Trágárság a számi-orosz szótárban. Orosz kolt-sámi szótár online számi szótár
Ez a levél Valerij Tkacsev cikkére vonatkozik: „A regionális kormányzat finanszírozta egy tabuszótárat tartalmazó szótár kiadását”, amely a Lovozerskaya Pravda 16. számában jelent meg 2015. április 24-én és a weboldalon (2015.04.28.). A cikk bírálja a bevezetést káromkodás a "Számi-orosz szótárban" Alexandra Andreevna Antonova.
Mint nyelvész és a szerkesztői csoport vezetője, szótár, szeretnék néhány pontosítást tenni ehhez a cikkhez.
A „Számi-orosz szótárban” található trágárság szándékosan és a szerzővel egyetértésben, Alexandra Andreevna Antonova vezetésével került bevezetésre. Teljesen normális, ha a modern szótárakban trágár szavakat találunk. A legrangosabb kiadók nyomtatott és elektronikus szótáraiban is vannak példák (továbbiak részletes információk lásd a listát a szöveg végén).
A trágárság minden nemzet élő nyelvének és kultúrájának fontos része. Használják a mindennapi beszédben, és megtalálhatók az írott nyelvben is: az irodalomban, internetes fórumokon, közösségi médiában, elektronikus levelezésben stb. A nyelvet tanulóknak tudniuk kell az ilyen szavak létezéséről, jelentéséről és használatáról. E szavak megismerése és elsajátítása nem jelenti azt, hogy az emberek, akik megtanulják ezeket, szükségszerűen használni fogják őket a gyakorlatban. De ismerni kell őket, különben kellemetlen helyzetekbe kerülhetnek a nyelvtanulók, például ha visszaélnek olyan szavakkal, amelyeket valahol hallottak, de a jelentésüket nem egészen értik.
A szavak is lehetnek különböző jelentések különböző nyelvjárásokban. A "Számi-orosz szótárban" van erre egy konkrét példa: az egyik dialektusban egy bizonyos szó "tisztítást", egy másik "nem normatív" élettani folyamatot jelent. Kívánatos, hogy a számi nyelvet tanulók ismerjék az ilyen finomságokat.
Annak ellenére, hogy a szótár fő szókincse a "Tar'ench Kukessukhkhk" (a továbbiakban: "TK") könyvből származik, további szókészlettel bővült a szótár, ami kibővíti felhasználási körét. Ezért ez a szótár nem „gyerekes”, hanem egy általános, teljesen hétköznapi, modern szótár, amellyel nemcsak a „TK” könyvet olvashatod, hanem a számi nyelvet is tanulmányozhatod, felfedezheted. Sőt, az olvasó, aki elolvassa a "TK" könyvet, pontosan azokat a szavakat fogja megtalálni a szótárban, amelyeket abban használnak, és ebben a könyvben nem használnak trágár szavakat. Ezért minimális az esélye annak, hogy a "TK" könyv olvasói obszcén szavakba botlanak a szótárban. Sőt, az orosz nyelv szempontjából mindössze három trágár szóról beszélünk a 7500-ból. Az olvasók, felnőttek és gyerekek sokkal könnyebben találnak trágár szavakat az interneten, mint ebben a szótárban.
Nagyon kevés aktív számi beszélő maradt, és a szavak eltűnhetnek a mindennapi életből. Különböző műfajú és használati körök szótárba vételével a jövő generációi számára menthetjük meg őket.
A "Számi-orosz szótár" obszcén szavakat nem használják "mat" vagy "visszaélésként". Egy élő nyelv valóságát képviselik, amely a szótár szókincsében tükröződik. A számi nyelvben a trágárság létének és használatának tagadása ugyanaz, mint azt mondani, hogy a számi nyelv nem olyan gazdag és már nem fejlődik, mint az orosz, az angol és más élő nyelvek. És ez valójában sértés és megaláztatás lenne az élő, gazdag, fejlődő számi nyelvre nézve.
Példák káromkodást tartalmazó szótárakra:
Nyomtatott kiadások:
A tömör oxfordi szótár. Kilencedik kiadás. A jelenlegi angol nyelv legfőbb tekintélye. (The Concise Oxford English Dictionary. Ninth Edition. A legfőbb tekintély a modern angol nyelv.) Clarendon Press Oxford 1998 (1672 pp.).
Nordstedts Rysk-svensk/Svensk-rysk ordbok. 141.000 ord och fraser (Nurdstedt orosz-svéd/svéd-orosz szótár. 141.000 szó és kifejezés). Nordstedts Akademiska Forlag, 2006.
Stor Nordsamisk-norsk/Norsk-nordsamisk ordbok (Nagy északi számi-norvég/norvég-északszámi szótár), Davvi Girji, 2000.
Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Duiskka-sami és Sami-duiskka satnegirji (észak-számi-német és német-északszámi szótár), Davvi Girji 2008.
Elektronikus szótárak:
Szótárak és enciklopédiák az Akadémikusnál:
http://dic.academic.ru
Lexin - A Svéd Királyi Műszaki Középiskola Nyelvek és Népek Öröksége Tanszékének orosz-svéd és svéd-orosz szótára:
http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=bo..._rus,
Yandex orosz-német/német-orosz és
Orosz-angol/angol-orosz internetes szótárak:
https://dictionary.yandex.ru/
| &másolat |
lapp, lapp, lapp szótár az orosz szinonimákról. számi adj., szinonimák száma: 3 lapp (4) … Szinonima szótár
Sami- Sami, oh, oh. 1. Lásd számi és számi. 2. Ugyanaz, mint a számi (2 jelentésben). C. nyelv (finnugor nyelvcsalád). számi nyelven (adv.). Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozhegov magyarázó szótára
Sami- adj. 1. A számikhoz kapcsolódó, velük kapcsolatban álló. 2. A számik velejárója, jellemző rájuk. 3. A számik tulajdona. Efraim magyarázó szótára. T. F. Efremova. 2000... Modern magyarázó szótár az orosz nyelv Efremova
Sami- Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, . .. … szóalakok
Sami- Sami... Orosz helyesírási szótár
Sami- Sami... Az orosz beszéd szinonimáinak szótár-tezaurusza
Sami- lásd számi; ó, ó. Saa/m nyelv. A táborral... Sok kifejezés szótára
Sami- Sami / sk / y ... Morfémikus helyesírási szótár
Számi régió Finnországban- Számi régió Finnország térképén A finnországi számi régió ... Wikipédia
számi nyelv- ismertebb lapp néven, a finnugor nyelvekhez tartozik (lásd). Az így beszélő lappok vagy a lappföldiek, Skandinávia északi részének, Finnországnak és a Kola-félszigetnek őslakos lakossága samek-nak, sabmelazatnak nevezik magukat (a ... ... Irodalmi Enciklopédia
Könyvek
- Sami összeesküvés. Mesék, Kuraev Mihail Nikolajevics, A könyvet összeállító híres prózaíró, Mihail Kuraev két története történelmi elbeszélésekhez köthető. A "Számi összeesküvés" akciója a 30-as évek végén játszódik, ... Kategória: Modern orosz próza Kiadó: Ed. Szapronov, Vásárlás 441 rubelért
- Számi összeesküvés, Kuraev M., A könyvet összeállító híres prózaíró, Mihail Kuraev két története történelmi narratívák közé sorolható. A "Számi összeesküvés" cselekménye a 30-as évek végén játszódik, a történet ... Kategória: Modern orosz irodalom Sorozat: Kiadó:
Sami
A számikhoz kapcsolódó, hozzájuk kötődő.
A számik sajátja, jellemző rájuk.
A számik tulajdona.
Az orosz nyelv nagy modern magyarázó szótára. 2012
Lásd még a szó értelmezéseit, szinonimáit, jelentését és azt, hogy mi a SAAM oroszul a szótárakban, enciklopédiákban és kézikönyvekben:
- Sami ban ben enciklopédikus szótár:
, th, th. 1. Lásd: számi és számi. 2. Ugyanaz, mint a számi (2 jelentésben). C. nyelv (finnugor család ... - Sami a Nagy orosz enciklopédikus szótárban:
A SÁMI NYELV a finnugor nyelvcsaládba tartozik, amelyben külön ágat alkot. Svédországban, Norvégiában, Finnországban a lat. … - Sami a Teljes hangsúlyos paradigmában Zaliznyak szerint:
saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa " msky, saa "msky, saa" mskoe, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" mskoe, saa "msky, ... - Sami az orosz nyelv szinonimák szótárában:
lobar,... - Sami az Efremova orosz nyelv új magyarázó és származékos szótárában:
adj. 1) A számikhoz kapcsolódó, velük kapcsolatos. 2) A számik velejárója, jellemző rájuk. 3) Saját tulajdonú... - Sami az Orosz nyelv Lopatin szótárában.
- Sami az orosz nyelv teljes helyesírási szótárában.
- Sami a Helyesírási szótárban.
- Sami ban ben magyarázó szótár Orosz nyelvű Ushakov:
Sami, Sami. App. a számikhoz és a számikhoz. Sami… - Sami Efremova magyarázó szótárában:
Sami adj. 1) A számikhoz kapcsolódó, velük kapcsolatos. 2) A számik velejárója, jellemző rájuk. 3) Saját tulajdonú... - Sami az Efremova orosz nyelv új szótárában:
adj. 1. A számikhoz kapcsolódó, velük kapcsolatban álló. 2. A számik velejárója, jellemző rájuk. 3. Saját tulajdonú… - SÁMI NYELV
a finnugor nyelvcsaládba tartozik, amelyben külön ágat alkot. Svédországban, Norvégiában, Finnországban az írás latin grafikára épül. NÁL NÉL … - SÁMI NYELV nagyban Szovjet enciklopédia, TSB:
nyelv, lapp nyelv, a Kola-félszigeten élő számik (lappok) nyelve (kb. 1,9 ezer fő; 1970, népszámlálás), Észak-Norvégiában (kb ... - SÁMI NYELV a nyelvészeti enciklopédikus szótárban:
– A finnugor nyelvek egyike, amely e család egy sajátos ágát alkotja. Közel a balti-finn nyelvekhez. Vetésben elosztva. Norvégia egyes részei (a felszólalók száma… - KÉS A fegyverek illusztrált enciklopédiája:
LAPLANDI - Számi nemzeti kés, külsőleg finn késre emlékeztet. Fából készült, gyakran bőrborítású hüvelyben hordják, hajlított ... - VÁLLALATI AUTONÓMIA az Egykötetes nagy jogi szótárban:
- VÁLLALATI AUTONÓMIA a Big Law Dictionary-ben:
- a területen kívüli (kulturális-nemzeti) autonómia két típusának egyike; viszonylag új út engedélyeket nemzeti kérdésés az őslakos népek érdekeinek védelme. … - FINNORSZÁG a világ országainak jegyzékében:
FINN KÖZTÁRSASÁG Észak-Európa állama. Keleten és délen Oroszországgal határos, északon - Norvégiával, nyugaton ... - NORVÉGIA a világ országainak jegyzékében:
NORVÉG KIRÁLYSÁG Európa északi részén fekvő állam, amely a Skandináv-félsziget területének nyugati és északi részét foglalja el. Finnországgal határos északkeleten és... - TÁRSASÁGI a közgazdasági szakkifejezések szótárában:
Az AUTONÓMIA a területen kívüli (kulturális-nemzeti) autonómia két típusának egyike. A K.a. az etnikai kisebbségeknek joguk van saját érdekeiket képviselő testületet létrehozni... - ALDEIGJUBORG
(Aldeigjuborg) a Ladoga (Staraya Ladoga) óskandináv elnevezése. Ennek a kompozitnak a legkorábbi rögzítése Olav Tryggvason Sagában található, Odd szerzetestől... - AIEKE a görög mitológia szereplőinek és kultikus tárgyainak jegyzékében:
a számi mitológiában a mennydörgés istene. Számos neve a mennydörgés hangjának utánzásán alapul: Garagalles, Garangalles, Goroyuriy, Tiermes, Thoraturos, Pozdno ("isteni ... - FINN-UGR NYELVEK a Nagy enciklopédikus szótárban:
(finnugor nyelvek) család rokon nyelvek, amelyek a szamojéd nyelvekkel együtt egy nagy genetikai társulást alkotnak - az uráli nyelveket. 5 ágra oszthatók: ..1) ...
Üdvözöljük a orosz - kolt - számi szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.
Friss változások
A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak az orosz - kolt számi szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogassa meg oldalunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.
Fordítási memória
A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a orosz vagy kolt számi nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. Fordítási emlékeink többnyire párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítője a szótárnak.
Statisztika
Jelenleg 774 lefordított kifejezésünk van. Jelenleg 5729350 mondatfordításunk van
Együttműködés
Segítsen nekünk a legnagyobb orosz - kolt számi online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Ezzel a szótárunkat, az orosz kolt számi valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy a szótárban található hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.
Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segít az embereknek szerte a világon.
