"Otrcani pogled", "Šaraškinova kancelarija", "Pušačka je živa": tajno značenje poznatih izraza. Značenje riječi "pušačka soba Soba za pušenje i A. S. Puškin

Često izgovaramo ustaljene fraze bez udubljivanja u njihovo značenje. Zašto, na primjer, kažu "gol kao soko"? Ko je "pušač"? Zašto, konačno, donose vodu uvređenima? Otkrićemo skriveno značenje ovih izraza.

Hot spot

Izraz "vruće mesto" nalazi se u pravoslavnoj molitvi za umrle ("... na toplom mestu, na mestu za odmor..."). Tako se u tekstovima na crkvenoslovenskom jeziku naziva rajem.
Značenje ovog izraza ironično je preispitala raznočinsko-demokratska inteligencija iz vremena Aleksandra Puškina. Jezička igra se sastojala u tome što naše podneblje ne dozvoljava uzgoj grožđa, pa su se u Rusiji opojna pića proizvodila uglavnom od žitarica (pivo, votka). Drugim riječima, zeleno znači pijano mjesto.

Nose vodu na uvrijeđene

Postoji nekoliko verzija porijekla ove izreke, ali najvjerovatnija se čini ona koja je povezana s istorijom peterburških vodonoša. Cena uvozne vode u 19. veku bila je oko 7 kopejki srebra godišnje, a naravno uvek je bilo pohlepnih trgovaca koji su naduvali cenu da bi unovčili. Zbog ovog nezakonitog čina, ovakvim nesretnim preduzetnicima je oduzet konj i primoran da na sebi nose bačve u zaprežnim kolima.

otrcan izgled

Ovaj izraz se pojavio pod Petrom I i bio je povezan s imenom trgovca Zatrapeznikova, čija je jaroslavska platna manufaktura proizvodila i svilu i vunu, koji po kvaliteti nisu ni na koji način bili lošiji od proizvoda stranih tvornica. Osim toga, fabrika je izrađivala i vrlo, vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje - išaranu, "otrcanu" (hrapavu na dodir), koja je išla na dušeke, blumere, sarafane, ženske marame, radne ogrtače i košulje.
I ako je za bogate takav kućni ogrtač bio kućna odjeća, onda su se za siromašne stvari iz pohabane odjeće smatrale odjećom za „izlaske“. Otrcani izgled govorio je o niskom društvenom statusu osobe.

Sith prijatelj

Vjeruje se da se prijatelj tako zove po analogiji s kruhom od sita, obično pšeničnim. Za pripremu takvog kruha koristi se brašno mnogo finijeg mljevenja nego u raži. Da bi se iz njega uklonile nečistoće i kulinarski proizvod bio "prozračniji", ne koristi se sito, već uređaj s manjom ćelijom - sito. Stoga se hljeb zvao sito. Bio je prilično skup, smatran je simbolom blagostanja i stavljan je na sto za čast najdražih gostiju.
Riječ "sitny" u odnosu na prijatelja znači "najviši standard" prijateljstva. Naravno, ovaj obrt se ponekad koristi u ironičnom tonu.

7 petka u sedmici

U stara vremena, petak je bio pazarni dan, na koji je bilo uobičajeno ispunjavanje raznih trgovačkih obaveza. U petak je roba primljena, a dogovoreno je da se novac za nju da sledećeg pazarnog dana (u petak sledeće nedelje). Za one koji su prekršili takva obećanja rečeno je da imaju sedam petka u sedmici.
Ali ovo nije jedino objašnjenje! Petak se ranije smatrao slobodnim danom od posla, pa je slična fraza okarakterizirala lofera, za koga je svaki dan slobodan.

Gdje Makar nije tjerao telad

Jedna od verzija porijekla ove izreke je sljedeća: Petar I je bio na radnom putovanju u Rjazanjskoj zemlji i komunicirao je s ljudima u „neformalnom okruženju“. Dogodilo se da su se svi muškarci koje je sreo na putu nazivali Makarima. Car je u početku bio jako iznenađen, a onda je rekao: „Od sada, svi biste trebali biti Makarovi!“ Navodno je od tada „Makar“ postao kolektivna slika ruskog seljaka i svih seljaka (ne samo Rjazanja) počeo se zvati Makars.

Šaraškinova kancelarija

Ured je dobio svoje čudno ime po dijalektnoj riječi „sharan“ („smeće“, „loš“, „lopov“). Nekada se tako zvalo sumnjivo udruženje ulizica i prevaranta, a danas je to jednostavno "nedostojna, nepouzdana" organizacija.

Ne pranjem, već klizanjem

U starim danima, vješte praonice znale su da će dobro smotano rublje biti svježe, čak i ako pranje nije bilo sjajno obavljeno. Stoga su, sagriješeći u pranju, postigli željeni utisak „ne pranjem, već valjanjem“.

Gol kao soko

„Gol kao soko“, kažemo za krajnje siromaštvo. Ali ova poslovica nema veze sa pticama. Iako ornitolozi kažu da sokolovi zaista gube perje tokom linjanja i postaju gotovo goli!
"Sokol" u starim danima u Rusiji se zvao ovan, alat od gvožđa ili drveta u obliku cilindra. Okačen je na lance i zamahnut, probijajući tako zidove i kapije neprijateljskih tvrđava. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, prosto govoreći, gola.
Riječ "soko" u to vrijeme nazivala se oruđe cilindričnog oblika: gvozdeni otpad, tučak za mljevenje žita u malteru itd. Sokolov se aktivno koristio u Rusiji sve do pojave vatrenog oružja krajem 15. stoljeća.

Živa soba za pušače

"Pušačka je živa!" - izraz iz stare ruske dječje igre "Smoking Room". Pravila su bila jednostavna: učesnici su sedeli u krugu i jedni drugima dodavali zapaljenu baklju govoreći: „Pušačka je živa, živa! Tanke noge, kratka duša. Iz kruga je izašao onaj u čijim se rukama ugasila baklja. Ispostavilo se da "pušačka soba" uopće nije osoba, kako bi se moglo pomisliti, već zapaljeni čip od kojeg su u stara vremena osvjetljavali kolibu. Jedva je gorela i pušila, kako se tada govorilo "pušila".
Aleksandar Puškin nije propustio priliku da iskoristi ovu jezičku dvosmislenost u svom epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom:
- Kako! Je li novinar Kurilke još živ?
- Živahno! i dalje suva i dosadna
I nepristojni, i glupi, i izmučeni zavišću,
Sve se stisne u svoj opsceni čaršav
I stare i nove gluposti.
- Uf! Umoran od novinara Kurilke!
Kako ugasiti smrdljivu iver?
Kako da ubijem svoju sobu za pušenje?
Dajte mi savjet. - Da... pljuni na njega.

Pijan u zyuzyu

Ovaj izraz nalazimo kod Aleksandra Puškina, u romanu u stihovima „Evgenije Onjegin“, kada je u pitanju komšija Lenskog – Zarecki:
Pada sa kalmičkog konja,
Kao pijani zyuzya, i Francuzi
Uhvaćen...
Činjenica je da se u regiji Pskov, gdje je Puškin dugo bio u egzilu, "zjuzej" naziva svinjom. Općenito, "kao zyuzya pijan" je analog kolokvijalnog izraza "pijan kao svinja".

Dijeljenje kože neubijenog medvjeda

Važno je napomenuti da je još tridesetih godina 20. veka u Rusiji bilo uobičajeno reći: „Prodaj kožu neubijenog medveda“. Ova verzija izraza izgleda bliža izvornom izvoru, i logičnija, jer nema koristi od “podijeljene” kože, vrednuje se samo kada ostane netaknuta. Izvorni izvor je basna "Medvjed i dva druga" francuskog pjesnika i basnopisca Jeana La Fontainea (1621-1695).

prašnjava priča

Nepošteni borci su u 16. veku, tokom obračuna pesnicama, sa sobom nosili vreće peska, a u odlučujućem trenutku borbe bacali su ga u oči svojim suparnicima. 1726. godine ova tehnika je zabranjena posebnim dekretom. Trenutno se izraz "pokazati" koristi u smislu "stvoriti lažan utisak o svojim sposobnostima".

Obećano tri godine čekanja

Prema jednoj verziji - upućivanje na tekst iz Biblije, na knjigu proroka Danila. Kaže: „Blago onome ko čeka i dostigne hiljadu trideset i pet dana“, odnosno tri godine i 240 dana. Biblijski poziv na strpljivo čekanje narod je u šali preispitao, jer cijela izreka zvuči ovako: „Očekuju se obećane tri godine, a četvrta se odbija“.

Penzionisani bubnjar koza

U starim vremenima, među lutajućim trupama, glavni glumac je bio učeni, dresirani medved, za njim „jarac“, obučen sa kozjom kožom na glavi, a samo iza „jarca“ bio je bubnjar. Njegov zadatak je bio da udara u domaći bubanj, dozivajući publiku. Preživljavanje od čudnih poslova ili izdavanja je prilično neugodno, a i ovdje “koza” nije prava, penzionerka.

kvasnog patriotizma

Izraz je u govor uveo Peter Vyazemsky. Kvasni patriotizam se shvaća kao slijepo pridržavanje zastarjelih i apsurdnih „tradicija“ nacionalnog života i bezrezervno odbacivanje tuđeg, stranog, „ne našeg“.

Bravo

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova može se pročitati o putu koji je „ravan, poput strijele, sa širokom glatkom površinom koju je stolnjak položio“. Tako su u Rusiji ispratili na dalek put, i nisu u njih ubacili nikakav loš smisao. Ovo početno značenje frazeološke jedinice prisutno je u Ožegovom objašnjavajućem rječniku. Ali i tamo se kaže da u savremenom jeziku taj izraz ima suprotno značenje: "Izraz ravnodušnosti prema nečijem odlasku, odlasku, kao i želje da se izvuče, bilo gdje." Odličan primjer kako se ironično stabilne forme bontona preispituju u jeziku!

Vrisak po cijeloj Ivanovskoj

U stara vremena, trg u Kremlju, na kojem se nalazi zvonik Ivana Velikog, zvao se Ivanovska. Na ovom trgu službenici su objavili dekrete, naredbe i druge dokumente koji se odnose na stanovnike Moskve i sve narode Rusije. Da bi svi dobro čuli, službenik je čitao vrlo glasno, vikao po cijeloj Ivanovskoj.

ples sa peći

Plesati sa šporeta znači djelovati po odobrenom planu jednom za svagda, bez upotrebe svog znanja i domišljatosti. Ovaj izraz je postao poznat zahvaljujući ruskom piscu iz 19. veka Vasiliju Slepcovu i njegovoj knjizi Dobri čovek. Ovo je priča o Sergeju Terebenjevu, koji se vratio u Rusiju nakon dužeg odsustva. Povratak je u njemu probudio uspomene iz djetinjstva, od kojih su najživopisnije časovi plesa.
Evo, on stoji kraj peći, noge na trećoj poziciji. Roditelji, sluge u dvorištu su u blizini i gledaju kako napreduje. Učitelj daje komandu: „Jedan, dva, tri“. Serjoža počinje da pravi prvi "pas", ali odjednom gubi vreme, noge mu se zapleću.
- Oh, šta si ti, brate! - prijekorno kaže otac. “Pa, idi do peći oko pet, počni ispočetka.”

Alive Smoking Room

Alive Smoking Room

Izraz iz narodne dječije pjesme izveden na "pušaonici". Igrači sjede u krug i dodaju jedni drugima zapaljenu baklju uz refren: "Pušalica je živa, živa, noge mršave, duša kratka." Onaj u čijim se rukama ugasi baklja napušta krug. Otuda je nastao izraz “Kurilka je živ”, koji se koristi kao razigrani uzvik kada se govori o tekućim aktivnostima beznačajnih ljudi, kao i kontinuiranim aktivnostima nekoga u teškim uslovima.

Rječnik krilatih riječi. Plutex. 2004

Pogledajte šta je "Živa soba za pušenje" u drugim rječnicima:

Pušač živi! izraz koji se već dugo koristi u odnosu na ljude koji su, prema opštem mišljenju, prestali sa radom, negde nestali, nestali, umrli, a zapravo su živi i zauzeti istim poslom. Sadržaj 1 Porijeklo ... ... Wikipedia

Izraz iz stare ruske narodne dječje igre "Smoking room". Pravila su sljedeća: igrači sjede u krug i dodaju jedan drugom zapaljeni iver, a pritom pjevaju poslovicu koja odgovara pjesmi. Onaj u čijim rukama iver iziđe smatra se ... ... Rječnik krilatih riječi i izraza

◘ živa soba za pušače- ◘ ŽIV ŽIV PUŠAONICA O osobi koja živi u uslovima nevjerovatnih teškoća; o onome što postoji dugo vremena, djeluje. Kako! Je li novinar pušačke još živ? Livehonek! sve je isto tako suvo i dosadno, I bezobrazno i ​​glupo, I izmučeno zavišću. // Puškin… … Rječnik zaboravljenih i teških riječi iz djela ruske književnosti 18.-19.

Adverb, broj sinonima: 1 živ (85) ASIS Synonym Dictionary. V.N. Trishin. 2013 ... Rečnik sinonima

Živa soba za pušače- Šatl. Neko, koga su već počeli zaboravljati, živi i djeluje, u nečemu pokazuje svoje sposobnosti. Bah, pušačka soba je živa! nasmeja se guverner. Gospodo, vidite, dolazi naš gradonačelnik (Čehov. Frost). Iz stare narodne igre u kojoj sa ... ... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

Alive Smoking Room- krilo. sl. Izraz iz narodne dječije pjesme izveden na "pušaonici". Igrači sjede u krug i jedni drugima dodaju upaljenu baklju uz refren: "Pušačka je živa, živa, noge mršave, duša kratka." Onaj u čijim se rukama ugasi baklja, ... ... Univerzalni dodatni praktični eksplanatorni rječnik I. Mostitskyja

živa kučko!- šala. , gvožđe. ili odobreno. uzvik na pomen stalne aktivnosti nekoga, njegovog postojanja, uprkos teškim uslovima. Preokret se vraća na staru igru ​​uz upaljenu baklju, koja se prenosila iz ruke u ruku, prateći ... ... Phraseology Handbook

Razg. Šatl. Ko l. postoji, deluje, ispoljava se uprkos teškim uslovima. FSRJA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Veliki rečnik ruskih izreka

pušač je živ!- O onom koji nije nestao uprkos životnim neuspjesima, ili o onom koji je dugo bio u mraku i iznenada se pojavio... Rječnik mnogih izraza

Živa, živa Čurilka (ili: Pušačka soba). Kurilka je živa, nije mrtva. Vidi strpljenje NADA... IN AND. Dal. Izreke ruskog naroda

Knjige

• Cola Breugnon Pušačka soba je živa, Rolland R. Knjiga "Cola Breugnon" (1913) prikazuje život malog francuskog grada Clamcyja i njegovih stanovnika s kraja 16. - početka 17. stoljeća. Napisana u maniru folklorne stilizacije, knjiga rekreira…

Živi Kurilka!
Izraz iz stare ruske narodne dječje igre "Smoking room". Pravila su sljedeća: igrači sjede u krug i dodaju jedni drugima zapaljeni iver, a pritom pjevaju odgovarajuću poslovicu. Gubitnikom se smatra onaj u čijim rukama trn izađe, a u ovom slučaju mora izvršiti neku vrstu komičnog zadatka: otpjevati pjesmu, zaplesati itd.
Verzija ove pesme o Smoking Room, koja je postojala u Penza guberniji, objavljena je 1847. godine u peterburškim novinama Severnaya Pchela (br. 215):
Nekad davno bila pušnica, bila je nekad pušnica, da, nije umro. Kao i naša pušačka, noge su tanke, duša kratka. Ne tjeraj me da plačem, djevojčice. Ja, lijepa, nemoj skakati.
Varijante ove dječije pjesme bile su poznate u ruskoj urbanoj kulturi i ranije. Tako je davne 1806. godine ruski kompozitor češkog porijekla Ivan (Johann) Prach, koji je predavao muziku djevojčicama Instituta Smolni, napisao pjesmu „Kušačka je živa, živa, živa, ali nije mrtva“ (Sv. Petersburg, tip Šnora), koji je postao veoma popularan.
Još u Puškinovo vrijeme izraz se počeo koristiti u odnosu na ljude koji su, prema drugima, prekinuli svoje aktivnosti, nestali negdje, a oni - evo ih, živi, ​​zdravi, zauzeti istim poslom, itd. A. S. Puškin ( epigram kritičaru, novinaru i prevodiocu Mihailu Kačenovskom, 1825.):
Kako! Je li novinar Kurilke još živ?
Livehonek! sve je isto tako suvo i dosadno, I bezobrazno, i glupo, i izmučeno zavišću, Sve stišće u svoj bezobrazni list I stare gluposti i besmislice novine.
Ugh! Umoran od novinara Kurilke! Kako ugasiti smrdljivu iver? Kako da ubijem svoju sobu za pušenje?
Dajte mi savjet. - Da... pljuni na njega.
U savremenom govoru izraz se koristi i ironično i u pozitivnom smislu - da se izrazi radost zbog susreta s nekim, primanja informacija o nekome itd.

• - navalni jugozapadni vjetar, ponegdje i olujna brzina, na južnoj i jugozapadnoj obali Kamčatke, u blizini rta Lopatka. Češće se primećuje u leto i jesen, tokom okeanskog monsuna...

  Rječnik vjetrova

• - glavno mjesto za brzu razmjenu poslovnih informacija...

  poslovni sleng vokabular

• - ; pl. dim/ki, R....

  Pravopisni rečnik ruskog jezika

• - Izraz iz narodne dječije pjesme izveden prilikom sviranja "Pušalice". Igrači sjede u krug i dodaju jedni drugima upaljenu baklju uz refren: "Kušalica je živa, živa, noge mršave, duša kratka"...
• - Izraz iz stare ruske narodne dečije igre "Smoking room"...

  Rječnik krilatih riječi i izraza

• - KURILKA, -i, žene. . Soba za pušače. II. KURILKA: živa! jos uvek postoji...

  Objašnjavajući Ožegovov rječnik

• - SOBA 1, -i, f. . Soba za pušače...

  Objašnjavajući Ožegovov rječnik

• - KURILKA, pušačke sobe, muž. i supruge. . 1. žensko Soba za pušače. 2. muško i supruge. Pušač, pušač. ❖ Soba za pušenje je živa! - i dalje postoji. „Kako? je li novinar pušačke još živ? Puškin...

  Objašnjavajući Ušakovljev rječnik

• Objašnjavajući rečnik Efremove

• - pušačka soba I odvijati Prostorija ili mjesto predviđeno za pušenje. II m. i f. 1. usporavanje-smanjenje. Neko ko puno puši I 1.. 2. Koristi se kao uvredljiva ili uvredljiva riječ...

  Objašnjavajući rečnik Efremove

• - kokoške "...

  Ruski pravopisni rječnik

• - Vidite SUDBINU - STRPLJENJE -...

  IN AND. Dal. Izreke ruskog naroda

• - Razg. Šatl. Neko postoji, deluje, ispoljava se uprkos teškim uslovima. FSRJA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - Pušačka soba je živa. Razg. Šatl. Neko postoji, deluje, ispoljava se uprkos teškim uslovima. FSRJA, 217; BTS, 481; SHZF 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Veliki rečnik ruskih izreka

• - 1. soba za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače, sobe za pušače 2...

  Forme riječi

• - pušnica, pušač, piletina, pušač, pušač, pušač, pušač, pušač lule, pušač duhana, trafika, pušnica,...

  Rečnik sinonima

"Kurilka je živa!" u knjigama

ŽIV SOBA ZA PUŠENJE