Vokiečių žodžių tvarka pirmyn ir atgal. Vokiečių kalbos gramatika: žodžių tvarka vokiškame sakinyje. Tiesioginė žodžių tvarka

Bendrosios žodžių tvarkos paprastame vokiškame sakinyje taisyklės

Vokiečių bendrinio paprasto sakinio žodžių tvarka su papildiniais

Inversija

Žodžių tvarka deklaratyviame sakinyje vokiečių kalba

Sie ging heute früh wegen der Prüfung voller Furcht zur Schule. „Šį rytą ji išėjo į mokyklą pilna baimės“.

Paprastas neišplėstas sakinys vokiečių kalba

Paprastas įprastas sakinys vokiečių kalba

Tiesioginė žodžių tvarka vokiečių kalbos sakinyje

Žodžių tvarkos pakeitimas vokiškame sakinyje

Sveikata

Vokiškame paprastame neišplėstame sakinyje subjektas visada yra pirmas, predikatas visada yra antras:

Der Lehrer kommt. – Ateina mokytoja.

Die stunde bent. - Pamoka prasideda.

Jei predikatas susideda iš kintamos (konjuguotos) dalies ir nekeičiamos (nekonjuguotos) dalies, tai kintamoji dalis visada yra antroje sakinio vietoje, o nekeičiama dalis – paskutinėje:

Der Morgen wird kalt. - Rytas vėsta.

Jei predikatas išreiškiamas veiksmažodžiu su atskirtu priešdėliu, tada šis priešdėlis yra sakinio pabaigoje:

Der Schüler stiebas das Fensteris auf. — Studentas atidaro langą.

Sakinys, kuris, be pagrindinių, turi ir antraeilių sakinio narių, vadinamas paprastu išplėstiniu sakiniu. Vokiečių paprastame bendriniame sakinyje predikatas arba jo kintamoji dalis, kaip ir neįprastame sakinyje, yra antroje vietoje, o nekeičiama dalis yra paskutinėje vietoje, sudarydama rėmą, kuriame antriniai sakinio nariai arba subjektas su galima rasti antrinius sakinio narius. Atskiriamas priešdėlis arba nekeičiama predikato dalis gali uždaryti rėmelį.

Der Herbst kepurė in die Jahr früher begonnen. – Šiais metais ruduo prasidėjo anksčiau.

Das Konzert findet um 7 Uhr abends im Cafe statt. — Koncertas vyks 19 val. kavinėje.

Dalykas gali būti prieš predikatą arba po jo (arba jo linksniuojamosios dalies). Atsižvelgiant į subjekto vietą paprastame bendriniame sakinyje, išskiriama tiesioginė ir atvirkštinė žodžių tvarka. Tiesioginėje žodžių tvarka vokiečių kalboje objektas yra pirmoje vietoje. Atvirkštine žodžių tvarka sakinio dalis (prieveiksmis arba papildinys) yra pirma, o subjektas – po predikato. Ši žodžių tvarka vadinama inversija. Inversija naudojama norint pabrėžti tam tikrą sakinio narį, iškeliant jį į pirmąją vietą.

Seit zehn Jahren steht der Koffer bei uns im Keller. — jauŠis lagaminas jau dešimt metų guli mūsų rūsyje.

Jei pasiūlyme yra papildymai, tada jų laikymosi tvarkai taikomos griežtos taisyklės.

Daiktas datyvinėje giminėje eina prieš daiktą priegaidėje, jei jie išreiškiami daiktavardžiais:

Ich schenke den Damen die Blumen. – Dovanoju damoms gėlių.

Jei vienas iš objektų išreiškiamas įvardžiu, tai įvardis atsiranda iškart po konjuguoto veiksmažodžio. Įvardis kaltininko linksnyje eina prieš įvardį ar daiktavardį datyviojoje gimdoje:

Ich schenke ihnen die Blumen. – Dovanoju jiems gėlių.

Ich schenke sie den Damen. - Dovanoju jas damoms.

Ich schenke sieihnen. - Aš duodu jiems.

Inversijos atveju įvardžiai akuzatyvo ir datyvo atveju iš karto eina po konjuguotos tarinio dalies. Šiuo atveju daiktavardžiu išreikštas subjektas pereina į ketvirtą vietą:

Zum Glück skrybėlę es ihm der Profesorius noch mal erklä rt. — Laimei, profesorius vėl jam tai paaiškino.

Jei subjektas išreiškiamas įvardžiu, jis lieka trečioje vietoje:

Zum Glück skrybėlę er es ihm noch mal erklä rt. — Laimei, jis vėl jam tai paaiškino.

Visa tai, kas išdėstyta pirmiau, taikoma refleksyviems įvardžiams:

Ich habe pasaulis miršta Hande gewaschen. — nusiploviau rankas.

Ich habe sie pasaulis gewaschen. — Aš juos išploviau.

Letzter Woche skrybėlę er sich gut erholt. – Praėjusią savaitę jis gerai pailsėjo.

Letzter Woche skrybėlę sich mein Bruder gut erholt. – Praėjusią savaitę mano brolis gerai pailsėjo.

Nėra griežtų taisyklių dėl kitų sakinio dalių tvarkos vokiečių kalba. Tačiau yra keletas taisyklių, kurios nustato įprasto paprasto sakinio žodžių tvarką, tačiau jų pažeidimas nelaikomas šiurkščia klaida.

Paprastai aplinkybės vokiškame sakinyje jie yra vienas kito atžvilgiu tokia tvarka: laikina, priežastys, veikimo būdas, vietos:

Jei patiko, pasidalink su draugais:

Prisijunk prie mūsųFacebook!

Taip pat žiūrėkite:

Siūlome atlikti testus internetu:

Kuriant sakinius svarbu ne tik papildyti savo žodyną naujais žodžiais, bet ir žinoti, kokia tvarka šiuos žodžius dėti. Šio straipsnio tema yra žodžių tvarka vokiškame sakinyje. Sakinyje yra tiesioginė ir atvirkštinė žodžių tvarka, todėl norint teisingai išdėstyti žodžius sakinyje, pirmiausia reikia nustatyti, ar tai bus klausimas, pasakojimas ar raginimas veikti.

Vokiečių kalba yra trijų tipų sakiniai:

pasakojimas: Ich studiere Deutsch. – Studijuoju vokiečių kalbą.

klausiamasis: Studierst du Deutsch? – Ar mokaisi vokiečių kalbos?

paskatos: Studieren Sie Deutsch! – Išmok vokiškai!

Deklaratyvus sakinys vokiečių kalba susideda iš subjekto (kas, ką?) ir predikato (ką jis daro?), taip pat gali apimti ir smulkesnius sakinio narius.

Žodžių tvarka deklaratyviame sakinyje: subjektas yra prieš predikatą ( tiesioginė žodžių tvarka vokiečių kalba):

Ich gehe nach Kiew am ersten rugsėjo mėn. – Rugsėjo pirmąją vyksiu į Kijevą.

Jei subjektas ateina po predikato, tada stebime atvirkštinė žodžių tvarka vokiečių kalba:

Am ersten rugsėjo gehe ich nach Kiew.– Rugsėjo 1-ąją vyksiu į Kijevą.

Reikia atsiminti, kad kintamoji predikato dalis užima antrąją vietą, o nekeičiama dalis yra sakinio pabaigoje. Nekeičiama dalis gali būti vaizduojama priešdėliu, infinityvu, predikatyvu:

Wir haben uns Tscherkasser teatre ein Drama angesehen. – Žiūrėjome dramą Čerkasų teatre.

Žodžių tvarka klausimo sakinyje vokiečių kalba

Tariamuosiuose sakiniuose be klausiamojo žodžio pirmiausia yra kintamoji predikato dalis:

Wohnen Sie Kijeve? - Jūs gyvenate Kijeve?

Nekeičiama predikato dalis yra paskutinėje sakinio pozicijoje:

Wollt Ihr heute abend ins Konzert gehen ? – Ar nori šįvakar į koncertą?

Klausimai gali prasidėti klausimo žodžiu ( wo, nori, wie, woher, wohin, warum, wie viel, womit, wer, buvo, welcher, welche, welches). Tokiu atveju kintamoji predikato dalis bus antroje vietoje, o nekeičiama dalis užims paskutinę sakinio vietą:

Ar schriebt er ab? -Ką jis kopijuoja?

Žodžių tvarka skatinamajame sakinyje vokiečių kalba

Kintama predikato dalis turėtų būti pirmoji, o nekeičiama dalis turi būti paskutinė:

Melas laut! - Skaityk garsiai!

Lies den Tekstas laut vor! – Garsiai skaitykite tekstą!

Antriniai sakinio nariai paprastame sakinyje neturi nuolatinės vietos. Jie dedami priklausomai nuo žodžių eilės – tiesioginės ar atvirkštinės, taip pat nuo to, ar predikatas susideda tik iš kintamos dalies, ar apima nekeičiamą.

Galite suprasti, kas yra vokiškas antraeilis sakinys, pažiūrėję į šią diagramos pavyzdį:

Kaip matote, antraeilis sakinys gali būti prieš pagrindinį sakinį arba po jo.

Šalutiniame sakinyje predikatas yra vertas paskutinis. Jei predikatas yra sudėtinis, tada konjuguota dalis yra paskutinėje vietoje, o nekeičiama dalis yra prieš ją. Neigimas „nicht“ yra prieš predikatą. Nuimami priedai neatsiskiria. Dalykas atsiranda iškart po jungtuko.

Šioje diagramoje galite pamatyti žodžių tvarką vokiškame šalutiniame sakinyje:

Taigi labai svarbu atsiminti, kad predikatas yra predikatinio sakinio pabaigoje. Predikatas dažniausiai yra veiksmažodis. Linksniuotės ir konjuguotos dalys atsiranda, kai, pavyzdžiui, turime modalinį veiksmažodį. Ich kann kommen. kann – konjuguota dalis, kommen – nekeičiama dalis.

Yra keli šalutinių sakinių rūšys. Žemiau pateikiame šalutinių sakinių tipų lentelę, kurioje pateikiami įvadiniai žodžiai (jungtukai, įvardžiai), o po to šalutiniame sakinyje pateikiama aukščiau aprašyta žodžių tvarka.

Pagrindiniai šalutinių sakinių tipai:

1) Priežastys:

Ich komme nicht, weil ich krank bin. Neatvyksiu, nes sergu/sergau.

Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Atidarysiu langą, nes man per karšta.

2) Tikslai:

Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Mokausi vokiečių kalbos, kad galėčiau susirasti gerą darbą.

Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Sunkiai dirbu, kad mano vaikai turėtų viską.

Jei pagrindinių ir šalutinių sakinių simboliai sutampa, galite naudoti apyvartą su hm... zu:

damit ich Deutsch lerne. Atvykau į Vokietiją mokytis vokiečių kalbos.

Ich bin nach Deutschland gekommen, hm Deutsch zu lernen. Atvykau į Vokietiją mokytis vokiečių kalbos.

3) Sąlygos:

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Jei rytoj nebus lietaus, važiuosime į kalnus.

Kriokliai Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Jei turite vaikų, gausite nuolaidą.

4) Laikas:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kai grįši namo, paskambink man.

Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Kol aš dirbu, mano vaikai lanko darželį.

Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kai man buvo aštuoneri, išmokau plaukti.

Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Kadangi gyvenu Maskvoje, visada turiu gerą darbą.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Dar turime valandą iki svečių atvykimo.

Sobaldas du fertig bist, fangen wir an. Kai tik būsite pasiruošę, mes pradėsime.

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Prieš eidama apsipirkti visada susirašau sau pirkinių sąrašą.

Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Išlaikęs egzaminą galiu pailsėti.

5) Vietos ir nuorodos:

Ich möchte Wissen, va wir sind. Norėčiau sužinoti, kur mes esame.

Ich weiß nicht, wohin Dieser Weg Fuhrt. Nežinau, kur tas kelias veda.

6) Nuolaidos:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Nors lyja, eisiu pasivaikščioti.

7) Palyginimai:

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Kuo daugiau uždirbu, tuo daugiau mokesčių esu skolingas/turiu sumokėti.

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Jūs kalbate vokiškai geriau, nei tikėjomės.

8) Papildomas šalutinis punktas:

Žmogus nukrito, dass Benzin bald wieder teurer wid. Sako, kad benzino kainos greitai vėl kils.

Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Ar galite pasakyti, kaip veikia šis įrenginys?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Dar nežinau, ar rytoj eisiu į baseiną.

9) Determinantinis šalutinis sakinys:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Noriu ištekėti už vyro, kuris visada mane supras.

Ich möchte eine Frau heiraten, mirti mich nie betrügen wird. Noriu ištekėti už moters, kuri niekada manęs neapgaudinėja.

Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Noriu turėti vaiką, kuris manęs niekada nenuvils.

Ich Möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Norėčiau pamatyti šį filmą, apie kurį visi kalba.

Ir štai tos sąjungos NEDARYKITE ĮTAKOS sakinio žodžių tvarka, kurią jie įveda:und, aber, denn, oder, sondern

Žodžių tvarka po šių jungtukų yra lygiai tokia pati, kaip ir pagrindiniame sakinyje: jungtinė predikato dalis yra antroje vietoje.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Jis atsakė užtikrintai, nes gerai pasiruošė egzaminui.

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Neturiu laiko ir neisiu į futbolą.

Pratimas: įterpkite tinkamus jungtukus

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

1. Sakinys susideda iš tam tikrų sakinio narių, būtent: subjekto, predikato, priedų, aplinkybių ir kt.
2. Kiekvienoje kalboje yra tam tikra sakinio narių eiliškumas vienas kito atžvilgiu.
3. Ypatinga vokiško sakinio žodžių tvarkos ypatybė yra predikato konjuguotos dalies vieta, pavyzdžiui: ich gehe, du gehst.
4. Konjuguotosios tarinio dalies vieta paprastuose ir šalutiniuose sakiniuose iš esmės skiriasi.
5. Paprastas sakinys yra užbaigtas, savarankiškas sakinys. Konjuguota predikato dalis visada būna antra. (Vieta suprantama ne kaip žodis, o kaip sakinio narys!)
6. Paprasto sakinio subjektas gali būti tiek pirmoje, tiek trečioje, tiek ketvirtoje vietoje, palyginti su konjuguota predikato dalimi – savotiška sakinio ašimi.

Pastabos

1. Tolesniame pristatyme sakinio nario vietai nurodyti naudojami skaičiai I, II, III, (IV).
2. Subjekto perėjimą iš pirmos į trečią vietą rodo terminas inversija (= permutacija). Žr. rusiškus terminus „tiesioginė žodžių tvarka“ (subjektas yra prieš predikatą) - „atvirkštinė žodžių tvarka“ (dalykas ateina po predikato).
3. Likusių sakinio narių eiliškumas priklauso nuo sakinio prasmės ar konteksto, todėl nėra fiksuotas ir vėlesniame pateikime negauna skaitmeninio žymėjimo.
4. Apie neigimą: Jei visas sakinys neigiamas, tai neigimo nichtas, jei įmanoma, yra sakinio pabaigoje arba prieš antrąją žodinio predikato dalį. Kai neigiamas tik vienas sakinio narys, neigimo nichtas atsiranda prieš šį sakinio narį.

Der Postbote kommt heute nicht. (= visas sakinys paneigiamas)
Der Postbote ist heute nicht gekommen. (= visas sakinys paneigiamas)
Der Postbote kommt nicht heute, sondern morgen. (= aplinkybė atmesta)
Nicht der Postbote kommt heute, sondern die Postbotin. (= tema neigiama)

III	Dativ-objekt	Akkusativ-objekt	Partizip

Dalykas yra I vietoje, o konjuguota predikato dalis yra II vietoje.

a+b+c) Dabartyje, imperfektiniame ir futurum, predikatas yra antroje vietoje.
d) Perfektinėje ir pliuskvaperfektinėje predikato konjuguotoji dalis yra antroje vietoje – pagalbinis veiksmažodis. II dalyvis yra sakinio pabaigoje.
e) Kai kurie veiksmažodžiai po savęs reikalauja objekto datyvo ar priegaidės, arba dviejų objektų - datyvo ir priegaidės atvejais.

Jei sakinys turi datyvinius ir priegaidinius objektus, dažniausiai datyvinis objektas yra prieš kaltinį.

1. Su inversija 1-oje vietoje yra antrinis sakinio narys, tada 2-oje vietoje – konjuguotoji tarinio dalis, 3-ioje – subjektas. Šiuo atveju beveik bet kuris nepilnametis sakinio narys gali užimti pirmąją vietą.
2. Sakinio reikšmė dėl inversijos praktiškai nekinta, o pirmoji vieta sakinį pagal prasmę susieja su ankstesniu teiginiu ir pabrėžia veiksmo tąsą:

Wir fruhstucken immer um 8 Uhr. Heute haben wir verschlafen.
Einšteinas emigrantas nach Amerika. Dort konnte er weiterarbeiten.
Man stellte den Zeugen einige Manner vor. Den Tater erkannte niemand.
Mein Fotoapparat ist nicht in Ordnung. Damit kannst du nichts anfangen.

a+b+c) Inversijos metu sukeičiamos tik I ir III pozicijos, kitaip žodžių tvarka išlieka ta pati

Deklaratyviuose sakiniuose vokiečių kalba yra žinutė, perteikiama tam tikra informacija, kai kurių faktų patvirtinimas ar paneigimas. Deklaratyvūs sakiniai, atsižvelgiant į jų sandarą, skirstomi į paprastus neišsamius sakinius ir paprastus bendruosius sakinius.

Sakinys, kurį sudaro tik pagrindiniai sakinio nariai, t.y. subjektas ir predikatas, vadinamas paprastu nebendriniu sakiniu.

Vienas iš išskirtinių vokiečių kalbos gramatinės struktūros bruožų yra žodžių tvarka sakinyje. Vokiečių kalboje atskirų sakinio narių vieta apibrėžiama griežčiau nei rusų kalboje. Visų pirma, tai taikoma predikatui ir dalykui.

Vokiškame paprastame neišplėstame sakinyje subjektas visada yra pirmas, predikatas visada yra antras:

Jei predikatas susideda iš kintamos (konjuguotos) dalies ir nekeičiamosios (nekonjuguotos) dalies, tai kintamoji dalis visada yra antroje sakinio vietoje, o nekeičiamoji – paskutinėje.

(ist, wird, bin – keičiamos predikato dalys, yra 2 vietoje)

Jei predikatas išreiškiamas veiksmažodžiu su atskiriamu priešdėliu, tai šis priešdėlis pasirodo sakinio pabaigoje.

Vokiečių paprastame bendriniame sakinyje predikatas arba jo kintamoji dalis, kaip ir neįprastame sakinyje, yra antroje vietoje, o nekeičiama dalis yra paskutinėje vietoje, sudarydama rėmą, kuriame antriniai sakinio nariai arba subjektas su galima rasti antrinius sakinio narius.

Atskiriamas priešdėlis arba nekeičiama predikato dalis gali uždaryti rėmelį.

Sie arbeiten in einer Fabrik.
Die Zeit vergeht schnell.

In einer Fabrik arbeiten sie.
Schnell vergeht die Zeit.

Dativ-objekt

Akkusativ-objekt

Partizip

Sakinio narys gali būti išreikštas keliais žodžiais, kurie atsako į tą patį sakinio klausimą ir užima tą pačią vietą.