"Pemandangan lusuh", "kantor Sharashkin", "Ruang merokok itu hidup": makna rahasia dari ekspresi yang sudah dikenal. Arti kata "ruang merokok ruang merokok dan A. S. Pushkin

Seringkali kita mengucapkan frasa yang sudah mapan tanpa menggali maknanya. Mengapa, misalnya, mereka mengatakan "gol seperti elang"? Siapakah "perokok" itu? Mengapa, akhirnya, mereka membawa air ke yang tersinggung? Kami akan mengungkapkan makna tersembunyi dari ungkapan-ungkapan ini.

Titik panas

Ungkapan "hot spot" ditemukan dalam doa Ortodoks untuk orang mati ("... di tempat yang panas, di tempat peristirahatan ..."). Jadi dalam teks-teks di Gereja bahasa Slavonik disebut surga.
Arti dari ungkapan ini ironisnya dipikirkan kembali oleh kaum intelektual raznochintsy-demokratis pada zaman Alexander Pushkin. Permainan bahasa terdiri dari fakta bahwa iklim kita tidak memungkinkan untuk menanam anggur, oleh karena itu di Rusia minuman memabukkan diproduksi terutama dari sereal (bir, vodka). Dengan kata lain, hijau berarti tempat mabuk.

Mereka membawa air pada yang tersinggung

Ada beberapa versi asal usul pepatah ini, tetapi yang paling masuk akal tampaknya adalah yang terkait dengan sejarah pembawa air St. Petersburg. Harga air impor pada abad ke-19 adalah sekitar 7 kopeck perak per tahun, dan tentu saja selalu ada pedagang rakus yang menggelembungkan harga untuk mendapatkan uang. Untuk tindakan ilegal ini, pengusaha malang tersebut dirampas kudanya dan dipaksa untuk membawa tong ke dalam gerobak.

penampilan lusuh

Ungkapan ini muncul di bawah Peter I dan dikaitkan dengan nama pedagang Zatrapeznikov, yang pabrik linen Yaroslavlnya menghasilkan sutra dan wol, yang kualitasnya tidak kalah dengan produk pabrik asing. Selain itu, pabrik juga membuat kain bergaris rami yang sangat, sangat murah - berbintik-bintik, "lusuh" (kasar saat disentuh), yang digunakan untuk kasur, pof, gaun malam, jilbab wanita, gaun kerja dan kemeja.
Dan jika untuk orang kaya, gaun rias seperti itu adalah pakaian rumah, maka bagi orang miskin, pakaian lusuh dianggap sebagai pakaian "keluar". Penampilannya yang lusuh menunjukkan status sosial seseorang yang rendah.

Sith teman

Diyakini bahwa seorang teman disebut dengan analogi dengan roti ayakan, biasanya gandum. Untuk persiapan roti seperti itu, tepung digunakan dengan penggilingan yang jauh lebih halus daripada gandum hitam. Untuk menghilangkan kotoran darinya dan membuat produk kuliner lebih "lapang", bukan saringan yang digunakan, tetapi perangkat dengan sel yang lebih kecil - saringan. Karena itu, roti itu disebut saringan. Itu cukup mahal, dianggap sebagai simbol kemakmuran dan diletakkan di atas meja untuk menjamu tamu tersayang.
Kata "sitny" dalam hubungannya dengan seorang teman berarti "standar tertinggi" dari persahabatan. Tentu saja omset ini terkadang digunakan dengan nada yang ironis.

7 Jum'at dalam seminggu

Di masa lalu, Jumat adalah hari pasar, di mana merupakan kebiasaan untuk memenuhi berbagai kewajiban perdagangan. Pada hari Jumat, barang telah diterima, dan uang untuk itu disepakati untuk diberikan pada hari pasar berikutnya (pada hari Jumat minggu berikutnya). Mereka yang melanggar janji tersebut dikatakan memiliki tujuh hari Jumat dalam seminggu.
Tapi ini bukan satu-satunya penjelasan! Jumat dianggap sebagai hari bebas dari pekerjaan sebelumnya, oleh karena itu, seorang sepatu dicirikan oleh frasa yang sama, untuk siapa setiap hari adalah hari libur.

Di mana Makar tidak mengendarai anak sapi

Salah satu versi asal usul pepatah ini adalah sebagai berikut: Peter I sedang dalam perjalanan kerja ke tanah Ryazan dan berkomunikasi dengan orang-orang dalam "pengaturan informal". Kebetulan semua pria yang ditemuinya di jalan menyebut diri mereka Makars. Pada awalnya, tsar sangat terkejut, dan kemudian berkata: "Mulai sekarang, kalian semua harus menjadi Makar!" Diduga, sejak itu, "Makar" telah menjadi citra kolektif petani Rusia dan semua petani (tidak hanya Ryazan) mulai disebut Makar.

Kantor Sharashkin

Kantor mendapat nama aneh dari kata dialek "sharan" ("sampah", "buruk", "nakal"). Di masa lalu, ini adalah nama yang diberikan kepada asosiasi penipu dan penipu yang meragukan, tetapi hari ini hanyalah sebuah organisasi "tidak bermartabat, tidak dapat diandalkan".

Bukan dengan mencuci, jadi dengan berseluncur

Di masa lalu, tukang cuci yang terampil tahu bahwa linen yang digulung dengan baik akan tetap segar, bahkan jika pencuciannya tidak dilakukan dengan cemerlang sama sekali. Oleh karena itu, setelah berdosa dalam mencuci, mereka mencapai kesan yang diinginkan "bukan dengan mencuci, tetapi dengan menggulung."

Gol seperti elang

“Gol seperti elang,” kata kami tentang kemiskinan ekstrem. Tapi pepatah ini tidak ada hubungannya dengan burung. Meskipun ahli ornitologi mengatakan bahwa elang benar-benar kehilangan bulunya selama molting dan menjadi hampir telanjang!
"Falcon" pada zaman dahulu di Rusia disebut ram, alat yang terbuat dari besi atau kayu berbentuk silinder. Itu digantung dengan rantai dan diayunkan, sehingga menembus dinding dan gerbang benteng musuh. Permukaan senjata ini rata dan halus, hanya berbicara, telanjang.
Kata "elang" pada masa itu digunakan untuk merujuk pada alat-alat silinder: potongan besi, alu untuk menggiling biji-bijian dalam mortar, dll. Sokolov secara aktif digunakan di Rusia sampai munculnya senjata api pada akhir abad ke-15.

Ruang merokok hidup

"Ruang merokok masih hidup!" - ekspresi dari permainan anak-anak Rusia kuno "Ruang Merokok". Aturannya sederhana: para peserta duduk melingkar dan saling memberikan obor yang menyala, dengan mengatakan: “Ruang merokok itu hidup, hidup! Kaki kurus, jiwa pendek. Orang yang di tangannya obor padam meninggalkan lingkaran. Ternyata "ruang merokok" itu sama sekali bukan orang, seperti yang mungkin dipikirkan orang, tetapi kepingan yang menyala yang di masa lalu menerangi gubuk. Dia nyaris tidak terbakar dan merokok, seperti yang mereka katakan kemudian "merokok".
Alexander Pushkin tidak melewatkan kesempatan untuk mengeksploitasi ambiguitas linguistik ini dalam epigramnya kepada kritikus dan jurnalis Mikhail Kachenovsky:
- Bagaimana! Apakah jurnalis Kurilka masih hidup?
- Hidup! masih kering dan membosankan
Dan kasar, dan bodoh, dan tersiksa oleh rasa iri,
Semuanya meremas ke dalam lembaran cabulnya
Baik omong kosong lama maupun omong kosong baru.
- Ugh! Bosan dengan jurnalis Kurilka!
Bagaimana cara mengeluarkan serpihan yang bau?
Bagaimana cara mematikan ruang merokok saya?
Berikan saya saran. - Ya ... meludahi dia.

Mabuk di zyuzyu

Kami menemukan ungkapan ini dalam Alexander Pushkin, dalam novel dalam ayat "Eugene Onegin", ketika berbicara tentang tetangga Lensky - Zaretsky:
Jatuh dari kuda Kalmyk,
Seperti zyuzya yang mabuk, dan orang Prancis
Ditangkap...
Faktanya adalah bahwa di wilayah Pskov, tempat Pushkin berada di pengasingan untuk waktu yang lama, "zyuzey" disebut babi. Secara umum, "mabuk seperti zyuzya" adalah analog dari ungkapan sehari-hari "mabuk seperti babi."

Berbagi kulit beruang yang tidak terlatih

Patut diperhatikan bahwa pada tahun 30-an abad ke-20 sudah menjadi kebiasaan di Rusia untuk mengatakan: "Jual kulit beruang yang tidak disembelih." Versi ungkapan ini tampaknya lebih dekat dengan sumber aslinya, dan lebih logis, karena tidak ada manfaat dari kulit yang "terbelah", itu hanya dihargai jika tetap utuh. Sumber aslinya adalah fabel "The Bear and Two Comrades" oleh penyair dan fabulist Prancis Jean La Fontaine (1621-1695).

cerita berdebu

Pada abad ke-16, selama baku hantam, pejuang yang tidak jujur ​​membawa karung pasir, dan pada saat yang menentukan dalam pertarungan mereka melemparkannya ke mata saingan mereka. Pada 1726, teknik ini dilarang oleh dekrit khusus. Saat ini, ungkapan "pamer" digunakan dalam arti "menciptakan kesan palsu tentang kemampuan seseorang."

Dijanjikan tiga tahun menunggu

Menurut satu versi - referensi ke teks dari Alkitab, ke buku nabi Daniel. Dikatakan: "Berbahagialah dia yang menunggu dan mencapai seribu tiga puluh lima hari," yaitu, tiga tahun dan 240 hari. Panggilan alkitabiah untuk sabar menunggu dengan bercanda dipikirkan kembali oleh orang-orang, karena seluruh peribahasa terdengar seperti ini: "Tiga tahun yang dijanjikan diharapkan, dan yang keempat ditolak."

Pensiunan drummer kambing

Di masa lalu, di antara rombongan pengembara, aktor utama adalah beruang yang terpelajar dan terlatih, diikuti oleh "kambing", berpakaian dengan kulit kambing di kepalanya, dan hanya di belakang "kambing" adalah seorang penabuh genderang. Tugasnya adalah menabuh drum buatan sendiri, memanggil penonton. Bertahan hidup dengan pekerjaan sambilan atau pemberian agak tidak menyenangkan, dan di sini juga "kambing" tidak nyata, pensiun.

patriotisme beragi

Ungkapan itu diperkenalkan ke dalam pidato oleh Peter Vyazemsky. Patriotisme beragi dipahami sebagai kepatuhan buta terhadap "tradisi" kehidupan nasional yang usang dan absurd dan penolakan tegas terhadap orang lain, asing, "bukan milik kita."

Selamat tinggal

Dalam salah satu puisi Ivan Aksakov, orang dapat membaca tentang jalan, yang "lurus, seperti anak panah, dengan permukaan halus yang lebar yang diletakkan taplak meja." Jadi di Rusia mereka melakukan perjalanan panjang, dan mereka tidak bermaksud buruk. Makna awal unit fraseologis ini ada dalam Explanatory Dictionary of Ozhegov. Tetapi juga dikatakan di sana bahwa dalam bahasa modern ungkapan itu memiliki arti yang berlawanan: "Ungkapan ketidakpedulian terhadap kepergian, kepergian, serta keinginan seseorang untuk keluar, di mana saja." Contoh yang sangat baik tentang bagaimana bentuk etiket yang stabil secara ironis dipikirkan kembali dalam bahasa!

Berteriak ke seluruh Ivanovskaya

Di masa lalu, alun-alun di Kremlin, tempat menara lonceng Ivan the Great berdiri, disebut Ivanovskaya. Di alun-alun ini, panitera mengumumkan dekrit, perintah, dan dokumen lain yang berkaitan dengan penduduk Moskow dan semua orang Rusia. Agar semua orang bisa mendengar dengan baik, petugas itu membaca dengan sangat keras, berteriak ke seluruh Ivanovskaya.

menari dari kompor

Menari dari kompor berarti bertindak sesuai dengan rencana yang telah disetujui untuk selamanya, tanpa menggunakan pengetahuan dan kecerdikan Anda. Ungkapan ini menjadi terkenal berkat penulis Rusia abad ke-19 Vasily Sleptsov dan bukunya The Good Man. Ini adalah kisah Sergei Terebenev, yang kembali ke Rusia setelah lama menghilang. Kembalinya membangkitkan kenangan masa kecil dalam dirinya, yang paling jelas adalah pelajaran menari.
Di sini, dia berdiri di dekat kompor, kakinya di posisi ketiga. Orang tua, pelayan pekarangan berada di dekatnya dan melihat perkembangannya. Guru memberi perintah: "Satu, dua, tiga." Seryozha mulai membuat "pas" pertama, tetapi tiba-tiba dia kehilangan waktu, kakinya kusut.
- Oh, apa yang kamu, saudara! - Ayah mengatakan mencela. "Yah, pergi sekitar lima ke kompor, mulai dari awal."

Ruang Merokok Hidup

Ruang Merokok Hidup

Sebuah ekspresi dari lagu anak-anak daerah yang dibawakan saat memainkan "Ruang Merokok". Para pemain duduk melingkar dan saling mengoper obor yang menyala dengan refrein: "Ruang Merokok itu hidup, hidup, kakinya kurus, jiwanya pendek." Orang yang di tangannya obornya padam meninggalkan lingkaran. Dari sinilah muncul ungkapan “Kurilka is live”, yang digunakan sebagai seruan main-main ketika merujuk pada aktivitas orang tidak penting yang sedang berlangsung, serta aktivitas terus-menerus seseorang dalam kondisi sulit.

Kamus kata-kata bersayap. Pluteks. 2004

Lihat apa itu "Ruang Merokok Hidup" di kamus lain:

perokok hidup! ungkapan yang telah lama digunakan dalam kaitannya dengan orang-orang yang menurut pendapat umum telah menghentikan aktivitasnya, menghilang di suatu tempat, menghilang, meninggal, tetapi sebenarnya masih hidup dan sibuk dengan urusan yang sama. Isi 1 Asal ... ... Wikipedia

Ekspresi dari permainan anak-anak Rusia kuno "Ruang Merokok". Aturannya adalah sebagai berikut: para pemain duduk melingkar dan saling mengoper serpihan yang terbakar, sambil menyanyikan pepatah yang sesuai dengan lagu tersebut. Orang yang di tangannya serpihan itu keluar dianggap ... ... Kamus kata dan ekspresi bersayap

ruang merokok hidup- RUANG MEROKOK HIDUP Tentang seseorang yang hidup dalam kondisi kesulitan yang luar biasa; tentang apa yang ada untuk waktu yang lama, bertindak. Bagaimana! Apakah jurnalis ruang merokok masih hidup? Livehonek! semuanya sama kering dan membosankannya, Dan kasar dan bodohnya, Dan tersiksa oleh rasa iri. // Pushkin.… … Kamus kata-kata yang terlupakan dan sulit dari karya sastra Rusia abad ke-18-19

Kata keterangan, jumlah sinonim: 1 hidup (85) Kamus Sinonim ASIS. V.N. Trishin. 2013 ... Kamus sinonim

Ruang merokok hidup- Antar-jemput. Seseorang yang telah dilupakan, hidup dan bertindak, menunjukkan kemampuannya dalam sesuatu. Bah, ruang merokok itu hidup! tertawa gubernur. Tuan-tuan, lihat, walikota kita akan datang (Chekhov. Frost). Dari permainan rakyat lama di mana dengan ... ... Kamus fraseologis dari bahasa sastra Rusia

Ruang Merokok Hidup- sayap. sl. Sebuah ekspresi dari lagu anak-anak daerah yang dibawakan saat memainkan "Ruang Merokok". Para pemain duduk melingkar dan saling mengoper obor yang menyala dengan refrein: "Ruang Merokok itu hidup, hidup, kakinya kurus, jiwanya pendek." Orang yang di tangannya obor padam, ... ... Kamus penjelasan praktis tambahan universal oleh I. Mostitsky

hidup, jalang!- candaan. , besi. atau disetujui. seru saat menyebut aktivitas seseorang yang sedang berlangsung, keberadaannya, meskipun dalam kondisi sulit. Omset kembali ke permainan lama dengan obor yang menyala, yang diteruskan dari tangan ke tangan, menemani ... ... Buku Pegangan Fraseologi

Razg. Pesawat ulang-alik. siapa l. ada, bertindak, memanifestasikan dirinya meskipun dalam kondisi yang sulit. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Kamus besar ucapan Rusia

perokok itu hidup!- Tentang orang yang tidak menghilang meskipun mengalami kegagalan hidup, atau tentang orang yang lama tidak dikenal dan tiba-tiba muncul ... Kamus banyak ekspresi

Churilka yang hidup dan hidup (atau: Ruang merokok). Kurilka hidup, tidak mati. Lihat HARAPAN KESABARAN... DI DAN. Dal. Amsal orang-orang Rusia

Buku

• Cola Breugnon Ruang merokok itu hidup, Rolland R. Buku "Cola Breugnon" (1913) menunjukkan kehidupan kota kecil Prancis Clamcy dan penduduknya pada akhir abad ke-16 - awal abad ke-17. Ditulis dengan gaya gaya cerita rakyat, buku ini menciptakan kembali…

Hidup Kurilka!
Ekspresi dari permainan anak-anak Rusia kuno "Ruang Merokok". Aturannya adalah sebagai berikut: para pemain duduk melingkar dan saling mengoper serpihan kayu yang terbakar, sambil menyanyikan lagu peribahasa yang sesuai. Orang yang di tangannya serpihan itu keluar dianggap sebagai pecundang, dan dalam hal ini ia harus menyelesaikan semacam tugas komik: menyanyikan sebuah lagu, menari, dll.
Versi lagu tentang Ruang Merokok ini, yang ada di provinsi Penza, diterbitkan pada tahun 1847 di surat kabar St. Petersburg Severnaya Pchela (No. 215):
Dahulu kala ada ruang merokok, pada zaman dahulu ada ruang merokok, Ya, dia tidak mati. Seperti Ruang Merokok kami, kakinya kurus, jiwanya pendek. Jangan membuatku menangis, gadis kecil. Saya, cantik, Jangan membuat melompat.
Varian lagu anak-anak ini sudah dikenal dalam budaya urban Rusia sebelumnya. Jadi, pada tahun 1806, komposer Rusia asal Ceko Ivan (Johann) Prach, yang mengajar musik kepada gadis-gadis di Institut Smolny, menulis lagu "Ruang merokok itu hidup, hidup, hidup, tetapi tidak mati" (St. Petersburg, ketik Shnora), yang menjadi sangat populer.
Bahkan di masa Pushkin, ekspresi mulai digunakan dalam kaitannya dengan orang-orang yang, menurut orang lain, menghentikan aktivitas mereka, menghilang di suatu tempat, dan mereka - ini dia, hidup, sehat, sibuk dengan bisnis yang sama, dll. A. S. Pushkin ( sebuah epigram untuk kritikus, jurnalis dan penerjemah Mikhail Kachenovsky, 1825):
Bagaimana! Apakah jurnalis Kurilka masih hidup?
Livehonek! semuanya sama kering dan membosankannya, Dan kasar, dan bodoh, dan tersiksa oleh rasa iri, Semuanya meremas daun cabulnya Baik omong kosong lama maupun hal baru yang tidak masuk akal.
Ugh! Bosan dengan jurnalis Kurilka! Bagaimana cara mengeluarkan serpihan yang bau? Bagaimana cara mematikan ruang merokok saya?
Berikan saya saran. - Ya... ludahi dia.
Dalam pidato modern, ungkapan itu digunakan secara ironis dan dalam arti positif - untuk mengekspresikan kegembiraan karena bertemu seseorang, menerima informasi tentang seseorang, dll.

• - gelombang angin barat daya, terkadang kecepatan badai, di pantai selatan dan barat daya Kamchatka, dekat Tanjung Lopatka. Ini lebih sering diamati di musim panas dan musim gugur, selama monsun samudera ...

  kamus angin

• - tempat utama untuk pertukaran informasi bisnis yang cepat ...

  kosakata bahasa gaul bisnis

• - ; hal. asap/ki, R....

  Kamus Ejaan Bahasa Rusia

• - Ekspresi dari lagu anak-anak daerah yang dibawakan saat memainkan "Ruang Merokok". Para pemain duduk melingkar dan saling mengoper obor yang menyala dengan refrein: "Ruang merokok itu hidup, hidup, kakinya kurus, jiwanya pendek" ...
• - Ekspresi dari permainan anak-anak Rusia kuno "Ruang Merokok" ...

  Kamus kata dan ekspresi bersayap

• - KURILKA, -dan, istri. . Ruang merokok. II. KURILKA: hidup! masih ada...

  Kamus penjelasan Ozhegov

• - RUANG MEROKOK 1, -dan, f. . Ruang merokok...

  Kamus penjelasan Ozhegov

• - KURILKA, ruang merokok, suami. dan istri. . 1. perempuan Ruang merokok. 2. laki-laki dan istri. Perokok, perokok. Ruang merokok hidup! - masih ada. "Bagaimana? apakah jurnalis ruang merokok masih hidup? Pushkin...

  Kamus Penjelasan Ushakov

• Kamus Penjelasan Efremova

• - ruang merokok I membuka Kamar atau tempat khusus untuk merokok. II m dan f. 1. decel.-penurunan. Seseorang yang banyak merokok I 1.. 2. Digunakan sebagai celaan atau kata-kata kasar...

  Kamus Penjelasan Efremova

• - ayam "...

  kamus ejaan bahasa Rusia

• - Lihat NASIB - KESABARAN -...

  DI DAN. Dal. Amsal orang-orang Rusia

• - Razg. Pesawat ulang-alik. Seseorang ada, bertindak, memanifestasikan dirinya meskipun dalam kondisi yang sulit. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - Ruang merokok hidup. Razg. Pesawat ulang-alik. Seseorang ada, bertindak, memanifestasikan dirinya meskipun dalam kondisi yang sulit. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Kamus besar ucapan Rusia

• - 1. ruang merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok, kamar boleh merokok 2...

  Bentuk kata

• - ruang merokok, perokok, ayam, perokok, perokok, perokok, perokok, perokok pipa, perokok tembakau, penjual tembakau, ruang merokok, ...

  Kamus sinonim

"Kurilka masih hidup!" dalam buku

RUANG MEROKOK HIDUP