„Szarpany widok”, „Biuro Sharashkina”, „Palarnia żyje”: tajne znaczenie znajomych wyrażeń. Znaczenie słowa „palarnia Palarnia i A. S. Puszkin

Często wymawiamy dobrze ugruntowane zwroty bez zagłębiania się w ich znaczenie. Dlaczego na przykład mówią „cel jak sokół”? Kim jest „palacz”? Dlaczego w końcu przynoszą wodę obrażonym? Ujawnimy ukryte znaczenie tych wyrażeń.

Gorące miejsce

Wyrażenie „gorący punkt” znajduje się w prawosławnej modlitwie za zmarłych („… w gorącym miejscu, w miejscu spoczynku…”). Tak więc w tekstach w języku cerkiewnosłowiańskim nazywany jest rajem.
Znaczenie tego wyrażenia ironicznie przemyślała raznochintsy-demokratyczna inteligencja czasów Aleksandra Puszkina. Gra językowa polegała na tym, że nasz klimat nie pozwala na uprawę winogron, dlatego w Rosji odurzające napoje produkowano głównie ze zbóż (piwo, wódka). Innymi słowy, zielony oznacza pijane miejsce.

Niosą wodę na obrażonych

Istnieje kilka wersji genezy tego powiedzenia, ale najbardziej prawdopodobna wydaje się ta związana z historią petersburskich wioślarzy. Cena importowanej wody w XIX wieku wynosiła około 7 kopiejek srebra rocznie i oczywiście zawsze byli chciwi kupcy, którzy zawyżali cenę, aby zarobić. Za ten nielegalny czyn tacy nieszczęśni przedsiębiorcy zostali pozbawieni konia i zmuszeni do wożenia beczek na wózku na sobie.

odrapany wygląd

Wyrażenie to pojawiło się za Piotra I i było związane z imieniem kupca Zatrapeznikowa, którego jarosławska manufaktura lnu produkowała zarówno jedwab, jak i wełnę, które w niczym nie ustępowały jakości wyrobom zagranicznych fabryk. Oprócz tego manufaktura produkowała również bardzo, bardzo tanią tkaninę konopną w pasy - nakrapianą, "obdartą" (szorstką w dotyku), która trafiała na materace, bloomery, sukienki, chusty damskie, szlafroki robocze i koszule.
A jeśli dla bogatych taki szlafrok był ubraniami domowymi, to dla biednych rzeczy z odrapanych ubrań uważano za ubrania „wychodzące”. Odrapany wygląd mówił o niskim statusie społecznym osoby.

Przyjaciel Sithów

Uważa się, że przyjaciel jest tak zwany przez analogię do chleba sitowego, zwykle pszennego. Do przygotowania takiego chleba używa się mąki o wiele drobniejszego mielenia niż w żyto. Aby usunąć z niego zanieczyszczenia i uczynić produkt kulinarny bardziej „przewiewnym”, nie stosuje się sita, ale urządzenie z mniejszą komórką - sito. Dlatego chleb nazwano sito. Był dość drogi, był uważany za symbol dobrobytu i kładziono go na stole, by leczyć najdroższych gości.
Słowo „sitny” w odniesieniu do przyjaciela oznacza „najwyższy standard” przyjaźni. Oczywiście ten obrót bywa używany w ironicznym tonie.

7 piątków w tydzień

W dawnych czasach piątek był dniem targowym, w którym zwyczajowo wypełniano różne zobowiązania handlowe. W piątek towar został odebrany, a pieniądze na jego wypłatę uzgodniono w następnym dniu targowym (w piątek następnego tygodnia). Ci, którzy złamali takie obietnice, mieli mieć siedem piątków w tygodniu.
Ale to nie jedyne wytłumaczenie! Piątek był wcześniej uważany za dzień wolny od pracy, dlatego podobnym sformułowaniem charakteryzował się mokasyny, dla których każdy dzień jest dniem wolnym od pracy.

Gdzie Makar nie prowadził cieląt

Jedna z wersji pochodzenia tego powiedzenia jest następująca: Piotr I był w podróży służbowej do ziemi Riazań i komunikował się z ludźmi w „nieformalnym otoczeniu”. Tak się złożyło, że wszyscy mężczyźni, których spotkał po drodze, nazywali siebie Makarami. Początkowo car był bardzo zaskoczony, a potem powiedział: „Odtąd wszyscy powinniście być Makarami!” Podobno od tego czasu „Makar” stał się zbiorowym wizerunkiem rosyjskiego chłopa i wszystkich chłopów (nie tylko Riazana) zaczął być nazywany Makars.

Biuro Szarashkina

Biuro otrzymało swoją dziwną nazwę od dialektycznego słowa „sharan” („śmieci”, „zły”, „łotr”). W dawnych czasach tak nazywano wątpliwe stowarzyszenie oszustów i oszustów, ale dziś jest to po prostu organizacja „niegodna, nierzetelna”.

Nie przez pranie, więc jeżdżąc na łyżwach

W dawnych czasach wprawne praczki wiedziały, że dobrze zrolowana pościel będzie świeża, nawet jeśli pranie nie zostało wykonane genialnie. Dlatego zgrzeszywszy w praniu, osiągnęli pożądane wrażenie „nie przez pranie, ale przez toczenie”.

Gol jak sokół

„Cel jak sokół” mówimy o skrajnym ubóstwie. Ale to przysłowie nie ma nic wspólnego z ptakami. Chociaż ornitolodzy twierdzą, że sokoły naprawdę tracą pióra podczas linienia i stają się prawie nagie!
„Sokół” w dawnych czasach w Rosji nazywano baranem, narzędziem wykonanym z żelaza lub drewna w formie cylindra. Zawieszono go na łańcuchach i kołysano, przebijając się przez mury i bramy fortec wroga. Powierzchnia tej broni była równa i gładka, po prostu goła.
Słowo „sokół” w tamtych czasach odnosiło się do narzędzi cylindrycznych: złomu żelaza, tłuczka do mielenia ziarna w moździerzu itp. Sokolov był aktywnie używany w Rosji aż do pojawienia się broni palnej pod koniec XV wieku.

Żywy pokój dla palących?

"Palarnia żyje!" - wyrażenie ze starej rosyjskiej gry dla dzieci „Pokój dla palących”. Zasady były proste: uczestnicy siedzieli w kręgu i podawali sobie nawzajem płonącą pochodnię, mówiąc: „Palarnia żyje, żyje! Cienkie nogi, krótka dusza. Ten, w którego rękach zgaszono pochodnię, opuścił krąg. Okazuje się, że „palarnia” wcale nie jest osobą, jak mogłoby się wydawać, ale płonącym chipem, którego w dawnych czasach oświetlali chatę. Ledwo się paliła i paliła, jak mówiono wtedy „paliła”.
Aleksander Puszkin nie przegapił okazji, by wykorzystać tę dwuznaczność językową w swoim epigramie do krytyka i dziennikarza Michaiła Kaczenowskiego:
- Jak! Czy dziennikarz Kurilki wciąż żyje?
- Pełen życia! wciąż suche i nudne
I niegrzeczny, głupi i dręczony zazdrością,
Wszystko wciska się w obsceniczną prześcieradło
Zarówno stary nonsens, jak i nowy nonsens.
- Ugh! Zmęczony dziennikarzem Kurilki!
Jak zgasić śmierdzącą drzazgę?
Jak zabić palarnię?
Daj mi radę. - Tak... spluń na niego.

Pijany w zyuzyu

To wyrażenie znajdujemy u Aleksandra Puszkina, w powieści w wierszu „Eugeniusz Oniegin”, jeśli chodzi o sąsiada Lenskiego - Zaretskiego:
Spadając z kałmuckiego konia,
Jak pijana zyuzya, a Francuzi
Został schwytany...
Faktem jest, że w obwodzie pskowskim, gdzie Puszkin przez długi czas przebywał na wygnaniu, „zyuzey” nazywany jest świnią. Ogólnie rzecz biorąc, „pijany jak zyuzya” jest odpowiednikiem potocznego wyrażenia „pijany jak świnia”.

Dzielenie skóry niezabitego niedźwiedzia

Warto zauważyć, że w Rosji w latach 30. XX wieku zwyczajem było mówienie: „Sprzedaj skórę niezabitego niedźwiedzia”. Ta wersja wyrażenia wydaje się bliższa pierwotnemu źródłu i bardziej logiczna, ponieważ „podzielona” skóra nie przynosi korzyści, jest ceniona tylko wtedy, gdy pozostaje nienaruszona. Pierwotnym źródłem jest bajka „Niedźwiedź i dwaj towarzysze” francuskiego poety i bajkopisarza Jeana La Fontaine'a (1621-1695).

zakurzona historia

W XVI wieku podczas bójek nieuczciwi bojownicy zabierali ze sobą worki z piaskiem, a w decydującym momencie walki rzucali je w oczy rywalom. W 1726 r. technika ta została zakazana specjalnym dekretem. Obecnie wyrażenie „popisywać się” jest używane w znaczeniu „stworzenia fałszywego wrażenia swoich możliwości”.

Obiecane trzy lata czekania

Według jednej wersji - nawiązanie do tekstu z Biblii, do księgi proroka Daniela. Mówi: „Błogosławiony, który czeka i dochodzi do tysiąca trzydziestu pięciu dni”, czyli trzech lat i 240 dni. Biblijne wezwanie do cierpliwego oczekiwania zostało żartobliwie przemyślane przez ludzi, ponieważ całe przysłowie brzmi tak: „Oczekuje się obiecanych trzech lat, a czwartego odmówiono”.

Emerytowany perkusista kóz

W dawnych czasach wśród wędrownych trupów głównym aktorem był uczony, wytresowany niedźwiedź, za nim „kozioł”, ubrany w kozią skórę na głowie, a dopiero za „kozą” był perkusista. Jego zadaniem było uderzenie w bęben domowej roboty, wzywając publiczność. Przetrwanie przy dorywczych pracach lub jałmużnie jest raczej nieprzyjemne, a tu także „koza” nie jest prawdziwa, emerytowana.

zakwaszony patriotyzm

Wyrażenie zostało wprowadzone do mowy przez Petera Vyazemsky'ego. Zakwaszony patriotyzm rozumiany jest jako ślepe przywiązanie do przestarzałych i absurdalnych „tradycji” życia narodowego i stanowcze odrzucenie cudzego, obcego, „nie naszego”.

Dobra przejażdżka

W jednym z wierszy Iwana Aksakowa można przeczytać o drodze, która jest „prosta jak strzała, z szeroką gładką powierzchnią, którą kładzie obrus”. Tak więc w Rosji odbyli długą podróż i nie nadawali im złego znaczenia. To początkowe znaczenie jednostki frazeologicznej jest obecne w Słowniku wyjaśniającym Ozhegova. Ale mówi się tam również, że w języku współczesnym wyrażenie to ma przeciwne znaczenie: „Wyrażenie obojętności na czyjś wyjazd, wyjazd, a także chęć wydostania się, gdziekolwiek”. Doskonały przykład tego, jak ironicznie stabilne formy etykiety są ponownie przemyślane w języku!

Krzycz po całej Iwanowskiej

W dawnych czasach plac na Kremlu, na którym stoi dzwonnica Iwana Wielkiego, nazywał się Iwanowskaja. Na placu tym urzędnicy ogłaszali dekrety, rozkazy i inne dokumenty dotyczące mieszkańców Moskwy i wszystkich narodów Rosji. Aby wszyscy dobrze słyszeli, urzędnik czytał bardzo głośno, krzyczał po całej Iwanowskiej.

tańczyć z pieca

Tańczyć z pieca to raz na zawsze działać zgodnie z zatwierdzonym planem, bez korzystania z wiedzy i pomysłowości. Wyrażenie to stało się sławne dzięki XIX-wiecznemu rosyjskiemu pisarzowi Wasilijowi Sleptsovowi i jego książce Dobry człowiek. To historia Siergieja Terebieniewa, który po długiej nieobecności wrócił do Rosji. Powrót obudził w nim wspomnienia z dzieciństwa, z których najbardziej żywe są lekcje tańca.
Tutaj stoi przy piecu, nogi w trzeciej pozycji. Rodzice, słudzy stoczni są w pobliżu i obserwują jego postępy. Nauczyciel wydaje polecenie: „Raz, dwa, trzy”. Seryozha zaczyna robić pierwsze „pas”, ale nagle traci czas, nogi mu się plączą.
- Och, co ty, bracie! - mówi ojciec z wyrzutem. „Cóż, idź około piątej do pieca, zacznij od nowa”.

Żywy pokój dla palących

Żywy pokój dla palących

Wyrażenie z ludowej piosenki dziecięcej wykonywane podczas gry w „Salę dla palących”. Gracze siadają w kręgu i podają sobie płonącą pochodnię z refrenem: „Palarnia żyje, żyje, nogi są chude, dusza krótka”. Ten, w którego rękach gaśnie pochodnia, opuszcza krąg. Stąd wzięło się określenie „Kurilka żyje”, używane jako żartobliwy wykrzyknik w odniesieniu do nieustannej aktywności osób nieistotnych, a także nieustannej aktywności kogoś w trudnych warunkach.

Słownik słów skrzydlatych. Pluteks. 2004

Zobacz, co „Żywy pokój dla palących” znajduje się w innych słownikach:

Palacz żyje! wyrażenie, które od dawna jest używane w odniesieniu do ludzi, którzy według powszechnej opinii zaprzestali działalności, gdzieś zniknęli, zniknęli, zmarli, ale w rzeczywistości żyją i zajmują się tym samym biznesem. Spis treści 1 Pochodzenie ... ... Wikipedia

Wyrażenie ze starej rosyjskiej ludowej gry dla dzieci „Pokój dla palących”. Zasady są następujące: gracze siedzą w kręgu i podają sobie płonącą drzazgę, śpiewając przysłowie odpowiadające piosence. Ten, w którego rękach wychodzi drzazga, jest uważany ... ... Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń

◘ palarnia żyje- ◘ ALIVE ALIVE PALARNIA O osobie żyjącej w warunkach niewiarygodnych trudności; o tym, co istnieje od dawna, działa. Jak! Czy dziennikarz palarni wciąż żyje? Livehonek! wszystko jest tak samo suche i nudne, I niegrzeczne i głupie, I dręczone zawiścią. // Puszkin.… … Słownik zapomnianych i trudnych słów z dzieł literatury rosyjskiej XVIII-XIX wieku

Przysłówek, liczba synonimów: 1 żywy (85) Słownik synonimów ASIS. V.N. Triszyn. 2013 ... Słownik synonimów

Żywy pokój dla palących?- Transfer. Ktoś, o kim już zapomniano, żyje i działa, w czymś pokazuje swoje umiejętności. Ba, palarnia żyje! zaśmiał się gubernator. Panowie, patrzcie, nadchodzi nasz burmistrz (Czechow. Mróz). Ze starej gry ludowej, w której z ... ... Słownik frazeologiczny rosyjskiego języka literackiego

Żywy pokój dla palących- skrzydło. śl. Wyrażenie z ludowej piosenki dziecięcej wykonywanej podczas gry w „Salę dla palących”. Gracze siedzą w kręgu i podają sobie płonącą pochodnię z refrenem: „Palarnia żyje, żyje, nogi są chude, dusza krótka”. Ten, w którego rękach gaśnie pochodnia, ... ... Uniwersalny dodatkowy praktyczny słownik objaśniający I. Mostitsky

żyje, suko!- żart. , żelazo. lub zatwierdzone. okrzyk na wzmiankę o nieustannej działalności kogoś, o jego istnieniu, mimo trudnych warunków. Obroty wracają do starej gry z zapaloną pochodnią, która była przekazywana z rąk do rąk, towarzysząc…… Podręcznik frazeologii

Razg. Czółenko. Kto l. istnieje, działa, przejawia się pomimo trudnych warunków. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Duży słownik rosyjskich powiedzeń

palacz żyje!- O tym, który nie zniknął mimo życiowych niepowodzeń, albo o tym, który przez długi czas był w zapomnieniu i nagle się pojawił... Słownik wielu wyrażeń

Żywy, żywy Churilka (lub: Palarnia). Kurilka żyje, nie jest martwa. Zobacz CIERPLIWOŚĆ NADZIEJA... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

Książki

• Cola Breugnon Palarnia żyje, Rolland R. Książka „Cola Breugnon” (1913) przedstawia życie małego francuskiego miasteczka Clamcy i jego mieszkańców na przełomie XVI i XVII wieku. Napisana w manierze folklorystycznej stylizacji książka odtwarza…

Żyj Kurylką!
Wyrażenie ze starej rosyjskiej ludowej gry dla dzieci „Pokój dla palących”. Zasady są następujące: gracze siadają w kręgu i podają sobie płonącą drzazgę, śpiewając odpowiednią przysłowiową piosenkę. Ten, w którego rękach wypada drzazga, jest uważany za przegranego i w tym przypadku musi wykonać jakieś komiczne zadanie: zaśpiewać piosenkę, taniec itp.
Wersja tej piosenki o palarni, która istniała w prowincji Penza, została opublikowana w 1847 r. W petersburskiej gazecie Siewiernaja Pczeła (nr 215):
Dawno, dawno temu była palarnia, dawno temu była palarnia, tak, nie umarł. Podobnie jak w naszej palarni, nogi są cienkie, dusza krótka. Nie każ mi płakać, mała dziewczynko. Ja ładna, Nie rób skakania.
Warianty tej dziecięcej piosenki były wcześniej znane w rosyjskiej kulturze miejskiej. Tak więc w 1806 r. Rosyjski kompozytor czeskiego pochodzenia Ivan (Johann) Prach, który uczył muzyki dziewczęta z Instytutu Smolnego, napisał piosenkę „Palarnia jest żywa, żywa, żywa, ale nie martwa” (św. Petersburg, typ Sznora), który stał się bardzo popularny.
Nawet w czasach Puszkina wyrażenie zaczęło być używane w odniesieniu do ludzi, którzy według innych zaprzestali działalności, gdzieś zniknęli, a oni - oto są, żywi, zdrowi, zajęci tym samym biznesem itp. A. S. Puszkin ( fraszka do krytyka, dziennikarza i tłumacza Michaiła Kaczenowskiego, 1825):
Jak! Czy dziennikarz Kurilki wciąż żyje?
Livehonek! wszystko jest tak samo suche i nudne, I niegrzeczne, i głupie, i dręczone zawiścią, Wszystko wciska się w swój nieprzyzwoity listek Zarówno stary nonsens, jak i nonsens nowość.
Ugh! Zmęczony dziennikarzem Kurilki! Jak zgasić śmierdzącą drzazgę? Jak zabić palarnię?
Daj mi radę. - Tak... spluń na niego.
We współczesnej mowie wyrażenie jest używane zarówno ironicznie, jak i w pozytywnym sensie - aby wyrazić radość ze spotkania z kimś, otrzymania informacji o kimś itp.

• - gwałtowny wiatr południowo-zachodni, czasem sztormowy, na południowym i południowo-zachodnim wybrzeżu Kamczatki, w pobliżu przylądka Łopatka. Częściej obserwuje się go latem i jesienią, podczas oceanicznego monsunu...

  Słownik wiatrów

• - główne miejsce szybkiej wymiany informacji biznesowych...

  słownictwo slangu biznesowego

• - ; pl. dym/ki, R....

  Słownik ortografii języka rosyjskiego

• - Wyrażenie z ludowej piosenki dziecięcej wykonywane podczas gry w „Salę dla palących”. Gracze siedzą w kręgu i podają sobie płonącą pochodnię z refrenem: „Palarnia żyje, żyje, nogi są cienkie, dusza krótka”…
• - Wyrażenie ze starej rosyjskiej ludowej gry dla dzieci „Pokój dla palących” ...

  Słownik skrzydlatych słów i wyrażeń

• - KURILKA, -i żony. . Palarnia. II. KURILKA: żywa! wciąż istnieje...

  Słownik wyjaśniający Ożegowa

• - PALARNIA 1, -i, f. . Palarnia...

  Słownik wyjaśniający Ożegowa

• - KURILKA, pokoje dla palących, mąż. i żony. . 1. kobieta Palarnia. 2. mężczyzna i żony. Palacz, palacz. ❖ Palarnia żyje! - wciąż istnieje. "Jak? czy dziennikarz palarni wciąż żyje? Puszkina...

  Słownik wyjaśniający Uszakowa

• Słownik wyjaśniający Efremovej

• - palarnia I rozwijać się Pomieszczenie lub miejsce przeznaczone do palenia. II m. i f. 1. spowolnienie-zmniejszenie. Ktoś, kto dużo pali I 1.. 2. Używane jako obelżywe lub obelżywe słowo...

  Słownik wyjaśniający Efremovej

• - kurczaki "...

  Rosyjski słownik ortograficzny

• - Zobacz LOSY - CIERPLIWOŚĆ -...

  W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

• - Razg. Czółenko. Ktoś istnieje, działa, przejawia się pomimo trudnych warunków. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - Palarnia żyje. Razg. Czółenko. Ktoś istnieje, działa, przejawia się pomimo trudnych warunków. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Duży słownik rosyjskich powiedzeń

• - 1. pokój dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących, pokoje dla palących 2...

  Formy słowne

• - palarnia, palacz, kurczak, palacz, palacz, palacz, palacze, palacz fajkowy, palacz tytoniu, sklep z tytoniem, palarnia, ...

  Słownik synonimów

"Kurilka żyje!" w książkach

ALIVE PALARNIA