Besame, besame mucho,

Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Querio tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti.

Besame, besame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte después.

Dainų vertimai

Aš noriu tave pamatyti
Būti su tavimi, pažvelgti tau į akis.
Tik pagalvok, kas gali būti rytoj
Būsime labai
Labai toli.

Pabučiuok mane, pabučiuok stipriau
Tarsi ši naktis būtų mūsų paskutinė.
Pabučiuok mane, pabučiuok stipriau
Bijau prarasti, prarasti tave amžinai.

Senos ir karčios nuoskaudos.

Jau neskauda.

Man bus geriau be tavęs
Tegul niekada nepamiršiu paskutinės dienos
Žinau, kad esi tik kompanionas
Naiviausia svajonė, kurią turėjau.

Po svoriu nulinkusi plona šakelė
Senos ir karčios nuoskaudos.
Mano širdyje šaltis ištirpo, ir atrodo
Jau neskauda.

Aš jaučiuosi geriau be tavęs.
Deja, aš negaliu suprasti šios tiesos.
Aistros mūsų nebekankina...
Ir nutrūksta nebylaus kino filmas.

Aš noriu būti šalia tavęs
Pažiūrėk man į akis, dabar man taip lengva.
Įsivaizduokite, kad išvyksite rytoj.
Tolumoje būsiu vienas
Tai toli nuo čia.

Pabučiuok mane, pabučiuok stipriau
Tai gali būti paskutinis kartas, kai matome vienas kitą.
Pabučiuok mane, pabučiuok stipriau
Bijau, kad dabar išsiskirsime amžinai.

Švelnios rankos, stebuklingos lūpos,
Su tavimi taip šilta ir lengva -
Baisu pagalvoti, kad gal rytoj
Aš būsiu toli...

Be tavęs
Pasaulis toks tuščias
Noriu tik vieno: vėl būti su tavimi.
per daug
Liūdna būtų
Sutikti tave, mano laimė, ir staiga prarasti.

Tegul mūsų aistros ugnis įsiliepsnoja
Ir komforto atmosfera
Jo migloje randame susitarimą,
Fleur kibirkštys sukuria...

Vaivorykštė - atspindžiai ir šešėliai,
Ir bankai ras perėjimą nuo gėlių,
Ir - praėjo - šrifto atnaujinimas -
Mes, nesvarūs iš laimės, būsime nunešti į save.

Aukščiausiojo Kūrėjo ir Kūrėjo planas-
Įkvėpkite gėlių kvapo
Tu myli, sielos suvokimas,
Nušlifuotų žodžių įpurškimas.

Šventi tavo sieloje yra subtilumo vaizdai,
Tu užpildysi juos eilėmis,
Paimta nuo saulės - meilės spindesys -
Spindulys yra semantiniuose debesyse.

Aistringa padėka,
Ir - žavėjimasis talentu ir grožiu,
vidinė pagarba,
Ir siela suprantamų eilių laukimas.

Nuryju tavo iškvėpimą – karštą, svaiginantį,
Pagaunu drebančius balsus,
Atsiskyrimo akimirka - mus išblaivina -
Aušra leis susitikti...

Tas neįtikėtinas laisvės jausmas
Širdies pakėlimas į dangų
Prieš atsisveikinimą - dangaus spindulys -
Neišduodantis veido liūdesio.

Aistringam - dėkingumas -
Sužavėk mane kviečiančiu žvilgsniu ir paslaptimi,
Blaze – pagarba
Ir su bučiniais dainuok meilės serenadą!

vasaros naktis
Matytas paskutinis
Vėl būsi toli

Švelnus ir meilus
Tiek daug pasakyta
Pamiršti nėra lengva

Viena naktis ir išsiskyrimas
Neverksiu, užteks man liūdnų ašarų
Viena naktis ir atstumas
Esame atskirti, o širdyje veržiasi šaltis

Mano brangusis, mano brangusis yra šalia
Pabučiuok mane stipriau ir apkabink tvirčiau
Mano brangusis, virpančiu žvilgsniu
Ak, dabar mes vėl būsime vieni

Sudegink mane, sudegink mane aistra

Lūpos su ugnimi degina mane aistringai.

Būti visada šalia tavęs,
Paglostyk tave žvilgsniu
Kvėpuokite.
O kas, jei rytoj bus su tavimi
Likimas mane ruošia
Vėl išsiskyrimas?
Sudegink mane, sudegink mane aistra
Tarsi mums nebuvo duota išgyventi šią naktį.
Lūpos su ugnimi degina mane aistringai.
O, ar man lemta tave prarasti?
Lūpos su ugnimi degina mane aistringai.
O, ar man lemta tave prarasti?

Koks senas Gregory Peckas! Ir vis dėlto jis vis dar įspūdingas, gražus, su brangiu kostiumu su peteliške; kaubojiški marškiniai nebedėvi, kaip kadaise, jaunystės dienomis.Kaip visi persirengę šiame priėmime! Tačiau Holivudas visada buvo toks.

Gaila, kad Gregory nelaimėjo Auksinio gaublio už MacArthurą, nors buvo nominuotas; bet atrodo, kad jis nėra per daug nusiminęs, jis jau gavo daugybę apdovanojimų; kaip ir anksčiau, jis juokiasi su pažįstamu nevaržomu juoku, žvilgteli graži moteris, rūko taip pat. Įdomu, kas ta liesa stipriai pasipuošusi moteris juodais plaukais šalia jo?

Ji daug už jį jaunesnė, įžūli, šneki, jos akys spindi. Žmona? Ar tikrai tai tas pats, kuris buvo su juo tais tolimais metais? Visai nepanašus. Ir vis dėlto ateiti ar ne? Consuelo Velazquez pakoregavo didelį ryškiai raudoną rožės formos lanką, prisegtą prie krūtinės. Moterys čia nenešiojo tokių papuošalų, iš karto aišku, kad ji užsienietė. Ryžtingu žingsniu ir pasiruošusia šypsena ji nuėjo į garsus aktoriusįdomu, kiek jam dabar metų. Atrodo, kad jis už ją aštuoneriais metais vyresnis, vadinasi, jam jau per 60. Kaip bega laikas! Lauke 1977 m.

Sveiki, Gregory, ar atpažįstate mane? Konsuelas nusišypsojo su pasaulietiniu neatsargiu. Pekas žengė žingsnį atgal ir mandagiai sutrikęs pažvelgė į vidutinio amžiaus moterį.

Besame Mucho, - paragino ji ir kažkodėl pažįstamai jam mirktelėjo. Tikriausiai nelabai pavyko.

O, žinoma, tu dainininkas, iš karto taip ir pagalvojau, – linktelėjo Gregory. - Bet kartą, brangusis, bus įdomu ir tau, - palietė kompaniono alkūnę, - man buvo pažįstamas šios nemirtingos dainos autorius, vis dar mano mėgstamiausias, - Pekas pradėjo ją niūniuoti po nosimi. – Ji pasirodė labai jauna meksikietė, atrodanti kaip egzotiška gėlė.

Aktoriaus akyse aiškiai blykstelėjo mielas prisiminimas, o švelnus balso tonas jį išdavė. Moteris, stovinti šalia manęs, iškart atsakė:

Suprantu, Gregori. Ji taip pat buvo tavo aistra! Seniai jų neskaičiavau“, – privertė nusijuokti juodaplaukė ponia.

Consuelo pašiurpo. Kokia gėda ir kodėl ji atsirado? Peckui net į galvą neatėjo, kad tai gali būti ji, jis net nepažiūrėjo į ją, todėl pusiau mandagiai žvilgtelėjo į ją! Tarp „jaunojo meksikiečio“ ir dabartinio Consuelo Velasquezo nėra visiškai nieko bendro. Ir esmė ne tik tai, kad jos išvaizdą nepataisomai sugriovė laikas, kad ji pati bijo žiūrėti į save veidrodyje. Ji tikrai gyveno kitos moters gyvenimą, o ne tos, kuri parašė Besame Mucho. Ir ta Consuelita, kaip ji buvo meiliai pasaulyje pravardžiuojama šlovės viršūnėje, seniai mirė ir buvo palaidota šios bjaurios, neatpažįstamos ponios sieloje su nervingu tiku ir išpūstomis akimis – inkstų ligos pasekmė. Ar ji tikrai tikėjosi, kad Pekas ją atpažins? Ačiū Dievui, kad taip neatsitiko, jis būtų šokiruotas!

O kas yra ši ponia šalia pono Pecko? – Negalėdamas atsispirti, Velasquezas paklausė atsitiktinai šalia atsidūrusio Meksikos kultūros atašė.

O, tai jo žmona prancūzė Véronique Passani. Jie kartu jau daugiau nei 20 metų, Holivudo santuokoms, kaip suprantate, nesuvokiamas laikotarpis, – šypsodamasis pažymėjo atašė.

Taigi, tai antra, žmona, o gal jau trečia. Pirmoji vadinosi Greta, Consuelo tai puikiai prisimena. Tačiau plona šviesiaplaukė suomė, gana miela ir geraširdė.

Velasquez buvo tik 20 metų, kai 1944 m. ji pirmą kartą atvyko į Los Andželą, ir ne tik Los Andželą, į Holivudą. Nedrąsi meksikietė Consuelo, lydima mamos, kuri neatitraukė nuo jos akių, tada dar netikėjo, kad buvo pakviesta į „svajonių fabriką“, čia jie rimtai laukia, kad ja žavisi, kad ji yra įžymybė!

Žinoma, ji svajojo išgarsėti, bet visai ne su populiariomis dainomis, norėjo tapti puikia klasikine pianiste, nes baigė Nacionalinę konservatoriją Meksiko mieste ir jau koncertavo rūmuose. vaizduojamieji menai ir per radiją. Iš gailestingumo savo pinigais to išmokė pianistas Ramonas Serratos. Vieną dieną jis netyčia išgirdo gatvėje vaikų šventė, kaip 9 metų nedrąsi kūdikė Consuelita iš labai neturtingos šeimos mikliai pirštais renka pianino klavišus ir pakvietė mokytis. Consuelita išmoko rinkti melodijas iš klausos; fortepijoną dėdė padovanojo vyresniajai seseriai, bet ji net nenorėjo žiūrėti jo kryptimi; kita vertus, Consuelita negalėjo būti atplėšta nuo instrumento.

Iš tėvo pusės Velasquezų šeima traukė į meną ir didžiavosi savo proseneliu, didžiuoju ispanų menininku Diego Velasquezu. Consuelitos tėvas Isaacas Velázquezas del Valle, nors ir buvo profesionalus kariškis, rašė poeziją ir laikė save poetu; jis mirė labai anksti, palikdamas žmoną ir penkias dukteris. Motinai neužteko jėgų jaunesniajai Consuelitai, o mergina buvo išsiųsta į vienuolinę katalikišką mokyklą – Senora Velasquez labai norėjo, kad jauniausia dukra laikui bėgant duotų vienuolijos įžadus. Tačiau Consuelita pradėjo alpti ir svaigti nuo daugelio valandų maldos, todėl ją teko parvežti namo. Tačiau rimtai pradėjusi studijuoti muziką ir įstojusi į konservatoriją, Consuelita suprato, kad griežta vienuoliško gyvenimo rutina tėra saugumas, palyginti su būsimų profesionalių muzikantų treniruote.

Tais metais Meksikoje buvo tik kelios pianistės studentės, bet ne tik trapiai merginai, net vaikinams buvo sunku įvykdyti Serratos reikalavimus ir praktikuoti fortepijoną po šešias septynias valandas per dieną be poilsio ir švenčių. .

Per daugelį metų „Consuelita“ šios taisyklės nepažeidė.

... Tą reikšmingą 1941 metų gegužės dieną, kuri apvers jos gyvenimą aukštyn kojomis, 16-metė Consuelita atsikėlė ketvirtą ryto, kad spėtų iš naujo susitvarkyti visus reikalus ir namų darbus ir nė sekundės neužtruktų. jos septynių valandų pratimai. Tą vakarą, Serratos rekomendacija, ji nuėjo į teatrą pasiklausyti garsaus ispanų kompozitoriaus Enrique Granados operos „Goyeschi“.

Muzika merginai padarė didžiulį įspūdį ir, beveik naktį grįžusi namo, ji atsisėdo prie pianino ir ėmė improvizuoti girdėtų Granados melodijų tema. Ir tada staiga, netikėtai užklupto įkvėpimo sūkurio, vienu prisėdimu ji sukūrė garsiojo Besame Mucho melodiją, prie kurios buvo parašyti patys žodžiai: „Pabučiuok mane, pabučiuok stipriau, tarsi ši naktis būtų paskutinė. “ Iš kur šie žodžiai atkeliavo merginai, kuri dar niekada nesibučiavo ir nebuvo įsimylėjusi? Viskas, ką ji iki šiol žinojo apie meilę, buvo išsemta iš sentimentalių meksikietiškų filmų, į kuriuos Consuelita retkarčiais nubėgdavo su savo mergina.

Kitą rytą Velazquez pirmą kartą gyvenime miegojo konservatorijos pamokas ir jokia valia negalėjo atsikelti iš lovos prieš vidurdienį.

Skubėdama prie fortepijono, pirmiausia ji prisiminė savo dainą – mat pabudo nuo jausmo, kad padarė kažką grandiozinio. Ir staiga jai pasidarė gėda: daina, kuri naktį atrodė graži ir aistringa, dienos šviesoje atrodė visiška nesąmonė. O dėl šios nereikšmingos pramogos ji praleido pamokas pas mokytoją? – Gėda tau, Konsuelita! ji išgirdo mamos balsą. O ji, paslėpusi parašytą dainą, nebeleido sau net pagalvoti šia tema: juk jos kūrinys pasirodė tik kažkokia lengvabūdiška nešvankybė!

Saugokitės moralės jauniausia dukra, Donna Velasquez kiekvieną savaitę atvykdavo aplankyti Consuelitos į kambarį, kurį ji nuomojosi oranžerijoje, akylai stebėdama, kad jos dukros, jau pasirinkusios įtartiną profesiją, gyvenime nenutiktų nieko smerktino.

Sekmadieniais Consuelo pabėgdavo tik išskalbti drabužius viešojoje skalbykloje, kur paprastai šnekučiuodavosi. graži mergina Marija Fernanda, tarnaitė iš gretimo namo. Vieną dieną Consuelita bičiuliui nedrąsiai prisipažino parašiusi dainą. Marija paprašė dainuoti. Consuelita nesitikėjo, kad ji taip beprotiškai apsidžiaugs! Marija neatsiliko, kol neprivertė Consuelitos užrašyti užrašus ir žodžius ant popieriaus; tada ji įtikino mane nusiųsti dainą į radijo jaunųjų talentų konkursą. Consuelita sutiko, bet perėmė draugės žodį, kad dainą atsiųs anonimiškai. Ji, konservatorijos studentė, vaidina Chopiną ir Debussy, o tada parašė tai! O jei mama išgirs dainą?

O jei Don Serratos? Visi manys, kad ji yra neblaivus žmogus, kad ji turi patirties, kurios padori mergina neturėtų turėti ...

Kas galėjo pagalvoti, kad lengvabūdiška daina muzikos redaktoriui Mariano Rivera Conde paliks tokį ilgalaikį įspūdį? Tai ne tik tapo radijo hitu numeris vienas – teises atlikti „Besame Mucho“ norėjo įsigyti ir pats garsusis Emilio Tuero. Tada Rivera pareikalavo, kad Marija Fernanda nuvestų jį pas autorių.

Consuelita paraudo, išbalo ir susigėdo, nuleido akis: netikėjo, kad Don Rivera jai nuoširdžiai pasakė tokius komplimentus. Galiausiai mergina primygtinai reikalavo, kad atliekant dainą jos tikrasis vardas nebūtų vadinamas; tai galiausiai lems, kad Besame Mucho bus laikomas folkloru – ar ispanų, ar kubiečių, ar dar kuo nors.

O dabar mesti akmenį iki svarbiausio Consuelo Velasquezo gyvenimo nuotykio – kvietimo į Holivudą.

Tačiau dar prieš tai kukliai pianistei pasipylė pinigai – jos daina Besame Mucho įgavo savo gyvenimą ir per kelis 1942-ųjų mėnesius tapo populiariausia Meksikoje. Maria Velasquez negalėjo patikėti savo ausimis, kai sužinojo, kad „gėdingą dainą“ sukūrė ji pati savo dukra, kurią pamaldioji dona pranašavo kaip Kristaus nuotaką. Marija tris dienas gulėjo ant lovos, atsisukusi į sieną, lyg būtų nutikusi didelė nelaimė. Giminaičiai bergždžiai bandė ją nuraminti – moteris buvo tikra, kad jos Consuelita prisidengė amžina gėda ir dabar jos niekas nebeves.

Tik pagalvok apie tai! Viešai prisipažink, kad esi apsnūdusi mergina! Žinoma, mama netikėjo dukros patikinimais, kad ji visiškai nekalta, ir tai tebuvo įsivaizdavimas.

Tuo tarpu pasaulis Consuelitos daina ir toliau buvo užkrėstas kaip epidemija, o netrukus ji tapo superhitu ne tik Meksikoje, bet ir JAV, Lotynų Amerikoje bei Europoje. 1943 m. Besame Mucho tapo pirmąja meksikiečių daina, laimėjusia Niujorko topus. Waltui Disniui ji taip patiko, kad jis norėjo ją panaudoti savo būsimo filmo garso takelyje ir dėl to pakvietė panelę Velasquez į Los Andželą.

Vėliau ji dažnai pagalvodavo, kad būtų geriau, jei ten neitų; galbūt tada jos tolesnis gyvenimas būtų praėjęs be skausmingų apgailestavimų.

Be to, Mariano Rivera, tas pats muzikos redaktorius iš radijo, iki beprotybės įsimylėjo Consuelitą ir jos išvykimo į JAV išvakarėse atvyko pas Doną Velasquez prašyti dukters rankos.

Mama taip susižavėjo Mariano, tarsi jis būtų paskutinė jos nelaimingos merginos viltis... Tačiau Consuelitai tebuvo 20 metų, kaip ir visos mergaitės, ji svajojo apie gražią romantišką meilę, kokios dar nebuvo patyrusi; o Mariano sužadino vienintelius draugiškus jausmus. Gražuolė atsikišusiomis ausimis, sąžiningomis akimis, kiek proziška, atnešė jai sumuštinių su kiauliena ir pomidorų pasta datulėms; gimtadienio proga padovanojo gražų muzikos stendą... Jame nebuvo nė lašo romantikos, nors Mariano nuoširdžiai dievino jos dainą.

Žodžiu, Consuelo visiškai nebuvo pasiruošęs sutikti su Mariano pasiūlymu.

„Taip“, – vietoj to pasakė mama:

Žinoma, aš priimu tavo pasiūlymą, mano brangusis Don Rivera.

Donas Rivera akimirką pagalvojo, kad vietoj jaunos Konsuelitos jis ves šią storą, pernokusią matroną, ir pasijuto nesmagiai.

Ar galime apie tai pasikalbėti atvykę čia? – sušnibždėjo jam Consuelita. Mariano akimirksniu viską suprato ir linktelėjo.

Jos mama kartu su ja išvyko į Los Andželą.

Kur tai matyta – netekėjusią 20-metę meksikietę iš padorios šeimos paleisti vieną? Žinoma, Consuelitai nė į galvą neatėjo mintis prieštarauti. Nusileidusios nuo laivo perėjos su mama sutrikusios apsidairė – žmonių tiek daug, kaip juos sutikę atpažins? Tačiau kažkoks storulis Panamoje jau puolė prie jų. Tą akimirką Consuelita išgirdo pažįstamus garsus ir apstulbo: mažas orkestras grojo jos dainą į šoną, o šviesiaplaukė ją atliko prasta ispanų kalba. Ji jau užtikrintai sugriežtino antrąjį posmą anglų kalba. Storuliukas nuvalė damoms kelią, šaukdamas: "Kelias šio šedevro autoriui!" Žmonės aiktelėjo, atsisuko, pradėjo dainuoti kartu. Netrukus Consuelitai atrodė, kad jos dainą dainuoja visas sausakimšas uostas, lyg to nebūtų. Tikras gyvenimas, bet miuziklas. Donos Maria Velazquez smakras drebėjo. „Jėzau Marija...“ – burbtelėjo ji, stebėdamasi tuo, kas vyksta, ir stengdamasi apsaugoti savo platų sijoną nuo stiprių vėjo gūsių.

Žurnalistų minia tvirtai įsikibo į suglumusių meksikiečių. Iš kur Consuelita sužinojo, kad čia reikia užduoti pačius nediskretiškiausius klausimus, nuo kurių Donna Velazquez pakilo į karščiavimą?

Kaip vadinasi tavo mylimasis, kuriam skirta daina!

Kiek tau tada buvo metų?

Ar tu išsiskyrei su juo? Ar tu jį palikai, ar jis paliko tave?

Consuelita paraudo ir dvejojo, apsivijo pirštą ilgais kepurės kaspinais ir sutrikusi šypsojosi.

Juos pakvietė pats Voltas Disnėjus, tad nenuostabu, kad meksikiečiai buvo apsigyvenę prabangiame Grand Hotel.

Consuelitai atrodė, kad ji buvo patalpinta į pasaką – ji taip stulbinamai skyrėsi nuo jos praeitas gyvenimas. Viskas buvo nauja: brangios šilkinės patalynės prisilietimas, kuri buvo keičiama kiekvieną dieną; galimybė pasilepinti didžiulėje burbulinėje vonioje, kurią kiekvieną rytą užpildo kambarinė, nusileisti žemyn į didžiuliais krištolo sietynais tviskantį restoraną, išnaudoti keliolika įvairaus dydžio šakučių nesuskaičiuojamiems skanėstams, pasivaišinti aštuonkojų salotomis, triufeliais ir mangais su plakta grietinėle; ryto išgerti ledinio šampano, patiekto sidabriniame kibirėlyje su ledukais - o prieš kelionę į Ameriką Consuelita net nebuvo ragavusi alkoholio... Oi, kaip jai patiko šampanas ir po jo liekantis lengvas jaudulys!

Paaiškėjo, kad nesikankinti daugybe valandų kasdienine praktika prie fortepijono – atskira laimė, kurią Consuelita atėmė nuo 11 metų. Ir nors savo kambaryje turėjo gražų instrumentą, kartais patapšnojo juo baltą dangtį, bet neatidarė.

Kasdien Consuelita vaikščiojo Saulėlydžio bulvaru, šalia kurio buvo jų viešbutis, o jos daina plūstelėjo beveik iš kiekvieno restorano, iš kiekvienos užkandinės. Pernai, 1943 m., jį įrašė garsusis Jimmy Dorsey orkestras su vokaliste Kitty Cullen ir, pasirodo, visi metai Amerikoje prabėgo po Besame Mucho ženklu: skambėjo visuose radijo kanaluose, visuose vakarėliuose, krito. įsimylėjęs jį, išsiskyrė, pabučiavo. Beje, čia Consuelo sužinojo, kad Europoje jos daina tapo meilės talismanas karo išdraskytoms poroms.

... Po 20 valandų darbo dienos ant masažo stalo atsigulęs Voltas Disnėjus pasiteiravo savo padėjėjo Nicko Thomso, to paties storuolio, kuris susitiko su Senorita ir Senorita Velasquez, kokį įspūdį jam paliko garsiosios dainos autorius.

Jis pavartė akis ir apsilaižė lūpas.

Braškė, ne, rožė, vešli meksikietiška rožė, tokia, – ir Nikas rankomis piešė ore įspūdingas moteriškas formas. „Stulbinamai kaip Dolores, aš buvau šokiruotas“, – tyliai pridūrė jis.

Disney pridėjo pirštą prie lūpų: jo žmona Lilly sugebėjo girdėti per sienas. Walto meilužė – Holivudo žvaigžde tapusi aktorė iš Meksikos Dolores del Rio – sugadino jam daug kraujo ir prieš keletą metų išvyko į tėvynę.

Holivudas išgyveno meksikiečių – aktorių, dainininkų, atlikėjų – bumą, tačiau Waltui nereikėjo matyti tokios ryškios ir, tiesą sakant, pašėlusios bei aistringos gražuolės kaip Dolores: deja, jis vis tiek dėl jos kentėjo. Kažkodėl Disney buvo tikras, kad jo mėgstamiausią dainą Besame Mucho parašė negraži mergina: jis niekur nerado nė vienos panelės Velasquez nuotraukos.

Per pietus, kuriuos rengė kaimo namas Disnėjaus, jis nenuleido akių nuo Consuelitos, nuo kurios ji aiškiai susigėdo ir nusuko žvilgsnį. Net Lilly aiktelėjo pamačiusi panelę Velasquez – jai taip pat atrodė, kad grįžo atjaunėjusi Dolores. Disnėjus pastebėjo, kad vyresnioji Velasquez, sunkus, neramus žmogus, kuris, laimei, nesuprato nė žodžio angliškai ir tik linkčiojo galva kaip kinų bobulė, nuolat tempia dukrą po stalu.

Juodaakė Consuelita, aukšta, vešli gražuolė, šalia mamos aiškiai jautėsi kaip maža kalta mergaitė, kalbėjo žemu, nedrąsiai ir visą laiką tiesino liemenį, paskui plaukus, akivaizdžiai nežinodama, kur ją dėti. rankas. Žvelgdamas į meksikietį, Disnėjus pagalvojo: neužteko to, kad jį, būdamas 43 metų, nunešė ši mergina!

... Vis dėlto jis užsitraukė ir po trijų dienų pagavo save galvojantį, kaip sujudinti šios mamos dukrą, kuri jam atrodė tyli ir kukli. Juokdarys žino, kaip prie tokio žmogaus prieiti – Waltas neturėjo tokios patirties.

Paaiškėjo, kad tai pirmasis ir praeitą mėnesį Consuelo gyvenime, kai jos gyvenimas persipildė ir prisipildė rakto. Visur esančią mamą neutralizavo nesibaigiantys kvietimai į teatrus ir seansus, o ponia Velasquez neišlipo iš kino salių.

Tačiau Consuelitai „Disney“ automobilis atvažiavo iki vidurdienio, vairuotojas baltais dažais atidarė priešais ilgo balto limuzino duris ir pirmą kartą pervežė per brangiausius ateljė, kur mergina pirmą kartą gyvenime nusipirko. įvairius drabužius sau, pasimatuoti, suktis prieš veidrodį ir su nuostaba klausytis pardavėjų komplimentų jų figūrai ir išvaizdai. Tuos pačius komplimentus, tik daug rafinuotesnius ir įmantresnius, vyrai jai kartodavo vakarėliuose, kuriuose ji varžydavosi tarpusavyje: visas Holivudas norėjo susitikti su populiariausios meilės dainos autore; ir paprastai, kai ji pasirodydavo kur nors apsilankius, pirmiausia jai tekdavo pasirašyti dešimtis išskleistų įrašų: Besame Mucho singlas Amerikoje buvo parduotas milijonais kopijų.

Consuelita visiškai nežinojo, kad yra tarp dangaus žmonių ir kad tokios įžymybės kaip Rita Hayworth, Esther Williams, Orsonas Wellesas, Errolas Flynnas, Gregory'is Peckas, Clarkas Gable'as bučiavo jai ranką ir čiulbėjo šampaną su ja...

Aukšta, liekna brunetė su neprilygstama šypsena ir hipnotizuojančiu žvilgsniu, prisistačiusi Gregory Pecku, sužinojo, kad Consuelita nemoka šokti, ir ėmė kantriai ir visai neįžeidžiamai mokyti ją valsuoti: „Vienas, du, trys... . vienas, du, trys... Jūs gerai padarėte, panele Velasquez!

Viename iš vakarėlių vienoje žaviausių Holivudo porų – Orson Welles ir Rita Hayworth – Consuelita buvo įkalbėta sėsti prie pianino.

Wellsas daug žinojo apie klasikinę muziką, o jo motina Beatrice Ives buvo garsi pianistė. Susijaudinusi Consuelita pradėjo nuo Bacho preliudų, vėliau suvaidino savo mylimąjį Debussy. Dalyvavęs Peckas priėjo prie pianino ir sužavėjo ją savo žvilgsniu; vilkėjo ketvirtajame dešimtmetyje madingą vesterno herojaus kostiumą - languotus marškinius, zomšinį švarką... Consuelita bijojo į jį žiūrėti, kad nenuklystų.

Besame Mucho! Gregory pareikalavo, kai tik ji baigė spektaklį.

Visi aplinkiniai entuziastingai plojo. Niekada anksčiau Velázquez pati viešai neatliko savo dainos. Po ilgos įžangos, kad susidorotų su jauduliu, Consuelita dainavo ispaniškai, o Peckas staiga pradėjo dainuoti kartu su ja angliškai gražiu baritono balsu. Senatvėje Consuelo Velasquez prisipažįsta, kad tai buvo aukščiausias emocinis pakilimas jos gyvenime – emocinis Everestas, kuris užkariavo iki tol snūdusius jausmus; kiekvieną savo dainos žodį tą vakarą ji mintyse atsigręžė į Pecką:

Besame, besame mucho

Como si fuera esta noche la ultima vez.

(Maldauju, pabučiuok mane karštai,

Taip karšta, tarsi tą naktį būtume palikti vieni.

Aš prašau tave saldžiai pabučiuoti

Radęs tave, vėl bijau prarasti amžinai.)

Visą likusį gyvenimą Velasquez jausis taip, lyg parašė šią dainą.

Gregoriui Peckui, tarsi numatęs jo pasirodymą jo gyvenime ir meilės jam protrūkį.

Tikriausiai čia gimė atkakli legenda, kad Consuelo savo šedevrą sukūrė žiūrėdama į amerikiečių aktoriaus nuotrauką. Tačiau tose Ankstyvieji metai jis dar nebuvo gerai žinomas, ypač Meksikoje.

Jų duetui buvo plojimai audringai. Orsonas Wellesas atsiklaupė prieš Consuelo ir kartojo: „Dieviška!

Po penktos Consuelitos taip pamėgto šampano taurės Gregory pasiūlė jai pasivažinėti kabrioletu, o ji drąsiai sutiko.

Peckui nepavyko vieno dalyko – permiegoti su ja, nors jis aiškiai matė, kiek apsuko jaunam meksikiečiui galvą; tačiau griežtam katalikiškam auklėjimui nepasirodė neįmanoma; tai visiškai prieštarauja Pecko įpročiams ir jį erzino bei linksmino.

Consuelita, entuziastingai žvelgdama į Gregorį, visiškai rimtai kartojo, kad viskas įmanoma tik po vestuvių. Ji tikrai tikėjo, kad jis norėtų ją vesti - jis ne kartą jai apie tai pasakojo, skųsdamasis rimtų problemų su žmona – liesa mažąja suome Greta Kukkonen. Iš tiesų buvo problemų, tačiau jos daugiausia buvo susijusios su jo besaikiu priklausomumu nuo alkoholio. Kartais Pekas dingdavo dviem ar trims dienoms, sakydamas Consuelitai, kad repetuoja; iš tikrųjų jis surengė kelias dienas trukusias draugiškas išgertuves, kuriose dalyvavo ir jo žmona. Rytais šeimininkai ir svečiai gulėjo ant grindų kaip į krantą išplauti banginiai. Pekas visai nenorėjo, kad skaisčioji Consuelita pamatytų jį tokioje būsenoje: jis vis tiek tikėjosi sulaužyti jos kvailą užsispyrimą.

Tačiau Consuelita savaip pateko į visas rimtas bėdas: atsisakė fortepijono pamokų, valandų valandas slampinėjo su Pecku palei krantinę, važinėjosi karuselėmis ir bučiavo jį visuose nuošaliuose ir nuošaliuose kampeliuose - ji negalėjo atsispirti šiai silpnybei!

Ir, žinoma, ji dalyvaudavo visuose Holivudo vakarėliuose, dažnai užsitęsdavo iki paryčių. Dabar panelė Velaskes galėjo nenuilstamai šokti valsą, tango ir fokstrotą.

Stebėdamas jos šokį ir tai, kaip greitai ji iš suspaustos, surakintos lėlės virsta gyva, jausminga gražuole, Disnėjus vis dažniau galvojo, kad galbūt laikui bėgant Consuelita gali virsti antrąja Dolores del Rio; žinoma, tik tuo atveju, jei sugebėsite ją atitolinti nuo šio gražuolio Peko, moterų širdžių rijimo.

Galiausiai „Disney“ taip pat sugalvojo, kaip Consuelo palikti Los Andžele: jis skirs jai vaidmenį savo filme „Trys kabaleriai“.

Ekrano testo dieną Consuelitą drebino jaudulys – ji labai norėjo likti šiame amžinos šventės ir šampano mieste, šalia Gregory, pakeisti savo gyvenimą, profesiją – iš tikrųjų kodėl gi jai netapus aktore. ? Ar ji vis dėlto nebuvo pavargusi nuo fortepijono ir nesibaigiančių svarstyklių bei pratimų? Per mėnesį ji Los Andželą pažino geriau nei gimtąjį Meksiką: ten net neturi papildomos laisvos sekundės. Bandymų metu Disnėjus sukiojosi aplink ją ir vis kartojo: „Puiku, puikiai“, nors jai atrodė, kad ji ištarė prieš dieną išmoktą tekstą, jos kūnas medinis, delnai šlapi, širdis – iššokusi iš krūtinės.

Bet ji stengėsi iš visų jėgų!

Kad netingėtų laukime ir per daug nesijaudintų dėl rezultato, Consuelita nusprendė nukrypti: kodėl gi neaplankius Gregorio? Vargšelis gulėjo ligoninėje, jam bus atlikta kulkšnies operacija. Consuelita nupiešė sau širdį draskantį paveikslą: nelaimingas vienišas Gregoris, trokštantis ligoninės sienų. Nusipirkusi mėgstamų marcipanų ir ledų, panelė Velasquez gulėjo greitosios pagalbos skyriuje. Seselė pažvelgė į ją pašaipiai.

Kas tu tokia, žmona?

Aš, aš... jo draugas...

Draugas? seselė susiraukė. - Na, turėk galvoje, drauge, kad tik vakar jis man pasakė, kai suleidau jam injekciją: „Tu turi gražiausias krūtis, kokias aš kada nors mačiau“.

Consuelo nustebo, o seselė pratrūko juoktis:

Eik į kambarį, drauge!

Galbūt jis jums pasakys ką nors malonesnio!

Konsuelita nedrąsiai pasibeldė į duris. Niekas neatsiliepė, ir ji tyliai žvilgtelėjo į vidų. Grigalius, nenusirengęs, stovėjo nugara į duris prie stalo, ant stalo gulėjo cypiantis žmogus.

Ašarota, nusivylusi ji nuskubėjo į viešbutį, kur jos laukė susirūpinusi mama. Prie pat durų Donna Velasquez pasakė savo dukrai, kad Voltas Disnėjus su ja kalbėjosi asmeniškai ir pasakė, kad Consuelo nepraėjo atrankos – ji nebus aktorė.

einam namo?

– viltingai paklausė Donna Velazquez, pavargusi nuo kino teatrų, viešbučių ir svetimų kraštų.

Taip baigėsi jos nuotykis. Su niekuo neatsisveikinusi Consuelo Velazquez su mama paskubomis paliko namus. Meksikoje ji nedvejodama priėmė Mariano Riveros pasiūlymą, amžinai įkalindama save išmatuotame ir nuobodžiame kalėjime. šeimos gyvenimas. Dviejų sūnų gimimas jai nesuteikė galimybės koncertuoti, o Consuelo ilgai sėdėjo namuose, virsdama vis susierzinta namų šeimininke.

... - Kodėl tada išėjai? Tu tiesiog išprotėjęs! Aš niekada nemačiau tokio beprotiško žmogaus kaip tu! – Po dešimties metų jai papasakojo Gregory Peckas, kuris išvyko į turą Meksikoje.

Jis pats surado Velasquez adresą ir nuskubėjo jos aplankyti.

Consuelo tiesiog aiktelėjo išgirdusi, ką jis pasakė: pasirodo, ji puikiai išlaikė atranką, Disnėjus buvo visiškai patenkintas, kartojo, kad iš jos išeis antra Dolores del Rio; jis paruošė jai sutartį už astronominę sumą; šiandien ji norėtų Holivudo žvaigždė, Pecko partneris! Taigi koks susitarimas? Pasirodo, mama, išgirdusi, kad Disnėjus ketina pasiūlyti Consuelo vaidinti Holivude, dukters vardu pasakė, kad kategoriškai atsisako sutarties ir grįžta į Meksiką ištekėti.

Pekas išėjo, palikdamas Consuelo visišką sumišimą, draskomą prieštaringų jausmų.

Stipriausia buvo bėgti paskui jį: kaip vėliau paaiškėjo, pirmoji meilė tebegyveno jos širdyje. Galvoje sukosi juokingos mintys: skubiai eik į Holivudą, o jei ji vis tiek turės galimybę pakeisti savo gyvenimą? Bet vaikai, buitis, Mariano skrandžio opa ir griežta dieta, pareigos jausmas ir pikti giminaičių liežuviai; pagaliau jos amžius... Kaip kvailai viskas pasirodė! Consuelo jau seniai aišku, kad, kaip pianistė ​​ir kompozitorė, ja niekas nesidomi, nors retkarčiais buvo kviečiama koncertuoti; tačiau kaip nemirtingo ir vienintelio smūgio autorė ji tapo tokiu pat Meksiko miesto įžymiu objektu kaip ir actekų piramidės. Garsūs užsienio svečiai buvo atvežti susipažinti su legendine dona Velasquez; ji su vyru buvo kviečiami į nesibaigiančius priėmimus ambasadose, kur Consuelo buvo prašoma vėl ir vėl atlikti „Besame Mucho“ – ji tapo tik priedu prie visur skambančios dainos, dabar kelia jai gana neapykantą ir pavydą.

Jis išverstas į 16 kalbų ir jį atliko daugybė dainininkų, grupių, ansamblių ir orkestrų visame pasaulyje. Ji gyveno daug įdomesnį gyvenimą nei jos kūrėjo, o galiausiai tapo savo varžove. Consuelo paseno, o jos kūryba visada išliko romantiškiausia ir švelniausia iš visų įmanomų amžių. Bandydamas kažkaip susitvarkyti su pirmosios dainos pavydu, Consuelo parašė daugybę kitų: Yo No Fui, Anoche, Al Nacer Este Dia, Aunque Tengas Razon, Dejame Guererte, Pensara En Mi, Amar Y Vivir, Que Seas Feliz... nė vienas iš jų nepriartėjo prie tokio populiarumo kaip Besame Mucho.

... Ir dabar, pergyvenusi savo vyrą, užauginusi sūnus, nugyvenusi gana nerūpestingą ir nerūpestingą gyvenimą, apaugusi raukšlių tinklu ir tapusi neatpažįstama, 1977-aisiais vėl atsidūrė Los Andžele.

Ji buvo pakviesta į vakarėlį „Auksinio gaublio“ apdovanojimų ceremonijoje. Po to, kai Gregory Peckas jos neatpažino, ji norėjo pabėgti iš šio miesto, kaip ir jaunystėje.

Juk tu dainininkė iš Meksikos, ar neklystu? jaunas vyras palietė Consuelo alkūnę. - Aš esu pono Pecko sekretorė. Jis tikrai prašo jūsų padainuoti šią dainą ispaniškai.

Consuelo Velasquez buvo privestas prie pianino, ji klusniai atsisėdo prie jo, drebančiais pirštais ant krūtinės išskleisdama raudoną rožę. Meksikos atašė atidarė burną, kad ją pristatytų, bet ji pridėjo pirštą prie lūpų.

Gregoris Pekas stovėjo labai arti, ji matė jį akies krašteliu. Ilgą laiką Donna Velasquez grojo intro, kad suvaldytų savo balsą, ir galiausiai pradėjo dainuoti. Dainos viduryje ji pažvelgė aukštyn ir pastebėjo, kad Pekas dingo. „Džiaukitės, Consuelita! – pašaipiai pasakė ji pati sau. – Jis tave atpažino.

P.S. Consuelo Velasquez iki mirties gyveno viena savo name Meksiko priemiestyje ir mirė visų pamiršta 2005 m. sausio 22 d.

Consuelo Velasquezas Torresas(ispanų k.) Consuelo Velázquezas Torresas ; rugpjūčio 21 d. 19160821 ) , Ciudad Guzmán, Jalisco, Meksika – sausio 22 d., Meksikas) – meksikiečių pianistas ir kompozitorius, geriausiai žinomas kaip dainos „Bésame mucho“ autorius.

Biografija

Isaac Velázquez del Valle ir Maria de Jesus Torres Ortiz de Velázquez dukra. Nuo ketverių metų ji su šeima gyveno Gvadalacharoje. Nuo šešerių metų Velasquezas pradėjo mokytis muzikos muzikos mokykla Ramona Serratosa, studijavo fortepijoną, pradėjo kurti dainas. Būdama devynerių, ji pasekė Serratosą į Meksiką, kur baigė atlikėjo studijas. Ateityje ji taip pat tobulino savo įgūdžius vadovaujama Claudio Arrau. 1938 m. ji debiutavo su soliniu koncertu Menų rūmuose Meksikoje.

Dainą „Besame mucho“ („Besame mucho“) ji parašė 1940-ųjų pradžioje, veikiama arijos, išgirstos iš Enrique Granados operos „Goyeschi“. Nuo 1944 m. daina buvo plačiai atliekama JAV, įskaitant Jimmy Dorsey orkestrą. Tarp kitų žinomų Consuelo Velasquezo dainų yra „Mylėti ir gyventi“ (Amar y vivir), „Cachito“ („Cachito“), „Būk laimingas“ (Que seas feliz). Be kompozitorės karjeros, Velazquez kartais vaidindavo filmuose – kaip aktorė (filme „Karnavalo naktys“, režisuota Julio Saraceni, 1938 m.) ir kaip pianistė.

1979-1982 metais buvo Meksikos Kongreso Deputatų rūmų narys. Apdovanotas daugybe nacionalinių ir tarptautinius apdovanojimus, savo gimtojo miesto Ciudad Guzmán garbės pilietė (1981).

Velasquez mirė dėl širdies komplikacijų, kilusių po to, kai 2004 m. lapkritį ji nukrito ir susilaužė tris šonkaulius. Tais pačiais metais ant namo, kuriame ji gimė, buvo pastatyta atminimo lenta.

Meno kūriniai

Parašykite apžvalgą apie straipsnį "Velasquez, Consuelo"

Pastabos

Ištrauka, apibūdinanti Velazquezą, Consuelo

- Tėve, ką tu sakei, Dieve atleisk. - Ji persižegnojo. „Dieve, atleisk jam. Motina, kas tai?... - ji kreipėsi į princesę Marya. Ji atsistojo ir beveik verkdama pradėjo rinkti piniginę. Akivaizdu, kad jai buvo ir baisu, ir gėda, kad mėgavosi palaiminimais namuose, kur jie galėjo tai pasakyti, ir gaila, kad dabar ji turėjo būti atimta iš šių namų palaiminimų.
- Na, ko tu ieškai? - pasakė princesė Marija. Kodėl atėjai pas mane?...
„Ne, aš juokauju, Pelageuška“, - pasakė Pierre'as. - Princesse, ma parole, je n "ai pas voulu l" siūlytoja, [Princese, aš tikrai nenorėjau jos įžeisti,] aš tiesiog padariau. Negalvok, aš juokavau, – tarė jis, nedrąsiai šypsodamasis ir norėdamas pasitaisyti savo kaltę. – Juk tai aš, o jis tik juokavo.
Pelageyushka sustojo nepatikliai, tačiau Pierre'o veide buvo toks nuoširdus atgailos jausmas, o princas Andrejus taip nuolankiai pažvelgė į Pelagejušką, o paskui į Pierre'ą, kad ji pamažu nurimo.

Klajūnas nusiramino ir, grįžęs prie pokalbio, ilgai kalbėjo apie tėvą Amfilochijų, kuris buvo toks šventas gyvenimas, kad jo ranka kvepėjo ranka, ir kaip vienuoliai, kuriuos ji pažinojo paskutinę kelionę į Kijevą, davė jai urvų raktus ir kaip ji, pasiėmusi krekerių, dvi dienas praleido urvuose su šventaisiais. „Vienam pasimelsiu, skaitysiu, pas kitą eisiu. Pušis, aš eisiu ir vėl pabučiuosiu; ir tokia, mama, tyla, tokia malonė, kad net nesinori išeiti į Dievo šviesą.
Pjeras įdėmiai ir rimtai jos klausėsi. Princas Andrejus išėjo iš kambario. Ir po jo, palikusi Dievo žmones gerti arbatos, princesė Marija nusivedė Pjerą į svetainę.
„Tu labai malonus“, – pasakė ji.
„Ak, tikrai negalvojau jos įžeisti, nes suprantu ir labai vertinu šiuos jausmus!
Princesė Merė tyliai pažvelgė į jį ir švelniai nusišypsojo. „Galų gale, aš tave pažįstu seniai ir myliu tave kaip brolį“, - sakė ji. Kaip atradai Andrių? – paklausė ji paskubomis, nesuteikdama jam laiko ką nors pasakyti atsakydama į jos gerus žodžius. „Jis man labai nerimauja. Žiemą jo sveikata geresnė, bet praėjusį pavasarį žaizda atsivėrė, gydytojas pasakė, kad reikia gydytis. O morališkai aš jo labai bijau. Jis nėra toks veikėjas, kaip mes, moterys, kad kentėtų ir verktų savo sielvartą. Jis nešiojasi jį savyje. Šiandien jis linksmas ir žvalus; bet būtent tavo atvykimas jam padarė tokį poveikį: jis retai toks. Jei pavyktų įtikinti jį išvykti į užsienį! Jam reikia veiklos, o šis sklandus, ramus gyvenimas jį sugadina. Kiti nepastebi, bet aš matau.
10 valandą padavėjai išskubėjo į prieangį, išgirdę artėjančius senojo kunigaikščio vežimo varpus. Princas Andrejus ir Pjeras taip pat išėjo į verandą.

Consuelo Velsquez Treres(ispanas Consuelo Velzquez Torres; 1916 m. rugpjūčio 21 d. Ciudad Guzman, Jalisco, Meksika – 2005 m. sausio 22 d., Meksikas) – meksikiečių pianistas ir kompozitorius, geriausiai žinomas kaip dainos „Bsame Mucho“ autorius.

Biografija

Isaac Velasquez del Valle (Velzquez del Valle) ir Maria de Jesus Torres Ortiz de Velasquez (Torres Ortiz de Velzquez) dukra. Nuo ketverių metų ji su šeima gyveno Gvadalacharoje. Nuo šešerių metų Velasquezas pradėjo mokytis muzikos Ramono Serratos muzikos mokykloje, mokėsi fortepijono ir pradėjo kurti dainas. Būdama devynerių, ji pasekė Serratosą į Meksiką, kur baigė atlikėjo studijas. Ateityje ji taip pat tobulino savo įgūdžius vadovaujama Claudio Arrau. 1938 m. ji debiutavo su soliniu koncertu Menų rūmuose Meksikoje.

Dainą „Besame mucho“ („Bsame mucho“) ji parašė 1940-ųjų pradžioje, veikiama arijos, išgirstos iš Enrique Granados operos „Goyeschi“. Nuo 1944 m. daina buvo plačiai atliekama JAV, įskaitant Jimmy Dorsey orkestrą. Tarp kitų žinomų Consuelo Velasquezo dainų yra „Mylėti ir gyventi“ (Amar y vivir), „Cachito“ („Cachito“), „Būk laimingas“ (Que seas feliz). Be kompozitorės karjeros, Velazquez kartais vaidindavo filmuose – kaip aktorė (filme „Karnavalo naktys“, režisuota Julio Saraceni, 1938 m.) ir kaip pianistė.

1979-1982 metais Ji buvo Meksikos Kongreso Deputatų rūmų narė. Apdovanota daugybe nacionalinių ir tarptautinių apdovanojimų, gimtojo miesto Ciudad Guzmán garbės pilietė (1981).

Velasquez mirė dėl širdies komplikacijų, kilusių po to, kai 2004 m. lapkritį ji nukrito ir susilaužė tris šonkaulius. Tais pačiais metais ant namo, kuriame ji gimė, buvo pastatyta atminimo lenta.

Meno kūriniai

• Amar y vivir (Mylėti ir gyventi) ispanų k. Chelysas (Araceli) Romero
• Verdad amarga ispanų Pablo Milansas
• Franqueza ispanų Guapachochos klubas
• Que seas feliz (Būk laimingas) Ispanų kalba. Migelis Acevesas Meja
• Cachito (Kachito) ispanų kalba. Natas Kingas Cole'as
• Enamorado perdido ispanų kalba Tro Los tres diamantes
• „Bsame mucho“ (1941 m.)