Johnas Perkinsas – nauji ekonomikos smogiko prisipažinimai. Johnas Perkinsas Nauji ekonominio smogiko prisipažinimai Ekonominio smogiko Perkinso prisipažinimai

Grožis

EKONOMIKOS HITO PRISIPAŽINIAI

Filologijos mokslų kandidato M.A. Bogomolova

10-asis leidimas stereotipinis

Vertėja – Marija Bogomolova

Rusiško leidimo įžanga

Žmonės visada buvo ir bus apgaulės ir saviapgaulės aukomis politikoje, kol neišmoks už bet kokių moralinių, religinių, politinių, socialinių frazių, pareiškimų, pažadų ieškoti tam tikrų klasių interesų.

Į IR. Leninas

Vienas reikšmingiausių įvykių pastaraisiais dešimtmečiais daugelio šalių, kurios anksčiau buvo praktiškai izoliuotos nuo likusio pasaulio, įsitraukimas į tarptautinę rinkos ekonomiką – sovietinio bloko šalys, Kinija, Indija ir kt.. Žlugus SSRS, susiformavo „vienapolis“ pasaulis. prasidėjo, kurioje šiandien bando dominuoti viena pasaulinė imperija. Tačiau visa pasaulio raidos eiga rodo, kad šis dominavimas yra itin nestabilus ir sukelia daug prieštaravimų. Įvairūs būdai valdyti trečiąjį pasaulį ir daryti jam įtaką iš išsivysčiusių šalių pusės darosi vis įvairesni ir įgauna įmantresnius pavidalus. Tai veda prie to, kad šiose šalyse netgi atsiranda poreikis rengti specialius specialistus šioms agresyvioms strategijoms įgyvendinti – vadinamuosius „ekonominius žudikus“.

Tarp tokių „paslaptingų“ specialistų yra šios knygos autorius Johnas Perkinsas. Nusivylęs tikrais savo veiklos rezultatais ir pasekmėmis, autorius atskleidžia slaptus „ekonominių žudikų“ darbo mechanizmus. Šių „ekonominių žudikų“ užduotis yra ginti aktyviai besikuriančio JAV vyriausybės, bankų ir korporacijų aljanso, kurį autorius vadina „korporatokratija“, interesus prisidengiant kova su besivystančių šalių ekonominiu atsilikimu. Šie elitiniai profesionalai yra apmokyti naudotis tarptautinėmis finansų institucijomis, kad sukurtų sąlygas, kuriomis Trečiojo pasaulio šalys būtų veiksmingai priklausomos nuo korporatokratijos, kurios tikslas yra įtvirtinti dominavimą visoje planetoje.

Slėpdamasi už ekonomikos augimo idėjų, korporatokratija iškelia sau teisę nuspręsti, kokiu keliu turėtų eiti kitos tautos, siekdamos gerovės, tačiau iš tikrųjų ji siekia savų savanaudiškų interesų. Tiesą sakant, tai yra moderni kolonijinės sistemos versija: išsivysčiusios šalys, neturėdamos pakankamai išteklių, išnaudoja silpnąsias, kurios juos turi. „Ekonominių žudikų“ dėmesio objektas pirmiausia yra tos valstybės, kurios turi strateginę reikšmę šiam dominavimui įgyti. „Žudikų“ veikla apima ne tik paskolų primetimą, bet ir specialių strategijų kūrimą šalims, kurioms nereikia išorinio skolinimosi, kad jos galėtų panaudoti savo finansinius išteklius savo reikmėms.

Ši sistema apima sąveiką, pirmiausia, su korumpuotais besivystančių šalių lyderiais, kurie tampa korporatokratijos komercinių interesų laidininkais, patenkančiais į priklausomybę nuo jos. Dėl to ir taip sudėtinga besivystančių šalių padėtis dar labiau pablogėja, didėja atotrūkis tarp jų ir išsivysčiusių šalių. Autorius pažymi, kad išsivysčiusių šalių kaštai siekiant „prioritetinių“ interesų yra neproporcingai didžiuliai, tuo tarpu planetoje kasdien iš bado miršta 24 tūkst. Pavyzdžiui, pusės sumos, kurią JAV išleido karui Irake (apie 87 mlrd. USD), pakaktų visiems planetos žmonėms, kuriems jos reikia. svarus vanduo, maistas ir medicininė priežiūra. Visa tai galiausiai lemia padėties pasaulyje destabilizavimą, prisidedant prie terorizmo atsiradimo ir palaikymo.

Esamos sistemos plėtra kyla iš to, kad siūlomi ekonomikos augimo modeliai yra naudingi visai žmonijai. Tačiau iš tikrųjų vakarietiškos vertybės nėra universalios, nes praktika rodo, kad tos šalys, kurios joms jau buvo primestos, labai dažnai atsiduria pralaimėjusiomis. Tiesą sakant, pasirodo, kad turtingiausios visuomenės nėra pačios laimingiausios. Tikri pavyzdžiai daugelyje šalių rodo, kad primestas ekonomikos augimo sąvokos vartojimas veda į tik mažos dalies gyventojų praturtėjimą, o didžioji dalis patenka į dar sunkesnę padėtį, o atotrūkis tarp vargšų ir turtingųjų atsiranda tik plečiasi.

Išsivysčiusių šalių ir trečiojo pasaulio šalių santykių problemų suvokimas yra kelio į padėties taisymą, kuris dar įmanomas, pradžia. Vis dar yra šansų sveikoms jėgoms susivienyti, kad atsispirtų negatyviems procesams. Tam būtina plati diskusija apie neigiamus globalizacijos aspektus. Autorius pažymi, kad esama situacija tik įrodo naujos pasaulio tvarkos formavimo poreikį ir suvokimą, kad žmonijos pažanga negali remtis „ekonomizmo“ dominavimu, apsiribojančiu tik ekonominiu augimu. Taip pat reikia atsižvelgti į kitas vertybes. Būtina sutelkti dėmesį į ekonominių ir dvasinių vertybių pusiausvyros siekimą.

Ši knyga padės rusų skaitytojui suprasti, kas vyksta pasaulio ekonomikoje, ir suprasti, kad Vakarų šalių pagalba dažnai toli gražu nėra nesuinteresuota. Kadangi Rusija šiandien dar nėra visiškai integruota į pasaulinę sistemą, galime kritiškiau pažvelgti į šiuos integracijos procesus ir objektyviai įvertinti jų neigiamus aspektus, kad palaikytume tas teigiamas jėgas, kurios jiems priešinsis. Augantis pasaulio vienybės suvokimas rodo, kad galimas tik konsoliduotas judėjimas į priekį, nes problemų atsiradimas vienoje šalyje neigiamai atsiliepia visoms ateityje. Tai ypač išryškėjo besivystant pasaulinei finansų krizei.

Ši knyga skirta ne tik pasaulinės ekonomikos specialistams, bet visiems žmonėms, kurie neabejingi mūsų ateičiai. Be to, turime prisiminti (tai parodė ir krizė), kad pasauliniai sukrėtimai nebūtinai vystosi ilgai ir lėtai. Istorinė trumparegystė, pasitenkinusi, filistinė nuomonė, kad nuo manęs niekas nepriklauso, yra gana pavojinga. Gyvenimas nuolat patvirtina, kad iš tikrųjų mūsų ateitis priklauso nuo kiekvieno.

Valerijus Nikiškinas,

profesorius, nusipelnęs darbuotojas

mokslas ir švietimas RANH,

rinkodaros pakomitečio narys

Rusijos Federacijos prekybos ir pramonės rūmai

Pratarmė

Ekonomikos smogikai (EH) yra labai apmokami specialistai, kurie iš įvairių pasaulio valstybių išvilioja trilijonus dolerių. Pinigai, kuriuos šios šalys gauna iš Pasaulio banko, Jungtinių Valstijų tarptautinės plėtros agentūros (USAID) ir kitų užsienio „pagalbos“ organizacijų, yra nukreipiami į didžiausių korporacijų saugyklas ir į kai kurių turtingiausių šeimų, kontroliuojančių pasaulio ekonomiką, kišenes. gamtos turtai. Jie naudoja tokias priemones kaip apgaulingos finansinės ataskaitos, sukčiavimas rinkimuose, kyšiai, turto prievartavimas, seksas ir žmogžudystė. Jie žaidžia seną kaip pasaulis žaidimą, kuris dabar, globalizacijos laikais, siaučia.

Aš žinau, apie ką kalbu. Aš pats buvau ES.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 29 puslapiai) [prieinama skaitymo ištrauka: 7 puslapiai]

Šriftas:

100% +

Džonas Perkinsas
Naujas ekonominio smogiko prisipažinimas

Skirta mano močiutei Lulai Brisbin Moody, kuri išmokė mane tikėti tiesa, meile ir vaizduote, ir mano anūkui Grantui Ethanui Milleriui, kuris skatina daryti viską, kas mano galioje, kad sukurtume jo ir visų kitų vertą pasaulį. vaikų, gyvenančių mūsų planetoje.

Nauji ekonomikos smogiko prisipažinimai

Berrett Koehler Publishers, Inc.

Vertėja – Maria Chomakhidze-Doronina

Autorių teisės © Johnas Perkinsas, 2016 m

Pratarmė

Ekonomikos smogikai (EH) yra labai apmokami specialistai, kurie iš įvairių pasaulio valstybių išvilioja trilijonus dolerių. Pinigai, kuriuos šios šalys gauna iš Pasaulio banko, Jungtinių Valstijų tarptautinės plėtros agentūros (USAID) ir kitų užsienio „pagalbos“ organizacijų, yra nukreipiami į didžiausių korporacijų saugyklas ir į kai kurių turtingiausių šeimų, kontroliuojančių pasaulio ekonomiką, kišenes. gamtos turtai. Jie naudoja tokias priemones kaip apgaulingas manipuliavimas finansinėmis ataskaitomis, sukčiavimas rinkimuose, kyšiai, turto prievartavimas, seksas ir žmogžudystės. Jie žaidžia žaidimą, seną kaip pasaulis, kuris dabar, globalizacijos laikais, įgauna grėsmingus dydžius.

Aš žinau, apie ką kalbu. Aš pats buvau ES.

Šiuos žodžius parašiau 1982 m. Taip prasidėjo knyga darbiniu pavadinimu „Ekonominio smogiko sąžinė“. Knygoje buvo pasakojama apie dviejų šalių prezidentus, mano klientus, žmones, kuriuos gerbiau ir laikiau giminingomis dvasiomis: Ekvadoro prezidentą Jaime Roldosą ir Panamos prezidentą Omarą Torrijų. Prieš pat knygos parašymą abu žuvo baisiose avarijose. Jų mirtis nebuvo nelaimingas atsitikimas. Jie buvo pašalinti, nes priešinosi įmonių, vyriausybės ir bankų vadovų aljansui, kuris planavo pasaulinę imperiją. Mums, EHM, nepavyko įtraukti Roldos ir Torrijos į šią kampaniją, o į žaidimą įsijungė kitoks žudikas – CŽV siunčiami „šakalai“, kurie visada rėmė mūsų veiksmus.

Tada mane atkalbėjo nuo šios knygos rašymo. Per ateinančius 20 metų vėl ėmiausi keturis kartus. Kažkoks įvykis pasaulyje paskatino mane tai padaryti: JAV invazija į Panamą 1989 m 1
JAV karinė intervencija Panamoje 1989 m. gruodžio 20 d., siekiant pakeisti politinį režimą. - Pastaba. red.

Pirmasis Persijos įlankos karas 2
Karas tarp Irako ir JAV vadovaujamų daugianacionalinių pajėgų dėl Kuveito išlaisvinimo ir nepriklausomybės atkūrimo. - Pastaba. red.

Įvykiai Somalyje 3
Operacija „Atkurti viltį“ (1992) – amerikiečių karių išsilaipinimas Somalyje, siekiant įsikišti į pilietinį karą. - Pastaba. red.

Osamos bin Ladeno pasirodymas 4
Osama bin Ladenas yra islamo teroristinės organizacijos „Al Qaeda“ lyderis. Priskirtas teroristui Nr. 1 JAV ir kitose šalyse. Žuvo 2011-02-05 per JAV specialiąją operaciją Pakistane. - Pastaba. red.

Tačiau kiekvieną kartą grasinimai ar kyšiai įtikindavo mane sustoti.

Jis man patarė pagal knygą parašyti meno kūrinį. „Galėtume parduoti jūsų knygas, jei išeitumėte kaip romanistas, pavyzdžiui, Johnas Le Carré ar Grahamas Greenas.

Tačiau ši knyga nėra meno kūrinys. Tai tikra mano gyvenimo istorija. Drąsesnis leidėjas, nepriklausomas nuo tarptautinės korporacijos, sutiko man padėti tai pasakyti.

Ir vis dėlto, kas privertė mane pamiršti kyšius ir grasinimus?

Trumpai tariant, galite atsakyti taip. mano vienintelė dukra, Jessica, baigusi koledžą, pradėjo savarankišką gyvenimą. Kai ne taip seniai pasakiau jai, kad rašysiu šią knygą, ir pasidalinau savo rūpesčiais, ji pasakė: „Nesijaudink, tėti. Jei jie pasieks tave, aš tęsiu ten, kur baigei. Turime tai padaryti dėl jūsų būsimų anūkų, kuriuos tikiuosi kada nors jums padovanoti“.

Išsamesnis atsakymas į šį klausimą taip pat rodo lojalumą šaliai, kurioje užaugau; ir ištikimybė idealams, suformuluotiems mūsų valstybės įkūrėjų; ir mano įsipareigojimas Amerikai, kuri šiandien žada „gyvybę, laisvę ir laimės galimybę“ visiems žmonėms visur; ir mano sprendimas po 2001 m. rugsėjo 11 d. nesėdėti ir žiūrėti, kaip EH paverčia respubliką pasauline imperija. Tai yra mano išsamaus atsakymo skeletas, kurio kūną ir kraują skaitytojas ras vėlesniuose skyriuose.

Kodėl už tokius prisipažinimus manęs nenužudė? Išsamiai paaiškinsiu, kaip pati ši knyga tapo mano geriausiu draudimu.

Tai tikra istorija. Išgyvenau kiekvieną minutę. Viskas, ką aprašiau, yra mano gyvenimo dalis. Nors istorija apie mane, ji vis dar vyksta pasaulinių įvykių kontekste, kurie suformavo mūsų istoriją, atvedė mus ten, kur esame šiandien, ir padėjo pamatus mūsų vaikų ateičiai. Stengiausi kuo tiksliau atspindėti visus įvykius, apibūdinti veikėjus, perteikti pokalbius. Aptardamas istorinius įvykius ar atkurdamas dialogus, pasitelkiau kelis šaltinius: jau paskelbtus dokumentus; su savo užrašais; prisiminimai – tiek savo, tiek kitų šių įvykių dalyvių; penkių kitų jo knygų rankraščiai; įvairių autorių istoriniai pranešimai, ypač neseniai paskelbti ir kuriuose yra anksčiau įslaptinta ar dėl vienokių ar kitokių priežasčių uždaryta informacija. Nuorodų sistema leidžia suinteresuotiems skaitytojams išsamiau suprasti konkrečią problemą. Kai kuriais atvejais į vieną dialogą sujungiau bendravimą su žmonėmis, vykusiais m skirtingos dienos kad nenutrauktų pasakojimo.

Mano leidėjas paklausė, ar tikrai vienas kitą vadiname ekonomikos smogikai. Patikinau jį, kad taip ir yra, nors dažniausiai buvo vartojama santrumpa EI. 1971 m., kai pradėjau dirbti su savo mokytoja Claudine, ji mane įspėjo: „Mano darbas yra padaryti tave ekonominiu smogiku. Niekas neturi žinoti apie tavo darbą, net tavo žmona. Tada ji rimtai pasakė: „Jei nuspręsite tai daryti, tai darysite visą savo gyvenimą“. Vėliau ji retai vartojo frazę „ekonominis žudikas“, mes tapome tik EH.

Claudine nesidrovėdavo apibūdinti, ką aš turėsiu daryti. Mano darbas, pasak jos, būtų „stumti pasaulio lyderius daryti viską, ką gali, kad būtų skatinami Jungtinių Valstijų komerciniai interesai. Galiausiai šie lyderiai atsiduria skolų duobėje, kuri užtikrina jų lojalumą. Prireikus galėsime juos panaudoti savo politiniams, ekonominiams ar kariniams tikslams. Savo ruožtu jie stiprina savo politines pozicijas, nes savo žmonėms suteikia technologijų parkus, elektrines ir oro uostus. Tuo tarpu JAV inžinerinių ir statybos įmonių savininkai tampa pasakiškai turtingi“.

Jei nepavyks, į žaidimą įsilies vadinamieji „šakalai“ – baisesnė ekonominių žudikų rūšis! O jei šakalai pasiilgs grobio, tuo pasirūpins kariškiai.

* * *

Praėjus daugiau nei 12 metų po pirmojo „Ekonomikos smogiko prisipažinimų“ išleidimo, mano pirmasis leidėjas ir aš nusprendėme, kad laikas išleisti naują leidimą. Pirmosios knygos (2004 m.) skaitytojai man atsiuntė tūkstančius el. laiškų, klausdami, kaip jos išleidimas paveikė mano gyvenimą, kaip aš išsipirksiu ir pakeisiu ekonominių žmogžudysčių sistemą ir kaip jos, savo ruožtu, gali man padėti. Šioje knygoje atsakysiu į visus jūsų klausimus.

Naujo knygos leidimo poreikį lemia ir tai, kad pasaulis visiškai pasikeitė. ES sistema, pagrįsta skolomis ir baime, yra daug pavojingesnė ir klastingesnė nei 2004 m. Ekonomikos smogikai didžiuliu tempu plečia savo gretas, pasitelkdami vis sudėtingesnes apgaulės ir maskavimosi formas. Stipriausias smūgis užkrito mums – Jungtinėms Amerikos Valstijoms. Nukentėjo visas pasaulis. Esame ant katastrofos – ekonominės, politinės, socialinės ir aplinkosaugos – slenksčio. Pats laikas kažką keisti.

Ši istorija privalo būti pasakyta. Mes gyvename sunkios krizės ir beveik neribotų galimybių metu. Šio konkretaus ekonomikos smogiko istorija parodo, kaip atsidūrėme tokioje padėtyje ir kodėl taip dažnai susiduriame su krizėmis, kurios atrodo neįveikiamos.

Ši knyga yra išpažintis žmogaus, kuris, kai buvau ekonominis smogikas, priklausė palyginti nedidelei žmonių grupei. Dabar jų tapo daug daugiau. Jie užima garbingas pareigas; vaikščioti 500 turtingiausių pasaulio kompanijų, tokių kaip Exxon, Walmart, General Motors ir Monsanto, koridoriais; jie naudojasi ES sistema savo asmeniniams interesams propaguoti.

Tiesą sakant, „The New Confessions of an Economic Hit Man“ yra apie šią naują EH kohortą.

Tai tavo istorija, tavo pasaulio ir mano pasaulio istorija. Mes visi esame partneriai. Atėjo laikas prisiimti atsakomybę už tai, kaip šis pasaulis tapo. Ekonominiams smogikams pasisekė, nes mes su jais bendradarbiavome. Jie vilioja, vilioja ir grasina, bet laimi tik tada, kai užmerkiame akis į jų poelgius arba pasiduodame jų gudrybėms.

Problemos suvokimas yra pirmas žingsnis link jos sprendimo. Nuodėmės pripažinimas yra kelias į jos atpirkimą. Ir tebūnie ši knyga mūsų išganymo kelio pradžia. Tepakelia mus į naujus sąmonės lygius ir padeda įgyvendinti svajonę apie darnią ir garbingą visuomenę.

Džonas Perkinsas.

2015 m. spalio mėn

Įvadas
Nauja išpažintis

Kasdien mane persekioja praeities vaiduokliai. Man gėda už melą, kurį sakiau gindamas Pasaulio banko interesus. Man gėda, kaip aš, kartu su šiuo banku ir jo dukterinėmis įmonėmis, padėjau Amerikos korporacijoms supainioti visą planetą savo nuodingu tinklu. Man gėda dėl „atkatų“ skurdžių šalių lyderiams, dėl šantažo ir grasinimų, kad jei jie atsisakys paskolų, kurios turėtų pavergti jų šalis, CŽV šakalai juos arba nuvers, arba nužudys.

Naktimis dažnai sapnuoju košmarus – matau valstybių vadovų veidus, savo draugus, kurie mirė, nes atsisakė išduoti savo žmones. Kaip ir ledi Makbet Šekspyro tragedijoje, aš stengiuosi nusiplauti nuo rankų kraują.

Bet kraujas yra tik simptomas.

Vėžinis auglys, kurį man pavyko atskleisti knygoje „Ekonomikos smogiko prisipažinimai“, metastazavo. Ji taip giliai ir tvirtai įsišaknijo, kad apėmė ne tik besivystančios šalys, bet ir JAV bei visas pasaulis; ji supurtė pačios demokratijos pagrindus, keldama grėsmę mūsų planetos ateičiai.

Visi ekonominių žudikų ir šakalų įrankiai – fiktyvi ekonomika, melagingi pažadai, grasinimai, kyšiai, šantažas ir turto prievartavimas, paskolos, apgaulė, perversmas, žmogžudystės, kariniai pasipiktinimai – visame pasaulyje naudojami daug aktyviau nei prieš dešimt metų. , kai pirmą kartą paskelbiau savo išpažintį. Nepaisant tokio stipraus vėžio plitimo, dauguma žmonių apie tai net nežino; tačiau kiekvienas iš mūsų kenčia nuo jo destruktyvių padarinių. Ji tapo dominuojančia sistema ekonomikoje, valdžioje ir visuomenėje.

Ši sistema pagrįsta baime ir skolų vergove. Iš visų pusių mums sakoma, kad turime padaryti viską, kas įmanoma, mokėti bet kokią kainą, prisiimti bet kokią skolą, kad sustabdytume priešą, kuris, kaip sakoma, yra pasirengęs bet kurią akimirką įsiveržti į mūsų namus. Tai rodo išorinį problemos šaltinį. Sukilėliai. Teroristai. "Jie yra". Ir norint išspręsti šią problemą, būtina išleisti didžiules pinigų sumas korporatokratijos, kaip aš vadinu, visur paplitusio korporacijų tinklo, bankų, susitarusių vyriausybių ir su jais susijusių turtingų bei galingų žmonių prekėms ir paslaugoms. Mes patenkame į skolas; mūsų šalis ir jos globėjai Pasaulio banke ir su juo susijusios įmonės gąsdina ir verčia kitas šalis skolintis; skola pavergia ir mus, ir juos.

Šios strategijos sukūrė „mirties ekonomiką“, pagrįstą karu, skolomis ir gamtos išteklių vagystėmis. Tai griaunanti ekonomika, sparčiai naikinanti išteklius, nuo kurių ji priklauso, tuo pat metu nuodijanti orą, kuriuo kvėpuojame, vandenį, kurį geriame, ir maistą, kurį valgome. Nors mirties ekonomika remiasi tam tikru kapitalizmu, svarbu pažymėti, kad žodis „kapitalizmas“ reiškia ekonominę ir politinę sistemą, kurioje prekybą ir pramonę kontroliuoja privatus kapitalas, o ne valstybė. Tai apima vietines ūkininkų rinkas ir labai pavojingą pasaulinio korporacinio kapitalizmo formą, kurioje dominuoja grobuoniška korporatokratija, sukūrusi save naikinančią mirties ekonomiką.

Nusprendžiau parašyti „Naujas ekonomikos smogiko išpažintis“, nes per pastaruosius dešimt metų daug kas pasikeitė. Vėžinis auglys apėmė Jungtines Amerikos Valstijas ir visą pasaulį. Turtingieji tampa turtingesni, o visi kiti skursta.

Galingas korporatokratijos sukurtas propagandos mechanizmas įtikina mus priimti dogmas, kurios tarnauja jų, o ne mūsų interesams. Jie sugeba mums įskiepyti, kad turėtume gyventi baime ir skolomis paremtoje sistemoje, įsigyjant daiktus ir sunaikinant visus, kurie nėra tokie kaip „mes“. Jie mus įtikino, kad ES sistema liks saugiai ir laimingai.

Kai kurie dabartinių problemų šaltinį mato pasauliniame sąmoksle. Jei tik viskas būtų taip paprasta. Kaip aptarsiu vėliau, visame pasaulyje veikia šimtai tokių sąmokslų – ne tik vienas didelis sąmokslas – kurie liečia mus visus, tačiau ES sistemą kursto pavojingesni reiškiniai. Jis pagrįstas principais, kurie tapo nesunaikinama dogma. Mes tikime, kad bet kuris ekonomikos augimą yra žmonijos labui ir kad kuo didesnis augimas, tuo didesnė nauda. Taip pat manome, kad žmonės, prisidedantys prie ekonomikos augimo, nusipelno šlovės ir garbės, o tie, kurie yra gyvenimo nuošalyje, yra tinkami tik išnaudojimui. Ir mes tikime, kad bet kokios priemonės, įskaitant ir tas, kurias dabar naudoja ekonominiai žudikai ir šakalai, yra naudingos siekiant ekonomikos augimo, išlaikyti mūsų komfortą ir gerovę, vakarietišką gyvenimo būdą; manome, kad turime teisę kovoti su bet kuo (pavyzdžiui, su islamo teroristais), kurie kelia grėsmę mūsų ekonominei gerovei, komfortui ir saugumui.

Atsiliepdamas į skaitytojų pageidavimus, pridėjau daug naujų detalių ir prisipažinimų apie mūsų darbo metodus, kai dirbau ekonomikos smogiku, taip pat paaiškinau kai kuriuos ankstesnio leidimo punktus. Ir svarbiausia - pridėjau visiškai naują skyrių - penktąją dalį, kurioje paaiškinama, kaip šiandien žaidžiami ekonominių žudikų žaidimai: kas yra šiandieniniai ES, šakalai ir kaip jiems pavyksta melu ir machinacijomis kur kas labiau įpainioti ir pavergti. daugiau žmonių, nei bet kada.

Taip pat, skaitytojų pageidavimu, penktąją knygos dalį papildžiau naujais skyriais, kaip naudojant specifinę taktiką sunaikinti ES sistemą.

Paskutinėje dalyje „Dokumentavimas apie 2004–2015 m. ekonomikos smogikų“ pateikiama išsami informacija skaitytojams, ieškantiems įrodymų, apie ką rašau knygoje, ir norintiems išsamiau išnagrinėti šią problemą.

Nepaisant slegiančios situacijos ir šiuolaikinių oligarchų bandymų sugriauti demokratiją ir visą planetą, neprarandu vilties. Žinau, kad kai žmonės suvoks tikrąjį ES tikslą, jie padarys viską, kas įmanoma, kad pašalintų šį vėžį ir atkurtų sveikatą. Knygoje „New Confessions of an Economic Hit Man“ kalbama apie dabartinius sistemos metodus ir apie tai, kaip jūs ir aš – mes visi – galime ką nors pakeisti.

Tomas Paine'as įkvėpė amerikiečių revoliucionierius žodžiais: „Jei ištiks bėda, tegul ateina mano dienomis, kad mano vaikai gyventų taikiai“. Šie žodžiai šiandien tokie pat svarbūs, kaip ir 1776 m. Mano tikslas šioje knygoje yra toks pat kaip Payne: įkvėpti ir paskatinti jus padaryti viską, ką galite, kad mūsų vaikai gyventų taikiai.

Pirma dalis: 1963–1971 m

1 skyrius
Nešvarus verslas

1968 m. baigęs verslo mokyklą, buvau pasiryžęs nedalyvauti Vietnamo kare. Mes su Anna neseniai susituokėme. Ji irgi buvo prieš karą ir sutiko su manimi tikra avantiūra – stoti į Taikos korpuso gretas. Man buvo 23 metai. Į Kitą, Ekvadoro sostinę, atvykome 1968 m., kur, kaip savanoris, buvau paskirtas Amazonės atogrąžų miškų dykumoje įkurti santaupų ir paskolų bendrijas. Ann mokė vietines moteris apie higieną ir vaikų priežiūrą.

Prieš tai Ann keliavo į Europą, o aš pirmą kartą palikau Šiaurės Ameriką. Žinojau, kad Kitas yra 2850 metrų virš jūros lygio aukštyje, tai viena aukščiausių pasaulio sostinių – ir viena skurdžiausių. Ruošiausi pamatyti kažką visiškai naujo sau, bet realybė šokiravo.

Kai mūsų lėktuvas iš Majamio nusileido vietiniame oro uoste, mane užklupo lūšnos, prilipusios prie kilimo ir tūpimo tako. Rodydamas į juos, paklausiau šalia sėdinčio Ekvadoro verslininko:

Ar tikrai ten žmonės gyvena?

„Mūsų šalis nėra pati turtingiausia“, – atsakė jis niūriai linktelėdamas.

Spektaklis, kuris atsivėrė prieš mus pakeliui į miestą, pasirodė dar labiau slegiantis - skudurais apsirengę elgetos, klimpstantys ant laikinų ramentų šiukšlintose gatvėse, vaikai išsipūtusiais pilvais, kaulėti šunys ir iš kartoninių dėžių vietoj namų sumūryti lūšnynai. .

Autobusas nuvežė mus į penkių žvaigždučių viešbutį Kito mieste – InterContinental. Tikra komforto ir prabangos oazė tarp skurdo. Čia aš ir 30 kitų Taikos korpuso savanorių turėjome praeiti kelių dienų instruktažą.

Vieną vakarą, laukdamas lifto, pakalbėjau su aukštu, šviesiaplaukiu vyru, kuris, sprendžiant iš jo traukimo būdo, buvo iš Teksaso. Jis buvo seismologas, Texaco konsultantas. Sužinojęs, kad mes su Anna esame vargšai Taikos korpuso savanoriai, ketinantys dirbti atogrąžų miškuose, jis pakvietė mus vakarienės į prašmatnų restoraną viršutiniame viešbučio aukšte. Negalėjau patikėti tokia sėkme. Žvelgdamas į meniu iškart supratau, kad vakarienė kainuos daugiau nei mūsų mėnesinė pašalpa.

Tą vakarą, kai pažvelgiau pro restorano langą į Pichincha – milžinišką ugnikalnį, iškilusį virš Ekvadoro sostinės, ir gurkšnojau margaritą, mane sužavėjo šis žmogus ir jo gyvenimo būdas.

Jis pasakojo, kad kartais įmonės lėktuvu skrisdavo tiesiai iš Hiustono į Amazonės džiungles, kur buvo perpjauta nusileidimo juosta.

„Mums nereikia jaudintis dėl pasų kontrolės ir muitinės“, – gyrėsi jis. „Ekvadoro vyriausybė mums suteikė specialų leidimą.

Atogrąžų miškuose jis judėjo tik priekaboje su oro kondicionieriumi, šampanu ir kepsniu ant porceliano indų.

Tada jis kalbėjo apie pranešimą, kuriame rašė „apie didžiulius naftos išteklius džiunglėse“. Jis pripažįsta, kad ataskaita naudojama siekiant pateisinti milžiniškas Pasaulio banko paskolas šaliai ir įtikinti Volstrytą investuoti į Texaco ir kitas įmones, kurios gaus naudos iš naftos bumo. Kai išreiškiau nuostabą, kad pažanga gali būti pasiekta tokiu greičiu, jis pažvelgė į mane keistai.

Ko jie moko verslo mokyklose? - jis paklausė.

atsakymo neradau.

- Klausyk, - tęsė jis, - tai senas žaidimas. Tai mačiau Azijoje, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje. Dabar ir čia. Seisminės ataskaitos ir geras naftos telkinys, pavyzdžiui, fontanas, į kurį ką tik užkliuvome...“ Jis nusišypsojo. - Tai tau ekonominis bumas!

Ann atkreipė dėmesį į bendrą ekvadoriečių entuziazmą, kad nafta suteiks jiems gerovės ir gerovės.

„Tik tie, kurie pakankamai protingi žaisti pagal taisykles“, – atsakė jis.

Aš užaugau Naujojo Hampšyro miestelyje, pavadintame žmogaus, kuris pastatė savo namą ant aukščiausios kalvos iš pinigų, kuriuos sutaupė pardavęs kastuvus ir antklodes Kalifornijos aukso kalnakasiams 1849 m., vardu.

- Verslininkai, - pradėjau, - verslininkai ir bankininkai.

– Būtent. O šiandien – didelės korporacijos. Jis atsilošė kėdėje. Ši šalis priklauso mums. Gavome daug daugiau nei leidimą čia skristi be muitinės formalumų.

- Pavyzdžiui?

„Matyt, jūs turite daug ko išmokti. Jis pakėlė savo Martini, rodydamas į miestą už lango. „Pirmiausia, mes kontroliuojame kariuomenę. Mes jiems duodame atlyginimą ir mokame už visą įrangą ir ginklus. Ir jie saugo mus nuo indėnų, kuriems visiškai nereikia naftos platformų savo žemėje. Lotynų Amerikoje tas, kas valdo armiją, kontroliuoja ir prezidentą, ir teismus. Mes netgi galime rašyti savo įstatymus – mes patys nustatome baudą už naftos nutekėjimą, darbo užmokestį, tai yra viską, kas mums rūpi.

Ar „Texaco“ už visa tai moka? – paklausė Ann.

- Tikrai ne... - Jis pasilenkė per stalą link jos ir paglostė jos ranką. - Tu moki. Arba tavo tėtis. Amerikos mokesčių mokėtojas. Pinigai gaunami per JAV Tarptautinės plėtros agentūrą, Pasaulio banką, CŽV ir Pentagoną, bet čia – jis mostelėjo link miesto, kurį matė pro langą – „Texaco yra atsakingas“. Prisimenate, kad tokios šalys turi turtingą istoriją. perversmas. Pakankamai įsigilinus tampa aišku, kad dažniausiai taip nutinka tuomet, kai šalies vadovai atsisako žaisti pagal mūsų taisykles.

„Ar jūs sakote, kad „Texaco“ nuverčia vyriausybes? Aš paklausiau.

Jis nusijuokė.

– Trumpai tariant: nebendradarbiaujančios vyriausybės laikomos sovietinėmis marionetėmis. Jie kelia grėsmę Amerikos interesams ir demokratijai. Ir CŽV tai nepatinka.

Tą vakarą pradėjau mokytis apie tai, ką vėliau pavadinau ekonominių žmogžudysčių sistema.

Keletą mėnesių su Ann gyvenome Amazonės atogrąžų miškuose. Tada mus perkėlė į Andus, kur buvau paskirtas padėti plytų gamintojų kooperatyvui pagerinti pasenusių krosnių našumą. Ann mokė žmones su fizine ir kitokia negalia, kad jie galėtų susirasti darbą vietinėse įmonėse.

Ekvadoras turėjo labai mažą socialinį mobilumą. Kelioms turtingoms šeimoms Ricos, priklausė viskas, įskaitant vietinį verslą ir politiką. Jų agentai plytas iš gamintojų pirko už mažiausią kainą, o vėliau jas pardavė už dešimt kartų didesnę kainą. Vienas iš plytų gamintojų pasiskundė merui. Po kelių dienų jį partrenkė ir nužudė automobilis.

Vietos bendruomenė buvo pasibaisėjusi. Žmonės mane įtikinėjo, kad jis buvo nužudytas. Mano įtarimai sustiprėjo policijos viršininkui paskelbus, kad velionis dalyvavo Kubos sąmoksle sukurti komunistinę valdžią Ekvadore (Che Guevara buvo įvykdyta Bolivijoje dėl CŽV operacijos beveik prieš trejus metus). Jis užsiminė, kad kiekvienas plytininkas, pažeidęs nustatytą tvarką, bus suimtas kaip maištininkas.

Mūrininkai maldavo eiti pas turtinguosius ir viską sutvarkyti. Jie buvo pasirengę padaryti bet ką, kad nuramintų tuos, kurių bijojo, tikėdami, kad turtingieji juos apsaugos, jei jie pasiduos.

Nežinojau ką daryti. Neturėdamas jokios įtakos merui, nusprendžiau, kad 25 metų užsieniečio įsikišimas situaciją tik pablogins. Taigi aš tiesiog klausiausi šių žmonių ir užjaučiau juos.

Laikui bėgant supratau, kad turtingieji yra sistemos dalis, kuri baugino Andų tautas nuo ispanų užkariautojų laikų. Supratau, kad mano tyli užuojauta pakenkė vietiniams. Jie turėjo išmokti susitvarkyti su savo baimėmis; jie turėjo duoti valią pykčiui, kurį tiek metų tramdė; jie turėjo suvokti neteisybę, nuo kurios nukentėjo; jie turėjo nustoti laukti iš manęs pagalbos. Jie turėjo priešintis turtingiesiems.

Vieną vakarą kreipiausi į vietinius, sakydamas, kad jau laikas jiems veikti. Būtina padaryti viską, kas įmanoma – net rizikuoti gyvybe – užtikrinti gerovę ir ramybę savo vaikams.

Žinojimas, kad galiu įkvėpti šiuos žmones, man buvo svarbi pamoka. Supratau, kad patys žmonės tapo nesąmoningais šio sąmokslo bendrininkais ir vienintelė išeitis iš padėties – įtikinti juos veikti. Ir pavyko.

Plytų gamintojai organizavo kooperatyvą. Kiekviena šeima parūpindavo tam tikrą skaičių plytų, iš kurių pajamų kooperatyvas mieste nuomodavo sunkvežimį ir sandėlį. Turtuoliai boikotavo kooperatyvą, kol liuteronų misija Norvegijoje susitarė su kooperatyvu pastatyti mokyklą, sumokėdama maždaug penkis kartus daugiau nei turtingieji mokėjo už plytas, bet perpus mažiau, nei pirktų iš turtingųjų. Kooperatyvas klestėjo.

Maždaug po metų mes su Ann baigėme darbą Taikos korpuse. Man buvo 26 metai ir aš nepasiekiau juodojo amžiaus. Tapau ekonominiu žudiku.

Kai pirmą kartą prisijungiau prie jų gretų, įtikinau save, kad elgiuosi teisingai. Pietų Vietnamas pateko į komunistinės Šiaurės įtaką ir dabar Sovietų Sąjunga ir Kinija tapo grėsme visam pasauliui. Verslo mokykloje mane mokė, kad infrastruktūros projektų finansavimas gigantiškomis paskolomis iš Pasaulio banko išvestų besivystančias šalis iš skurdo ir išlaisvintų jas iš komunizmo gniaužtų. Pasaulio banko ir JAV tarptautinės plėtros agentūros ekspertai sustiprino mano įsitikinimą.

Tuo metu, kai man paaiškėjo visas šių pasakų klaidingumas, aš buvau tvirtai įstrigęs sistemoje. Lankiau internatinę mokyklą Naujajame Hampšyre ir neturėjau daug pinigų, o dabar uždirbu daug pinigų, keliauju pirma klase į šalis, apie kurias svajojau visą gyvenimą, apsistoju geriausiuose viešbučiuose, valgyti prabangiuose restoranuose ir susitikti su valstybių vadovais. Ir visa tai padariau pati. Man niekada nekilo mintis mesti.

Ir tada prasidėjo košmarai.

Naktimis prabudau prabangių viešbučių kambariuose, kamuojamas tikrų matytų vaizdų: bekojų raupsų ligoniai, pririšti prie medinių dėžių ant ratų, riedėjo Džakartos gatvėmis; vyrai ir moterys, besimaudantys geltonai žaliuose kanalo vandenyse, kur kiti tuo pačiu palengvėjo; žmogaus lavonas šiukšlių krūvoje, užkrėstas kirmėlių ir musių; ir vaikai, miegantys kartoninėse dėžėse ir kovojantys benamių šunų būriai dėl likučių. Supratau, kad esu emociškai nuo viso to atitrūkęs. Kaip ir kiti amerikiečiai, aš net nelaikiau šių būtybių žmonėmis; jie buvo „ubagai“, „nevykėliai“ – „kiti“.

Vieną dieną mano Indonezijos vyriausybės parūpintas limuzinas sustojo prie šviesoforo. Raupsuotasis ligonis man pro langą ištiesė savo kruvinus kelmus. Mano vairuotojas šaukė ant jo. Jis niūriai išsišiepė, apnuogindamas burną be dantų ir nuėjo. Automobilis pradėjo judėti, bet atrodė, kad jo dvasia liko su manimi. Atrodė, kad jis manęs ieško; jo kruvinas kelmas buvo įspėjimas, o šypsena - žinia. „Pataisyk“, – atrodė, kad jis pasakė. - "Atgailauti."

Pradėjau atidžiau žvelgti į mane supantį pasaulį. Ir ant savęs. Supratau, kad mano gyvenimas yra niūrus, nepaisant visų sėkmės spąstų. Kiekvieną vakarą vartodavau Valium ir gerdavau per daug. Atsikėliau ryte, apsvaigęs nuo kavos ir tablečių, traukiau į derybas, kuriose pasirašiau šimtų milijonų dolerių vertės sutartis.

Šis gyvenimas man atrodė visiškai normalus. Tikėjau tuo, ką padariau. Įsiskolinau, kad neatsisakyčiau įprasto komforto. Mane varė baimė – komunizmo baimė, netekti darbo, žlugti ir būti atimta iš visų materialių dalykų, kurių man buvo pasakyta, kad man reikia.

Vieną naktį mane pažadino kitokio pobūdžio košmaras.

Įėjau į šalies vadovo kabinetą, kur ką tik buvo aptiktas didelis naftos telkinys.

Svajonėje toliau aiškinau, kad su jo draugais, kuriems priklauso „Coca-Cola“ išpilstymo gamykla, ir su kitais maisto bei gėrimų tiekėjais, taip pat su rangos organizacija, kuri samdys darbuotojus, sudarysime panašius susitarimus. Jam tereikia pasiimti paskolą iš Pasaulio banko, kuri leis samdyti Amerikos korporacijas infrastruktūros projektams savo šalyje įgyvendinti.

Tada atsainiai pažymėjau, kad atsisakymo atveju šakalai jais pasirūpins.

„Prisimink, – pasakiau, – kas atsitiko...“ Perskaičiau sąrašą tokių vardų kaip Mossadegh Irane, Arbenz Gvatemaloje, Allende Čilėje, Lumumba Konge, Diem Vietname. 5
Mohammedas Mosaddeghas - demokratiškai išrinktas Irano ministras pirmininkas, kuris 1951–1953 m. pažangių reformų, įskaitant naftos ir dujų sektoriaus nacionalizavimą, dėl kurio jis buvo nuverstas po JAV ir Didžiosios Britanijos žvalgybos tarnybų surengto perversmo (operacija Ajax). Jacobo Arbenz Guzman - Gvatemalos prezidentas, kuris 1951–1954 m. pažangių reformų, buvo nuverstas per CŽV surengtą karinį perversmą. Salvadoras Allende'as Gossensas -Čilės prezidentas nuo 1970 m., žuvo per karinį perversmą. Patrice'as Emery Lumumba - pirmasis Kongo Demokratinės Respublikos ministras pirmininkas, vienas iš Afrikos tautų kovos už nepriklausomybę simbolių, buvo suimtas 1960 m., žuvo 1961 m. Ngo Melon Diem - Pirmasis Vietnamo Respublikos prezidentas, nužudytas per karinį perversmą. - Pastaba. per.

- Visi jie, - tęsiau, - buvo nuversti arba... - Perbraukiau pirštu per kaklą, - nes jie atsisakė žaisti pagal mūsų taisykles.

Išpiltas šalto prakaito gulėjau ant lovos ir su siaubu supratau, kad šis košmaras atspindi mano tikrovę. Būtent tai ir dariau.

Man nebuvo sunku įtikinti valdžios atstovus tarsi iš savo svajonės įspūdingais duomenimis, kuriais jie galėtų pagrįsti paskolą savo žmonėms. Mano darbuotojai ekonomistai, finansų ekspertai, statistikai ir matematikai meistriškai sukūrė falsifikuotus ekonometrinius modelius, kad įrodytų, jog tokios investicijos – į energetikos sistemas, greitkelius, uostus, oro uostus ir pramonines teritorijas – paskatins ekonomikos augimą.

Daug metų aš taip pat tikėjau visais šiais modeliais ir įtikinėjau save, kad mano veiksmai buvo naudingi tai ar kitai šaliai. Savo darbą pateisinau tuo, kad pastačius infrastruktūrą BVP tikrai auga. Dabar turėjau susidurti su faktais, esančiais už matematinių skaičiavimų. Statistika buvo per daug šališka; jie atsižvelgė tik į šeimų, kurioms priklausė pramonė, bankai, prekybos centrai, prekybos centrai, viešbučiai ir kitos įmonės, kurios priklausė nuo mūsų kuriamos infrastruktūros, interesus.

Jie praturtėjo.

Likusieji nukentėjo.

Pinigai, skirti sveikatos apsaugai, švietimui ir kitoms socialinėms paslaugoms, atiteko paskolų palūkanoms. Žinoma, visos paskolos grąžinti nepavyko; skolos sukaustė šalį kaip pančiai. Ir tada atsirastų Tarptautinio valiutos fondo žudikai, kurie reikalautų, kad vyriausybė pigiau parduotų naftą ar kitus išteklius mūsų korporacijoms, kad šalis privatizuotų energetikos sistemas, vandentiekį, kanalizaciją ir kitus privataus sektoriaus sektorius ir parduotų korporatokratijoms. . Didelis verslas gavo viską.

Kiekvieną kartą buvo keliama viena nekintama paskolų sąlyga: visus infrastruktūros projektus turėjo statyti mūsų projektavimo ir statybos įmonės. Didžioji dalis pinigų niekada neišvyko iš JAV; jie tiesiog buvo nukreipti iš Vašingtono bankų į inžinerines firmas Niujorke, Hiustone ar San Franciske. Mes, ekonomikos smogikai, taip pat pasirūpinome, kad šalys skolininkės sutiktų iš mūsų korporacijų pirkti lėktuvus, vaistus, automobilius, kompiuterius ir kitas prekes bei paslaugas.

Ekonominio smogiko prisipažinimai Džonas Perkinsas

(vertinimai: 2 , vidurkis: 5,00 iš 5)

Pavadinimas: Ekonominio smogiko prisipažinimai
Autorius: Johnas Perkinsas
Metai: 2004 m
Žanras: Biografijos ir memuarai, Ekonomika, Populiarusis verslas, Užsienio verslo literatūra, Užsienio žurnalistika

Johnas Perkinsas apie ekonomikos smogiko prisipažinimus

Johnas Perkinsas praeityje yra „ekonominis smogikas“, o dabar – rašytojas aktyvistas. Vienu metu jis dalyvavo trečiojo pasaulio šalių ekonominiame ir aplinkosaugos griuvime. Dabar jis yra tas, kuris knygoje „Ekonomikos smogiko prisipažinimai“ atskleidė tiesą apie stiprių valstybių politiką silpnos ekonomikos valstybių atžvilgiu.

Johno Perkinso įgytas išsilavinimas leido jam daug keliauti po pasaulį kaip didelės konsultacinės įmonės vyriausiajam ekonomistui. Taip Džonas susipažįsta su destruktyviąja JAV įtaka tokioms šalims kaip Iranas, Panama ir kt.

1980 m. jis tapo įmonės „IP-ES“, užsiimančios alternatyvių energijos šaltinių naudojimu, įkūrėju. Dar vėliau jis jį parduoda ir iš visų jėgų stengiasi apsaugoti Amazonės atogrąžų miškus, kartu tyrinėdamas vietinių genčių kultūrą ir gyvenimą. Taigi Johnas Perkinsas tampa ne tik savanoriu, bet ir tyrėju.

Ekonominio smogiko prisipažinimai – knyga apie nepastebimą stipresnių šalių pavergimą ir pavergimą Trečiojo pasaulio šalyse. Jame aprašomas jų veikimo mechanizmas.

Pirmiausia autorius mums paaiškina, kaip veikia „humaniškas“ pavergimas, kai auka šalis „savanoriškai“ pasiduoda. Knygoje aiškinama, kad pelno trokštanti šalis žaidžia aukštesniųjų valdžios sluoksnių godumu. Ji žada geresnę šalies ateitį ir vystymąsi, priversdama nukentėjusią šalį imti paskolą, kartais neprotingai didelę. Vėliau auka gauna sudėtingų objektų įgyvendinimo programą su sąlyga, kurią rangovai pateikia patys. Taigi, projektai gali būti įgyvendinami metų metus, traukiant pinigus iš aukos šalies.

Dėl „grobimo“ kalti net paprasti, nieko neįtariantys klerkai. Juk jie yra dalis piramidės, kurios tikslas – semti išteklius iš ir taip silpnos ekonomikos šalių. Perkinsas nesupranta, kaip buvę kolegos gali būti toks aklas, kodėl Jungtinės Amerikos Valstijos turi tiek daug priešų.

„Ekonomikos smogiko išpažintis“ atvers akis visiems būsimos ekonomikos sąstingio, kurį autorius laiko neišvengiamu, kaltininkams.

Mūsų svetainėje apie knygas galite atsisiųsti svetainę nemokamai be registracijos arba skaityti internetinė knyga Johno Perkinso „Ekonomikos smogiko prisipažinimai“ epub, fb2, txt, rtf, pdf formatais, skirtais „iPad“, „iPhone“, „Android“ ir „Kindle“. Knyga suteiks jums daug malonių akimirkų ir tikrą malonumą skaityti. Pilną versiją galite įsigyti iš mūsų partnerio. Be to, čia rasite paskutinės naujienos iš literatūros pasaulio, sužinokite savo mėgstamų autorių biografijas. Pradedantiesiems rašytojams yra atskiras skyrius su naudingais patarimais ir gudrybėmis, įdomiais straipsniais, kurių dėka galėsite išbandyti savo jėgas rašydami.

Citatos iš Johno Perkinso iš „Ekonomikos smogiko prisipažinimų“.

Sistema, pagrįsta visuomenės veikėjų korupcija, yra negailestinga tiems, kurie atsisako būti korumpuoti.

Nebuvo paminėta tai, kad kiekvienas iš šių projektų turėjo atnešti nemažą pelną rangovams ir pradžiuginti keletą turtingų ir įtakingų šeimų atitinkamose šalyse, o besiskolinančių šalių vyriausybės pateko į ilgalaikę finansinę priklausomybę, o tai, atitinkamai, buvo raktas į jų politinį paklusnumą.

Valstybės spausdina pinigus, kurie nėra apsaugoti auksu. Jie visiškai niekuo neparemti, išskyrus viso pasaulio pasitikėjimą mūsų ekonomika ir gebėjimu valdyti imperijos pajėgas ir išteklius, kuriuos sukūrėme, kad išlaikytume save.

Šis planas turėjo padėti Pasaulio bankui, Amerikos plėtros bankui ir USAID investuoti milijardus į energiją, transportą, ryšius ir Žemdirbystėši maža ir tokia reikšminga šalis. Žinoma, tai buvo gudrybė – priemonė paversti šalį amžina skolininke ir taip grąžinti ją į marionetinę valstybę.

Kai tik žvalgyba pranešė įmonės pagrindiniam biurui, kad didelė tikimybė, kad kurioje nors teritorijoje atsiras naftos, ten iškart pasirodė LIL, įtikinęs vietos gyventojus persikelti iš savo žemių į misijos rezervatą. Ten jie gaus nemokamą maistą, stogą virš galvos, aprangą, medicininę priežiūrą ir misijos mokyklos išsilavinimą, o mainais savo žemes turės atiduoti naftos kompanijoms.

Kiek sprendimų, įskaitant didžiausią istorinę reikšmę turinčius sprendimus, turinčius įtakos milijonų žmonių interesams, iš tikrųjų kažkas priima vadovaudamasis savanaudiškais interesais ir visai ne dėl noro padaryti ką nors teisingo ir naudingo. Kiek valdžios lygio valdininkų savo sprendimuose vadovaujasi savo godumu, o ne valstybės interesais. Kiek karų prasideda dėl to, kad prezidentas bijo rinkėjams pasirodyti silpnavalis.

Nereikėjo ieškoti žmonių, kurie galėtų papirkti ar grasinti – juos jau samdė įmonės, bankai ir valstybinės įstaigos. Kyšiai buvo atlyginimai, premijos, pensijos, draudimas; grasinimai iš esmės buvo pagrįsti socialiniais paketais, bendraamžių spaudimu ir tyliu ateities vaikų ugdymo klausimu.

„Žudikų“ veikla apima ne tik paskolų primetimą, bet ir specialių strategijų kūrimą šalims, kurioms nereikia išorinio skolinimosi, kad jos galėtų panaudoti savo finansinius išteklius savo reikmėms.

Johnas Perkinsas (JAV, 1945 m. sausio 28 d.) yra knygos „Confessions of an Economic Hit Man“ autorius, kuris daugiau nei 65 savaites buvo „New York Times“ bestselerių sąraše. Išpažintis išversta į 30 kalbų ir įtraukta į JAV ir daugelio kitų šalių universitetų ir verslo mokyklų skaitinių sąrašą.

Aštuntajame dešimtmetyje Johnas Perkinsas dirbo vyriausiuoju ekonomistu didelėje konsultacinėje įmonėje, teikdamas paslaugas Pasaulio bankui, JT, TVF, JAV iždo departamentui, „Fortune 500“ įmonėms, Azijos, Afrikos, Lotynų Amerikos ir Artimųjų Rytų vyriausybėms. .

Devintajame dešimtmetyje Perkinsas vadovavo bendrovei, kuri buvo viena pirmųjų Jungtinėse Valstijose, gaminančia elektros energiją iš anglies dumblo. Nuo 90-ųjų jis daug laiko skyrė ne tik paskaitoms ir knygų rašymui, bet ir Dreamchange koalicijai, Pachamama Union ir kitoms ne pelno organizacijoms, kurios siekia išsaugoti mūsų planetos gyvybingumą, sėti teisingumą ir taiką. tai.

Be knygų apie ekonomiką ir geopolitiką, Perkinsas parašė nemažai knygų apie aborigenų kultūrą, taip pat apie asmeninę ir pasaulinę transformaciją – „Shapeshifting“, „The World Is As You See It“, „Psychonavigation“, „The Shuar Spirit“ ir „No Stress“.

Knygos (3)

Slaptoji Amerikos imperijos istorija

Ekonominiai žudikai ir tiesa apie pasaulinę korupciją.

Finansinės manipuliacijos, vedančios į nedaugelio turtėjimą ir daugumos šalies gyventojų nuskurdimą, korupcija, terorizmas – ar ne, mums tai žinoma?

Tai vyksta ne tik Rusijoje, bet ir daugelyje pasaulio šalių. Pasak Johno Perkinso, geriausiai parduodamos knygos „Confessions of an Economic Hit Man“ autoriaus, už to slypi korporatokratijos (vyriausybių, bankų ir korporacijų aljanso), pirmiausia Amerikos, interesai.

Mūsų sukurtas pasaulis yra pavojingas žmonijai. Kaip tai galėjo atsitikti? Kas už tai atsakingas? Ką reikėtų daryti ateities kartų labui? Kaip pakeisti esamą dalykų tvarką?

Naujas ekonominio smogiko prisipažinimas

Ankstesniame leidime Johnas Perkinsas atskleidžia destruktyvias „ekonominių smogikų“ machinacijas: jis rašo, kad jie yra gerai apmokami profesionalai, siurbiantys trilijonus dolerių iš viso pasaulio šalių. Jie naudoja tokius metodus kaip suklastotos finansinės ataskaitos, suklastoti rinkimai, šantažas, turto prievartavimas, seksas ir žmogžudystės.

Naujajame leidime Perkinsas išsamiai aprašo, kaip jis ir kiti panašūs į jį atliko savo darbą. Knygą papildo dokumentiniai „ekonominių žudikų“ veiklos įrodymai 2004–2015 m. laikotarpiu, taip pat skandalinga dalis, kad dabar „ekonominių žudikų“ metodai naudojami kur kas aktyviau nei bet kada – net pačioje Amerikoje. . Naujoji medžiaga skirta šalims: Seišeliams, Hondūrui, Ekvadorui, Libijai, Turkijai, Vietnamui, Kinijai, JAV ir Vakarų Europai.

Johnas Perkinsas pirmasis prabilo apie žiaurias ciniškas slaptųjų tarnybų ir Amerikos oligarchinių klanų operacijas, kurias jie skleidžia visame pasaulyje. Pagal jo atskleistų schemų svarbą šiuolaikiniai informatoriai Julianas Assange'as ir Edwardas Snowdenas yra lygiaverčiai su juo, kuriuos dabar medžioja JAV žvalgybos agentūros.

Džonas Perkinsas

Johno Perkinso knyga – pirmoji pasaulyje autobiografinė istorija apie ypatingos itin slaptos „ekonominių žudikų“ grupės – aukščiausio lygio profesionalų, skirtų dirbti su aukščiausiais šalių politiniais ir ekonominiais lyderiais – gyvenimą, mokymą ir darbo metodus. dominančios pasaulio JAV. Jų užduotis – pavergti ištisas šalis ir tautas, primetant megaprojektus-spąstus, kurie tariamai pagreitina vystymąsi, bet iš tikrųjų virsta kadaise suverenių valstybių įtraukimu į naująją pasaulinę imperiją. Išpažinties knygoje, kuri tapo bestseleriu JAV ir Europoje, Johnas Perkinsas atskleidžia slaptąsias pasaulio ekonominės politikos spyruokles, paaiškina keistus pastarojo meto „sutapimus“ ir „nelaimingus atsitikimus“, kardinaliai pakeitusius mūsų gyvenimus.

Knyga skirta plačiam skaitytojų ratui, besidomintiems degančiomis šiuolaikinio pasaulio problemomis.

Džonas Perkinsas

Ekonominio smogiko prisipažinimai

EKONOMIKOS HITO PRISIPAŽINIAI

Filologijos mokslų kandidato M.A. Bogomolova

10-asis leidimas stereotipinis

Vertėja – Marija Bogomolova

Rusiško leidimo įžanga

Į IR. Leninas

Vienas reikšmingiausių pastarųjų dešimtmečių įvykių buvo daugelio šalių, kurios anksčiau buvo praktiškai izoliuotos nuo viso pasaulio – įsitraukimas į tarptautinę rinkos ekonomiką – sovietinio bloko šalys, Kinija, Indija ir kt. SSRS, prasidėjo „vienpolio“ pasaulio formavimasis, kuriame šiandien viena globali imperija. Tačiau visa pasaulio raidos eiga rodo, kad šis dominavimas yra itin nestabilus ir sukelia daug prieštaravimų. Įvairūs būdai valdyti trečiąjį pasaulį ir daryti jam įtaką iš išsivysčiusių šalių pusės darosi vis įvairesni ir įgauna įmantresnius pavidalus. Tai veda prie to, kad šiose šalyse netgi atsiranda poreikis rengti specialius specialistus šioms agresyvioms strategijoms įgyvendinti – vadinamuosius „ekonominius žudikus“.

Ši sistema apima sąveiką, pirmiausia, su korumpuotais besivystančių šalių lyderiais, kurie tampa korporatokratijos komercinių interesų laidininkais, patenkančiais į priklausomybę nuo jos. Dėl to ir taip sudėtinga besivystančių šalių padėtis dar labiau pablogėja, didėja atotrūkis tarp jų ir išsivysčiusių šalių. Autorius pažymi, kad išsivysčiusių šalių kaštai siekiant „prioritetinių“ interesų yra neproporcingai didžiuliai, tuo tarpu planetoje kasdien iš bado miršta 24 tūkst. Pavyzdžiui, pusės sumos, kurią JAV išleido karui Irake (apie 87 mlrd. USD), pakaktų švariam vandeniui, maistui ir medicininei priežiūrai aprūpinti visus planetos gyventojus, kuriems to reikia. Visa tai galiausiai lemia padėties pasaulyje destabilizavimą, prisidedant prie terorizmo atsiradimo ir palaikymo.

Ši knyga skirta ne tik pasaulinės ekonomikos specialistams, bet visiems žmonėms, kurie neabejingi mūsų ateičiai. Be to, reikia atsiminti

2 puslapis iš 8

tai parodė ir krizė), kad pasauliniai sukrėtimai nebūtinai vystosi lėtai ir lėtai. Istorinė trumparegystė, pasitenkinusi, filistinė nuomonė, kad nuo manęs niekas nepriklauso, yra gana pavojinga. Gyvenimas nuolat patvirtina, kad iš tikrųjų mūsų ateitis priklauso nuo kiekvieno.

Valerijus Nikiškinas,

profesorius, nusipelnęs darbuotojas

mokslas ir švietimas RANH,

rinkodaros pakomitečio narys

Rusijos Federacijos prekybos ir pramonės rūmai

Pratarmė

Aš žinau, apie ką kalbu. Aš pats buvau ES.

Šiuos žodžius parašiau 1982 m. Taip prasidėjo knyga darbiniu pavadinimu „Ekonominio smogiko sąžinė“. Knygoje buvo pasakojama apie dviejų šalių prezidentus, mano klientus, žmones, kuriuos gerbiau ir laikiau giminingomis dvasiomis: Ekvadoro prezidentą Jaime Roldosą ir Panamos prezidentą Omarą Torrijų. Prieš pat knygos parašymą abu žuvo baisiose avarijose. Jų mirtis nebuvo nelaimingas atsitikimas. Jie buvo pašalinti, nes priešinosi įmonių, vyriausybės ir bankų vadovų aljansui, kurio tikslas yra sukurti pasaulinę imperiją. Mums, EHM, nepavyko Roldoso ir Torrijoso įtraukti į šią kampaniją, ir atsirado kitoks žudikas – CŽV siunčiami „šakalai“, kurie visada rėmė mūsų veiksmus.

Tada mane atkalbėjo nuo šios knygos rašymo. Per ateinančius 20 metų vėl ėmiausi keturis kartus. Kažkoks įvykis pasaulyje paskatino mane tai padaryti: JAV invazija į Panamą 1989 m., Pirmasis Persijos įlankos karas, įvykiai Somalyje, Osamos bin Ladeno pasirodymas. Tačiau kiekvieną kartą grasinimai ar kyšiai įtikindavo mane sustoti.

2003 m. didelės leidyklos, priklausančios galingai tarptautinei korporacijai, prezidentas perskaitė projektą, kuris taps Ekonominio smogiko prisipažinimais. Anot jo, tai buvo „jaudinanti istorija, kurią reikėtų papasakoti“. Tada, liūdnai šypsodamasis ir purtydamas galvą, jis man pranešė, kad nesiims laisvės išleisti knygos, nes tai gali nepatikti jo vadovams tarptautinėje būstinėje. Jis man patarė pagal knygą parašyti meno kūrinį. „Galėtume parduoti jūsų knygas, jei išeitumėte kaip romanistas, pavyzdžiui, Johnas Le Carré ar Grahamas Greenas.

Tačiau ši knyga nėra meno kūrinys. Tai tikra mano gyvenimo istorija. Drąsesnis leidėjas, nepriklausomas nuo tarptautinės korporacijos, sutiko man padėti tai pasakyti.

Šią istoriją reikia papasakoti. Gyvename siaubingos krizės ir neįtikėtinos galimybės laikais. Istorija apie konkretų ekonomikos smogikų – tai istorija apie tai, kaip mes pasiekėme šį tašką ir kodėl susidūrėme su krize, kuri mums atrodo neįveikiama. Šią istoriją būtina pasakoti dar ir todėl, kad tik praeityje padarytų klaidų suvokimas padės išnaudoti atsiveriančias galimybes ateityje; nes įvyko Rugsėjo 11-osios įvykiai, nes prasidėjo antrasis karas Irake, nes be trijų tūkstančių 2001-ųjų rugsėjo 11-ąją nuo teroristų rankų žuvusių iš bado mirė dar 24 tūkst. Tiesą sakant, 24 000 žmonių kasdien miršta nuo bado, nesugebėdami išlaikyti gyvybingumo.

Tačiau svarbiausia tai pasakyti, nes pirmą kartą žmonijos istorijoje viena valstybė yra pajėgi visa tai pakeisti, turėdama pakankamai galimybių, priemonių ir galios. Tai yra valstybė, kurioje gimiau ir kuriai tarnavau kaip ES – Jungtinės Amerikos Valstijos.

Ir vis dėlto kas privertė mane pamiršti kyšius ir grasinimus?

Trumpai tariant, galite atsakyti taip. Mano vienintelė dukra Jessica baigė koledžą ir pradėjo savarankišką gyvenimą. Kai ne taip seniai pasakiau jai, kad rašysiu šią knygą, ir pasidalinau savo rūpesčiais, ji pasakė: „Nesijaudink, tėti. Jei jie pasieks tave, aš tęsiu ten, kur baigei. Turime tai padaryti dėl jūsų būsimų anūkų, kuriuos tikiuosi kada nors jums padovanoti“.

Išsamesnis atsakymas į šį klausimą apima lojalumą šaliai, kurioje užaugau; ir ištikimybė idealams, suformuluotiems mūsų valstybės įkūrėjų; ir mano įsipareigojimas Amerikai, kuri šiandien žada „gyvybę, laisvę ir laimės galimybę“ visiems žmonėms visur; ir mano sprendimas po rugsėjo 11-osios nesėdėti ir žiūrėti, kaip EHM paverčia Respubliką pasauline imperija. Tai yra mano išsamaus atsakymo skeletas, kurio kūną ir kraują skaitytojas ras vėlesniuose skyriuose.

Mano leidėjas paklausė, ar tikrai vienas kitą vadiname ekonomikos smogikai. Patikinau, kad taip ir buvo, nors daugiausia buvo vartojama santrumpa EU. 1971 m., kai pradėjau dirbti su savo mokytoja Claudine, ji mane įspėjo: „Mano darbas yra padaryti tave ekonominiu smogiku. Niekas neturi žinoti apie tavo darbą, net tavo žmona. Tada ji rimtai pasakė: „Jei nuspręsite tai daryti, tai darysite visą savo gyvenimą“. Vėliau ji retai vartojo frazę „ekonominis“.

3 puslapis iš 8

žudikas“, tapome tik ES.

Claudine vaidmuo yra puikus pavyzdys manipuliacijos, kuri yra verslo, kurio dalimi aš tapau, esmė. Graži, protinga, ji visada žinojo, ko nori ir gavo; ji rado mano silpnąsias vietas ir panaudojo jas savo naudai. Pats jos pareigų pobūdis ir jų atlikimo būdas aiškiai parodo, kokie sudėtingi žmonės slypi už šios sistemos.

Šiandien matome, kad šios sistemos rezultatai yra nekontroliuojami. Mūsų gerbiamų korporacijų vadovai samdo žmones už menkus atlyginimus dirbti nežmoniškomis sąlygomis gamyklose kur nors Azijoje. Naftos kompanijos be proto pila nuodus į upes, tekančias per atogrąžų miškus, iš tikrųjų sąmoningai žudydami žmones, gyvūnus ir augalus, vykdydamos genocidą prieš senovės kultūras. Farmacijos pramonė milijonams ŽIV užsikrėtusių afrikiečių atima galimybę gauti gyvybes gelbstinčių vaistų. Mūsų gimtosiose JAV 12 milijonų šeimų nežino, ar rytoj turės maisto.

Energetikos pramonė pagimdė Enron. Finansų pramonė mums davė Arthurą Anderseną, amerikiečių konsultacijų įmonę, kuri buvo apkaltinta bendrininkavimu klastojant bankrutavusios Enron finansines ataskaitas. Pajamų vienam gyventojui santykis

pasaulio gyventojų labiausiai išsivysčiusiose šalyse

skurdžiausiose šalyse išaugo nuo 30 iki 1 1960 m. iki 74 iki 1 1995 m.

JAV karui Irake išleidžia daugiau nei 87 milijardus dolerių, o JT apskaičiavo, kad norint užtikrinti švarų vandenį, maistą, medicininę priežiūrą ir pagrindinį išsilavinimą visiems planetos gyventojams, reikia mažiau nei pusės šios sumos.

Ir tada stebimės, kodėl mus puola teroristai?

Kai kas gali sakyti, kad problemų priežastis yra kruopščiai organizuotas sąmokslas. Ak, jei viskas būtų taip paprasta! Sąmokslininkus buvo galima nustatyti ir patraukti atsakomybėn. Tačiau dabartinė sistema paremta dalykais, kurie yra pavojingesni nei sąmokslas. Jį valdo ne mažos saujelės žmonių ketinimai, o neginčijamas, kaip Evangelija, tikėjimas, kad ekonomikos augimas yra naudingas visai žmonijai, ir kuo didesnis šis augimas, tuo daugiau naudos gauna visi žmonės. Iš šio kredo išplaukia taip: tas, kuris išmuša palaimingą ekonomikos augimo kibirkštį, turi būti išaukštintas ir apdovanotas; stovėjimas nuošalyje yra išnaudojamas.

Žinoma, ši koncepcija yra klaidinga. Žinome, kad daugelyje šalių ekonomikos augimas naudingas tik nedidelei gyventojų daliai, todėl dauguma jų dažnai atsiduria itin nepalankioje padėtyje. Šią situaciją sustiprina visuotinai priimtas požiūris, kad šią sistemą kontroliuojantys pramonės magnatai turėtų turėti ypatingą statusą. Šis įsitikinimas sukėlė daug mūsų dabartinių rūpesčių, ir tai galėjo būti viena iš priežasčių, kodėl taip sklando sąmokslo teorijos. Kai žmonėse skatinamas godumas, jis tampa pagrindiniu irimo motyvatoriumi. Kai pateisiname neapgalvotą planetos išteklių rijimą; kai mokome savo vaikus mėgdžioti žmones, kurie gyvena besaikį gyvenimą; kai manome, kad didelė dalis pasaulio gyventojų yra pavaldi elitinei mažumai, mes patys prašome bėdų. Ir mes juos gauname.

Siekdamos pasaulinės imperijos, korporacijos, bankai ir vyriausybės (bendrai vadinamos „korporatokratija“) naudoja savo finansines ir politines galias, siekdamos užtikrinti, kad mūsų mokyklos, įmonės ir žiniasklaida laikytųsi to paties tikėjimo su visomis jo pasekmėmis ir logika. plėtiniai. Jie jau atvedė mus į tašką, kai visa mūsų pasaulio kultūra tapo siaubinga mašina, nuolat ryjančia vis daugiau degalų ir kuriai reikia vis sudėtingesnės priežiūros. Galų gale ji sunaikins viską aplinkui ir, neturėdama kito pasirinkimo, pradės ryti save. Korporatokratija nėra sąmokslas, o pagrindinis personažai abiem atvejais jie išpažįsta tas pačias vertybes ir yra saistomi bendrų tikslų. Viena iš svarbiausių korporatokratijos funkcijų yra nuolatinis sistemos plėtimas ir stiprinimas. Tų, kuriems tai „pavyko“, gyvenimas, jų rekvizitas – namai, jachtos, privatūs lėktuvai – mums pristatomi kaip sektinai pavyzdžiai, įkvėpti mus visus vartoti, vartoti ir vartoti. Jie visomis priemonėmis bando mus įtikinti, kad daiktų pirkimas yra mūsų pilietinė pareiga, kad gamtos išteklių grobstymas yra naudingas ekonomikai ir todėl tarnauja mūsų aukščiausiems interesams. Tokiems žmonėms kaip aš mokami nepaprastai dideli atlyginimai už tai, kad jie vykdo sistemos siūlymus. Jei suklystame, įsijungia mūsų baisūs kolegos „šakalai“. Ir jei „šakalas“ padaro klaidą, tada kariuomenė kimba į darbą.

________________________________________________________

Ši knyga yra išpažintis žmogaus, kuris buvo vienas iš nedaugelio ES. Dabar tokių žmonių daugėja. Ausį džiugina jų pareigybių pavadinimai. Jie vaikšto Monsanto, General Electric, Nike, General Motors, Wal-Mart ir daugelio kitų didžiųjų pasaulinių korporacijų koridoriais. Tiesą sakant, „Ekonomikos smogiko prisipažinimai“ yra knyga ne tik apie mane, bet ir apie juos.

Ši knyga taip pat apie tave, skaitytojau, apie tavo ir mano pasaulį, apie pirmąją tikrai pasaulinę imperiją. Istorija byloja, kad jei nepakeisime istorijos eigos, ji baigsis tragiškai. Imperijos negyvena amžinai. Visos imperijos baigėsi tragiškai. Stengdamiesi plėsti savo valdas, jie sunaikina daugybę kultūrų, o tada patys patenka į sunykimą. Nė viena šalis ar kelių šalių aljansas negali klestėti neribotą laiką kitų išnaudojimo sąskaita.

Ši knyga buvo parašyta, kad paskatintų mus susimąstyti ir pakeisti savo gyvenimą. Esu tikras, kad kuo daugiau žmonių suvoks, kaip juos išnaudoja ekonominis mechanizmas, kuris sukuria nepasotinamą gamtos išteklių poreikį ir dėl to sukuria vergiją auginančias sistemas, tuo mažiau jie ją toleruos. Tada mes persvarstysime savo vaidmenį šiame pasaulyje, kur nedaugelis maudosi prabangoje, o dauguma dūsta skurde, purve ir smurte. Tada atsidėsime tam, kad rastume kelią į užuojautą, demokratiją ir socialinį teisingumą visiems.

Problemos suvokimas yra pirmas žingsnis link jos sprendimo. Nuodėmės pripažinimas yra kelias į jos atpirkimą. Ir tegul tai

4 puslapis iš 8

knyga bus mūsų išganymo kelio pradžia. Tepakelia mus į naujus sąmonės lygius ir padeda įgyvendinti svajonę apie darnią ir garbingą visuomenę.

Ši knyga nebūtų įmanoma be daugybės žmonių, kuriuos sutikau gyvenime ir apie kuriuos toliau rašysiu. Esu jiems dėkingas už patirtį ir pamokas, kurias jie man išmokė.

Taip pat esu dėkingas žmonėms, kurie surizikavo papasakoti šią istoriją: Stefanui Rechtstaffenui, Billui ir Lynn Twist, Ann Kemp, Artui Roffey ir daugeliui „Svajonių kaitos“ kelionių ir seminarų dalyvių, ypač mano projekto padėjėjams Yves'ui Bruce'ui, Lynn Roberts- Herrick, Mary Tendall ir mano nuostabi, nuostabi žmona ir kolegė jau 25 metus Winifred ir mūsų dukra Jessica.

Esu dėkingas daugeliui žmonių, kurie man suteikė informacijos apie tarptautinius bankus, tarptautines korporacijas ir politinius sukrėtimus visame pasaulyje. Ypatingas ačiū Michaelui Ben-Eli, Sabrina Bologna, Juan Gabriel Carrasco, Jamie Grant, Lynn Roberts, Paul Shaw ir keliems kitiems (jie žino, ką aš turiu galvoje).

„Berett-Koehler“ vadovas Stephenas Pierzanti ne tik išleido laisvę priimti knygą spaudai, bet ir, būdamas puikus redaktorius, negailėjo laiko man padėti ją dirbti.

Nuoširdžiai dėkoju Stephenui ir Richardui Pearlams bei Novai Brownui, Randy Fiat, Alainui Jonesui, Chrisui Lee, Jennifer Liss, Lauri Rellochaud ir Jenny Williams už jų kritiškas pastabas; Davidui Kortenui, kuris ne tik skaitė ir komentavo, bet ir privertė mane pataisyti rankraštį pagal jo standartus; Paulius Fedorko, mano agentas; Valerie Brewster, kuris daug dirbo kuriant anglišką leidimą, Toddas Mantzas, mano redaktorius, žodžio ekspertas ir iškilus filosofas.

Ypatingas ačiū Jeevanui Sivasubrama-nyan iš Berett-Koehler ir Kenui Lupofui, Rickui Wilsonui, Maria Jesus Aguilo, Pat Anderson, Marina Cook, Michael Crowley, Robin Donovan, Kristen Frantz, Tiffany Lee, Katherine Lengronn, Diana Platner - BK darbuotojai, kurie suprato, kad atėjo laikas pažadinti sąmonę, ir nenuilstamai dirba, kad šis pasaulis taptų geresnis.

Dėkoju visiems, kurie dirbo su manimi MAIN, nežinodami, kad ES padeda kurti pasaulinę imperiją. Ypatingai dėkoju savo pavaldiniams, taip pat kolegoms, su kuriais patyrėme daug nuostabių akimirkų kelionėse į tolimas šalis.

Dėkoju leidėjui Ehudui Sperlingui ir jo „Inner Traditions Internationals“ darbuotojams, kurie parengė mano knygas apie vietos kultūrą ir šamanizmą, ir draugams, padėjusiems man tapti rašytoju.

Esu dėkingas žmonėms, kurie pakvietė mane į savo namus džiunglėse, dykumose, kalnuose, į kartoninius namus prie kanalų Džakartoje, į lūšnynus daugelyje pasaulio miestų: jie pasidalino su manimi savo gyvenimo istorijomis ir tapo mano didžiausias įkvėpimo šaltinis.

Džonas Perkinsas,

Palm Bičo sodai.

2004 m. rugpjūčio mėn

Kitas, Ekvadoro sostinė, plyti vulkaninės kilmės slėnyje Anduose devynių tūkstančių pėdų aukštyje. Įkurto gerokai prieš Kolumbui atradus Ameriką, miesto gyventojų nestebina juos supančiose kalnų viršūnėse esančios sniego kepurės, nors jie gyvena vos už kelių mylių į pietus nuo pusiaujo.

Shell miestas, pasienio forpostas ir karinė bazė, pastatyta Amazonės džiunglėse, skirta aptarnauti naftos įmonę, dėl kurios jis buvo pavadintas, yra beveik aštuoniais tūkstančiais pėdų žemiau nei Kitas. Tvankus miestas, kuriame daugiausia gyvena kareiviai, naftos darbuotojai ir vietiniai gyventojai iš šuarų ir kečujų genčių, užsiimančių prostitucija ir nekvalifikuotu darbu.

Kelias, jungiantis du miestus, yra ir jaudinantis, ir kankinantis tuo pačiu metu. Kelionės metu per vieną dieną aplankysite visus metų laikus.

Daug kartų važiuodamas šiuo keliu nepavargau grožėtis vaizdingais vaizdais. Vienoje kelio pusėje kyla stačios uolos, pervertos kaskadiniais kriokliais ir papuoštos spalvingomis bromeliadomis – ananasų giminaičiais. Kitoje pusėje žemė vertikaliai patenka į tarpeklį, kuriuo teka Pastaza upė. Jis kilęs iš Cotopaxi ledynų, vieno aukščiausiai veikiančių ugnikalnių pasaulyje, kurį senovės inkai laikė dievybe, ir įteka į Atlanto vandenynas trys tūkstančiai mylių nuo čia.

2003 m. išvykau iš Kito į „Shell“ su tokia misija, kokios dar niekada nebuvau gavęs. Tikėjausi užbaigti karą, kurį padėjau pradėti. Mes, EM, esame atsakingi už tiek daug dalykų, ypač už vietinius karus, apie kuriuos niekas nežino už pačių kariaujančių šalių ribų. Turėjau susitikti su šuarais, kečujais, jų kaimynais achuarais, saparais ir šiviarais, gentimis, kurios buvo pasiryžusios užkirsti kelią naftos kompanijųį savo žemes, kad jie nesunaikintų savo namų ir šeimų, net jei jie visi turėjo mirti. Jiems tai buvo karas už savo vaikų gyvybes, už jų kultūros ateitį, o mes kovojome dėl valdžios, pinigų ir gamtos išteklių. Mums tai buvo kova už dominavimą pasaulyje ir saujelės godių žmonių svajonės įgyvendinimas – pasaulinės imperijos sukūrimas.

Štai ką mes, EM, darome geriausiai – pasaulinė imperija. Esame elitinė vyrų ir moterų grupė, kuri naudojasi pasaulio finansų institucijomis, kad sukurtų sąlygas, kuriomis kitos tautos būtų priverstos paklusti korporatokratijai, kuri kontroliuoja didžiausias mūsų įmones, vyriausybę ir bankus. Kaip ir mafijos grupuočių nariai, EH „daro paslaugą“. Tokios lengvatos yra paskolos infrastruktūros plėtrai: elektros energijos įmonėms, greitkeliams, uostams, oro uostams, technologijų parkams. Paskolos suteikimo sąlyga – šiuose projektuose darbus atliktų tik mūsų šalies statybos ir inžinerijos įmonės. Tiesą sakant, dauguma lėšų niekada neiškeliauja iš JAV: pinigai tiesiog pervedami iš Vašingtono bankinių organizacijų į Niujorko, Hiustone ar San Francisko statybų organizacijas.

Nors pinigai beveik iš karto grąžinami korporacijoms (tai yra skolintojams), paskolą gavusi šalis privalo juos grąžinti su palūkanomis. Jei ES puikiai atliko savo darbą, paskolos bus tokios didelės, kad skolininkas per kelerius metus negalės grąžinti skolos ir atsidurs įsipareigojimų nevykdymo situacijoje. Ir tada, kaip mafija, mes reikalaujame sau Shylocko „kilogramo gyvos mėsos“. Tai dažnai susideda iš vienos ar kelių pozicijų: šalis turi balsuoti pagal mūsų įsakymus JT, leisti įkurti mūsų karines bazes ir naudotis vertingais gamtos ištekliais, tokiais kaip nafta ar Panamos kanalas. Žinoma, tuo pat metu skolininkas vis dar yra skolininkas – ir dabar į mūsų pasaulinę imperiją įžengė dar viena šalis.

Tą saulėtą 2003 m. dieną, kai persikėliau iš Kito į Shell, prisiminiau, kaip pirmą kartą čia atvykau prieš 35 metus. Žinojau, kad Ekvadore, plotu prilygstančiam Nevados valstijai, yra daugiau nei 30 veikiančių ugnikalnių, apie 15 procentų visų žinomų paukščių rūšių, 1000 augalų, kurie dar nerado vietos botaninėse augalų klasifikacijose. Be to, tai daugelio kultūrų šalis, kurioje ispaniškai kalba tiek pat žmonių, kiek ir senosiomis vietinėmis kalbomis. Tada buvau sužavėtas

5 puslapis iš 8

į galvą atėjo egzotiški, bet visai kiti žodžiai: „grynas“, „nepaliestas“, „nekaltas“.

Per 35 metus daug kas pasikeitė. 1968 m. Texaco ką tik atrado naftą Ekvadoro Amazonėje. Šiandien ji sudaro beveik pusę šalies eksporto. Iš TransAndų naftotiekio, nutiesto netrukus po mano pirmojo apsilankymo, į trapią atogrąžų miškų ekosistemą jau nutekėjo daugiau nei pusė milijono barelių naftos – dvigubai daugiau nei išsiliejo Exxon Valdez.

ES šiandien stato naują 300 mylių naftotiekį, kurio kaina siekia 1,3 mlrd

Tam organizuotas konsorciumas žada, kad Ekvadoras taps vienu iš dešimties pasaulio naftos tiekėjų JAV. Išmirė didžiuliai atogrąžų miškų plotai, išnyko papūgos ir jaguarai, trys Ekvadoro kultūros atsidūrė prie sunaikinimo slenksčio, o švariausios upės virto kanalizacija.

Maždaug tuo pačiu laikotarpiu vietinės gentys pradėjo priešintis. Pavyzdžiui, 2003 m. gegužės 7 d. grupė amerikiečių teisininkų, atstovaujančių daugiau nei 30 000 vietinių ekvadoro gyventojų, pateikė milijardo dolerių ieškinį ChevronTexaco Corp., kuri 1971–1992 m. išmetė apie 4 mln. galonų toksinės medžiagos. pramoninis vanduo kurių sudėtyje yra naftos, sunkiųjų metalų ir kancerogenų. Be to, įmonė paliko neuždengtas laidojimo vietas su atliekomis, kurios ir toliau žudo visus gyvius.

Pro Subaru langą matau didžiulius rūko debesis, kylančius iš miškų ir kylančius per Pastazos kanjonus. Jo marškiniai buvo permirkę prakaitu, sunkėjo skrandis, bet ne tik nuo atogrąžų karščio ir vingiuoto kalnų kelio. Tai buvo atpildas už vaidmenį, kurį suvaidinau griaunant šalį. Dėl mano kolegos EM ir manęs Ekvadoras dabar yra daug blogesnis nei prieš šiuolaikinės ekonomikos, bankininkystės ir technologijų stebuklus. Nuo 1970 m., vadinamo „naftos bumu“, oficialus skurdo lygis išaugo nuo 50 procentų iki 70 procentų, nedarbas – nuo 15 procentų iki 70 procentų, o valstybės skola – nuo 240 milijonų dolerių iki 16 milijardų dolerių. Per tą patį laiką skurdžiausiems gyventojų sluoksniams skiriama gamtos išteklių dalis sumažėjo nuo 20 iki 6 proc.

Deja, Ekvadoras nėra išimtis. Beveik visos šalys, kurios EHM pastangomis buvo įtrauktos į pasaulinės imperijos skėtį, turėjo panašų likimą.

Trečiojo pasaulio šalių skola išaugo iki daugiau nei 2,5 trilijono JAV dolerių, jos aptarnavimo išlaidos 2004 metais siekia iki 375 milijardų dolerių per metus. Tai daugiau nei visos trečiojo pasaulio šalys išleidžia sveikatos apsaugai ir švietimui ir 20 kartų daugiau nei besivystančios šalys kasmet gauna ekonominę pagalbą. Beveik pusė pasaulio gyventojų pragyvena už mažiau nei du dolerius per dieną – maždaug tiek pat, kiek aštuntojo dešimtmečio pradžioje. Tuo pačiu metu 70–90 procentų privataus kapitalo ir nekilnojamojo turto trečiojo pasaulio šalyse priklauso vienam procentui šeimų šiose šalyse; tikslesni skaičiai priklauso nuo konkrečios šalies

Sulėtinęs greitį „Subaru“ prasibrovė gražaus kurortinio Banoso miestelio gatvėmis. Jis žinomas dėl savo karštųjų versmių, kurias sudaro povandeninės vulkaninės upės, ištekančios iš aktyvaus Monte Tunguragua ugnikalnio. Vaikai lakstė aplink mašiną ir bandė mums parduoti kramtomąją gumą ir sausainius. Bet Banosas liko už nugaros. Vaizdingi vaizdai netikėtai baigėsi: „Subaru“, palikęs rojų, atsidūrė modernioje Dantės pragaro versijoje.

Iš upės kilo milžiniška pabaisa, didžiulė pilka siena. Šis šlapias cementas su iš jo tekančiais lašais aplinkinio kraštovaizdžio fone atrodė visiškai nenatūraliai. Žinoma, ši siena neturėčiau stebėtis. Visada žinojau, kad ji tuoj iššoks iš pasalos. Mačiau ją daug kartų ir praeityje aukštinau ją kaip ES laimėjimų simbolį. Ir vis dėlto man per nugarą nubėgo žąsies oda.

Baisi siena buvo užtvanka, užtvėrusi Pastazos upę, nukreipusi jos vandenis didžiuliais kalne iškirstais tuneliais, o upės energiją pavertusi elektra. Ši 156 megavatų Agojano hidroelektrinė, varanti pramonę, kuri leidžia klestėti saujelei Ekvadoro šeimų, sukėlė nebylių kančių ūkininkams ir vietos gyventojams palei upės krantus. Hidroelektrinė yra vienas iš daugelio ES pastangomis įgyvendintų projektų, tarp jų ir mano. Tokie projektai patraukė Ekvadorą į pasaulinę imperiją. Dėl jų šuarai ir kečua paskelbė karą mūsų naftos kompanijoms.

Dėl ES projektų Ekvadoras yra įklimpęs į užsienio skolas ir yra priverstas sumokėti didžiulę biudžeto dalį, kad jas apmokėtų, užuot padėjęs milijonams savo piliečių oficialiai žemiau skurdo ribos. Vienintelė Ekvadoro galimybė sumažinti savo tarptautinę skolą yra parduoti savo audros miškus naftos kompanijoms. Žinoma, EHM nukreipė žvilgsnius į Ekvadorą pirmiausia dėl naftos jūros po Amazonės slėniu, kurios kiekis tariamai prilygsta naftos atsargoms Artimuosiuose Rytuose.

Pasaulinė imperija reikalauja savo „svaro gyvos mėsos“ naftos koncesijų pavidalu.

Šis poreikis ypač paaštrėjo po 2001 metų rugsėjo 11-osios įvykių, kai Vašingtonas pradėjo baimintis, kad Artimųjų Rytų naftos srautas gali būti nutrauktas. Be to, Venesueloje, trečioje pagal dydį naftos tiekėjoje, prezidento rinkimai Nugalėjo populistas Hugo Chavezas. Jis iš karto priešinosi tam, ką jis vadino „imperializmu“.

Jungtinės Valstijos“, grasindamas nutraukti naftos pardavimą JAV. ES nepavyko Irake ir Venesueloje, bet pavyko Ekvadore; dabar pamelžsime jį iki paskutinio lašo.

Ekvadoras yra tipiškas pavyzdys šalies, kurią EHM įstūmė į politinius ir ekonominius spąstus. Už kiekvieną šimtą dolerių, išgaunamų naftos pavidalu iš Ekvadoro atogrąžų miškų, naftos kompanijos paima 75. Trys ketvirtadaliai likusių 25 dolerių skiriami užsienio skolai padengti. Iš to, kas liko, didžioji dalis išleidžiama armijai ir vyriausybei. Sveikatos apsaugai, švietimui ir skurdžiausių žmonių paramos programoms skiriama tik apie du su puse dolerių

Taigi už kiekvieną šimtą Amazonėje naftos pavidalu gautų dolerių mažiau nei trys doleriai atitenka žmonėms, kuriems pinigų labiausiai reikia, tiems, kurių gyvenimą aukštyn kojomis apvertė užtvankos, gręžiniai, naftotiekiai, tiems, kurie miršta. dėl maisto ir geriamojo vandens trūkumo..

Visi šie žmonės, milijonai jų Ekvadore ir milijardai visame pasaulyje, yra potencialūs teroristai. Ne todėl, kad jie tiki komunizmu, anarchizmu ar yra blogio įsikūnijimas, o tiesiog todėl, kad juos apima neviltis. Žiūrėdamas į šią užtvanką, pagalvojau – ir man taip dažnai nutikdavo daugelyje kitų pasaulio vietų – kada šie žmonės imsis veiksmų, kaip amerikiečiai, kurie 1770-aisiais priešinosi britams, ar Lotynų amerikiečiai, kovoję prieš Ispaniją 1800-ųjų pradžia – X?

Dėl šios modernios pasaulinės imperijos rafinuotumo būtų gėda XVIII ir XIX amžių Romos šimtukininkai, ispanų konkistadorai ir Europos kolonialistai. Mes, EM, dirbame sumaniai; išmokome istorijos pamokas. Šiandien mes nelaikome rankose kardo. Nedėvime šarvų ar drabužių, kurie mus išskirtų iš kitų. Tokiose šalyse

6 puslapis iš 8

kaip Ekvadoras, Nigerija ir Indonezija, mes rengiamės kaip vietiniai mokytojai ar parduotuvių savininkai. Vašingtone ar Paryžiuje esame kaip biurokratai ar bankininkai. Atrodom kaip paprasti žmonės. Mus galima pamatyti statybų aikštelėse ir skurdžiuose kaimuose. Kalbame apie altruizmą ir vietiniuose laikraščiuose kalbame apie nuostabius vykdomus humanitarinius projektus. Ant ilgų stalų vyriausybės komitetų kambariuose dėliojame savo išvadų ir finansinių skaičiavimų lenteles, Harvardo verslo mokykloje skaitome paskaitas apie makroekonomikos stebuklus. Esame atviri, atsakingi. Arba įsivaizduojame save tokius ir esame suvokiami taip pat. Tokia ta sistema. Mes retai kreipiamės į nelegalias priemones, nes pati sistema yra sukurta ant klaidos, o sistema pagal apibrėžimą yra teisėta.

Tačiau, ir tai yra labai svarbus įspėjimas, jei mums nepavyks atlikti savo užduoties, įsikiša baisesnė veislė, kurią mes EM vadiname „šakalais“. Jų istorija siekia ankstyvąsias imperijas. „Šakalai“ visada yra vietoje, nors ir nesimato. Tačiau vos jiems išlindus iš šešėlio, įvyksta valstybių vadovų nuvertimas arba staigi mirtis baisiuose „eismo nelaimėse“.

Ir jei „šakalai“ negali įvykdyti savo užduoties, kaip atsitiko Irake ir Afganistane, tada naudojami seni metodai. Kur šakalams nepavyko, jie siunčia amerikiečių jaunimą žudyti ir mirti.

Važiuodamas pro šį pabaisą, milžinišką pilko betono sieną, kyšančią iš vandens, pajutau, kaip prakaitas ir nervai trūkčioja. Važiavau į džiungles susitikti su vietiniais, kurie buvo pasirengę kovoti iki paskutinio kraujo lašo, kad sustabdytų imperijos, kurią padėjau sukurti, veržimąsi į priekį. Mane apėmė kaltė. Paklausiau savęs, kaip gražus berniukas iš Naujojo Hampšyro kaimo galėjo įsitraukti į tokį nešvarų verslą?

I dalis: 1963–1971 m

Ekonominio smogiko gimimas

Viskas prasidėjo gana nekaltai.

Gimiau 1945 m. Vienintelis vaikas žemesnės viduriniosios klasės šeimoje. Mano tėvai buvo kilę iš šeimų, kurių protėviai prieš tris šimtmečius apsigyveno Naujojoje Anglijoje. Kelios puritonų protėvių kartos pajuto griežtas, moralistiškas abiejų tėvų pažiūras. Abu jie buvo pirmieji savo šeimose, įgiję aukštąjį išsilavinimą, gaudami vyriausybės stipendijas. Mano mama tapo vidurinės mokyklos lotynų kalbos mokytoja. Mano tėvas dalyvavo Antrajame pasauliniame kare. leitenantas jūrų pajėgos Atlanto vandenyne jis vadovavo prekybinio jūrų tanklaivio ginklo įgulai. Kai gimiau Hanoveryje, Naujajame Hampšyre, jis Teksaso ligoninėje gydė lūžusį klubą. Jį pamačiau tik būdamas metukų.

Mano tėvas pradėjo mokyti kalbų Tiltono mokykloje, tik berniukų internatinėje mokykloje Naujojo Hampšyro kaime. Internatas buvo įsikūręs ant kalvos, išdidžiai – kai kurie sakė „arogantiškai“ – iškilęs virš to paties pavadinimo miesto. Šioje privilegijuotoje įstaigoje buvo ribojama iki 50 vietų kiekvienoje klasėje, nuo devintos iki dvyliktos. Studentai daugiausia buvo turtingų šeimų iš Buenos Airių atžalos,

Karakasas, Bostonas ir Niujorkas. Šeima neturėjo pakankamai pinigų, bet mes jokiu būdu nelaikėme savęs vargšais. Nors mokyklos mokytojų atlyginimai buvo labai kuklūs, daug ką gavome nemokamai: maistą, būstą, šildymą, vandenį, veją pjovusių ir sniegą išvežusių darbininkų paslaugas. Nuo ketverių metų valgiau parengiamosios mokyklos valgykloje, vaišinau kamuoliais futbolo komandai, kurią treniravo tėvas, o rūbinėje dalinau rankšluosčius.

Mokytojai ir jų žmonos į vietinius žiūrėjo iš aukšto. Daug kartų girdėjau savo tėvus juokaudamas sakant, kad jie valdo ponai, tvarko valstiečius – turėjo galvoje miestelio gyventojus. Žinojau, kad tai ne tik pokštas.

Kai mokiausi pradinėje ir vidurinėje mokykloje, mano draugai buvo vaikinai iš labai neturtingų valstiečių šeimų. Jų tėvai – darbininkai, dirbę ūkiuose ir malūnuose, medkirčiai – atmetė „kalnų virėjus“.

Savo ruožtu mano tėvai neskatino bendrauti su miesto merginomis, vadindami jas „kekšėmis“ ir „paleišėlėmis“. Nuo pirmos klasės draugavau su šiomis merginomis, keitėmės knygomis ir kreidelėmis; laikui bėgant paeiliui pamilau tris iš jų: Ann, Priscilla ir Judy. Man buvo labai sunku priimti tėvų požiūrį, vis dėlto paklusau jų valiai.

Kasmet tėvo trijų mėnesių vasaros atostogas leisdavome namelyje prie ežero. Jį 1921 m. pastatė mano senelis. Namas stovėjo miške, todėl naktį girdėjome pelėdos klyksmą ir kalnų liūtų riaumojimą. Kaimynų neturėjome. Aš buvau vienintelis vaikas visame rajone. Man atrodė, kad aplinkui esantys medžiai yra Apskritojo stalo riteriai ir gražios damos, kurias skirtingais metais iš ilgesio vadinau Anna, Priscilla ar Judy. Mano jausmai, be jokios abejonės, jokiu būdu nebuvo prastesni už Lanseloto aistrą Gineverei ir buvo dar slaptesni.

Būdamas 14 metų įgijau teisę į nemokamą mokslą Tiltono mokykloje. Spaudžiamas tėvų, nutraukiau visas gijas, kurios siejo mane su miestu, ir daugiau nebemačiau savo senų draugų. Kai mano naujieji klasiokai atostogų išėjo į savo dvarus ir mansarda, aš buvau vienas mokykloje. Jų draugės buvo „debiutantės“ – dukros iš gerai gimusių šeimų. Aš išvis neturėjau merginų. Visos merginos, kurias pažinojau, buvo „sleivės“. Nustojau su jais bendrauti ir jie mane pamiršo. Likau viena, dėl to labai nuliūdau.

Mano tėvai buvo manipuliavimo meistrai. Jie patikino, kad man didelė garbė mokytis šioje mokykloje; su laiku tai suprasiu ir būsiu jiems dėkingas. Susirasiu nuostabią žmoną, kuri atitiktų mūsų šeimos aukštus moralės principus. Viduje šniokščiau. Troškau draugystės su priešinga lytimi, o mintis apie „skretelę“ buvo nepaprastai gundanti.

Tačiau užuot maištavęs, nuslopinau savo pasipiktinimą. Mano nepasitenkinimas išreiškė norą būti geriausiu visame kame. Buvau garbės mokinys, dviejų mokyklos komandų kapitonas, mokyklos laikraščio redaktorius. Buvau pasiryžusi išsiskirti iš savo turtingų klasės draugų ir visam laikui palikti Tiltono mokyklą. Vyresniame kurse man buvo pasiūlyta visa atletikos stipendija studijuoti Brown, taip pat akademinė stipendija studijuoti Middlebury. Browną pasirinkau pirmiausia dėl to, kad man patiko sportuoti, taip pat todėl, kad jis buvo mieste. Mano mama baigė mokslus

Middlebury, mano tėvas ten įgijo magistro laipsnį, todėl mano tėvai pirmenybę teikė Middlebury, nors Brownas priklausė Ivy League.

– O jeigu susilaužysi koją? – paklausė tėvas. – Akademinė stipendija yra geresnė.

pasidaviau.

Mano supratimu, Middlebury buvo padidinta Tilton kopija, nors ji buvo Vermonte, o ne Naujajame Hampšyre. Taip, tai buvo bendrai išleista. Bet aš buvau vargšas, likę studentai buvo turtingi. Ketverius metus mokiausi atskiro išsilavinimo mokykloje, kurioje nebuvo nė vieno mokinio. Man trūko pasitikėjimo savimi ir jaučiausi apgailėtina atstumtoji. maldavau tėvo

7 puslapis iš 8

leiskite man palikti koledžą arba bent paimti metų pertrauką. Norėjau nuvykti į Bostoną, kur galėčiau daugiau sužinoti apie gyvenimą ir apie moteris. Jis net nenorėjo apie tai girdėti.

Kaip galiu paruošti studentus koledžui, jei mano sūnus nenori mokytis? jis paklausė.

Supratau, kad gyvenimas yra atsitiktinių aplinkybių rinkinys. Tai, kaip mes į juos reaguojame, kaip vykdome vadinamąją laisvą valią, yra mūsų esmė. Pasirinkimai, kuriuos darome likimo vingiuose, lemia, kas mes esame. Midlberyje įvyko du įvykiai atsitiktiniai susitikimai tai nulėmė mano likimą. Vienas – su iraniečiu, generolo sūnumi, asmeniniu šacho patarėju. Kitas yra su gražia jauna moterimi, vardu Anna.

Iranietis, pavadinsiu jį Farhadu, anksčiau buvo profesionalus futbolininkas Romoje. Gamta jį apdovanojo atletišku ūgiu, juodais garbanotais plaukais, rudomis akimis švelniu žvilgsniu. Visa tai, kartu su jo praeitimi ir ypatinga charizma, padarė moterims nenugalimą įspūdį. Daugeliu atžvilgių jis buvo mano priešingybė. Turėjau sunkiai dirbti, kad laimėčiau jo draugystę. Jis mane išmokė daug dalykų, kurie vėliau man buvo naudingi. Be to, sutikau Anną. Ir nors ji turėjo vaikiną iš kito koledžo, ji paėmė mane po savo sparnu. Mūsų platoniški santykiai tapo mano pirmąja tikra meile.

Bendraudamas su Farhadu pradėjau gerti, eiti į vakarėlius, nustojau paklusti tėvams. Sąmoningai mečiau mokslus, nusprendžiau susilaužyti „akademinę koją“, kad atkeršyčiau tėvui. Mano pažymiai pablogėjo, iš manęs buvo atimta stipendija. Po pusantrų metų studijų nusprendžiau mesti koledžą. Tėvas grasino manęs išsižadėti, Farhadas padrąsino. Įsiveržiau į dekanatą ir pareikalavau, kad mane pašalintų. Tai buvo lūžis mano gyvenime.

Farhadas ir aš atšventėme mano koledžo baigimą vietiniame bare. Girtas ūkininkas, didžiulis vyras, manydamas, kad flirtuoju su jo žmona, pakėlė mane į orą ir sviedė į sieną. Farhadas atskubėjo padėti ir, išsitraukęs peilį, rėžė ūkininkui į skruostą. Tada jis nutempė mane prie lango ir užgrūdo ant atbrailos aukštai virš Ūdrų įlankos. Abu šokome ant žemės ir, eidami upės pakrante, grįžome į nakvynės namus. Kitą rytą, kai mane apklausė policijos pareigūnas, pamelavau, kad nieko apie tai, kas nutiko, nežinau. Nepaisant to, Farhadas buvo išsiųstas. Abu persikėlėme į Bostoną, kur kartu išsinuomojome butą. Susiradau vyriausiojo redaktoriaus asmeninio padėjėjo darbą „Record American/Sunday Advertiser“.

Taip pat 1965 metais keli mano kolegos iš laikraščio buvo pašaukti į kariuomenę. Kad nebūčiau pašauktas, įstojau į Bostono universiteto verslo administravimo koledžą. Iki to laiko Ann jau buvo išsiskyrusi su savo vaikinu ir dabar dažnai atvykdavo pas mane iš Midlberio. Džiaugiausi jos dėmesiu. Ji baigė koledžą 1967 m., o man dar liko metai. Ana kategoriškai atsisakė persikelti pas mane, kol nesusituokėme. Nors juokavau, kad esu šantažuojamas, tikrai įsižeidęs dėl tokio, mano nuomone, pasenusio šventumo požiūrio, primenančio mano tėvų moralinius principus, man patiko būti su ja ir norėjosi daugiau. Mes susituokėme.

Anos tėvas, puikus inžinierius, išrado navigacijos sistemą svarbiai raketų klasei, todėl užėmė aukštas pareigas Karinio jūrų laivyno departamente. Jo geriausias draugas, kurį Ann vadino dėde Franku (ne tikrasis jo vardas), užėmė aukštas pareigas Nacionalinės saugumo administracijos (NSA), labiausiai neaiškios ir, mano vertinimu, didžiausioje, šnipų organizacijoje. Šalis.

Netrukus po mūsų vedybų, kaip karinio amžiaus žmogus, buvau iškviestas medicininei apžiūrai. Mane pripažino tinkamu karinei tarnybai. Baigęs universitetą susidūriau su Vietnamo perspektyva. Pati mintis, kad teks kautis Pietryčių Azijoje, atrodė baisi, nors karas man visada buvo patrauklus. Mane užvedė pasakojimai apie savo kolonijinius protėvius, įskaitant Thomasą Paine'ą ir Ethaną Alleną. Naujojoje Anglijoje ir Niujorko valstijoje ėjau per visų karų mūšio laukus: Indijos karą ir Revoliucinį karą. Skaitau kiekvieną istorinį romaną, kurį tik galėjau rasti. Kai Amerikos kariuomenės specialiosios pajėgos pirmą kartą įžengė į Pietryčių Aziją, svajojau būti pašauktas. Tačiau žiniasklaidai pranešus apie Amerikos politikos klaidas ir neatitikimus, mano požiūris į karą pasikeitė. Paklausiau savęs, kurioje pusėje bus Payne? Esu tikras, kad jis būtų prisijungęs prie mūsų priešų Vietkongo.

Į pagalbą atėjo dėdė Frankas. Jis man pranešė, kad darbas NSA atitinka atidėjimą nuo kariuomenės, ir surengė keletą pokalbių savo biure, įskaitant visą dieną varginančius poligrafo testus. Man buvo pasakyta, kad visi šie pokalbiai ir testai padės nustatyti mano tinkamumą darbui NSA ir nustatyti mano stipriąsias ir silpnąsias puses, kad būtų galima rasti tinkamiausią darbą. Atsižvelgdamas į mano požiūrį į Vietnamo karą, buvau įsitikinęs, kad šių išbandymų man nepavyks.

Pokalbių metu, kaip ištikimas JAV pilietis, pasisakiau prieš karą ir nustebau, kad mano egzaminuotojai nesigilino į šią temą. Vietoj to jie sutelkė dėmesį į mano auklėjimą, santykius su tėvais, mano, kaip vargšo puritono, užaugusio tarp turtingų klasiokų, valgančių visus gyvenimo džiaugsmus, jausmus. Jie ilgai klausinėjo manęs apie mano patirtį, kai nesimylėjau su moterimis ir pinigais, ir apie jų sukurtas fantazijas. Mane pribloškė dėmesys, su kuriuo jie elgėsi su mano santykiais su Farhadu, ypač epizodas bare su policija, kuriai aš jo neišdaviau.

Iš pradžių maniau, kad visi šie dalykai, kurie, mano nuomone, byloja apie mano trūkumus, neleis manęs priimti į UNB. Tačiau pokalbiai tęsėsi, o tai liudijo priešingai. Tik po kelerių metų supratau, kad UNB mano trūkumai buvo labiau panašūs į dorybes. Savo vertinimus jie grindė ne mano atsidavimu šaliai, o nepasitenkinimu, kurį manyje sukėlė įvairios gyvenimo aplinkybės. Pyktis ant tėvų, apsėdimas moterims, gero gyvenimo troškimas pasirodė esąs tas kabliukas, už kurio galiu užkabinti. Mano noras būti pirmam mokykloje ir sporte, maištas prieš tėvą, gebėjimas sutarti su užsieniečiais, noras meluoti policijai – būtent to jie ir ieškojo. Vėliau sužinojau, kad Farhado tėvas dirbo su JAV žvalgyba Irane; atitinkamai draugystė su juo man tikrai buvo parašyta kaip pliusas.

Praėjus kelioms savaitėms po išbandymo UNB, man buvo pasiūlyta išmokti šnipinėjimo meno. Pamokos turėjo prasidėti praėjus keliems mėnesiams po Bostono universiteto baigimo. Tačiau prieš oficialiai priimdamas šį pasiūlymą, instinktyviu impulsu, lankiau seminarą, kurį vedė Taikos korpuso verbuotojas universitete. Patraukliausia buvo tai, kad darbas Taikos korpuse, kaip ir UNB, suteikė teisę atidėti kariuomenę.

Atrodo, kad sprendimas dalyvauti šiame seminare buvo visiškai atsitiktinis,

8 puslapis iš 8

suvaidino svarbų vaidmenį mano gyvenime. Verbuotojas kalbėjo apie keletą rajonų pasaulis kur skubiausiai prireikė savanorių pagalbos. Viena iš tokių vietų buvo Amazonės atogrąžų miškai, kuriuose, pasak jo, gyventojai gyveno panašiai kaip vietiniai Šiaurės gyventojai.

Amerika prieš europiečių atsiradimą. Visada svajojau gyventi kaip Abnaki, kuris gyveno Naujajame Hampšyre tuo metu, kai mano protėviai pirmą kartą ten atvyko. Žinojau, kad mano gyslomis teka ir abnakių kraujas. Norėjau išmokti miško dėsnius, kuriuos taip gerai suprato mano protėviai. Darbuotojui pasikalbėjus, aš priėjau prie jo ir pasiteiravau, ar galima gauti „Amazon“ užduotį. Jis teigė, kad šiame regione savanorių poreikis yra didelis, todėl turiu puikių galimybių ten patekti. Paskambinau dėdei Frankui.

Mano nuostabai, dėdė Frankas pritarė mano Taikos korpuso idėjai. Jis man prisipažino, kad po Hanojaus žlugimo ir tais laikais jo rango žmonės tuo nebeabejojo, Amazonė taps karšta vieta.

„Vietoje pilna naftos“, – sakė jis. „Ten mums reikės gerų agentų – žmonių, kurie žino, kaip bendrauti su vietiniais.

Jis manė, kad Taikos korpusas man būtų puiki mokykla, todėl primygtinai rekomendavo gerai išmokti ispanų kalbą, taip pat vietinių tarmių.

„Galbūt, – šyptelėjo jis, – atsidursite privačioje įmonėje, o ne valdiškame darbe.

Tada aš nesupratau, ką jis norėjo pasakyti. Iš šnipų kategorijos buvau perkeltas į ES, nors tuomet dar nežinojau šio termino, apie kurį išgirdau tik po kelerių metų. Aš nesuvokiau, kad šimtai žmonių, vyrų ir moterų, visame pasaulyje dirba konsultacinėse įmonėse, firmose ir kitose privačiose organizacijose. Šie žmonės niekada negavo nė cento iš valstybės ir vis dėlto tarnavo imperijos interesams. Negalėjau įsivaizduoti, kad žmonių, užimančių dar geresnes pareigas, skaičius sieks tūkstančius XXI pradžios amžiaus, ir aš atliksiu reikšmingą vaidmenį formuojant šią augančią armiją.

Ann ir aš rašėme darbo prašymus Taikos korpuse, prašydami būti paskirti į Amazonės baseiną. Kai gavome darbo pasiūlymą, mūsų nusivylimui nebuvo ribų. Laiške buvo rašoma, kad dirbsime Ekvadore.

O ne, pagalvojau. Norėjau į Amazonę, o ne į Afriką. Ėmiau ieškoti Ekvadoro atlase. Mano nuostabai, tai buvo ne Afrikos žemyne, bet rodyklėje radau, kad Ekvadoras tikrai yra Lotynų Amerikoje. Žemėlapis parodė, kad galingosios Amazonės šaltiniai kilę iš Andų ledynų Ekvadore. Be to, sužinojau, kad Ekvadoro džiunglės yra didžiausios ir sunkiausiai pravažiuojamos pasaulyje, o vietiniai gyventojai šiandien gyvena taip pat, kaip ir jų protėviai prieš tūkstančius metų. Sutikome su šiuo susitikimu.

Baigę Taikos korpuso kursus Pietų Kalifornijoje, 1968 m. rugsėjį nuvykome į Ekvadorą ir atsidūrėme tarp žmonių, kurių gyvenimo būdas iš tiesų buvo panašus į Šiaurės Amerikos vietinių gyventojų prieš kolonizaciją. Anduose dirbome su inkų palikuonimis. Niekada nemaniau, kad tokių vietų dar yra. Juk prieš tai vieninteliai Lotynų amerikiečiai, su kuriais turėjau galimybę bendrauti, buvo pasiturintys mokyklos, kurioje dėstė tėvas, mokiniai.

Man patiko vietiniai gyventojai, kurie gyveno medžiodami ir ūkininkaudami. Jaučiau keistą giminystę su jais. Kažkaip jie man priminė vargšus draugus iš vaikystės miestelio.

Vieną dieną mūsų bendruomenės aerodrome pasirodė vyriškis su dalykiniu kostiumu Einaras Grieve'as. Jis buvo „Chas“ viceprezidentas. T. Main, Inc. (MAIN), tarptautinė konsultacinė įmonė. Ši organizacija, kuri norėjo likti antrame plane, atliko tyrimus, siekdama nustatyti, ar įmanoma išduoti Pasaulio banko milijardo dolerių paskolą Ekvadorui ir jo kaimynams hidroelektrinėms ir kitai infrastruktūrai statyti. Be to, Einaras taip pat buvo JAV kariuomenės rezervo pulkininkas.

Jis pradėjo kalbėti su manimi apie darbo tokioje organizacijoje kaip MAIN naudą. Kai užsiminiau, kad prieš prisijungdamas prie Taikos korpuso buvau priimtas į NSA, todėl man teks grįžti pas juos, jis informavo, kad kartais yra jų tarpininkas. Jis pažvelgė į mane taip, lyg vertintų mano galimybes. Dabar suprantu: jis atnaujino mano dokumentaciją; jį ypač domino mano gebėjimas išgyventi tokiomis sąlygomis, kurios daugumai Šiaurės Amerikos gyventojų būtų priešiškos.

Perskaitykite visą šią knygą įsigiję pilną legalią versiją (http://www.litres.ru/dzhon-perkins/ispoved-ekonomicheskogo-ubiycy/?lfrom=279785000) Litre.

Pastabos

JAV karinė intervencija Panamoje 1989 m. gruodžio 20 d., siekiant pakeisti politinį režimą. - Maždaug red.

Karas tarp Irako ir JAV vadovaujamų daugianacionalinių pajėgų dėl Kuveito išlaisvinimo ir nepriklausomybės atkūrimo. - Maždaug red.

Operacija „Atkurti viltį“ (1992) – amerikiečių karių išsilaipinimas Somalyje, siekiant įsikišti į pilietinį karą. - Maždaug red.

Osama bin Ladenas yra islamo teroristinės organizacijos „Al Qaeda“ lyderis. Priskirtas teroristui Nr. 1 JAV ir kitose šalyse. - Maždaug red.

„Enron Corporation“ yra Amerikos energetikos korporacija, kuri 2001 metais bankrutavo dėl įtarimų finansiniu sukčiavimu ir tikrojo pelno slėpimo. - Maždaug red.

„Arthur Andersen“ yra amerikiečių konsultacinė įmonė, kuri buvo apkaltinta bendrininkavimu klastojant bankrutuojančios „Enron“ finansines ataskaitas. - Maždaug red.

1989 m. kovo 24 d. prie Aliaskos krantų nuskendo naftos tanklaivis „Exxon Valdez“, į jūrą išsiliejęs apie 260 000 barelių naftos. - Maždaug red.

Ivy League yra aštuonių prestižiškiausių Amerikos universitetų, esančių septyniose valstijose šiaurės rytų JAV, asociacija. - Maždaug red.

Įvadinio segmento pabaiga.

Tekstą pateikė liters LLC.

Perskaitykite visą šią knygą įsigiję pilną legalią versiją LitRes.

Galite saugiai sumokėti už knygą banko kortelė Visa, MasterCard, Maestro, iš mobiliojo telefono sąskaitos, iš mokėjimo terminalo, MTS ar Svyaznoy salone, per PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Piniginę, premijų korteles ar kitu jums patogiu būdu.

Pateikiame ištrauką iš knygos.

Nemokamai skaityti galima tik dalį teksto (autorių teisių savininko apribojimas). Jei knyga patiko pilnas tekstas galima gauti mūsų partnerio svetainėje.

Johnas Perkinsas – nauji ekonomikos smogiko prisipažinimai. Johnas Perkinsas Nauji ekonominio smogiko prisipažinimai Ekonominio smogiko Perkinso prisipažinimai

Džonas Perkinsas Naujas ekonominio smogiko prisipažinimas

Pratarmė

* * *

Įvadas Nauja išpažintis

Pirma dalis: 1963–1971 m

1 skyrius Nešvarus verslas

Johnas Perkinsas apie ekonomikos smogiko prisipažinimus

Citatos iš Johno Perkinso iš „Ekonomikos smogiko prisipažinimų“.

Knygos (3)

Įvadinio segmento pabaiga.

Džonas Perkinsas
Naujas ekonominio smogiko prisipažinimas

Įvadas
Nauja išpažintis

1 skyrius
Nešvarus verslas