„Skurdus vaizdas“, „Šaraškino kabinetas“, „Rūkymo kambarys gyvas“: slapta pažįstamų posakių reikšmė. Žodžio „rūkomasis kambarys Rūkymo kambarys ir A. S. Puškinas“ reikšmė

Dažnai mes ištariame nusistovėjusias frazes nesigilinę į jų reikšmę. Kodėl, pavyzdžiui, sako „tikslas kaip sakalas“? Kas yra „rūkalius“? Kodėl pagaliau jie neša vandenį įžeistiesiems? Mes atskleisime paslėptą šių posakių prasmę.

Karšta vieta

Posakis „karštas taškas“ randamas stačiatikių maldoje už mirusiuosius („... karštoje vietoje, poilsio vietoje...“). Taigi tekstuose bažnytine slavų kalba vadinama rojumi.
Šio posakio prasmę ironiškai permąstė Aleksandro Puškino laikų raznochintsy-demokratinė inteligentija. Kalbos žaidimas susidėjo iš to, kad mūsų klimatas neleidžia auginti vynuogių, todėl Rusijoje svaiginantys gėrimai buvo gaminami daugiausia iš javų (alaus, degtinės). Kitaip tariant, žalia reiškia girtą vietą.

Jie neša vandenį įžeistiesiems

Yra keletas šio posakio kilmės versijų, tačiau labiausiai tikėtina, kad ji susijusi su Sankt Peterburgo vandens vežėjų istorija. Įvežamo vandens kaina XIX amžiuje siekė apie 7 kapeikas sidabro per metus, ir, žinoma, visada atsirasdavo godūs pirkliai, kurie kainą išpūtė, kad galėtų išsigryninti. Už šį neteisėtą poelgį iš tokių nelaimingų verslininkų buvo atimtas arklys ir jie buvo priversti ant savęs vežtis statines vežime.

skurdus žvilgsnis

Šis posakis atsirado vadovaujant Petrui I ir buvo siejamas su pirklio Zatrapeznikovo vardu, kurio Jaroslavlio lino manufaktūra gamino ir šilką, ir vilną, kurie savo kokybe jokiu būdu nebuvo prastesni už užsienio gamyklų gaminius. Be to, manufaktūroje buvo gaminamas ir labai labai pigus kanapinis dryžuotas audinys – margas, „skurdus“ (šiurkštus liesti), kuris atiteko čiužiniams, žydintiems, sarafaniams, moteriškoms skaroms, darbo chalatams ir marškiniams.
Ir jei turtingiems žmonėms toks chalatas buvo namų drabužiai, tai vargšams daiktai iš skurdžių drabužių buvo laikomi „išeinančiais“ drabužiais. Apšiurusi išvaizda bylojo apie žemą socialinį žmogaus statusą.

Sitų draugas

Manoma, kad draugas taip vadinamas pagal analogiją su sietine duona, dažniausiai kvietine. Tokiai duonai paruošti naudojami daug smulkesni miltai nei ruginiuose. Norint pašalinti iš jo nešvarumus ir padaryti kulinarinį gaminį „oriškesnį“, naudojamas ne sietelis, o įrenginys su mažesne ląstele - sietelis. Todėl duona buvo vadinama sietu. Jis buvo gana brangus, buvo laikomas klestėjimo simboliu ir buvo dedamas ant stalo vaišinti brangiausius svečius.
Žodis „sitny“ draugo atžvilgiu reiškia „aukščiausią draugystės standartą“. Žinoma, ši apyvarta kartais naudojama ironišku tonu.

7 penktadieniai per savaitę

Seniau penktadienis buvo turgaus diena, kurią buvo įprasta vykdyti įvairius prekybinius įsipareigojimus. Penktadienį prekės buvo gautos, o pinigus už ją sutarta atiduoti kitą turgaus dieną (kitos savaitės penktadienį). Teigiama, kad tokius pažadus sulaužiusieji turi septynis penktadienius per savaitę.
Bet tai ne vienintelis paaiškinimas! Penktadienis anksčiau buvo laikomas laisva nuo darbo diena, todėl panašia fraze pasižymėjo ir lopšelis, kuriam kiekviena diena – laisva diena.

Kur Makaras veršelių nevarė

Viena iš šio posakio kilmės versijų yra tokia: Petras I buvo darbo kelionėje į Riazanės žemę ir bendravo su žmonėmis „neformalioje aplinkoje“. Taip atsitiko, kad visi pakeliui sutikti vyrai pasivadino Makarais. Iš pradžių caras labai nustebo, o paskui pasakė: „Nuo šiol visi turėtum būti makarais!“ Neva nuo tada „Makaras“ tapo kolektyviniu Rusijos valstiečio ir visų valstiečių (ne tik Riazanės) įvaizdžiu. imta vadinti Makarais.

Šaraškino kabinetas

Biuras savo keistą pavadinimą gavo iš tarminio žodžio „sharan“ („šiukšliadėžė“, „blogas“, „netikras“). Senais laikais taip buvo vadinama abejotina aferistų ir apgavikų asociacija, o šiandien tai tiesiog „negarsi, nepatikima“ organizacija.

Ne skalbdamas, o čiuoždamas

Senovėje įgudusios skalbėjos žinojo, kad gerai susukti skalbiniai bus švieži, net jei skalbimas nebuvo atliktas puikiai. Todėl nusidėję skalbdami jie norimą įspūdį pasiekė „ne skalbdami, o voliodami“.

Tikslas kaip sakalas

„Tikslas kaip sakalas“, – sakome apie didžiulį skurdą. Tačiau ši patarlė neturi nieko bendra su paukščiais. Nors ornitologai teigia, kad sakalai per liejimosi metu tikrai netenka plunksnų ir tampa beveik nuogi!
„Sakalas“ senais laikais Rusijoje buvo vadinamas avinu – įrankiu, pagamintu iš geležies arba medžio cilindro pavidalu. Jis buvo pakabintas ant grandinių ir siūbuojamas, taip prasiveržiant pro priešo tvirtovių sienas ir vartus. Šio ginklo paviršius buvo lygus ir lygus, paprasčiausiai tariant, plikas.
Žodžiu „sakalas“ tais laikais buvo žymimi cilindriniai įrankiai: geležies laužas, grūstuvė grūdams malti grūstuvėje ir kt. Sokolovas buvo aktyviai naudojamas Rusijoje iki šaunamųjų ginklų atsiradimo XV amžiaus pabaigoje.

Gyvas rūkymo kambarys

"Rūkymo kambarys gyvas!" - posakis iš senojo rusiško vaikų žaidimo „Rūkymo kambarys“. Taisyklės buvo paprastos: dalyviai susėdo ratu ir perdavė vienas kitam degantį fakelą sakydami: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas! Plonos kojos, trumpa siela. Tas, kurio rankose užgeso deglas, paliko ratą. Pasirodo, „rūkomasis“ – visai ne žmogus, kaip galima pamanyti, o deganti skiedra, kurios senais laikais apšviesdavo trobelę. Ji vos nedegė ir rūkė, kaip tada sakė „rūkė“.
Aleksandras Puškinas nepraleido progos išnaudoti šios kalbinės dviprasmybės savo epigramoje kritikui ir žurnalistui Michailui Kachenovskiui:
- Kaip! Ar dar gyvas Kurilkos žurnalistas?
- Gyvas! vis dar sausa ir nuobodu
Ir grubus, ir kvailas, ir pavydo kamuojamas,
Viskas susispaudžia į savo nepadorų lapą
Ir senos nesąmonės, ir naujos nesąmonės.
- Ach! Pavargau nuo Kurilkos žurnalisto!
Kaip užgesinti smirdančią skeveldrą?
Kaip nužudyti mano rūkymo kambarį?
Duok man patarimo. - Taip... spjovė ant jo.

Girtas zyuzyu

Šią išraišką randame Aleksandro Puškino romane „Eugenijus Oneginas“, kai kalbama apie Lenskio kaimyną – Zareckį:
Nukritęs nuo kalmyko žirgo,
Kaip girtas zyuzya, ir prancūzai
Pagautas...
Faktas yra tas, kad Pskovo srityje, kur Puškinas ilgą laiką buvo tremtyje, „zyuzey“ vadinamas kiaule. Apskritai „girtas kaip zyuzya“ yra šnekamosios kalbos posakio „girtas kaip kiaulė“ analogas.

Dalijimasis nenužudyto lokio oda

Pastebėtina, kad XX amžiaus 30-aisiais Rusijoje buvo įprasta sakyti: „Parduokite negyvo lokio odą“. Šis posakio variantas atrodo artimesnis pirminiam šaltiniui ir logiškesnis, nes iš „padalintos“ odos jokios naudos nėra, ji vertinama tik tada, kai lieka nepažeista. Pirminis šaltinis – prancūzų poeto ir pasakų kūrėjo Jeano La Fontaine'o (1621–1695) pasakėčia „Meška ir du draugai“.

dulkėta istorija

XVI amžiuje per kumščius nesąžiningi kovotojai su savimi pasiimdavo smėlio maišus, o lemiamu kovos momentu mesdavo jį varžovams į akis. 1726 m. ši technika buvo uždrausta specialiu dekretu. Šiuo metu posakis „pasipuikuoti“ vartojamas reikšme „sukurti klaidingą įspūdį apie savo galimybes“.

Žadėjo laukti trejus metus

Pagal vieną versiją – nuoroda į tekstą iš Biblijos, į pranašo Danieliaus knygą. Jame sakoma: „Palaimintas, kuris laukia ir sulaukia tūkstančio trisdešimt penkių dienų“, tai yra, treji metai ir 240 dienų. Biblinį raginimą kantriam laukimui žmonės juokaudami permąstė, nes visa patarlė skamba taip: „Pažadėtieji treji metai laukiami, o ketvirti – atmesti“.

Išėjęs į pensiją ožkų būgnininkas

Seniau tarp klajojančių trupių pagrindinis aktorius buvo išmokęs, dresuotas lokys, po kurio sekė „ožiukas“, apsirengęs ožkos oda ant galvos, o tik už „ožio“ – būgnininkas. Jo užduotis buvo mušti naminį būgną, skambinant publikai. Išgyventi pagal atsitiktinius darbus ar dalomąją medžiagą gana nemalonu, o čia ir „ožiukas“ netikras, pensininkas.

rauginto patriotizmo

Šią išraišką į kalbą įvedė Petras Vyazemskis. Raugintas patriotizmas suprantamas kaip aklas laikymasis pasenusių ir absurdiškų tautinio gyvenimo „tradicijų“ ir kategoriškas svetimo, svetimo, „ne mūsų“ atmetimas.

Geras išsivadavimas

Viename iš Ivano Aksakovo eilėraščių galima perskaityti apie kelią, kuris yra „tiesus, kaip strėlė, su plačiu lygiu paviršiumi, kurį paklojo staltiesė“. Taigi Rusijoje jie išvyko į ilgą kelionę ir nesuteikė jiems jokios blogos reikšmės. Ši pradinė frazeologinio vieneto reikšmė yra aiškinamajame Ožegovo žodyne. Bet ten taip pat sakoma, kad šiuolaikinėje kalboje posakis turi priešingą reikšmę: „Abejingumo kažkieno išvykimui, išvykimui, taip pat noro išeiti, bet kur, išraiška“. Puikus pavyzdys, kaip kalboje permąstomos ironiškai stabilios etiketo formos!

Rėk visa Ivanovskaja

Senais laikais Kremliaus aikštė, kurioje stovi Ivano Didžiojo varpinė, buvo vadinama Ivanovskaja. Šioje aikštėje klerkai skelbdavo dekretus, įsakymus ir kitus dokumentus, susijusius su Maskvos gyventojais ir visomis Rusijos tautomis. Kad visi gerai girdėtų, tarnautojas skaitė labai garsiai, šaukė per visą Ivanovskają.

šokti nuo viryklės

Šokti nuo viryklės reiškia veikti pagal patvirtintą planą kartą ir visiems laikams, nesinaudojant jokiomis savo žiniomis ir išmone. Šis posakis išgarsėjo XIX amžiaus rusų rašytojo Vasilijaus Slepcovo ir jo knygos „Geras žmogus“ dėka. Tai Sergejaus Terebenevo istorija, grįžusi į Rusiją po ilgo nebuvimo. Sugrįžimas jame pažadino vaikystės prisiminimus, iš kurių ryškiausi – šokių pamokos.
Čia jis stovi prie krosnies, kojos trečioje pozicijoje. Tėvai, kiemo tarnai yra šalia ir stebi jo eigą. Mokytojas duoda komandą: „Vienas, du, trys“. Seryozha pradeda daryti pirmąjį „pas“, bet staiga praranda laiką, kojos susipainioja.
- O, ką tu, broli! - priekaištingai sako tėvas. „Na, eik apie penkis prie viryklės ir pradėk iš naujo“.

Gyvas rūkymo kambarys

Gyvas rūkymo kambarys

Posakis iš liaudiškos vaikiškos dainelės, atliekamos grojant „Rūkymo kambarį“. Žaidėjai susėda ratu ir perduoda vienas kitam degantį fakelą su refrenu: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas, kojos plonos, siela trumpa“. Tas, kurio rankose užgęsta deglas, palieka ratą. Iš čia kilo posakis „Kurilka yra gyvas“, vartojamas kaip žaismingas šauksmas, kai kalbama apie nereikšmingų žmonių vykdomą veiklą, taip pat apie nuolatinę kieno nors sunkiomis sąlygomis veiklą.

Sparnuotųjų žodžių žodynas. Pluteksas. 2004 m

Pažiūrėkite, kas yra „Alive Smoking Room“ kituose žodynuose:

Rūkalius gyvena! posakis, nuo seno vartojamas kalbant apie žmones, kurie pagal bendrą nuomonę nutraukė veiklą, kažkur dingo, dingo, mirė, bet iš tikrųjų yra gyvi ir užsiėmę tuo pačiu reikalu. Turinys 1 Kilmė ... ... Vikipedija

Išraiška iš senojo rusų liaudies vaikų žaidimo „Rūkymo kambarys“. Taisyklės yra tokios: žaidėjai susėda ratu ir vienas kitam perduoda degančią skeveldrą, dainuodami dainą atitinkančią patarlę. Tas, kurio rankose išnyra skeveldra, laikomas ...... Sparnuotųjų žodžių ir posakių žodynas

◘ rūkomasis gyvas- ◘ ALIVE ALIVE RŪKIMO KAMBARYS Apie žmogų, gyvenantį neįtikėtinų sunkumų sąlygomis; apie tai, kas egzistuoja ilgą laiką, veikia. Kaip! Ar rūkomoji žurnalistė dar gyva? Livehonek! viskas taip pat sausa ir nuobodu, Ir nemandagu ir kvaila, Ir kankinama pavydo. // Puškinas.... Pamirštų ir sunkių žodžių žodynas iš XVIII–XIX amžiaus rusų literatūros kūrinių

Prieveiksmis, sinonimų skaičius: 1 gyvas (85) ASIS Sinonimų žodynas. V.N. Trishin. 2013... Sinonimų žodynas

Gyvas rūkymo kambarys- Šaulys. Kažkas, apie kurį jau buvo pamirštas, gyvena ir veikia, kažkuo parodo savo sugebėjimus. Bah, rūkomasis gyvas! – juokėsi gubernatorius. Ponai, žiūrėk, ateina mūsų meras (Čechovas. Šaltis). Iš seno liaudies žaidimo, kuriame su ... ... Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas

Gyvas rūkymo kambarys- sparnas. sl. Posakis iš liaudiškos vaikiškos dainelės, atliekamos grojant „Rūkymo kambarį“. Žaidėjai sėdi ratu ir perduoda vienas kitam degantį fakelą su refrenu: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas, kojos plonos, siela trumpa“. Tas, kurio rankose užgęsta deglas, ...... Universalus papildomas praktinis aiškinamasis I. Mostitsky žodynas

gyva, kale!- pokštas. , geležies. arba patvirtintas. šauksmas paminėjus nuolatinę kieno nors veiklą, jo egzistavimą, nepaisant sunkių sąlygų. Apyvarta grįžta į seną žaidimą su uždegtu žibintuvėliu, kuris buvo perduodamas iš rankų į rankas, kartu su ... ... Frazeologijos vadovas

Razg. Shuttle. Kas l. egzistuoja, veikia, pasireiškia nepaisant sunkių sąlygų. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Didelis rusų posakių žodynas

rūkalius gyvas!- Apie tą, kuris neišnyko nepaisant gyvenimo nesėkmių, arba apie tą, kuris ilgą laiką buvo nežinioje ir staiga pasirodė ... Daugelio posakių žodynas

Gyvas, gyvas Churilka (arba: Rūkymo kambarys). Kurilka gyvas, o ne miręs. Žiūrėkite KANTRYBĖS VILTĮ... Į IR. Dal. Rusų žmonių patarlės

Knygos

• Cola Breugnon Rūkymo kambarys gyvas, Rolland R. Knyga „Cola Breugnon“ (1913) parodo mažo Prancūzijos miestelio Klemsi ir jo gyventojų gyvenimą XVI amžiaus pabaigoje – XVII amžiaus pradžioje. Tautosakos stilizavimo maniera parašyta knyga atkuria…

Gyva Kurilka!
Išraiška iš senojo rusų liaudies vaikų žaidimo „Rūkymo kambarys“. Taisyklės yra tokios: žaidėjai susėda ratu ir vienas kitam perduoda degančią skeveldrą, dainuodami atitinkamą patarlės dainą. Tas, kurio rankose išeina skeveldra, laikomas nevykėliu, ir tokiu atveju jis turi atlikti kažkokią komišką užduotį: dainuoti dainą, šokti ir pan.
Šios dainos apie Penzos provincijoje egzistavusią Rūkymo kambarį versija buvo paskelbta 1847 metais Sankt Peterburgo laikraštyje „Severnaja Pčela“ (Nr. 215):
Kažkada buvo rūkomasis, kažkada buvo rūkomasis, Taip, jis nemirė. Kaip ir mūsų Rūkomasis, kojos plonos, siela trumpa. Neversk manęs verkti, mergaite. Aš, gražuole, nešokinėk.
Šios vaikiškos dainelės variantai Rusijos miesto kultūroje buvo žinomi anksčiau. Taigi dar 1806 m. čekų kilmės rusų kompozitorius Ivanas (Johanas) Prachas, mokęs muziką Smolno instituto merginoms, parašė dainą „Rūkymo kambarys yra gyvas, gyvas, gyvas, bet ne miręs“ (Šv. Sankt Peterburgas, tipas. Shnora), kuris tapo labai populiarus.
Dar Puškino laikais posakis pradėtas vartoti kalbant apie žmones, kurie, anot kitų, sustabdė savo veiklą, kažkur dingo, o jie – štai, gyvi, sveiki, užsiėmę tuo pačiu reikalu ir pan. A. S. Puškinas ( epigrama kritikui, žurnalistui ir vertėjui Michailui Kachenovskiui, 1825 m.
Kaip! Ar dar gyvas Kurilkos žurnalistas?
Livehonek! viskas lygiai taip pat sausa ir nuobodu, Ir nemandagu, ir kvaila, ir pavydo kankinama, Viskas į savo nepadorų lapą susispaudžia Ir sena nesąmonė, ir beprasmiška naujovė.
Ach! Pavargau nuo Kurilkos žurnalisto! Kaip užgesinti smirdančią skeveldrą? Kaip nužudyti mano rūkymo kambarį?
Duok man patarimo. - Taip... spjovė ant jo.
Šiuolaikinėje kalboje posakis vartojamas ir ironiškai, ir teigiama prasme – išreikšti džiaugsmą dėl susitikimo, informacijos apie ką nors gavimo ir pan.

• - Pietvakarių vėjo bangavimas, kartais audros greitis pietinėje ir pietvakarinėje Kamčiatkos pakrantėje, netoli Lopatkos kyšulio. Tai dažniau pastebima vasarą ir rudenį, per vandenyno musoną ...

  Vėjų žodynas

• - pagrindinė vieta greitai keistis verslo informacija ...

  verslo žargono žodynas

• - ; pl. dūmai/ki, R....

  Rusų kalbos rašybos žodynas

• – Posakis iš liaudiškos vaikiškos dainelės, atliekamos grojant „Rūkymo kambarį“. Žaidėjai sėdi ratu ir perduoda vienas kitam degantį fakelą su refrenu: „Rūkymo kambarys gyvas, gyvas, kojos plonos, siela trumpa“ ...
• - Posakis iš senojo rusų liaudies vaikų žaidimo „Rūkymo kambarys“ ...

  Sparnuotųjų žodžių ir posakių žodynas

• - KURILKA, -ir, žmonos. . Rūkymo kambarys. II. KURILKA: gyvas! vis dar egzistuoja...

  Aiškinamasis Ožegovo žodynas

• - RŪKYMO KAMBARYS 1, -ir, f. . Kambarys rūkantiems...

  Aiškinamasis Ožegovo žodynas

• - KURILKA, rūkomieji, vyras. ir žmonos. . 1. moteriškas Rūkymo kambarys. 2. vyriškas ir žmonos. Rūkalius, rūkalius. ❖ Rūkymo kambarys gyvas! – vis dar egzistuoja. „Kaip? ar rūkomojo žurnalistas dar gyvas? Puškinas...

  Ušakovo aiškinamasis žodynas

• Efremovos aiškinamasis žodynas

• - rūkykla I atsiskleisti Kambarys arba vieta, skirta rūkyti. II m ir f. 1. sulėtėti.-mažėti. Kažkas, kas daug rūko, aš 1.. 2. Vartojamas kaip smerkimas arba įžeidžiantis žodis...

  Efremovos aiškinamasis žodynas

• - viščiukai "...

  Rusų kalbos rašybos žodynas

• - Žiūrėk LIKIMAS - KANTRYBĖ -...

  Į IR. Dal. Rusų žmonių patarlės

• - Razg. Shuttle. kažkas egzistuoja, veikia, pasireiškia nepaisant sunkių sąlygų. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• – Rūkykla gyva. Razg. Shuttle. kažkas egzistuoja, veikia, pasireiškia nepaisant sunkių sąlygų. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Didelis rusų posakių žodynas

• - 1. rūkomasis, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji, rūkomieji 2...

  Žodžių formos

• - rūkykla, rūkykla, vištiena, rūkykla, rūkykla, rūkykla, rūkaliai, pypkės rūkykla, tabako rūkykla, tabako parduotuvė, rūkykla, ...

  Sinonimų žodynas

— Kurilka gyva! knygose

GYVAS RŪKYMO KAMBARYS