Celulele corticale, ale căror câmpuri receptive sunt situate în apropiere pe suprafața corpului, sunt grupate împreună în cortex. Ca rezultat, în cortexul somatosenzorial primar se formează o reprezentare a suprafeței corporale contralaterale, care poate fi cartografiată folosind tehnologia microelectrodului. Harta suprafeței trunchiului și a feței unei persoane, situată pe circumvoluția postcentrală, a fost numită „homunculus senzorial”. Imaginile de pe această hartă sunt disproporționate, deoarece cel mai mare volum de țesut nervos se referă la zone ale corpului cu inervație deosebit de densă - zona din jurul gurii, degetului mare și altor degete (Fig. 34.11, Fig. 7.15a)). O astfel de reprezentare este uneori numită homunculus somatosenzorial.

Acest fenomen a fost descoperit pentru prima dată de neurochirurgul canadian Wilder Penfield în timpul unei intervenții chirurgicale pe creier sub anestezie locală. Pentru a se asigura că anumite excizii ale creierului nu au dus la consecințe catastrofale, Penfield a stimulat cortexul în diferite puncte și a întrebat pacientul cum se simțea. Deoarece dimensiunile celulelor corticale RP variază atât de mult, harta rezultată este extrem de neizomorfă. Trebuie remarcat faptul că în cortexul somatosenzorial nu există un singur homunculus, ci patru - câte unul în fiecare subregiune - adică. Câmpurile Brodmann 1, 2, 3a și 3b. Aceste cărți sunt practic aceleași.

24 iunie 2015, ora 01:12

În anii 1940 și 1950, neurochirurgul canadian Wilder Penfield și colegii săi au efectuat experimente pe pacienți cu epilepsie, stimulându-le creierul cu electricitate pentru a înțelege care părți ale cortexului motor sunt responsabile de mișcarea anumitor mușchi ai corpului. El a prezentat rezultatele sub forma unui „homunculus motor” întins pe o secțiune a uneia dintre emisferele creierului de mâna pricepută a unui maniac al dezmembrării. Trunchiul victimei este aruncat casual peste partea superioară a creierului, o perie umflată atârnă peste un cap care țipă zguduitor de inimă și o limbă ruptă zvâcnește convulsiv sub maxilarul inferior.

homunculus motor

Controlul mușchilor gâtului, judecând după nefericitul homunculus, are loc undeva între zonele care controlează degetele și fața (săgeata neagră). Cu toate acestea, acest lucru nu este în întregime adevărat, judecând după noile date obținute de oamenii de știință de la Universitatea Emory (SUA). Prin utilizarea metode moderne imagistica prin rezonanță magnetică funcțională, ei au arătat că zona care controlează mișcarea gâtului, de fapt, este situată între zonele trunchiului și umerilor (săgeata roșie). O astfel de locație nu numai că corespunde mai mult cu plasarea efectivă a gâtului pe corpul uman, ci și cu „homunculul senzorial”, care descrie locația regiunilor creierului care procesează atingerea. părți diferite corp.

Homuncul somatosenzorial

Pentru a obține date exacte într-un studiu RMN, participantul trebuie să-și țină capul nemișcat, astfel încât oamenii de știință l-au asigurat cu curele. Apoi subiectului i s-a cerut să încerce să întoarcă capul la stânga și la dreapta - articulațiile nu se mișcă, dar mușchii gâtului se încordează, iar pe monitor puteți vedea unde are loc excitația în cortexul cerebral.

Rezultatele obtinute sunt valoroase nu doar pentru bucuria homunculului de a-si clarifica neuroanatomia, ci si pentru ca pot fi folosite in viitor in studiul tulburarilor de miscare care afecteaza gatul, inclusiv tremorul capului si distonia cervicala (torticolis).

regele mării

regele mării- un personaj fictiv care se găsește în epopee despre Sadko și basmele populare. La început poartă nume diferite, apoi țarul Vodyanik, apoi țarul de jos, apoi regele mării sau de peste mări. Peste tot este înfățișat ca un rege, iar palatul, regina de jos Vodyanitsa și mulțimile de fecioare ale mării sunt menționate. Locuința Regelui Mării este așezată la nesfârșit: fie în marea albastră, fie pe o insulă, fie în Lacul Ilmen. Regele mării stăpânește peste pești și îi împinge în mrejele acelor oameni pe care îi patronează. În epopeele despre Sadko, el creează mai întâi bogăția lui Sadko, iar apoi, când Sadko devine bogat, îl cere în regatul său subacvatic.

Pe lângă epopeea despre Sadko, Regele Mării joacă un rol semnificativ în povestea lui Vasilisa cea Înțeleaptă. Aici vrea să lase și un erou (Ivan Tsarevich) în regatul său subacvatic, dar fiica regelui mării, Vasilisa, care s-a îndrăgostit de prinț, fuge cu el și îl salvează de urmărirea tatălui ei. Variante ale acestei povești populare cu o personalitate corespunzătoare regelui nostru mării sau apei sunt răspândite în folclorul european și în Orient. Epicul și fabulosul Rege al Mării ar trebui să se distingă de Spiritul Apei, care până la începutul secolului al XX-lea a ocupat un loc proeminent în credințele demonologice ale oamenilor de rând, în special în nordul Rusiei. Aceste apă, cu burta umflată și cu fața umflată, care trăiesc în vârtejuri, în special lângă mori, bețivi celebri, vizitând taverne, joacă zaruri, furând cai și vaci și înecând oameni, sunt complet diferiti de epicul rege al mării care locuiește în odăi bogate și este portretizat ca un iubitor pasionat de muzică.

Potrivit lui Vs. Miller, pe epic Imaginea lui M. regele ar putea fi influențată de ideile finlandeze despre zeul mării Ahto sau Ahti, asimilate de populația rusă din Nord, la fel cum s-ar putea reflecta legendele finlandeze despre minunatul muzician Väinämöinen (Eston. Vanemuine). harpmanul Sadko. Ahti aparținea finlandezilor păgâni printre marii zei, apărea ca un bătrân venerabil cu o barbă ierboasă, purta epitetul de rege al valurilor și domnea peste ape și pești. Bogățiile sale sunt considerate incalculabile și constau în bucăți mari din mitica bijuterie Sampo, care i-au căzut din barca muzicianului Väinämöinen pe fundul mării. Împreună cu Ahti, peste ape domnește soția sa Vellamo, o amantă bună, generoasă, bună cu oamenii. Corespunde reginei noastre epice Vodyanitsa, ajutându-l uneori pe Sadko să iasă în lumina lui Dumnezeu. Regele și regina sunt înconjurați de mulțimi de fecioare de apă - Vellamon Neiot, adică fecioarele din Vellamo. Finlandezul Ahti apare, ca regele mării, ca un iubitor de muzică și un cunoscător al minunatului joc Väinämöinen. Așa cum regele mării îi dă o captură bogată de pește animalului său de companie Sadko, tot așa zeul Ahti împinge peștele în plasele Weinemeinen și, apropo, știuca care a înghițit focul (semănând cu epicul pește cu pene de aur) .

O comparație mai detaliată a regelui epic al mării cu zeul finlandez al mării, portretizat de Kalevala, și basmele finlandeze. De asemenea, după ideile carelenilor din provincia Olonets., Crowberry (numit de ei vedepine sau vezi-kuninguoy, adică regele apei) locuiește într-un lac sau râu într-un palat. Camerele lui sunt foarte luxoase și sunt făcute din cristal, pur ca prima gheață de toamnă. Sub apă, are o întreagă economie: trăiește ca un moșier bogat, gospodar, neștiind nevoia de nimic, are chiar și turme de vaci stăpânite, cu părul scurt, strălucitor și foarte bine hrănite.

Regele mării, înfățișat ca un vrăjitor rău în povestea complexă a lui Vasilisa cea Înțeleaptă, ca și alte motive ale acestei povești populare, ar putea intra în ea din povești rătăcitoare, așa că nu este potrivit pentru înțelegerea credințelor păgâne rusești. O persoană care îi corespunde și, în plus, cu același epitet Morski Kralj, este cunoscută, de exemplu, într-un basm Khorutan din colecția Valiavets. In cele din urma, regele apei se regăsește și în conspirațiile populare, în care credințele populare primordiale sunt puternic amestecate cu tradiția literară.

Note

Fundația Wikimedia. 2010 .

Vedeți ce este „Regele Mării” în alte dicționare:

Se găsește în epopee despre Sadko și basmele populare. În primul, el poartă diferite nume, apoi țarul Vodyanik (Rybnikov, I, 368), apoi țarul de jos (ibid., III, 242), apoi M. sau rege de peste mări (ibid., I, 371, 377). Peste tot este înfățișat ca un rege și ...... Dicţionar enciclopedic F. Brockhaus și I.A. Efron

Acest articol este despre personajul animat, vezi și Triton (mitologia). Regele Triton este un personaj fictiv care a apărut pentru prima dată în filmul de animație Disney Mica Sirenă. În original, el a fost exprimat de Kenneth Mars, iar în rusă ...... Wikipedia

- „Tsar” (din 1912) Estonia (din 1921) Pułaski” (din 1930) Empire Penryn (din 1946) TSAR Steamship C ... Wikipedia

„Ioan al IV-lea” redirecționează aici, vezi Ioan al IV-lea (dezambiguizare). În anale, porecla Teribil este folosită și în legătură cu Ivan al III-lea. Ivan al IV-lea cel Groaznic Ivan al IV-lea Vasilievici ... Wikipedia

Acest termen are alte semnificații, vezi Regele (sensuri). „Rege” (din 1912) Estonia (din 1921) Pułaski” (din 1930) Empire Penryn (din 1946) TSAR ... Wikipedia

Petru I Alekseevici Portretul lui Petru I. Paul Delaroche (1838) ... Wikipedia

AN602 „Bombă țar” AN602 Tip: bombă termonucleară Țări ... Wikipedia

Acest termen are și alte semnificații. șarpe de mare. Șarpele de mare este un termen folosit în criptozoologie pentru a se referi la o creatură menționată în mituri popoare diferite relatările lumii și ale martorilor oculari. De obicei, atributul observatorilor ... ... Wikipedia

Acest termen are alte semnificații, vezi șarpe de mare (sensuri). Șarpele de mare este o creatură menționată în miturile diferitelor popoare ale lumii și în relatările martorilor oculari. De obicei... Wikipedia

Acest articol sau secțiune necesită revizuire. Vă rugăm să îmbunătățiți articolul în conformitate cu regulile de scriere a articolelor. Marine flo ... Wikipedia

Cărți

• Regele Mării și Vasilisa Înțeleapta,. Rusă ilustrată colorat poveste populara„Regele Mării și Vasilisa Înțeleapta”. Din colecția lui A. N. Afanasyev. Pentru ca adulții să le citească copiilor...

(sun fanfare vesele, pe fundalul vocii off muzicii vesele)

Prieteni!
Astăzi este o zi specială
Regele mărilor va veni să ne viziteze!
Să văd copiii
Fă fericiți copiii drăguți!

Acordați atenție unei resurse unice dedicate dezvoltării creativitate in copii doots istra. Intră, există o mulțime de lucruri interesante pentru tine și copilul tău.

Sărbătoarea se va desfășura în zâmbete și distracție

Și va clipi lângă un carusel magic.

Să nu pierdem timpul

Este timpul să o cunoaștem pe fiica lui Neptun - Mica Sirenă!

(suna muzica ferventa, vesela, apare Mica Sirena)

Sirenă.(în bună dispoziție, bine dispus) Bună ziua, dragi copii! Salut fete si baieti! Mă bucur să vă urez bun venit în regatul nostru albastru - statul maritim! Sunt Mica Sirenă, fiica conducătorului mărilor și oceanelor - marele și mândru Neptun.

(fanfară)

Acum mă întreb, cine ești? Cum te numești? Sa ne cunoastem?

Grozav! Apoi jucăm jocul „1,2,3 – fiecare numește-ți numele!” (la un semnal, toți copiii își strigă cu voce tare numele)

Jocul "1,2,3 - fiecare spune-ți numele!"

Aici ne-am cunoscut! Foarte frumos!

Ne vom odihni împreună astăzi
Cântați, jucați-vă și jucați-vă.
A venit căldura verii
Să-i strigăm tare... Ura!

Sirenă. Băieți, iată o ghicitoare.

El este regele întinderilor mării,

suveranul oceanelor,

Comori este în partea de jos a portarului

Și maestrul sirenelor. (Neptun)

Așa e, dar nu ne putem începe vacanța fără el. Să-l sunăm? Împreună! Toti impreuna! Neptun! Neptun!

(suna muzica, sunetul marii - apare Neptun)

Neptun.Și iată-mă, prieteni! Te-ai săturat să aștepți?
Știu că nu ai fost pierdut fără mine.
Deși sunt formidabil, dar îmi plac sărbătorile
Și nu suport fețele triste.
Iubesc laudele și afecțiunea.
Îți voi spune adevărul fără teamă
Deși vechi de o mie de ani
(Sunt sănătos, într-adevăr, mulțumesc lui Dumnezeu)
Dar îmi place un cuvânt bun
Din ele mă topesc, nu mă topesc...
Și din moment ce ai venit aici de vacanță,
Lăudați-mă pe regele.

Sirenă. Ei bine, băieți, se anunță un concurs de cuvinte afectuoase pentru regele nostru! Hai, mai distractiv, hai, perky! (copiii strig pe rând cuvinte afectuoase)

Concurs de cuvinte afectuoase pentru Neptun

Neptun. Oh, mulțumesc prieteni
L-ai făcut pe rege fericit.
Pentru aceasta vă voi răsplăti bine,
Mă voi legăna cu toiagul meu magic.

(a flutura cu mana)

Să ne înceapă vacanța acum
Toată lumea se întoarce...
Închide ochii și apoi...
Vom deschide vacanța în asta.

(suna muzica, apare Leshy)

Elf. Ba, îl întâlnim pe Neptun aici,
Da, această sărbătoare nu a mai fost sărbătorită de mult.
De ce avem nevoie de Neptun, copii, uitați-vă în jur,
Ar fi bine să le fie rușine tuturor adulților.
Fără monstrul mării și al mărilor sale,
Vom trăi mai mult, uh-gay.
Aerul de mare este foarte nociv,
Dar Neptun, ascultă, este delirant.
Să spunem cu toții „La revedere”
Și scuze la revedere. Ha ha ha!

(Goblin începe să invite toți copiii acasă)

Neptun. Salutați mai întâi
Orice altceva este o prostie
Amintiți-vă - în lume toată lumea este importantă,
Cine este curajos, neînfricat și curajos.
Și înainte de aici dreptul de a swing,
Ne vom juca cu toții împreună
Și băieții îți vor spune sincer
Dar pădurile și apa pe care o cunosc.

Sirenă.Într-adevăr! Hai să o facem! Neptun va organiza un joc pe mare, iar Goblin - unul de pădure! Sunteți de acord? Asta e de acord! Neptun - esti primul!

Neptun. Ei bine, să începem!

Vă spun băieți

Sunt ghicitori de mare!

Și ascultați cu atenție

Răspunde tuturor cu sârguință!

„Enigmele de mare de la Neptun”

1. Mă beau, mă toarnă.

Toată lumea are nevoie de mine

Cine sunt? (apă)

1. Nu bea apă

Pentru că nu este gustoasă

Atât amar cât și sărat.

Este apă peste tot, dar băutul este o problemă.

Cine știe unde se întâmplă? (mare)

1. El este pe pod

Și se uită prin binoclul mării,

Al nouălea val nu se teme -

El ține ferm cârma.

El este pe navă - regele și pan.

Cine este aceasta? (căpitan)

1. Cine își îmbracă un costum spațial

Și scufundări adânc?

Cine în pantofi cu plumb

Mergi acolo pe jos pe jos? (scafandru)

1. Trăiește în apă, nu are cioc, dar ciugulește. (peşte)

1. Este important ca unul cu trei etaje să plutească pe mare... (navă cu motor)

1. Un uriaș înoată peste ocean

Și fântâna scoate apă. (balenă)

1. Submarinul nu se teme de ocean... (val).

Neptun. Bravo copii! Ți-au plăcut ghicitoarele mele?

Sirenă. Grozav! Goblin, acum e rândul tău!

Elf. Sunt întotdeauna gata! Jocul meu se numește Forest Marathon.

Joc „Maratonul pădurii”

2 echipe de 5-6 persoane. Înaintea copiilor - o poiană cu ciuperci (printre ele - agaric muscă). Obiectiv: colectați tot ciuperci comestibile. La un semnal, 1 participant din fiecare echipă aleargă la poiană, pune 1 ciupercă în coș, se întoarce la echipă - dă ștafeta.

Sirenă. O, ce grozav! Oh ce distractiv! Băieți, v-a plăcut? (Da)

Neptun. Uite, Leshy, băieților le plac pădurile și apa!

Dacă mă alungi, cum vor trăi oamenii?

La urma urmei, în lumea luminii, toate necazurile și durerea,

Vor trece, pe măsură ce începem să trăim în armonie cu tine.

Elf.Și atunci adevărul este regele, hai să devenim prieteni,

Voi alunga toată mânia și binele

Voi apărea în fața ta.

Lăsați valurile să stropească din sufletul meu

Tot negrul va fi alungat

Hai să ne unim mâinile și vom dansa cu tine.

Neptun. Iată o altă chestiune!

Să deschidem în sfârșit vacanța

Și vom dansa aici până la surf.

Sirenă. Atunci îi invităm pe toți să danseze! Cu toții stăm într-un cerc mare!

Dans "Sunt marinar, sunt marinar"

Neptun. Bună băieți! O da, bravo! Regele a fost mulțumit! Și ne continuăm vacanța. Și fiica mea Mermaid ți-a pregătit o sarcină interesantă!

Sirenă. Da, ai dreptate, tati! Astăzi m-am asigurat că prietenii noștri sunt activi, veseli, veseli, iar acum vreau să verific cât de deștept și priceput ești! Am plicuri în mâini și în ele sunt scrise cuvinte nautice, sau mai bine zis seturi de litere! Sarcina ta este să faci cuvinte din litere! Să încercăm? Gata? Atunci să începem!

Jocul „Colectează cuvântul de mare”

Invit 3 persoane! Cine o finalizează cel mai repede câștigă!

CĂPITAN

SCAFANDRU

BINOCULAR

Și acum - 5 persoane!

FURTUNĂ

VAL

LAC

STRAPURI

ANCORĂ

Mai este cineva care vrea? Atunci astept 4 persoane!

UNDIȚĂ

MEZUDAH

MARINAR

NEPTUN

Sirenă. Bine făcut! Aplauze!

Elf. Se deranjează pe cineva dacă găzduiesc următorul joc?

Neptun. Dimpotrivă, distrează-te!

Elf. Sincer să fiu, sunt un pescar pasionat, așa că îmi propun să aranjez o excursie la pescuit.

Joc de pescuit

2 undițe cu magneți; pește de carton cu agrafe. Jocul se joacă de mai multe ori. 2 participanți - în timp ce se aude muzica, strângeți cât mai mulți pești în găleată.

Sirenă. Ce interesant! Se pare că printre prietenii noștri au fost și pescari pasionați! Bine făcut! Aplauze!

Neptun. Prieteni! Lasă-mă să fac un discurs și să-ți pun o ghicitoare!

Adânc în fund ea

Parcă se vede pe cer.

Dar nu strălucește și nu se încălzește,

Pentru că nu poate. (Stea de mare)

Corect! Îmi place foarte mult să mă uit la stele de mare! Haideți, băieți, ajutați! Adună-mă pentru mine din fundul stelei de mare!

Joc de stele de mare

2 echipe de 5-6 persoane. În timpul în care se aude muzica, participanții strâng pe rând stele, câștigă cel mai mult cine are.

Elf. Prieteni! Și știi, m-am gândit brusc! Astăzi este ziua lui Neptun și încă nu a avut loc un concurs de apă! Vă sugerez jocul „Magic scoop”.

Jocul „Magic Scoop”

2 echipe de 5-6 persoane. La început, o găleată cu apă. Din fiecare echipă, 1 persoană aleargă, ia un pahar cu apă, aleargă până la linia de sosire, toarnă apă într-un vas și se întoarce. Preda ștafeta următorului jucător. Câștigă echipa care ridică vasul cel mai repede.

Sirenă. Ce distracție azi! Cat de bine! Ce băieți sunt grozavi astăzi! Mi se pare că astăzi vacanța a fost un succes! Tati, pot să dansez dansul meu preferat cu băieții!

Neptun. Desigur, fiică!

Sirenă. Dragi fete! Imaginați-vă că astăzi sunteți sirene! Cei mai frumoși locuitori ai regatului mării! Băieți, admirați-ne frumusețile și dansați cu noi!

Dans "Povești orientale"

Neptun. Această vacanță luminoasă de vară

Ne-a făcut pe toți foarte prietenoși

Chiar și Goblin, farsa noastră,

S-a distrat, nu a bâzâit.

Elf. Am dansat cu Neptun

Și cu Sirena s-au repezit la dans,

Se cântau și se cântau cântece

Hei Neptun, dă-ne un zâmbet.

Sirenă. Deși acum ne despărțim, dar această zi este veselă,

Ne vom aminti cu tristețe.

Tu, Neptun, crede-ne pe toți.

Neptun. Vă dorim tuturor fericire!

Elf.Și zâmbete și bunătate!

Sirenă.Și la duș, să nu-ți treacă vacanța!

Neptun. Prieteni! Nu ne luăm la revedere!

Sirenă.Și vă spunem! La revedere!

Împreună. Pana ne vom intalni din nou!!!

Întocmit de: metodolog pentru lucrul cu copiii Podverbnaya I.A.

Eram epuizat de un gând greu,
A dispărut durere amară,
Gata cu destinul
A sărit jos și a plecat
Până la fundul râului înnegrit
Lăsând doar deasupra ta
Bulele curg pe valuri
Adio să șoptesc surf-ul.
Dar doar închis peste mine
Apa nu este un singur flux,
După cum am văzut dedesubt
Lumină din adâncuri.
Și șocat - așa sunt
Nu mă puteam aștepta aici.
M-am dus la el, dar din nou
Nu am putut da un cont
Cum aș putea să respir sub apă
Și sunete pentru a auzi adâncurile.
Dar apoi a apărut înaintea mea
În sclipirea lunii pământului,
Învăluită într-un val gros
Ascunzând razele palide
Frumusețea fecioarei inexplicabile -
O, regina mării!
Am recunoscut-o imediat:
Citeam mult in copilarie
Despre această frumusețe minunată
Domnind în fundul adânc
Ea mi-a zâmbit dulce
Făcând semn ușor cu mâna;
Și mă supun cu ascultare
A înotat spre ea de parcă nu ar fi el însuși.
Am fost atras de pielea ei
Stralucirea valului marii
Pe uscat nu poate străluci așa
Nimeni. Și iată-mi ochii
Nimic nu se putea compara cu ea.
Cum curg buclele ei,
Sclipind în întuneric
Stele de mare sunt ascunse în ele,
Ele strălucesc și se estompează. Dar nu acelea
Că cerul este luminat noaptea -
Nu puteau decora.
Părul ei, ei nu știu
Adâncimea subacvatică a mării.
Zâmbetul ei este sidef
M-a tras și m-a sunat
Și de-a lungul apei de-a lungul acestui noroi
Ea a fost lanterna mea.
Și am privit, vrăjită,
Chiar în ochii ei triști
Lovită de tăcerea ei
Nu a putut rezista și a spus:
„O, ce viziune minunată!
Joc de imaginație bolnavă!
Îmi pare rău că sunt al tău în regat
Îndrăznește să intri fără permisiune!”
Ea doar s-a uitat la mine
Ea a cântat cu o voce tristă:
„Cum ai ajuns aici, nefericitul?
A cui voință este înfrânt răul
Și ești aruncat în împărăția mea
Astăzi este o zi atât de ploioasă?
Surprins de durerile ei,
Am încercat să explic
Că nu e nimeni de vină pentru asta:
„Nu sunt supus voinței nimănui,
Alegerea mea a fost liberă
Și învins de viața amară,
M-am predat valului mării.
„Și ai lăsat pământul cu cerul?
Ce ciudat. Alegerea ta este tristă.
Hai, o să-ți arăt.”
Și m-a condus în adâncuri
Posesiunile sale regale.
Ceea ce am văzut printre ei
Nu m-aș fi întâlnit niciodată pe uscat
Și aici le-am observat:
Precum valurile de pe lună tremură
Și reflectă lumina strălucitoare,
Cum zac scoicile în ele
Și perlele sunt păzite cu lăcomie,
Și el tachinează și face semn
Cu strălucirea sa albă lăptoasă;
Ca o raie pe pietricele
Și imită exploziile liniștite;
Ca peștișori lași
Cozile tremura repede
Cât de nepretențioase sunt algele
Se comportă în timpul valurilor.
Și acesta este curentul
Părea să-mi taie răsuflarea
Și văzând lumina strălucitoare
Nu a putut să-și stăpânească entuziasmul.
Și i-am spus prințesei:
„Atât de frumusețe ca în împărăția ta,
Nu l-am scos niciodată.
Lasă-mă să rămân pentru totdeauna.”
„Frumosi? ea a răspuns. -
Și unde ai văzut-o?
„Corali, recife - tot ce am văzut,
Nu există mai frumos decât acest fund!
Ea a râs amar de mine.
„Probabil că ai primit
Multă durere pe pământ
Când numești frumos
Fundul mării. Și eu la tine
Există ceva de răspuns. A intelege,
Aș fi bucuros să mă schimb cu tine
Și îmi părăsesc regatul
Și râzi foarte tare
Văzând tot ce este al tău
Ți-ai părăsit pământul.
Oh, aceste recife și corali -
Le-aș schimba pe soare!
Pe un fascicul cald
La chemarea păsării
Nori pe cer
La un geamăt liniștit
În sunetul frunzelor
Sub briza proaspătă
Pe iarba de mătase
vară arzătoare,
Pentru ploaie și zăpadă.
Oh omule!
Ei bine, poate durerea ta
Răscumpărat să nu fie pământul?
Nu, marea asta nu este frumoasă!
Nu există odihnă sub apă.
Și nu există fericire în abis
În întuneric fără lumină și căldură
Trebuie să lâncez pentru totdeauna.
Și tu, ceea ce ai visat mereu,
Am schimbat cu această făină;
Și viața ta este pentru totdeauna un eșec...
Spune-mi pentru ce ai murit?
Dar nu am putut să-i răspund;
Mi-am amintit totul, cum acolo, în ceață,
Într-o zi m-am udat în ploaie
Și încălzit de foc. în înşelăciune
Am trăit atunci fără să bag în seamă
Nici viața și nici minunile ei,
Pe măsură ce soarele se încălzea uitând
Așa cum obișnuia să cânte pădurea de vară.
Și am rămas doar cu tristețe
Regret ceea ce nu știai
Păstrează-mă tăcerea veșnică
Și amintește-ți ce am pierdut.