-ugrice, în care formează o ramură specială. În Suedia, Norvegia, Finlanda, scrierea bazată pe lat. … - Sami în paradigma Full accentuată conform lui Zaliznyak:
saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa " msky, saa "msky, saa" mskoe, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" mskoe, saa "msky, ... - Sami în dicționarul de Sinonime al limbii ruse:
lobar,... - Sami în Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse Efremova:
adj. 1) Relativ la Saami, asociat cu ei. 2) Inerente saami, caracteristice acestora. 3) Deținut... - Sami în Dicționarul limbii ruse Lopatin.
- Sami în Dicționarul de ortografie complet al limbii ruse.
- Sami în Dicționarul de ortografie.
- Sami în dicţionar explicativ Limba rusă Ushakov:
Sami, Sami. App. la saami și la saami. Sami… - Sami în Dicționarul explicativ al lui Efremova:
Sami adj. 1) Relativ la Saami, asociat cu ei. 2) Inerente saami, caracteristice acestora. 3) Deținut... - Sami în noul dicționar al limbii ruse Efremova:
adj. 1. Legat de saami, asociat cu ei. 2. Inerente saami, caracteristice acestora. 3. Deținut... - LIMBA SAMI
aparține familiei de limbi finno-ugrice, în care formează o ramură specială. În Suedia, Norvegia, Finlanda, scrierea se bazează pe grafica latină. LA… - LIMBA SAMI în mare Enciclopedia sovietică, TSB:
limba, limba lapone, limba saami (laponi) care trăiesc în peninsula Kola (aproximativ 1,9 mii de oameni; 1970, recensământ), în nordul Norvegiei (aproximativ ... - LIMBA SAMI în dicționarul enciclopedic lingvistic:
—UNA DINTRE limbile finno-ugrice, constituind o ramură specială a acestei familii. Aproape de limbile baltico-finlandeză. Distribuit la semănat. părți ale Norvegiei (număr de vorbitori... - CUŢIT Enciclopedia ilustrată a armelor:
LAPLANDIAN - Cuțit național sami, care seamănă în exterior cu un cuțit finlandez. Este purtat într-o teacă din lemn, adesea acoperită cu piele, cu o teacă curbată ... - AUTONOMIA CORPORATIVE în dicționarul juridic mare într-un volum:
- AUTONOMIA CORPORATIVE în Big Law Dictionary:
- unul dintre cele două tipuri de autonomie extrateritorială (cultural-națională); relativ Metoda noua permisiuni problema nationalași protejarea intereselor popoarelor indigene. … - FINLANDA în Directorul țărilor lumii:
REPUBLICA FINLANDEZĂ Un stat din nordul Europei. La est și la sud se învecinează cu Rusia, la nord - cu Norvegia, la vest ... - NORVEGIA în Directorul țărilor lumii:
REGATUL NORVEGIEI Un stat din nordul Europei, care ocupă părțile de vest și de nord ale teritoriului Peninsulei Scandinave. Se învecinează cu Finlanda în nord-est și... - CORPORATE în Dicționarul de termeni economici:
AUTONOMIA este unul dintre cele două tipuri de autonomie extrateritorială (cultural-națională). În K.a. minoritățile etnice au dreptul de a-și crea propriile organisme care să le reprezinte interesele... - ALDEIGJUBORG
(Aldeigjuborg) este denumirea în limba nordică veche pentru Ladoga (Staraya Ladoga). Cea mai veche fixare a acestui compozit este în Saga lui Olav Tryggvason a călugărului Odd... - AIEKE în Directorul personajelor și obiectelor de cult ale mitologiei grecești:
în mitologia sami, zeul tunetului. Numeroasele sale nume se bazează pe imitarea sunetului tunetului: Garagalles, Garangalles, Goroyuriy, Tiermes, Thoraturos, Pozdno ("divin... - LIMBILE FINNO-UGRIANE în Marele Dicționar Enciclopedic:
(limbile finno-ugrice) familie limbi înrudite, care, împreună cu limbile samoiedice, constituie o mare asociație genetică - limbile uralice. Ele sunt împărțite în 5 ramuri: ..1) ...
Bine ați venit la dicționarul rusă - Skolt - Sami. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.
Schimbări recente
Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar rusă - Skolt Sami, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.
Memoria de traducere
Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba rusă sau Skolt Sami: vom oferi, de asemenea, exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.
Statistici
În prezent avem 774 de expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții
Cooperare
Ajutați-ne să creăm cel mai mare rusă - Skolt Sami dicționar online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Acest lucru face ca dicționarul nostru rusă Skolt Sami să fie reale, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.
Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajutați-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și veți vedea cum cunoștințele dvs. ajută oamenii din întreaga lume.
