Boom příteli. Co znamená výraz „přítel na prsou“ Co znamená slovo přítel na hrudi?

Zdraví

Je hezké, když dostanete šanci zničit ten či onen mýtus. Obecně se říká, že přítel na prsa je někdo, s kým můžete dobře popíjet a mluvit o životě. Je to tak? Pojďme to zjistit.

Rozptyl možností

Možná jde o vzácný případ, kdy původ výrazu dává vzniknout tolika různým verzím. Pojďme si je vyjmenovat, aby je čtenář snáze pochopil:

Pití kamaráde. Toto je nejoblíbenější verze a většina lidí si je stále jistá, že tomu tak je. Co se má skrývat, naši lidé rádi pijí a ten, s kým je to nejlepší, má cenu zlata.
Lapti. Adamovo jablko byl také název pro nástroj používaný k výrobě lýkových bot. Jinými slovy, dva lidé mají jedno Adamovo jablko: jsou ze stejné rodiny.
V Rus byl velký význam přikládán Adamovu jablku, protože podle přesvědčení chránilo hrdlo. A hrdlo, v moderním jazyce, je multifunkční: používá se k mluvení, jídlu, pití. Přítel na prsa je proto někdo, s kým toto všechno můžete sdílet, tedy jíst, pít a mluvit. A opět nás tato verze odkazuje na téma svátku.

Ale díky slovníku je tu ještě jedna možnost.

Nejpravděpodobnější verze

Ať si člověk říká co chce, nerad bych věřil, že na téma vodka je vše uzavřené a zamčené. Zde musíte analyzovat lidovou řeč, kde „kady“ se rovná „kdy“. Vychází tedy „starý přítel“. To je přesně význam slovního spojení „přítel prsa“. Pravda, nejběžnější verze původu výrazu je stále ta, která je mezi lidmi živější. Jinými slovy, za ňadra lze považovat jen toho kamaráda, se kterým vypil mnoho kýblů alkoholu. Samozřejmě nechceme věřit v pravdivost takové interpretace, ale najednou to tak bylo. V každém případě, jelikož se bavíme o extrémní antice, je na čtenáři, na kterou stranu se připojí.

Skutečných přátel je tak málo

Ať už je to jakkoli, bez ohledu na to, na jakém základě se takový člověk objeví, přátelům v prsou se nepochybně a bezpodmínečně důvěřuje. A to je další argument, i když ne racionální, ve prospěch „střízlivého“ původu výrazu. Kamarádovi na pití, když už lidé opustili určitý stav vědomí, se dá jen těžko něco věřit. Zvláště pokud v této věci často cvičíte.

V životě budete mít jen velmi málo přátel, kteří s člověkem prošli ohněm, vodou a měděnými trubkami. Možná ne víc než tři, a to je v nejlepším případě. Obvykle jsou jeden nebo dva z nich.

Poté, co jsme odhalili všechny možné původy frazeologické jednotky, je čas odpovědět na hlavní otázku: "Co znamená přítel na prsou?" Jedná se o duchovně blízkého člověka. Moje přátelství s ním sahá roky nebo desetiletí. Ale duševní příbuznost je zde primárním rozlišovacím znakem.

Domů -> Encyklopedie ->

Říká se: „Přítel na prsa," ale proč je přítel na prsa? A obecně, jaké slovo je „Přítel na prsa"?

V prvním díle Vysvětlujícího slovníku Vladimíra Ivanoviče Dahla je zapomenuté sloveso „dostat se do kontaktu“, „dostat se do kontaktu“(skot, kuřata), tzn. zabít, bodnout, rozříznout Adamovo jablko. Zvratný tvar slovesa je také uveden: „zakadyatsya“ („zakadyatsya“) – znamená zemřít, zejména se udusit výpary; oběsit se, bodnout se.

Dahl ihned po těchto ponurých, depresivních výkladech cituje tuto frázi "přítel nebo kamarád"- "upřímný, věrný, upřímný, neměnný" a dokonce i tento význam: "odvážný, zoufalý, zejména ve vztahu k kamarádství."

Dnes jazykovědci usoudili, že velký sběratel bohatství ruského jazyka Vladimir Ivanovič Dal neměl vždy pravdu ohledně etymologie, tzn. původ slov a výrazů, jednoduše řečeno, někdy se mýlil, spojoval slova a výrazy jejich vnější, povrchní podobností.

Zcela jinou verzi, jiný význam výrazu uvádí Slovník ruské frazeologie.... tvrdí se, že tento výraz doslova znamená „kamaráda na pití“, což je motivováno spojením „nalít do Adamova jablka. “

Ve stejném „Slovníku“ od V.I. Dahla je dnes zcela zapomenuté slovo „kochedyk“. A zapomnělo se na to, protože tak se jmenovalo speciální šídlo na tkaní lýkových bot. Dahl to cituje poznámkou „někdy je napsáno Adamovo jablko“.
A pokud ano, pak „přítel prsou“ může doslova znamenat tak blízkého přítele, že jeho lýkové boty jsou protkány jedním šídlem s lýkovými botami druhého, tzn. zdá se, že dva lidé jsou spojeni jedním vláknem.
Možná proto jsou takoví přátelé.

tady je další :) .Boom přítel - ve starověké Rusi se věřilo, že lidská duše se nachází za Adamovým jablkem.
„Přítel ňadra“ znamená blízký přítel, protože se věřilo, že mezi předky Slovanů žije nesmrtelná duše za Adamovým jablkem a od nich začala slova „chytit za duši“ nebo „uškrtit“, když se chytili za hrdlo. přejít od nich ke Slovanům

Bosom přátelé

V našem projevu často používáme známé fráze a slovní spojení, ale nepřemýšlíme o jejich historickém původu a původním jazykovém významu. " prsa příteli“ je jedna z mnoha starověkých běžných frází, které dnes lidé používají k označení blízkého, spřízněného člověka a přítele. Koneckonců, věrní přátelé s námi zůstávají od dětství nebo se nacházejí po celý život.

Jaký je původní význam výrazu „přítel prsa“ nebo jak vyložit slovo „přítel prsa“? Existuje několik verzí původu.
Podle starověkých pramenů slovo ňadra má význam „upřímný, duchovně blízký“. Ve starověké Rusi Slované věřili, že lidská nesmrtelná duše se nachází v malém důlku na krku mezi klíčními kostmi za Adamovým jablkem. Z tohoto názoru vyšly fráze, které označovaly smrt člověka uškrcením - „prsa“, „uškrtit“ a „vzít za duši“. Podle výkladu „prsa“ znamená starého pravého přítele až do smrti, na celý život nebo jednu duši na dvě těla.

Podle druhé verze lze sousloví přítel ňadra nalézt ve V.I.’s Explanatory Dictionary. Dahl, ve kterém to znamená „neměnný, upřímný“ a „zejména ve vztahu ke kamarádství, odvážný“. A zapomenuté sloveso „ňadra“ znamená ukrojit Adamovo jablko, zabít. Význam „zapojit se“ je dán – zabít se, zemřít.

Ale dnes lingvisté zjistili, že V.I. Dahl ne vždy správně definoval význam původu fráze a jednotlivá slova, spojující je pouze vnější podobností.

I když ve stejném „vysvětlujícím slovníku“ je slovo, které nepoužíváme - „kochedyk“. V rozhovoru se to vyslovovalo jako Adamovo jablko a znamenalo to speciální šídlo používané k tkaní lýkových bot. Přítel prsou tedy může znamenat spřízněnou osobu, jejíž identické lýkové boty jsou protkány jedním speciálním šídlem nebo jsou lidé spojeni stejnou nití.

Jiná verze významy frazeologických jednotek k dispozici ve Slovníku ruské frazeologie. Původní tatarské slovo bylo ve 14.–16. století Adamovo jablko. vstoupily do ruské řeči a neoznačovaly lidi, ale předměty. Frazeologická jednotka znamenala „nalít na Adamovo jablko“ nebo „napít se“, z čehož pochází význam „pijící kamarád“.

Intimní, dlouholetý, nejbližší, srdečný, upřímný, blízký Slovník ruských synonym. ňadro adj. blízko upřímný velmi dobrý (o příteli)) Slovník ruských synonym. Kontext 5.0 Informatika… Slovník synonym

- [sh], prsa, prsa. Jen ve výrazu: ňadra přítel nebo přítel (hovorově fam.) blízký, upřímný. Ušakovův výkladový slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovův vysvětlující slovník

ňadra- prsa příteli prsa kamaráde... Slovník ruských idiomů

- (viz slovo Adamovo jablko). Blízko, upřímně. Slovník cizích slov obsažených v ruském jazyce. Chudinov A.N., 1910 ... Slovník cizích slov ruského jazyka

ňadra- Výraz přelít si Adamovo jablko znamená pít alkohol, opít se; z tohoto výrazu vzniklo přídavné jméno ňadra přítel, což ve spojení ňadra kamarád zpočátku znamenalo kamarád na hostině, kamarád na drinku a teprve později nabylo ... Etymologický slovník ruského jazyka od Krylova

ňadra- Tatar – kadyk (tvrdý, vyčnívající). Slovo s největší pravděpodobností pochází z podstatného jména „Adamovo jablko“ (z výrazu „nalít na Adamovo jablko“), protože Původní význam slova je „kamaráda na pití“. Slovo přišlo do ruského jazyka z tatarštiny v XIV–XVI... ... Semenov Etymologický slovník ruského jazyka

ňadra- kde najdeš přítele na prsou? Ano, kdekoli, stačí umět být přáteli. Zkusme se ale na otázku podívat očima našich předků: z jejich pohledu je nejlepší hledat přítele na prsou v krčmě. Protože v původním slova smyslu, sidekick... ... Zábavný etymologický slovník

BOSNOM.- Vlastní R. Vzniká příponou tvaru předložky pro Adamovo jablko na základě fráze nalít pro Adamovo jablko „opít se vodkou“. Boom přítel, kamarád, původně „kamarád na pití“; význam "upřímné, upřímné" je druhotné... Sitnikovův etymologický slovník

Např. h. příteli. Obvykle spojován s Adamovým jablkem (srov. upřímný); viz Groth, Phil. Jednou. 2,430; Konvertovat Já, 241… Etymologický slovník ruského jazyka od Maxe Vasmera

Adj. rozklad Blízký, upřímný (o příteli, kamarádovi, o přátelských, přátelských vztazích). Efraimův výkladový slovník. T. F. Efremová. 2000... Moderní výkladový slovník ruského jazyka od Efremové

knihy

Zamilovat se do své nejlepší kamarádky (audiokniha MP3), Galiny Kulikové. „Láska mezi přáteli z dětství je jako vyčerpaný kůň obtěžkaný starými vzpomínkami...“ říká Victor. Jeho dlouholetá kamarádka Taťána a dnes už skoro manželka si je jistá opakem: „Než... audiokniha
Moby Dick, nebo Bílá velryba (zkráceně), Herman Melville. V roce 1851, kdy americký spisovatel, námořník a cestovatel Herman Melville poprvé vydal svůj román, jeho současníci to nechápali ani nedocenili. Teprve ve 20. letech dvacátého století historikové...

Jednoduchý někdy železo. nebo Shutl. Blízký, upřímný přítel, kamaráde. BMS 1998, 169 ... Velký slovník ruských rčení

- (kamarád, přítelkyně), příznivec, kamarád, dobrodinec, důvěrník, soudruh, bratr, soudruh. Blízký přítel, upřímný, na prsou, intimní, upřímný, neměnný, starý. Přátelé, kamarádi. Přátelé před prvním bojem. Jsme přátelé, jsem s ním...... Slovník synonym

Ušakovův vysvětlující slovník

1. FRIEND1, přítel, množné číslo. přátelé (přátelé zastaralé), přátelé, manžel. 1. Blízký přítel, člověk spojený s někým prostřednictvím přátelství (platí i pro ženy). Intimní přítel. Boom příteli. Srdeční přítel. Upřímný přítel. "Šťastný má nepřátele... ... Ušakovův vysvětlující slovník

ňadra- prsa příteli prsa kamaráde... Slovník ruských idiomů

knihy

Zamilovat se do své nejlepší kamarádky (audiokniha MP3), Galiny Kulikové. „Láska mezi přáteli z dětství je jako vyčerpaný kůň obtěžkaný starými vzpomínkami...“ říká Victor. Jeho dlouholetá kamarádka Taťána a dnes už skoro manželka si je jistá opakem: „Než... audiokniha
Moby Dick, nebo Bílá velryba (zkráceně), Herman Melville. V roce 1851, kdy americký spisovatel, námořník a cestovatel Herman Melville poprvé vydal svůj román, jeho současníci to nechápali ani nedocenili. Teprve ve 20. letech dvacátého století historikové...