"Schäbige Aussicht", "Sharashkins Büro", "Das Raucherzimmer lebt": die geheime Bedeutung bekannter Ausdrücke. Die Bedeutung des Wortes "Raucherzimmer Raucherzimmer und A. S. Puschkin

Oft sprechen wir etablierte Sätze aus, ohne uns mit ihrer Bedeutung zu befassen. Warum heißt es zum Beispiel „Tor wie ein Falke“? Wer ist ein „Raucher“? Warum bringen sie den Beleidigten schließlich Wasser? Wir werden die verborgene Bedeutung dieser Ausdrücke enthüllen.

Hotspot

Der Ausdruck "Hot Spot" findet sich im orthodoxen Totengebet ("... an einem heißen Ort, an einem Ruheplatz ..."). So wird in den Texten in der kirchenslawischen Sprache das Paradies genannt.
Die Bedeutung dieses Ausdrucks wurde von der raznochintsy-demokratischen Intelligenzia der Zeit von Alexander Puschkin ironisch neu überdacht. Das Sprachspiel bestand darin, dass unser Klima den Anbau von Trauben nicht zulässt, daher wurden in Russland berauschende Getränke hauptsächlich aus Getreide (Bier, Wodka) hergestellt. Mit anderen Worten, grün bedeutet einen betrunkenen Ort.

Sie tragen Wasser auf die Beleidigten

Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts, aber die plausibelste scheint diejenige zu sein, die mit der Geschichte der St. Petersburger Wasserträger zusammenhängt. Der Preis für importiertes Wasser betrug im 19. Jahrhundert etwa 7 Kopeken Silber pro Jahr, und natürlich gab es immer wieder habgierige Händler, die den Preis aufblähten, um Geld zu verdienen. Für diese illegale Tat wurden solche unglücklichen Unternehmer eines Pferdes beraubt und gezwungen, Fässer in einem Karren auf sich selbst zu tragen.

schäbig aussehen

Dieser Ausdruck erschien unter Peter I. und war mit dem Namen des Kaufmanns Zatrapeznikov verbunden, dessen Jaroslawler Leinenmanufaktur sowohl Seide als auch Wolle herstellte, die den Produkten ausländischer Fabriken qualitativ in nichts nachstanden. Daneben stellte die Manufaktur auch sehr, sehr billige Hanf-Streifenstoffe her – meliert, „shabby“ (rauh im Griff), die zu Matratzen, Pumphosen, Sommerkleidern, Damenkopftüchern, Arbeitsmänteln und Hemden gingen.
Und wenn für reiche Leute ein solcher Morgenmantel Hauskleidung war, dann galten für die Armen Dinge aus schäbiger Kleidung als „Ausgehkleidung“. Das schäbige Aussehen sprach vom niedrigen sozialen Status einer Person.

Sith-Freund

Es wird angenommen, dass ein Freund in Analogie zu Siebbrot, normalerweise Weizen, so genannt wird. Für die Zubereitung eines solchen Brotes wird Mehl viel feiner gemahlen als bei Roggen. Um Verunreinigungen daraus zu entfernen und das kulinarische Produkt „luftiger“ zu machen, wird kein Sieb verwendet, sondern ein Gerät mit einer kleineren Zelle - einem Sieb. Daher wurde das Brot Sieb genannt. Es war ziemlich teuer, galt als Symbol des Wohlstands und wurde auf den Tisch gestellt, um die liebsten Gäste zu verwöhnen.
Das Wort "sitny" in Bezug auf einen Freund bedeutet den "höchsten Standard" der Freundschaft. Natürlich wird dieser Umsatz manchmal in einem ironischen Ton verwendet.

7 Freitage in einer Woche

Früher war der Freitag ein Markttag, an dem es üblich war, verschiedene Handelspflichten zu erfüllen. Am Freitag wurde die Ware empfangen und das Geld dafür am nächsten Markttag (am Freitag der nächsten Woche) vereinbart. Diejenigen, die solche Versprechen brachen, hatten angeblich sieben Freitage in der Woche.
Aber das ist nicht die einzige Erklärung! Früher galt der Freitag als arbeitsfreier Tag, daher wurde ein Faulenzer durch einen ähnlichen Satz charakterisiert, für den jeder Tag ein freier Tag ist.

Wo Makar keine Kälber trieb

Eine der Versionen des Ursprungs dieses Sprichworts lautet wie folgt: Peter I. war auf einer Arbeitsreise in das Land Rjasan und kommunizierte mit den Menschen in einem „informellen Rahmen“. Zufällig nannten sich alle Männer, denen er unterwegs begegnete, Makars. Zuerst war der Zar sehr überrascht und sagte dann: „Von nun an solltet ihr alle Makars sein!“ Angeblich ist „Makar“ seitdem ein kollektives Bild des russischen Bauern und aller Bauern (nicht nur Rjasan) geworden. fing an, Makars genannt zu werden.

Sharashkins Büro

Seinen merkwürdigen Namen erhielt das Büro vom Dialektwort „sharan“ („Müll“, „böse“, „Schurke“). Früher bezeichnete man so eine dubiose Vereinigung von Schwindlern und Betrügern, heute ist sie schlichtweg eine „unwürdige, unzuverlässige“ Organisation.

Nicht durch Waschen, sondern durch Skaten

Früher wussten geschickte Wäscherinnen, dass gut gerollte Wäsche frisch bleibt, auch wenn die Wäsche gar nicht glänzend war. Nachdem sie beim Waschen gesündigt hatten, erzielten sie den gewünschten Eindruck „nicht durch Waschen, sondern durch Rollen“.

Tor wie ein Falke

„Tor wie ein Falke“, sagen wir über extreme Armut. Aber dieses Sprichwort hat nichts mit Vögeln zu tun. Obwohl Ornithologen sagen, dass Falken während der Häutung wirklich ihre Federn verlieren und fast nackt werden!
"Falke" wurde früher in Russland als Widder bezeichnet, ein Werkzeug aus Eisen oder Holz in Form eines Zylinders. Es wurde an Ketten aufgehängt und geschwungen, wodurch es die Mauern und Tore der feindlichen Festungen durchbrach. Die Oberfläche dieser Waffe war eben und glatt, einfach gesagt, blank.
Das Wort „Falke“ wurde damals verwendet, um sich auf zylindrische Werkzeuge zu beziehen: Eisenschrott, ein Stößel zum Mahlen von Getreide in einem Mörser usw. Sokolov wurde in Russland bis zum Aufkommen von Schusswaffen Ende des 15. Jahrhunderts aktiv eingesetzt.

Lebendiges Raucherzimmer

"Raucherzimmer lebt!" - ein Ausdruck aus dem alten russischen Kinderspiel "Smoking Room". Die Regeln waren einfach: Die Teilnehmer saßen im Kreis und reichten sich gegenseitig eine brennende Fackel mit den Worten: „Der Raucherraum lebt, lebt! Dünne Beine, kurze Seele. Derjenige, in dessen Händen die Fackel erloschen war, verließ den Kreis. Es stellt sich heraus, dass das "Raucherzimmer" gar keine Person ist, wie man meinen könnte, sondern ein brennender Span, mit dem man früher die Hütte beleuchtete. Sie brannte kaum und rauchte, wie man damals sagte „geraucht“.
Alexander Puschkin ließ es sich nicht nehmen, diese sprachliche Mehrdeutigkeit in seinem Epigramm an den Kritiker und Journalisten Mikhail Kachenovsky auszunutzen:
- Wie! Lebt der Kurilka-Journalist noch?
- Lebhaft! noch trocken und langweilig
Und unhöflich und dumm und von Neid gequält,
Alles quetscht sich in sein obszönes Blatt
Sowohl der alte Unsinn als auch der neue Unsinn.
- Uff! Müde vom Kurilka-Journalisten!
Wie lösche ich einen stinkenden Splitter?
Wie kann ich mein Raucherzimmer töten?
Gib mir einen Rat. - Ja ... spuck ihn an.

Betrunken in Zyuzyu

Wir finden diesen Ausdruck bei Alexander Puschkin, im Roman in Versen "Eugen Onegin", wenn es um Lenskis Nachbarn geht - Zaretsky:
Von einem kalmückischen Pferd fallen,
Wie ein betrunkener Zyuzya und die Franzosen
Wurde gefangen genommen ...
Tatsache ist, dass in der Region Pskow, wo Puschkin lange Zeit im Exil war, "Syuzey" ein Schwein genannt wird. Im Allgemeinen ist „betrunken wie ein Zyuzya“ ein Analogon des umgangssprachlichen Ausdrucks „betrunken wie ein Schwein“.

Teilen der Haut eines ungetöteten Bären

Es ist bemerkenswert, dass es in Russland in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts üblich war zu sagen: „Verkaufe die Haut eines ungetöteten Bären.“ Diese Version des Ausdrucks scheint der ursprünglichen Quelle näher und logischer zu sein, da die „geteilte“ Haut keinen Nutzen bringt und nur dann geschätzt wird, wenn sie intakt bleibt. Originalquelle ist die Fabel „Der Bär und zwei Kameraden“ des französischen Dichters und Fabulisten Jean La Fontaine (1621-1695).

staubige Geschichte

Im 16. Jahrhundert nahmen unehrliche Kämpfer bei Handgreiflichkeiten Sandsäcke mit und warfen sie im entscheidenden Moment des Kampfes ihren Rivalen in die Augen. 1726 wurde diese Technik durch ein spezielles Dekret verboten. Derzeit wird der Ausdruck „angeben“ im Sinne von „einen falschen Eindruck von seinen Fähigkeiten erwecken“ verwendet.

Drei Jahre Wartezeit versprochen

Nach einer Version - ein Verweis auf den Text aus der Bibel, auf das Buch des Propheten Daniel. Es heißt: „Gesegnet ist, wer wartet und tausendfünfunddreißig Tage erreicht“, das heißt drei Jahre und 240 Tage. Der biblische Aufruf zum geduldigen Warten wurde von den Menschen scherzhaft neu überdacht, denn das ganze Sprichwort klingt so: „Die versprochenen drei Jahre werden erwartet, und das vierte wird verweigert.“

Ziegenschlagzeuger im Ruhestand

Früher war bei Wandertruppen der Hauptdarsteller ein gelehrter, abgerichteter Bär, gefolgt von einer „Ziege“, die mit einem Ziegenfell auf dem Kopf verkleidet war, und nur hinter der „Ziege“ war ein Trommler. Seine Aufgabe war es, eine hausgemachte Trommel zu schlagen und das Publikum anzurufen. Das Überleben von Gelegenheitsjobs oder Almosen ist eher unangenehm, und auch hier ist die „Ziege“ nicht echt, im Ruhestand.

gesäuerter Patriotismus

Der Ausdruck wurde von Peter Vyazemsky in die Sprache eingeführt. Gesäuerter Patriotismus wird als blindes Festhalten an überholten und absurden „Traditionen“ des nationalen Lebens und als kategorische Ablehnung fremder „nicht unserer“ verstanden.

Auf Nimmerwiedersehen

In einem der Gedichte von Ivan Aksakov kann man über die Straße lesen, die "gerade wie ein Pfeil mit einer breiten glatten Oberfläche ist, auf der das Tischtuch liegt". Also verabschiedeten sie sich in Russland auf eine lange Reise, und sie legten ihnen keine schlechte Bedeutung bei. Diese anfängliche Bedeutung der Ausdruckseinheit ist im erklärenden Wörterbuch von Ozhegov enthalten. Dort heißt es aber auch, dass der Ausdruck in der modernen Sprache die gegenteilige Bedeutung hat: "Ein Ausdruck der Gleichgültigkeit gegenüber jemandes Abreise, Abreise sowie der Wunsch, irgendwohin auszusteigen." Ein hervorragendes Beispiel dafür, wie ironisch stabile Etiketteformen in der Sprache neu gedacht werden!

Schrei ganz über Ivanovskaya

Früher hieß der Platz im Kreml, auf dem der Glockenturm von Iwan dem Großen steht, Iwanowskaja. Auf diesem Platz verkündeten Beamte Dekrete, Befehle und andere Dokumente, die sich auf die Einwohner Moskaus und alle Völker Russlands bezogen. Damit alle gut hören konnten, las der Angestellte sehr laut, schrie die ganze Iwanowskaja an.

Tanz vom Herd

Vom Herd zu tanzen bedeutet, ein für alle Mal nach einem genehmigten Plan zu handeln, ohne Ihr Wissen und Ihren Einfallsreichtum einzusetzen. Dieser Ausdruck wurde berühmt durch den russischen Schriftsteller Vasily Sleptsov aus dem 19. Jahrhundert und sein Buch The Good Man. Dies ist die Geschichte von Sergei Terebenev, der nach langer Abwesenheit nach Russland zurückkehrte. Die Rückkehr weckte in ihm Kindheitserinnerungen, die lebhaftesten davon sind Tanzstunden.
Hier steht er am Herd, die Beine in dritter Position. Eltern, Hofdiener sind in der Nähe und beobachten seine Fortschritte. Der Lehrer gibt den Befehl: "Eins, zwei, drei." Seryozha beginnt, den ersten „Pas“ zu machen, aber plötzlich verliert er Zeit, seine Beine verheddern sich.
- Oh, was bist du, Bruder! - Vater sagt vorwurfsvoll. „Nun, geh gegen fünf zum Herd, fang von vorne an.“

Lebendiges Raucherzimmer

Lebendiges Raucherzimmer

Ein Ausdruck aus einem volkstümlichen Kinderlied, das beim Spielen des „Raucherzimmers“ aufgeführt wird. Die Spieler sitzen im Kreis und reichen sich gegenseitig eine brennende Fackel mit dem Refrain: "Der Raucherraum lebt, lebt, die Beine sind dünn, die Seele ist kurz." Derjenige, in dessen Händen die Fackel erlischt, verlässt den Kreis. Daher stammt der Ausdruck „Kurilka lebt“, der als spielerischer Ausruf verwendet wird, wenn er sich auf die andauernden Aktivitäten von unbedeutenden Menschen sowie auf die andauernden Aktivitäten von jemandem in schwierigen Bedingungen bezieht.

Wörterbuch der geflügelten Wörter. Plutex. 2004

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was "Alive Smoking Room" bedeutet:

Der Raucher lebt! ein Ausdruck, der seit langem in Bezug auf Menschen verwendet wird, die nach allgemeiner Meinung ihre Aktivitäten eingestellt haben, irgendwo verschwunden sind, verschwunden sind, gestorben sind, aber tatsächlich leben und mit demselben Geschäft beschäftigt sind. Inhalt 1 Entstehung ... ... Wikipedia

Ein Ausdruck aus dem alten russischen Volkskinderspiel "Smoking Room". Die Regeln sind wie folgt: Die Spieler sitzen im Kreis und reichen sich einen brennenden Splitter, während sie ein dem Lied entsprechendes Sprichwort singen. Derjenige, in dessen Händen der Splitter herausgeht, gilt als ... ... Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke

◘ Raucherzimmer am Leben- ◘ ALIVE ALIVE SMOKING ROOM Über eine Person, die unter unglaublich schwierigen Bedingungen lebt; über das, was seit langem existiert, wirkt. Wie! Lebt der Raucherjournalist noch? Livehonek! alles ist genauso trocken und langweilig, Und grob und dumm, Und von Neid gequält. // Puschkin.… … Wörterbuch vergessener und schwieriger Wörter aus Werken der russischen Literatur des 18.-19. Jahrhunderts

Adverb, Anzahl Synonyme: 1 lebendig (85) ASIS Synonymwörterbuch. VN Trishin. 2013 ... Synonymwörterbuch

Lebendiges Raucherzimmer- Shuttle. Jemand, der schon vergessen ist, lebt und handelt, zeigt seine Fähigkeiten in etwas. Bah, das Raucherzimmer lebt! lachte der Gouverneur. Meine Herren, schauen Sie, unser Bürgermeister kommt (Chekhov. Frost). Aus einem alten Volksspiel, bei dem mit ... ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

Lebendiges Raucherzimmer- Flügel. sl. Ein Ausdruck aus einem volkstümlichen Kinderlied, das beim Spielen des „Raucherzimmers“ aufgeführt wird. Die Spieler sitzen im Kreis und reichen sich gegenseitig eine brennende Fackel mit dem Refrain: „Der Raucherraum lebt, lebt, die Beine sind dünn, die Seele ist kurz.“ Derjenige, in dessen Händen die Fackel erlischt, ... ... Universelles zusätzliches praktisches erklärendes Wörterbuch von I. Mostitsky

am Leben, Schlampe!- scherzen. , Eisen. oder genehmigt. Ausruf bei der Erwähnung der fortwährenden Tätigkeit von jemandem, seiner Existenz trotz schwieriger Bedingungen. Der Umsatz geht zurück auf das alte Spiel mit einer brennenden Fackel, die von Hand zu Hand weitergereicht wurde, begleitend ... ... Handbuch der Phraseologie

Razg. Pendeln. Wer l. existiert, handelt, manifestiert sich trotz schwieriger Bedingungen. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Großes Wörterbuch der russischen Sprichwörter

Der Raucher lebt!- Über denjenigen, der trotz Lebensfehlern nicht verschwunden ist, oder über den, der lange Zeit im Dunkeln war und plötzlich auftauchte ... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Lebendig, lebendig Churilka (oder: Raucherzimmer). Kurilka lebt, nicht tot. Siehe GEDULD HOFFNUNG... IN UND. Dal. Sprichwörter des russischen Volkes

Bücher

• Cola Breugnon Das Rauchzimmer lebt, Rolland R. Das Buch „Cola Breugnon“ (1913) zeigt das Leben der französischen Kleinstadt Clamcy und ihrer Bewohner vom Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts. Das Buch ist im Stil der Folklore geschrieben und stellt…

Lebe Kurilka!
Ein Ausdruck aus dem alten russischen Volkskinderspiel "Smoking Room". Die Regeln sind wie folgt: Die Spieler sitzen im Kreis und reichen sich einen brennenden Splitter, während sie das passende Sprichwortlied singen. Derjenige, in dessen Händen der Splitter ausgeht, gilt als Verlierer und muss in diesem Fall eine komische Aufgabe erfüllen: ein Lied singen, tanzen usw.
Eine Version dieses Liedes über das Rauchzimmer, das in der Provinz Pensa existierte, wurde 1847 in der St. Petersburger Zeitung Severnaya Pchela (Nr. 215) veröffentlicht:
Es war einmal ein Rauchzimmer, Es war einmal ein Rauchzimmer, Ja, er ist nicht gestorben. Wie bei unserem Raucherzimmer sind die Beine dünn, die Seele kurz. Bring mich nicht zum Weinen, kleines Mädchen. Me, hübsch, Mach kein Springen.
Varianten dieses Kinderliedes waren in der russischen Stadtkultur schon früher bekannt. So schrieb bereits 1806 der russische Komponist tschechischer Herkunft Ivan (Johann) Prach, der den Mädchen des Smolny-Instituts Musik beibrachte, das Lied „Das Rauchzimmer ist lebendig, lebendig, lebendig, aber nicht tot“ (St. Petersburg, Typ. Shnora), die sehr populär wurde.
Sogar zu Puschkins Zeiten wurde der Ausdruck in Bezug auf Menschen verwendet, die laut anderen ihre Aktivitäten einstellten, irgendwo verschwanden und sie - hier sind sie, am Leben, gesund, mit demselben Geschäft beschäftigt usw. A. S. Puschkin ( ein Epigramm an den Kritiker, Journalisten und Übersetzer Mikhail Kachenovsky, 1825):
Wie! Lebt der Kurilka-Journalist noch?
Livehonek! Alles ist ebenso trocken und langweilig, Und grob und dumm und von Neid gequält, Alles drückt in sein obszönes Blatt Beides, alter Unsinn und unsinnige Neuheit.
Pfui! Müde vom Kurilka-Journalisten! Wie lösche ich einen stinkenden Splitter? Wie kann ich mein Raucherzimmer töten?
Gib mir einen Rat. - Ja... spuck ihn an.
In der modernen Sprache wird der Ausdruck sowohl ironisch als auch im positiven Sinne verwendet - um Freude auszudrücken, jemanden zu treffen, Informationen über jemanden zu erhalten usw.

• - Sturmwind aus Südwest, manchmal Sturmgeschwindigkeit, an der Süd- und Südwestküste von Kamtschatka, in der Nähe von Kap Lopatka. Es wird häufiger im Sommer und Herbst während des ozeanischen Monsuns beobachtet ...

  Wörterbuch der Winde

• - der zentrale Ort für den schnellen Austausch von Geschäftsinformationen ...

  Business Slang-Vokabular

• - ; pl. Rauch/ki, R....

  Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache

• - Ein Ausdruck aus einem volkstümlichen Kinderlied, das beim Spielen von "Smoking Room" aufgeführt wird. Die Spieler sitzen im Kreis und reichen sich gegenseitig eine brennende Fackel mit dem Refrain: "Das Rauchzimmer lebt, lebt, die Beine sind dünn, die Seele ist kurz" ...
• - Ein Ausdruck aus dem alten russischen Volkskinderspiel "Smoking Room" ...

  Wörterbuch der geflügelten Wörter und Ausdrücke

• - KURILKA, -und, Ehefrauen. . Raucherraum. II. KURILKA: am Leben! gibt es noch...

  Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov

• - RAUCHERRAUM 1, -und, f. . Raucherraum...

  Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov

• - KURILKA, Raucherzimmer, Ehemann. und Ehefrauen. . 1. weiblich Raucherraum. 2. männlich und Ehefrauen. Raucher, Raucher. ❖ Das Raucherzimmer lebt! - gibt es noch. "Wie? Lebt der Raucherjournalist noch? Puschkin...

  Erklärendes Wörterbuch von Ushakov

• Erklärendes Wörterbuch von Efremova

• - Raucherzimmer I entfalten Ein Raum oder Ort, der zum Rauchen bestimmt ist. II m. und f. 1. decel.-Abnahme. Jemand, der viel raucht I 1.. 2. Wird als Tadel oder Schimpfwort verwendet...

  Erklärendes Wörterbuch von Efremova

• - Hühner "...

  Russisches Rechtschreibwörterbuch

• - Siehe SCHICKSAL - GEDULD -...

  IN UND. Dal. Sprichwörter des russischen Volkes

• - Razg. Pendeln. Jemand existiert, handelt, manifestiert sich trotz schwieriger Bedingungen. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - Das Raucherzimmer lebt. Razg. Pendeln. Jemand existiert, handelt, manifestiert sich trotz schwieriger Bedingungen. FSRYA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Großes Wörterbuch der russischen Sprichwörter

• - 1. Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer, Raucherzimmer 2...

  Wortformen

• - Raucherzimmer, Raucher, Huhn, Raucher, Raucher, Raucher, Raucher, Pfeifenraucher, Tabakraucher, Tabakladen, Raucherzimmer, ...

  Synonymwörterbuch

"Kurilka lebt!" in Büchern

ALIVE RAUCHERZIMMER