Modrá tečka. Text kosmické budoucnosti lidstva. „Naše planeta je jen osamělé zrnko prachu v nekonečné vesmírné temnotě... Modrá tečka

Diety a fitness

Carl Sagan, vynikající popularizátor vědy, úžasný vypravěč, vášnivý propagátor vesmíru a vizionář, věří, že touha putovat a rozšiřovat hranice poznání je vlastní lidské přirozenosti a souvisí s naším přežitím jako druhu. Jeho upřímná, strhující kniha prokládá filozofické úvahy s nadšenými popisy triumfálního průzkumu planet a satelitů, a to jak ze strany člověka, tak robotických misí na Měsíc. Tím, že nás Sagan seznamuje s našimi sousedy ve vesmíru, čtenáře nejen osvětlí a potěší, ale také pomůže pochopit, jak chránit Zemi.

* * *

Uvedený úvodní fragment knihy Modrá tečka. Kosmická budoucnost lidstva (K. E. Sagan, 1994) zajišťuje náš knižní partner - společnost litrů.

Koneckonců, celá Země je tečka a jaká je tato vesnice zákoutí.

Marcus Aurelius, římský císař. Meditace, kniha 4 (cca 170)

Podle učení všech astronomů je objem Země, který se nám zdá obrovský, pouze jedním malým bodem ve vztahu k celému Vesmíru.

Ammianus Marcellinus (asi 330–395), poslední významný starověký římský historik. Citát z knihy "Dějiny Říma"

Kosmická loď už byla velmi daleko od domova, za oběžnou dráhou nejvzdálenější planety a vysoko nad rovinou ekliptiky. Ekliptika je imaginární rovina jako závodní dráha, ve které obecně leží oběžné dráhy planet. Sonda se řítila od Slunce rychlostí více než 64 000 km/h. Začátkem února 1990 ale obdržel naléhavou zprávu ze Země.

Zařízení poslušně obrátilo své kamery zpět k planetám, které už byly daleko. Skenovací platforma se pomalu pohybovala a zachycovala jeden fragment oblohy za druhým. Zařízení pořídilo 60 fotografií a uložilo je digitálně na páskovou jednotku. Pak pomalu, v březnu, dubnu a květnu, vysílal tuto informaci rádiem na Zemi. Každý obrázek se skládal z 640 000 jednotlivých prvků (pixelů), které připomínají tečky v novinovém fototelegramu nebo na pointilistickém plátně. Loď se nacházela 6 miliard km od Země, takže každý pixel přenesený rychlostí světla dosáhl Země za pět a půl hodiny. Možná by tyto snímky mohly být získány rychleji, ale velké radioteleskopy v Kalifornii, Španělsku a Austrálii, které přijímají tento „šepot“ z dalekých končin Sluneční soustavy, sloužily i jiným kosmickým lodím, které brázdí meziplanetární prostor. Mezi nimi byl Magellan, mířící k Venuši, a Galileo, dláždící klikatou cestu k Jupiteru.

Voyager 1 byl tak vysoko nad rovinou ekliptiky, protože v roce 1981 proletěl velmi blízko Titanu, obřího měsíce Saturnu. Dvojitá sonda Voyager 2 byla vyslána po jiné trajektorii v rovině ekliptiky, takže mohla provést průzkum Uranu a Neptunu, který ji proslavil. Dva Voyagery prozkoumaly čtyři planety a téměř šedesát měsíců. Tyto sondy byly mistrovskými díly lidského inženýrství, skutečnou chloubou amerického vesmírného programu. Zůstanou v historických knihách, i když bude téměř vše ostatní o naší době zapomenuto.

Voyageři měli zaručeno, že budou fungovat jen do té doby, než se setkají se Saturnem. Myslel jsem, že by bylo dobré, kdyby se těsně po projetí Saturnu „naposled podívali“ směrem k domovu. Věděl jsem, že ze Saturnu se bude Země Voyageru zdát velmi maličká a nebude schopen rozeznat žádné její detaily. Naše planeta bude vypadat jako světelný bod, osamělý pixel, stěží rozeznatelný od mnoha jiných takových bodů - blízkých planet a vzdálených sluncí. Ale právě proto, že nám takový obraz umožňuje ocenit průměrnost našeho světa, stále stálo za to si jej pořídit.

Námořníci pečlivě mapovali pobřeží kontinentů. Geografové zdokumentovali tyto objevy ve formě atlasů a glóbů. Fotografie drobných kousků Země byly nejprve pořízeny z balónů a letadel, poté z raket při jejich krátkých balistických letech a nakonec z družic na oběžné dráze. Výsledkem je přibližně stejná perspektiva, jakou vidíte pouhým okem ve vzdálenosti asi tří centimetrů od velké zeměkoule. Všichni jsme se naučili, že Země je koule a jsme k ní přilepeni gravitační silou, naše pozice si skutečně začne uvědomovat až poté, co uvidíte slavnou fotografii z Apolla, kde se do rámečku vejde celá Země. Tuto fotografii pořídili astronauti z Apolla 17 během poslední pilotované mise na Měsíc.

Fotografie se stala jakousi ikonou naší doby. Ukazuje Antarktidu, kterou jsou Američané a Evropané zvyklí kreslit „dole“, a nad ní se rozprostírá celá Afrika. Vidíme Etiopii, Tanzanii a Keňu – země, kde žili první lidé. V pravém horním rohu vidíte Saúdskou Arábii a region, který Evropané nazývají Blízký východ. Na horním okraji fotografie je sotva vidět Středozemní moře, na jehož březích se zrodilo tolik, z něhož se později zformovala globální civilizace. Na obrázku je snadné zvýraznit modrý oceán, žlutočervenou Saharu a Arabskou poušť, hnědozelené lesy a stepi.

Ale přesto na této fotografii nejsou žádné stopy po osobě. Není patrné, jak jsme proměnili povrch planety, nejsou vidět ani naše stroje, ani my sami. Jsme příliš malí a naše urbanistické plánování je příliš bezvýznamné, než aby to bylo vidět z vesmírné lodi mezi Zemí a Měsícem. Při pohledu z tohoto bodu není patrná ani stopa po nacionalismu, který nás zaplavuje. Fotografie celé Země z Apolla zprostředkovaly širšímu publiku něco, co astronomové již dávno věděli: v planetárním měřítku – nemluvě o hvězdném či galaktickém měřítku – jsou lidé jen bezvýznamným tenkým živým filmem na povrchu tmavého, osamělého koule rocku a metalu..

Zdálo se mi, že další fotografie Země, pořízená ze vzdálenosti stotisíckrát větší než fotografie Apolla, by mohla přispět k dalšímu pochopení naší skutečné situace a naší povahy. Vědci a filozofové klasického starověku plně chápali, že Země je jen bodem v obrovském kosmu, ale nikdo to nemohl vidět na vlastní oči. Zde je naše první šance si to ověřit (a možná i poslední, pokud mluvíme o příštích desetiletích).

Mnoho pracovníků projektu Voyager v NASA mě podporovalo. Ale na snímku pořízeném z okrajů Sluneční soustavy je Země příliš blízko Slunci, jako můra chycená v plameni. Chtěli jsme namířit kameru přímo na Slunce a riskovat spálení systému Vidicon sondy? Nebylo by lepší odložit tento snímek, dokud přístroj nepořídí všechny vědecké fotografie Uranu a Neptunu, pokud by vůbec mohl fungovat tak dlouho?

Proto jsme se na dlouhou dobu odmlčeli, až v roce 1981 minula vozidla Saturn, v roce 1986 Uran a v roce 1989 se oba Voyagery dostaly za oběžné dráhy Neptunu a Pluta. Konečně nadešel čas. Nejprve jsme ale potřebovali zkalibrovat pár přístrojů, takže jsme čekali trochu déle. Přestože byly sondy dobře umístěné, zařízení stále fungovalo perfektně a nebylo třeba pořizovat rutinní fotografie, někteří zaměstnanci se vyslovili proti. Říkali, že to nemá nic společného s vědou. Pak se ukázalo, že technici vyvíjející a vysílající rádiové příkazy pro Voyagery byli ihned po dokončení projektu okamžitě propuštěni nebo převedeni na jinou práci - NASA byla připoutána k finančním prostředkům. Ihned poté, co jsme udělali tuto fotku, bychom se s nimi museli rozloučit. Mimochodem, na poslední chvíli, právě když Voyager 2 proletěl kolem Neptunu, zasáhl administrátor NASA, kontradmirál Richard Truly, a zajistil pořízení těchto snímků. Kontrolní specialisté Candy Hansen z NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) a Carolyn Porco z University of Arizona vyvinuli sekvenci příkazů a vypočítali délku fotografické expozice.

Výsledkem byl mozaikový vzor čtverců s planetami v popředí a rozptylem vzdálených hvězd v pozadí. Podařilo se nám vyfotografovat nejen Zemi, ale také pět z devíti známých planet sluneční soustavy. Merkur, který se nachází na nejvnitřnější dráze, se ztratil v záři Slunce; Mars a Pluto se ukázaly být příliš malé, slabé a/nebo vzdálené. Uran a Neptun byly tak slabé, že je bylo možné zachytit pouze velmi dlouhými expozicemi; V souladu s tím byly jejich obrazy rozmazané kvůli pohybu sondy. Přesně tak by vypadaly naše planety z mimozemské lodi, která se po dlouhé mezihvězdné cestě blíží ke Sluneční soustavě.

Z této vzdálenosti se planety jeví jako pouhé světelné skvrny, jasné nebo rozmazané, dokonce i přes dalekohled s vysokým rozlišením na Voyageru. Přibližně takto vidíme planety pouhým okem z povrchu Země - světelné body, jasnější než většina hvězd. Pokud budete Zemi pozorovat několik měsíců, bude se vám zdát, že se stejně jako jiné planety pohybuje mezi hvězdami. Pouhým pohledem na takovou skvrnu nemůžete posoudit, jaká tato planeta je, co se na ní nachází, jaká byla její minulost a zda tam nyní někdo žije.

Jak se sluneční světlo odráží od sondy, Země se zdá být v paprsku světla, jako by tento malý svět měl nějaký zvláštní význam. Ale to je jen hra geometrie a optiky. Slunce vyzařuje světlo rovnoměrně do všech směrů. Kdyby byl snímek pořízen o něco dříve nebo o něco později, Země by nebyla ve slunečním paprsku.

Proč je její barva tak azurová? Částečně kvůli moři, částečně kvůli obloze. Přestože je voda ve sklenici čirá, absorbuje červené světlo o něco aktivněji než modré. Pokud je tloušťka vody desítky metrů nebo více, pak je červené světlo téměř úplně absorbováno a hlavně modré světlo se odráží do vesmíru. Stejně tak na krátkou vzdálenost se vzduch jeví jako zcela průhledný. Nicméně - mimochodem, tento efekt je dokonale zprostředkován v obrazech Leonarda da Vinci - čím dále je objekt, tím modřejší. Proč? Protože vzduch rozptyluje modré paprsky Slunce mnohem lépe než ty červené. Tato skvrna má tedy namodralý odstín, protože planeta má hustou, ale průhlednou atmosféru, stejně jako hluboké oceány kapalné vody. Odkud je ten bílý? Za normálního dne je Země asi z poloviny pokryta mraky bílé vody.

My jsou schopni vysvětlit bělavou modř tohoto malého světa, protože jej dobře známe. Zda může mimozemský vědec uvízlý na okraji naší sluneční soustavy s jistotou dojít k závěru, že jedna z planet má oceány, mraky a hustou atmosféru, je diskutabilní. Například Neptun je modrý, ale většinou z jiných důvodů. Z tak vzdáleného místa nemusí Země vzbudit žádný zájem.

Ale pro nás je to speciální. Podívejte se na toto místo. Tady. To je náš dům. To jsme my. Každý, koho znáte, každý, koho milujete, každý, o kom jste slyšeli, každý člověk, který kdy existoval, zde strávil svůj život. Součet všech našich radostí a utrpení, tisíce zavedených náboženství, ideologií a ekonomických doktrín, všichni lovci a sběrači, hrdinové a zbabělci, tvůrci a ničitelé civilizací, všichni králové a rolníci, zamilované páry, matky a otcové, nadějné děti, vynálezci a průzkumníci, morální autority, bezzásadoví politici, všichni „superhvězdy“ a „velcí vůdci“, všichni svatí a hříšníci v historii našeho druhu zde žili – na zrnu prachu zavěšené v paprsku světla.

Země je velmi malá platforma v rozsáhlé kosmické aréně. Přemýšlejte o tom, jaké řeky krve prolili všichni tito generálové a císaři, aby se (v triumfu a slávě) na okamžik stali vládci nějaké části tohoto smítka. Zamyslete se nad nekonečnou krutostí, s jakou obyvatelé jednoho koutu tohoto bodu útočili na obyvatele druhého kouta, od nich sotva rozeznatelného, jak často mezi nimi docházelo k nedorozuměním, s jakou extází se zabíjeli, jak zuřivá byla jejich nenávist.

Tato modrá tečka je výzvou pro naše držení těla, naši imaginární sebedůležitost, iluzi, že zaujímáme nějaké výsadní postavení ve Vesmíru. Naše planeta je osamělé smítko ve velké všezahrnující vesmírné temnotě. Jsme ztraceni v této obrovské prázdnotě a není ani náznak toho, že odněkud přijde pomoc a někdo nás zachrání před námi samotnými.

Až dosud je Země jediným nám známým obydleným světem. Už nevíme o jediném místě, kam by se náš druh mohl přesunout, alespoň v blízké budoucnosti. Návštěva - ano. Prosadit se – zatím ne. Ať se nám to líbí nebo ne, v současnosti nás může ukrýt pouze Země.

Říká se, že studium astronomie buduje pokoru a charakter. Snad nic nedokazuje křehkost lidských rozmarů více než tento vzdálený obraz maličkého světa. Podle mého názoru to zdůrazňuje odpovědnost, kterou máme, abychom se k sobě chovali lidštěji, jak musíme zachovat a chránit toto malé modré smítko, jediný domov, který známe.

Překladatel Oleg Sivčenko

Vědecký redaktor Vladimír Šurdin, Ph.D. fyzický – mat. vědy

Editor Anton Nikolský

Projektový manažer I. Seregina

Korektoři M. Milovidová, E. Aksenová

Rozložení počítače A. Fominov

Design krytu Yu Buga

Titulní obrázek Shutterstock

Publikace byla připravena ve spolupráci s Trajectory Foundation for Non-profit Initiatives (za finanční podpory N. V. Katoržnova).

Trajectory Foundation pro podporu vědeckých, vzdělávacích a kulturních iniciativ (www.traektoriafdn.ru) byla založena v roce 2015. Programy nadace jsou zaměřeny na podněcování zájmu o vědu a vědecký výzkum, realizaci vzdělávacích programů, zvyšování intelektuální úrovně a tvůrčího potenciálu mladých lidí, zvyšování konkurenceschopnosti domácí vědy a vzdělávání, popularizaci vědy a kultury a prosazování myšlenek zachování kulturních dědictví. Nadace organizuje vzdělávací a populárně-vědecké akce po celém Rusku a podporuje vytváření úspěšných postupů interakce v rámci vzdělávací a vědecké komunity.

V rámci nakladatelského projektu Trajectory Foundation podporuje vydávání nejlepších ukázek ruské a zahraniční populárně-naučné literatury.

Všechna práva vyhrazena. Dílo je určeno výhradně pro soukromé použití. Žádná část elektronické kopie této knihy nesmí být reprodukována v žádné formě nebo jakýmikoli prostředky, včetně zveřejňování na internetu nebo v podnikových sítích, pro veřejné nebo kolektivní použití bez písemného souhlasu vlastníka autorských práv. Za porušení autorských práv zákon stanoví výplatu náhrady držiteli autorských práv ve výši až 5 milionů rublů (článek 49 zákoníku o správních deliktech), jakož i trestní odpovědnost ve formě odnětí svobody až do výše 6 let (článek 146 trestního zákoníku Ruské federace).

* * *

Ó poutníku!

Kéž vaše generace uvidí zázraky ve skutečnosti

Kosmonautika a průzkum sluneční soustavy
Nejvýraznější rané úspěchy

SSSR (Rusko)

1957 První umělá družice Země (Sputnik-1)

1957 První zvíře ve vesmíru (Sputnik 2)

1959 První kosmická loď, která dosáhla únikové rychlosti („Luna-1“)

1959 První umělá družice vypuštěná na heliocentrickou dráhu („Luna-1“)

1959 První kosmická loď, která dosáhla dalšího nebeského tělesa („Luna 2“ – přistání na Měsíci)

1959 Podařilo se mi poprvé vidět odvrácenou stranu Měsíce (Luna 3)

1961 První pilotovaný let do vesmíru (Vostok-1)

1961 První člověk na oběžné dráze kolem Země (Vostok-1)

1961 První vesmírné sondy vyslané na jiné planety (Venera 1 na Venuši) a v roce 1962 Mars 1 na Mars

1963 První kosmonautka (Vostok 6)

1964 První skupinový vesmírný let (Voskhod-1)

1965 První pilotovaný vesmírný výstup (Voskhod 2)

1966 První vesmírná sonda vstoupila do atmosféry jiné planety („Venera-3“ - do atmosféry Venuše)

1966 První úspěšné měkké přistání na jiném nebeském tělese („Luna 9“ - na Měsíci)

1966 První kosmická loď, která vstoupila na oběžnou dráhu jiného nebeského tělesa („Luna-10“ kolem Měsíce)

1970 První robotická expedice doručující vzorky z nebeského tělesa („Luna-16“ – z Měsíce)

1970 První samohybné vozidlo na jiném nebeském tělese („Luna-17“ - na Měsíci)

1971 První měkké přistání na jiné planetě („Mars-3“ – na Marsu)

1972 První přistání na jiné planetě, které mělo vědeckou hodnotu (Venera 8 - na Venuši)

1979–1980 První pilotovaný vesmírný let, který trval asi rok, což je srovnatelné s délkou letu na Mars

1983 První kompletní radarové mapování jiné planety („Venera-15“ – Venuše)

1985 První balónová sonda rozmístěná v atmosféře jiné planety („Vega-1“ na Venuši)

1986 První blízký kontakt s kometou („Vega-1“ – Halleyova kometa)

1986 První vesmírná stanice, která zaměstnává vyměnitelné posádky („Mir“)

USA

1958 První vědecký objev ve vesmíru - Van Allenův radiační pás (Explorer 1)

1959 První televizní snímky Země získané z oběžné dráhy (Explorer 6)

1962 První vědecký objev v meziplanetárním prostoru - přímé pozorování slunečního větru (Mariner 2)

1962 První expedice na jinou planetu, úspěšná z vědeckého hlediska („Mariner 2“ - na Venuši)

1962 První astronomická observatoř ve vesmíru (OSO-1)

1968 První pilotovaný let dalšího nebeského tělesa (Apollo 8 - kolem Měsíce)

1969 První výstup člověka na povrchu jiného nebeského tělesa („Apollo 11“ - na Měsíci)

1971 První samohybné vozidlo ovládané osobou na jiném nebeském tělese („Apollo 15“ - na Měsíci)

1971 První kosmická loď vypuštěna na oběžnou dráhu kolem jiné planety („Mariner 9“ - na Mars)

1973 První průlet kolem Jupiteru (Pioneer 10)

1974 První vesmírný let na dvě planety najednou („Mariner 10“ - k Venuši a Merkuru)

1974 První průlet kolem Merkuru (Mariner 10)

1976 První úspěšné přistání na Marsu; první kosmická loď hledající život na jiné planetě („Viking 1“)

1977 První průlety kolem Saturnu (Pioneer 11)

1977 První kosmická loď, která dosáhla únikové rychlosti (Pioneer 10 a Pioneer 11, vypuštěné v roce 1973 a 1974; Voyager 1 a Voyager 2, vypuštěné v roce 1977)

1981 První znovupoužitelná kosmická loď s posádkou (STS-1)

1980−1984 První satelit, který byl nalezen na oběžné dráze, opraven a znovu uveden do provozu (Solar Maximum Mission)

1985 První vzdálený kontakt s kometou (International Comet Explorer s kometou Giacobini–Zinner)

1986 První průlet kolem Uranu (Voyager 2)

1989 První průlet kolem Neptunu (Voyager 2)

1991 První kontakt s asteroidem z hlavního pásu asteroidů („Galileo“ – s Gaspra)

1992 Poprvé objevena heliopauza (Voyager)

1994 Poprvé objevena družice asteroidu (Galileo - Ida)

Wanderers: Úvod

Ale kdo jsou oni, projíždějící kolem?

Rainer Maria Rilke. Pátá elegie (1923)

Byli jsme poutníky od samého začátku. Poznali jsme všechny stromy na sto kilometrů v okolí. Jakmile plody dozrály, přišli jsme je sbírat. Sledovali jsme stáda zvířat na jejich každoroční migraci. Radovali jsme se z čerstvého masa - abychom ho získali, museli jsme se plížit, podvádět, nakládat ze zálohy a společně lovit. Když jsme se spojili, podařilo se nám to, co by osamělý lovec nedokázal. Myšlenka živit se sama sobě se zdála stejně absurdní jako přechod k usedlému životu.

Společně jsme chránili naše děti před lvy a hyenami. Naučil je vše, co by mohli potřebovat. Měli jsme i zbraně. Tehdy, stejně jako dnes, byla technologie klíčem k přežití.

Když se sucho vleklo nebo letní vzduch prodíraly studené větry, vydala se naše skupina na cestu, někdy do neznámých krajin. Hledali jsme lepší místa. Když jsme nemohli s nikým v naší malé kočovné komunitě vycházet, odešli jsme do přátelštější společnosti. Vždycky můžeš začít znovu.

Po 99,9 % existence našeho druhu jsme byli lovci a sběrači, poutníci překračující savany a stepi. Tehdy nebyly hranice ani zvyky. Hranice se táhla všude. Zabývali jsme se pouze zemí, oceánem a oblohou - plus občas nevrlý soused.

Ale když se klima stalo příznivé a kolem bylo dostatek jídla, rozhodli jsme se vést usedlý život. Žádná dobrodružství. Ztloustl. Uvolněný. Za posledních 10 000 let – jen okamžik v naší dlouhé historii – jsme opustili nomádský život. Zvířata a rostliny byly domestikovány. Proč se honit za potravou, když ji můžete chovat?

Přes všechny materiální výhody nás usedlý život neuspokojoval a zanechával v nás pocit nenaplnění. Ani po 400 generacích lidí, kteří strávili svůj život na vesnicích a ve městech, jsme nezapomněli na kočovný život. Cesta, která se před námi otevírá, stále láká jako téměř zapomenutá píseň z dětství. Vzdálené země si spojujeme s určitou romantikou. Mám podezření, že tento pohon byl pečlivě vypilován přírodním výběrem jako zásadní faktor pro naše přežití. Dlouhá léta, mírné zimy, bohatá úroda, hojná zvěř – nic z toho netrvá věčně. Nemůžeme předpovídat budoucnost. Zdá se, že se k nám plíží katastrofické katastrofy, které nás překvapují. Těm několika málo lidem můžeme vděčit za své životy, životy našich komunit a vlastně celého našeho druhu – neklidným, žíznícím po něčem, co nedokážou ani popsat nebo pochopit, usilujícím o nové země a nové světy.

Herman Melville ve svém Moby Dicku promluvil jménem tuláků, kteří žili ve všech dobách a na všech meridiánech: „Věčně mě trápí žízeň po poznání vzdálených. Miluji plavání v chráněných vodách.“

Pro staré Řeky a Římany byl známý svět omezen na Evropu a části Asie a Afriky. Zemi obklopoval nepřekonatelný oceán. Lidé se mohli setkat s nižšími tvory – barbary nebo vyššími – bohy. Každý strom měl svou dryádu, každý region měl svého legendárního hrdinu. Ale bohů nebylo příliš mnoho – alespoň zpočátku; ne více než pár desítek. Žili na vrcholcích hor, v podzemí, v moři nebo vysoko na obloze. Komunikovali s lidmi prostřednictvím zpráv, zasahovali do lidských záležitostí a dokonce se s námi křížili.

Jak čas plynul, výzkumné myšlenky se rozvíjely a začaly se objevovat úžasné věci. Ukázalo se, že barbaři nemohou být o nic méně inteligentní než Řekové nebo Římané. Afrika a Asie byly větší, než si kdokoli dokázal představit. Oceány byly zcela překonatelné. Na světě byli antipodi. Ukázalo se, že existují tři nové světadíly, které v nepaměti obývali lidé z Asie, a zprávy o tom se do Evropy nikdy nedostaly. Ukazuje se také, že odhalování bohů je frustrujícím způsobem obtížné.

K první velké migraci lidí ze Starého světa do Nového došlo během poslední doby ledové, asi před 11 500 lety, kdy rozšiřující se polární ledové čepičky zplynovaly oceány a odkryly pozemní most ze Sibiře na Aljašku. O tisíc let později jsme dosáhli Ohňové země, jižního cípu Jižní Ameriky. Dlouho před Kolumbem prozkoumávali indonéští Argonauti západní Tichý oceán na plachetnicích s výložníky; lidé z Kalimantanu osídlili Madagaskar; Egypťané a Libyjci obepluli Afriku a obrovská flotila mořských džunek vybavených čínskou dynastií Ming překročila Indický oceán. Číňané založili základnu na Zanzibaru, poté flotila minula Mys Dobré naděje a vstoupila do Atlantiku. Od XV do XVII století. Evropské plachetnice objevily nové kontinenty (nové, alespoň pro Evropany) a obepluly svět. V 18. a 19. stol. Američtí a ruští průkopníci, obchodníci a kolonisté proudili přes dva obrovské kontinenty, první směřoval na západ a druhý na východ. Tato touha po průzkumu a průzkumu, i když nevědomá, přispěla k přežití. Nedá se říci, že je charakteristický pro určitý národ nebo etnickou skupinu. To je dar vlastní všem zástupcům lidské rasy.

Od našich počátků ve východní Africe před několika miliony let jsme vytvořili klikaté cesty po celé planetě. Dnes jsou lidé na všech kontinentech, na těch nejvzdálenějších ostrovech, od pólu k pólu, od Everestu po Mrtvé moře, navštívili jsme dno oceánů a někteří dokonce žili ve výšce přes 300 km, jako např. starověcí bohové.

Dnes se zdá, že na Zemi, alespoň na souši, už není co zkoumat. My, oběti vlastního geografického úspěchu, nyní stále častěji zůstáváme doma.

Rozsáhlé migrace lidí – některé dobrovolné, většina ne – formovaly lidskou povahu. Dnes před válkou, útlakem a hladem utíká více lidí než kdykoli předtím. Je pravděpodobné, že až se v příštím desetiletí změní zemské klima, ekologičtí uprchlíci se objeví v obrovském množství. Nejlepší místa nás budou vždy přitahovat. Lidské vlny zaplaví planetu jako příliv a odliv. Ale země, o které dnes usilujeme, jsou již obydlené. Před námi se tam usadili jiní lidé, kteří často nebyli připraveni čelit našemu utrpení.

* * *

NA KONCI 19. stol. Leib Gruber vyrostl v provinčním městě ve střední Evropě. Město se nacházelo v obrovském mnohojazyčném Rakousko-Uhersku s bohatou historií. Jeho otec prodával ryby. Život byl občas těžký. V mládí si Leib dokázal pro sebe najít jen jedno důstojné povolání - přenášel lidi přes řeku Bug, která tekla poblíž. Klient, muž nebo žena, vylezl Leibovi na záda a Leib v drahých botách, které mu doslova sloužily jako pracovní nástroj, prošel podél říčního brodu a dopravil pasažéra na protější břeh. Někdy voda sahala Leibovi až po pás. Na řece v té době nebyl ani most, ani přívoz. Možná by bylo možné překročit řeku na koni, ale pro koně byla jiná práce. Zbývalo jen to, aby Leib a někteří další mladí lidé, stejně jako on, pracovali. Nebylo pro ně žádné jiné využití, ani nebyla možnost najít si práci. Po břehu se potulovali nosiči, vykřikovali své ceny a vychvalovali své služby potenciálním klientům. Chlapi pracovali jako čtyřnohá zvířata. Mezi těmito „smečkami“ byl i můj dědeček - jmenoval se Leib.

Nemyslím si, že za celé své mládí měl Leib možnost jít někam dál než sto kilometrů od svého rodného města Sasov. Ale pak, v roce 1904, jak říká rodinná legenda, náhle uprchl do Nového světa, aby unikl stíhání na základě obvinění z vraždy a zanechal za sebou svou mladou manželku. Jak odlišné od jeho malého, obyčejného městečka musely vypadat velké německé přístavy, jak rozlehlý oceán se mu otevřel, jak podivně se mu zdály luxusní mrakodrapy a nekonečný řev nové země. Nevíme nic o jeho cestě, ale našli jsme lodní manifest zmiňující jeho manželku Chayu; mohla se nastěhovat k Leibovi, jakmile našetřil dost peněz, aby ji mohl přestěhovat. Chaya vyrazila nejlevnější třídou na Batavii, registrovanou v přístavu Hamburk. Dokument je tak stručný, že to zavání zoufalstvím: umí číst nebo psát? Ne. Ona mluví anglicky? Ne. Kolik peněz má u sebe? Umím si představit, jak zranitelná a zahanbená se cítila, když odpověděla: "Jeden dolar."

Vystoupila z lodi v New Yorku, byla znovu shledána s Leibem, žila dost dlouho na to, aby porodila mou matku a její sestru, a pak zemřela kvůli „komplikacím souvisejícím s porodem“. Za těch pár let, co žila v Americe, se jí někdy říkalo anglickým způsobem – Clara. O čtvrt století později moje matka pojmenovala svého prvorozeného syna po matce, kterou neznala.

NAŠI VZDÁLENĚJŠÍ PŘEDCI Při pohledu na oblohu si všiml, že mezi takzvanými „stálými“ hvězdami je pět neobvyklých hvězd, které na rozdíl od všech ostatních nevycházejí a nezapadají v přísném sledu. Pohybovali se po obloze překvapivě složitým způsobem. Měsíce pomalu cestují mezi hvězdy. Někdy se zacyklí. Dnes jim říkáme „planety“, což v řečtině znamená „putování“. Myslím, že právě tuto podivnost měli naši předkové rádi.

Dnes víme, že planety nejsou hvězdy, ale nebeská tělesa, jakoby připoutaná ke Slunci gravitační silou. Když jsme prozkoumávali Zemi, začali jsme ji poznávat jako jeden svět mezi nesčetnými dalšími obíhajícími kolem Slunce a dalších hvězd, které tvoří galaxii Mléčná dráha. Naše planeta a sluneční soustava jsou obklopeny globálním oceánem hlubokého vesmíru. A není o nic nepřekonatelnější než světový oceán, který už známe.

Možná je ještě trochu brzy. Možná ještě nenastal čas. Ale ty nové světy, ve kterých se skrývají neslýchané možnosti, lákají.

V posledních několika desetiletích Spojené státy a bývalý Sovětský svaz učinily historické a fascinující kroky v podrobném zkoumání všech těch světelných bodů, od Merkuru po Saturn, které u našich předků vyvolaly zvědavost a daly vzniknout vědě. Od prvního úspěšného meziplanetárního letu v roce 1962 naše vozidla navštívila, vstoupila na oběžnou dráhu a dokonce přistála na více než sedmdesáti nových světech. Cestovali jsme mezi těmito tuláky. Objevili jsme obrovské sopečné kužely, ve srovnání s nimiž nejvyšší hory na zemi vypadají jako homole; prastará říční údolí na dvou planetách, z nichž jedna je záhadně studená a druhá příliš horká pro existenci vodních toků; objevili jsme obří planetu s jádrem z kovového vodíku, které je schopné pojmout tisíc planet velikosti Země; celé roztavené měsíce; svět mraků s kyselou atmosférou, kde jsou i ty nejvyšší náhorní plošiny tak horké, že taje olovo; starověké krajiny s vyrytou věrnou kronikou bouřlivého utváření sluneční soustavy; ledové uprchlé planety z plutonských hlubin; nádherné vzory planetárních prstenců odrážející jemné harmonie gravitace; a také svět obklopený mraky složitých organických molekul, přibližně stejných jako ty, které umožnily vznik života na naší planetě na úsvitu její existence. Všichni tiše krouží kolem Slunce a čekají.

Objevili jsme takové zázraky, o kterých se našim předkům, kteří přemýšleli o povaze svítidel putujících po noční obloze, ani nesnilo. Dotkli jsme se původu naší planety a nás samých. Objevováním všeho, co lze ještě objevit, rozjímáním o dalších osudech jiných světů, více či méně podobných tomu našemu, začínáme Zemi stále lépe rozumět. Každý z těchto světů je krásný a poučný. Pokud víme, každý z nich je neobydlený a opuštěný. V okolí není žádné „lepší místo“. Alespoň prozatím.

Dalo by se říci, že během robotické mise Viking, zahájené v červenci 1976, jsem strávil nějaký čas na Marsu. Prozkoumával jsem balvany a písečné duny, oblohu, která zůstala rudá i v poledne, prastará údolí řek, závratně vysoké sopečné vrcholy, divokou větrnou erozi, vrstvené polární oblasti, dva tmavé měsíce ve tvaru brambor. Ale nebyl tam žádný život – ani cvrček, ani stéblo trávy, dokonce ani, pokud si můžeme být jisti, jediný mikrob. Tyto světy, na rozdíl od toho našeho, nezdobí živá příroda. Život je srovnávací rarita. Můžete prozkoumat mnoho světů a zjistit, že pouze v jednom z nich může vzniknout, vyvinout se a přežít život.

Leib a Khaya, kteří za celý svůj život nepřekročili nic širšího než řeku, vyrostli do bodu zaoceánského cestování. Měli jednu velkou výhodu: na druhé straně oceánu se od nich očekávali – ano, zvyklí žít podle cizího způsobu života, ale přesto – jiní lidé, kteří mluvili vlastním jazykem, sdíleli alespoň některé ze svých hodnot a někteří z nich byli dokonce jejich příbuzní.

Dnes jsme dosáhli hranic sluneční soustavy a vyslali čtyři naše lodě ke hvězdám. Neptun je milionkrát dále od Země než New York od břehů Západní ploštice. Ale nejsou tam žádní vzdálení příbuzní, ani jediný člověk, a očividně v těchto jiných světech na nás nečeká žádný život. Nedostaneme žádné dopisy od nedávných emigrantů, které by nám pomohly porozumět nové zemi – pouze digitální data přenášená rychlostí světla bezduchými, pečlivými robotickými posly. Říkají nám, že tyto nové světy nejsou jako náš domov. Ale pokračujeme v pátrání po obyvatelích těchto světů. Tak jsme stvořeni – život se táhne k životu.

Nikdo na Zemi, ani ten nejbohatší z nás, si takový výlet nemůže dovolit. Nemůžeme se sbalit a prostě jet na Mars nebo Titan – pokud se nudíme, přišli jsme o práci, byli jsme povoláni do armády, cítíme se utlačováni nebo jsme (spravedlivě či nespravedlivě) obviněni zločinu. Takové cestování neslibuje rychlé zisky, které by mohly přilákat soukromé podnikatele. Pokud my lidé někdy půjdeme do těchto světů, bude to tehdy, když to nějaký národ nebo sdružení bude považovat za výhodu pro sebe - nebo pro celou lidskou rasu. Právě teď je spousta věcí, za které musíme utrácet peníze, abychom mohli poslat lidi do jiných světů.

O tom je tato kniha: o jiných světech, o tom, co nás tam čeká, co nám o sobě mohou říct, a – vzhledem k naléhavým problémům, kterým náš druh nyní čelí – zda má smysl tam chodit. Měli bychom nejprve vyřešit tyto problémy? Nebo jsou jen důvodem, proč vyrazit na cestu?

V mnoha ohledech je tato kniha ohledně vyhlídek lidstva optimistická. Může se zdát, že se v prvních kapitolách až příliš soustředím na naše nedokonalosti. Ale kladou zásadní duchovní a logické základy, na kterých následně stavím svou argumentaci.

Snažil jsem se na problémy podívat z různých úhlů. Budou tam pasáže, kdy jako bych se hádal sám se sebou. Ano. S ohledem na určité argumenty z různých stran se často hádám se Saganem. Doufám, že v poslední kapitole bude jasné, kde přesně vyjadřuji svůj názor.

Plán knihy je zhruba následující: nejprve se podíváme na široce rozšířené názory, které byly vyjádřeny v celé historii lidstva, a zredukujeme se na skutečnost, že náš druh a náš svět jsou jedinečné, navíc máme hlavní roli ve struktuře vesmíru a v jeho účelu. Budeme sledovat nejnovější průzkumné mise kolem sluneční soustavy, zvážíme nejnovější objevy a poté vyhodnotíme argumenty běžně uváděné ve prospěch lidského průzkumu vesmíru. V poslední, nejhypotetičtější části knihy vám řeknu, jak se podle mého názoru bude naše vesmírná budoucnost vyvíjet dlouhodobě.

Kniha „Modrá tečka“ hovoří o nových poznatcích, které se nás pomalu zmocňují, o našich souřadnicích, našem místě ve Vesmíru a proč (i když volání vzdálených cest v naší době ztichlo) hlavní složkou lidská budoucnost se nachází daleko za Zemí.

. „Stejně jako se říká, že existují protinožci,“ napsal sv. Augustin v 5. století, „to znamená, že na opačné straně Země, kde slunce vychází ve stejnou dobu, kdy naše zapadá, chodí lidé v opačný směr, než jsou naše nohy.“ směr, není důvod nevěřit.“ I kdyby tam byla nějaká země, a ne jen oceán, „protože první lidé byli jen dva a je nepředstavitelné, aby tak vzdálené oblasti obývali také potomci Adama“. - Cca. auto

Listujte knihou

O knize
o autorovi
Recenze (5)
Recenze

Citát

Podmanivá... Památná... Odhalující... Možná nejlepší kniha Carla Sagana.
Svět knihy Washington Post

Vzít čtenáře daleko do vesmíru... Sagan vidí budoucnost lidstva v jiných hvězdných soustavách.
Chicago Tribune

Neodolatelný, starý dobrý Sagane!
San Francisco Chronicle

O čem je kniha Modrá tečka? Kosmická budoucnost lidstva"

Proč kniha „Modrá tečka. The Cosmic Future of Humanity“ stojí za přečtení

Hlavní populárně naučná kniha léta! Kniha je událostí pro všechny, kteří se zajímají o vědu a vesmír. Kniha pro všechny, kteří nezapomněli snít.
V Modré tečce Carl Sagan sleduje fascinující historii průzkumu vesmíru a sní o budoucnosti, kdy lidé překročí sluneční soustavu a cestují do vzdálených galaxií. Tato kniha je o snech, vědě a budoucnosti lidstva.
Kniha hovoří o nových znalostech, našich souřadnicích, našem místě ve vesmíru a proč (i když volání vzdálených cest v naší době mnohem ztichlo) je budoucnost lidstva daleko za Zemí.
Nejslavnější astronom světa Carl Sagan se podílel na studiu atmosféry Venuše, měsíců Jupitera a Uranu a na vývoji vesmírných sond a zpráv pro mimozemskou inteligenci. Vítěz Pulitzerovy ceny za literaturu, medaile NASA a tolika ocenění, že po Carlu Saganovi nese jméno i Memorial Award for Space Exploration. Jeho nová inspirativní kniha o snech a vesmíru je poprvé v ruštině.

o autorovi

Carl Sagan- snad nejslavnější astronom na světě, který hrál jednu z hlavních rolí v americkém vesmírném programu. Držitel Pulitzerovy ceny, autor mnoha bestsellerů, včetně Cosmos, nejprodávanější populárně-vědecké knihy, která kdy vyšla v angličtině (Modrá tečka byla napsána po Cosmovi a obsahuje spoustu nových dat, objevů a hypotéz) . Saganovi bylo uděleno 22 čestných titulů za mimořádný přínos vědě, literatuře, vzdělávání, ochraně životního prostředí a také za výzkum důsledků jaderné války a možností využití závodu v jaderném zbrojení pro mírové účely.

Klíčové koncepty

Recenze od Bukvoeda

Carl Sagan, vynikající popularizátor vědy, úžasný vypravěč, vášnivý propagátor vesmíru a vizionář, věří, že touha putovat a rozšiřovat hranice poznání je vlastní lidské přirozenosti a je spojena s naším přežitím jako druhu. V jeho upřímné, napínavé knize se prolínají filozofické úvahy s nadšenými popisy triumfálního průzkumu planet a satelitů jako osud... Přečíst více

Recenze od Diany Omarové

Téma vesmíru je pro mě vždy netriviální a velmi obtížná věda. Abych se dozvěděl více o kosmické budoucnosti našeho lidstva a ponořil se do nekonečného světa galaxie, rozhodl jsem se přečíst si podmanivou a nezapomenutelnou knihu „Modrá tečka“ od vášnivého vesmírného propagandisty Carla Sagana. Populárně naučnou knihu vydalo nakladatelství Alpina v létě 2016. Jeden z... Přečíst více

Recenze Viktorie Postrelové

Přemýšlel jsi někdy o budoucnosti? Co čeká naši civilizaci? Kdy si lidé začnou vážit života a chránit životní prostředí a planetu jako celek? Co když jsme v celém Vesmíru opravdu sami? Koneckonců, pak už nikdo nepřijde a nezachrání nás před katastrofami. Jsme jako zranitelní mravenci, o které nikdo nestojí. "Jsme opozdilci. Žijeme v kosmickém zapadákově. Pocházíme z bakterií a špíny. Na...

Vladimír Surdin TrV-Science představuje překlad slavné knihy Carla Sagana „Blue Dot. Vesmírná budoucnost lidstva“ (M.: Alpina literatura faktu, 2016).

Již téměř dvacet let není Carl Sagan (1934−1996), vynikající popularizátor vědy, vynikající vypravěč a vášnivý propagátor kosmického výzkumu, který za svůj život dokázal udělat pro planetu mnoho užitečného. s námi. Jeho jméno je zmiňováno mezi nejznámějšími astronomy kvůli roli, kterou sehrál v americkém vesmírném programu při získávání masového zájmu o vědu po celém světě. Saganovy zásluhy byly oceněny medailí NASA a nejvyšším oceněním od Národní akademie věd USA „za jeho velký přínos k využití vědy ve prospěch společnosti“.

Získal mnoho dalších ocenění a Memorial Award for Space Exploration je pojmenována po samotném Carlu Saganovi. Za mimořádný přínos vědě, literatuře, vzdělávání, ochraně životního prostředí a také za studium důsledků jaderné války a možností využití závodu v jaderném zbrojení pro mírové účely mu bylo uděleno 22 čestných titulů. Je také držitelem Pulitzerovy ceny za literaturu a autorem mnoha bestsellerů, včetně Cosmos, který se stal největší populárně-naučnou publikací v angličtině v dějinách lidstva.

Kromě astronomie a studia planet se Sagan aktivně zabýval astrobiologií a exobiologií, v různých obdobích působil na Yerkesově observatoři Chicagské univerzity, v Institutu pro základní výzkum Kalifornské univerzity v Berkeley, vyučoval na Harvard University, byl zaměstnancem Astrophysical Observatory Smithsonian Institution a od roku 1968 začal pracovat na Cornell University, kde se v roce 1970 stal profesorem astronomie a ředitelem Planetary Research Laboratory.
Zakladatelé planetární společnosti, 1980. Carl Sagan v centru Spektrum Saganových zájmů je extrémně široké. Napsal více než 600 vědeckých a populárních článků, byl autorem, spoluautorem nebo editorem více než 20 knih a vykonával mnoho veřejných povinností; v letech 1975-1976 vedl planetární oddělení Americké astronomické společnosti; „stál u kolébky“ tištěného orgánu tohoto oddělení – časopisu Ikar(„Icarus“), nyní prestižní mezinárodní vědecká publikace věnovaná studiu sluneční soustavy. Byl také prezidentem sekce planetární vědy Americké geofyzikální unie a vedl astronomickou sekci Americké asociace pro rozvoj vědy. Stal se také jedním ze zakladatelů Planetární společnosti, která má dnes desítky tisíc členů po celém světě a vykonává nejen vzdělávací, ale i seriózní vědeckou činnost v oblasti studia planet a vesmíru a také finanční podporu pro velké projekty na hledání rádiových signálů z mimozemských civilizací.

Sagan pracoval v období prudkého vzestupu kosmonautiky, dobře věděl, že je to dítě vojenských ambicí, pokryté romantickou a ideologickou pěnou. Mnoho vědců se v té době pokoušelo využít kosmonautiku pro potřeby vědy, ale ne každý v ní jako Sagan viděl vzdálenou budoucnost lidstva.

Kniha „Bledě modrá tečka. „Vize lidské budoucnosti ve vesmíru“ napsal Sagan v roce 1994, na konci romantické éry kosmonautiky, kdy lety lidí do vesmíru přestaly vyvolávat radost mezi veřejností a ustoupily značné opatrnosti (katastrofa Challengeru již došlo a smrt Columbie byla před námi).

"The Pale Blue Dot" byla napsána po "Cosmos" a proto obsahuje mnoho nových dat, objevů a hypotéz. Popularita této knihy v angličtině je velmi velká, protože, jak uvedla jedna z recenzí: „ tato kniha je pro všechny, kteří nezapomněli snít" Ale myšlenka, kterou do toho Sagan vložil, je mnohem hlubší než pouhá romantika vesmíru. Začíná svůj příběh z éry zrodu lidstva a dokazuje, že klíčem k přežití našeho druhu byla zvědavost a touha odejít do zahraničí.

„Byli jsme tuláky od samého začátku... Po 99,9 % existence našeho druhu jsme byli lovci-sběrači, tuláci překračující savany a stepi. Tehdy nebyly hranice ani zvyky. Hranice se táhla všude. Zabývali jsme se pouze zemí, oceánem a nebem...“

Saganovi předkové byli také poutníci, kteří se na začátku dvacátého století přestěhovali z Evropy do Ameriky. Sám zůstal virtuálním tulákem, posílal meziplanetární sondy k Venuši a Marsu, posílal první zprávy v historii Země bratrům na mysli na mezihvězdných sondách Pioneer a Voyager. V Modré tečce Carl Sagan sleduje fascinující historii průzkumu vesmíru a sní o budoucnosti, kdy lidé překročí sluneční soustavu a cestují do dálky. Věří, že touha putovat a rozšiřovat hranice poznání je vlastní lidské přirozenosti a souvisí s naším přežitím jako druhu.

O své literární práci Sagan řekl, že píše: „ vychází z předpokladu, že veřejnost je mnohem chytřejší, než se obecně soudí, že nejhlubší vědecké otázky o povaze a původu světa vzbuzují zvědavost a nadšení obrovského množství lidí. Moderní doba je hlavní křižovatkou ve vývoji naší civilizace a možná i našeho druhu. Ať už si zvolíme jakoukoli cestu, náš osud je neoddělitelně spjat s vědou. Proto je pro nás pochopení vědy tak důležité, ve skutečnosti jde o přežití. Kromě toho je věda skutečně zábavná. Evoluce je navržena tak, aby nás učení bavilo – ti, kteří vědí, s větší pravděpodobností přežijí.“.

V knihách Carla Sagana na pozadí obrovské škály faktů existuje několik průřezových témat, která dávají kterémukoli z jeho děl koherentní charakter. Za prvé, kontinuita: naše současná civilizace je jen malým článkem v řetězu vývoje přírody a jejího jedinečného výtvoru – Homo sapiens. Druhým tématem je péče o Zemi. Revoluce v astronomii, která se odehrála v polovině dvacátého století, ukázala nesmírnou rozmanitost povahy vesmírných objektů, čímž potvrdila myšlenku jedinečnosti Země. Lidstvo nemá jiný domov a není v dohledu. O tohle se musíte postarat.

Za třetí průřezové téma, i když ne vždy zdůrazňované, zodpovídá vědec. Sagan si je jistý, že akademická izolace a ústraní vedou do slepé uličky. Pozoruhodným příkladem je pád alexandrijské vědecké školy před 2000 lety. Hlavním lidským zdrojem jsou znalosti, je si jistý Sagan. Věda ve svých různých historických podobách je jedinou zárukou lidské existence. Stejně jako v jiných Saganových knihách, i v „Modré tečce“ člověka zasáhne autorova erudice, svobodný pohyb z epochy do epoch a vytrvalá touha dívat se na náš pozemský svět očima mimozemšťana, jako by z vnějšku všechno oceňoval. že se nám zde na Zemi zdá povědomé a přirozené . Sagan byl iniciátorem a účastníkem nejpodivnějších vesmírných experimentů. Například hledání života a inteligence... na Zemi, prováděné na palubě kosmické lodi Galileo, která prolétla blízko naší planety na své cestě k Jupiteru. Tento a další úžasné experimenty jsou podrobně popsány v Modrém bodu. A za svůj název vděčí fotografii, na které není skoro nic vidět... „Kosmická loď už byla velmi daleko od domova, za oběžnou dráhou nejvzdálenější z planet a vysoko nad rovinou ekliptiky... Sonda se řítila od Slunce rychlostí více než 64 tisíc km/h. Začátkem února 1990 ale obdržel naléhavou zprávu ze Země. Zařízení poslušně obrátilo své kamery zpět k planetám, které už byly daleko. Skenovací platforma se pomalu pohybovala a zachycovala jeden fragment oblohy za druhým. Zařízení pořídilo 60 fotografií a uložilo je digitálně na páskovou jednotku. Pak pomalu, v březnu, dubnu a květnu, vysílal tuto informaci rádiem na Zemi. Každý obrázek se skládal z 640 tisíc jednotlivých prvků (pixelů), připomínajících tečky v novinovém fototelegramu nebo na pointilistickém plátně. Loď se nacházela 6 miliard km od Země, takže každý pixel přenesený rychlostí světla dosáhl Země za pět a půl hodiny. Možná by tyto snímky mohly být získány rychleji, ale velké radioteleskopy v Kalifornii, Španělsku a Austrálii, které přijímají tento „šepot“ z dalekých končin Sluneční soustavy, sloužily i jiným kosmickým lodím, které brázdí meziplanetární prostor. Mezi nimi byl Magellan, mířící k Venuši, a Galileo, dláždící klikatou cestu k Jupiteru.“. „Bledě modrá tečka“ Carl Sagan vymyslel tento experiment již dávno, dokonce i když Voyager 1 právě minul Saturn – v roce 1981: „„ Voyageři měli zaručeno, že budou fungovat jen do té doby, než se setkají se Saturnem. Myslel jsem, že by bylo dobré, kdyby se těsně po projetí Saturna podívali „naposled“ směrem k domu. Věděl jsem, že ze Saturnu se bude Země Voyageru zdát velmi maličká a nebude schopen rozeznat žádné její detaily. Naše planeta se bude jevit jednoduše jako světelný bod, osamělý pixel, stěží rozeznatelný od mnoha jiných takových bodů - blízkých planet a vzdálených sluncí. Ale právě proto, že nám takový obrázek umožňuje ocenit průměrnost našeho světa, stálo za to si ho pořídit.“.

Natáčení bylo ale kvůli různým okolnostem odloženo. Například takto: „ Ukázalo se, že technici vyvíjející a vysílající rádiové příkazy pro Voyagery byli okamžitě po dokončení projektu okamžitě propuštěni nebo převedeni na jinou práci - NASA byla připoutána k finančním prostředkům. Ihned poté, co jsme udělali tuto fotku, bychom se s nimi museli rozloučit.". Tak se stalo, že první snímek Země z hlubin vesmíru byl poprvé získán až v roce 1990. Ale kdyby nebylo jeho, možná by tato nádherná kniha nevznikla.

Poprvé se mi dostala do rukou koncem 90. let: Japonský kolega mi ji poslal jako poděkování za to, že dostal mou knihu. V těch letech jsem nenašel nakladatele, který by byl ochotný se ujmout překladu. Teď se našla a jsem moc ráda, že je to právě Alpina se svým vážným přístupem a láskou k populárně-naučné literatuře. Neméně mě těší, že jde o první literární projekt podpořený novou nadací Trajectory Foundation.

Škoda však, že neilustrované vydání knihy bylo přeloženo do ruštiny, ve které se nenašlo místo ani pro onu slavnou fotografii z hlubokého vesmíru, která dostala svůj název „Bledě modrá tečka“. Samozřejmě se dá snadno najít na internetu, ale stejně jste to museli dát na přebal knihy. Někdy je užitečné podívat se na jednopixelový obrázek naší planety, abyste pocítili křehkost tohoto světa.

Celkově na mě Saganova kniha udělala silný dojem. Tato kniha je o snu, o vědě a o budoucnosti lidstva, kterou Sagan vidí daleko za Zemi. Je potřeba to přečíst. Toto je důstojný hymnus na těch 40 tisíc generací lidí, kteří žili před námi, budovali naši civilizaci a získávali znalosti v mnohem drsnějších podmínkách než vy a já.

Mimochodem, Saganovi přátelé věří, že měl dar předvídavosti. Jeho spolužák z Chicagské univerzity Peter Vandervoort vzpomínal, že v březnu 1957, před vypuštěním první družice, se Carl Sagan vsadil s kamarádem o bonboniéru čokoládových tyčinek, že do roku 1970 přistane člověk na Měsíci. Ve skutečnosti se to stalo v červenci 1969. Mimochodem, není známo, zda Karl dostal své čokolády. Myslím, že ne: během svého života dostávají proroci jen zřídka to, co si zaslouží.

Saganovi se ale nikdy nepodařilo zestárnout; navždy zůstal „mladý a elegantní“, jak o něm vzpomínal I. S. Shklovsky. V recenzi jedné ze Saganových knih novinář Time napsal: "S pozemšťany jako Carl Sagan, kdo potřebuje doplňky?" („Když máme kolem sebe pozemšťany jako Carl Sagan, kdo potřebuje mimozemšťany?“). Saganovy knihy také nestárnou, protože kromě informací mají i ducha – jsou plné zvědavosti a obdivu k Vesmíru. A to nejsou romantické „ooh a povzdechy“ začátečníka, to je potěšení pro znalce.

Carl Sagan

Modrá tečka. Vesmírná budoucnost lidstva

Překladatel Oleg Sivčenko

Vědecký redaktor Vladimír Šurdin, Ph.D. fyzický – mat. vědy

Editor Anton Nikolský

Projektový manažer I. Seregina

Korektoři M. Milovidová, E. Aksenová

Rozložení počítače A. Fominov

Design krytu Yu Buga

Titulní obrázek Shutterstock

Publikace byla připravena ve spolupráci s Trajectory Foundation for Non-profit Initiatives (za finanční podpory N. V. Katoržnova).

V rámci nakladatelského projektu Trajectory Foundation podporuje vydávání nejlepších ukázek ruské a zahraniční populárně-naučné literatury.

Ó poutníku!

Kéž vaše generace uvidí zázraky ve skutečnosti

Kosmonautika a průzkum sluneční soustavy

Nejvýraznější rané úspěchy

SSSR (Rusko)