„Опърпан изглед“, „Офисът на Шарашкин“, „Пушащата е жива“: тайното значение на познатите изрази. Значението на думата „стая за пушене Стая за пушене и А. С. Пушкин

Често произнасяме утвърдени фрази, без да се задълбочаваме в тяхното значение. Защо например казват „гол като сокол“? Кой е "пушач"? Защо в крайна сметка носят вода на обидените? Ще разкрием скрития смисъл на тези изрази.

Гореща точка

Изразът "гореща точка" се среща в православната молитва за мъртвите ("... на горещо място, на място за почивка ..."). Така че в текстовете на църковнославянски език се нарича рай.
Значението на този израз беше иронично преосмислено от разночинци-демократичната интелигенция от времето на Александър Пушкин. Езиковата игра се състоеше във факта, че нашият климат не позволява отглеждането на грозде, следователно в Русия опияняващите напитки се произвеждаха главно от зърнени култури (бира, водка). С други думи, зеленото означава пиянско място.

Носят вода на обидените

Има няколко версии за произхода на тази поговорка, но най-правдоподобната изглежда тази, свързана с историята на петербургските водоноски. Цената на вносната вода през 19-ти век е била около 7 копейки сребро на година и, разбира се, винаги е имало алчни търговци, които са надували цената, за да спечелят пари. За това незаконно действие такива нещастни предприемачи бяха лишени от кон и принудени да носят бъчви в каруца върху себе си.

изтъркан вид

Този израз се появява при Петър I и се свързва с името на търговеца Затрапезников, чиято фабрика за бельо в Ярославъл произвежда коприна и вълна, които по никакъв начин не са по-ниски по качество от продуктите на чуждестранни фабрики. Освен това манифактурата произвеждаше и много, много евтин плат на райета от коноп - на петна, "опърпан" (груб на пипане), който отиваше за матраци, блумери, сарафани, дамски забрадки, работни халати и ризи.
И ако за богатите хора такъв халат беше домашно облекло, то за бедните неща от изтъркани дрехи се считаха за дрехи за „излизане“. Опърпаният външен вид говори за ниския социален статус на човек.

Ситски приятел

Смята се, че другарката се нарича така по аналогия с пита хляб, обикновено пшеничен. За приготвянето на такъв хляб брашното се използва много по-фино смилане, отколкото в ръженото. За да премахнете примесите от него и да направите кулинарния продукт по-„ефирен“, не се използва сито, а устройство с по-малка клетка - сито. Затова хлябът се наричаше сито. Беше доста скъпо, считаше се за символ на просперитет и се слагаше на масата, за да почерпи най-скъпите гости.
Думата "sitny" по отношение на приятел означава "най-висок стандарт" на приятелство. Разбира се, този оборот понякога се използва в ироничен тон.

7 петъка в седмицата

В старите времена петък е бил пазарен ден, в който е имало обичай да се изпълняват различни търговски задължения. В петък стоката беше получена, а парите за нея се разбраха да бъдат дадени на следващия пазарен ден (в петък на следващата седмица). Твърди се, че онези, които нарушават тези обещания, имат седем петъка в седмицата.
Но това не е единственото обяснение! Преди петък се смяташе за свободен от работа ден, следователно безделникът се характеризираше с подобна фраза, за когото всеки ден е почивен ден.

Където Макар не караше телета

Една от версиите за произхода на тази поговорка е следната: Петър I беше на работно пътуване до земя Рязан и общуваше с хората в „неофициална обстановка“. Случи се така, че всички мъже, които срещна по пътя, се нарекоха макари. Отначало царят беше много изненадан, а след това каза: „Отсега нататък всички вие трябва да сте Макари!“ Твърди се, че оттогава „Макар“ се е превърнал в събирателен образ на руския селянин и всички селяни (не само Рязан) започва да се нарича Макарс.

Кабинетът на Шарашкин

Офисът получи странното си име от диалектната дума "sharan" ("боклук", "лош", "измамник"). Навремето така се е наричало съмнително сдружение на мошеници и измамници, а днес е просто "недостойна, ненадеждна" организация.

Не с пране, така с кънки

В старите времена опитните перачки са знаели, че добре навитото бельо ще бъде свежо, дори ако изпирането изобщо не е извършено блестящо. Следователно, след като съгрешиха в измиването, те постигнаха желаното впечатление „не чрез измиване, а чрез търкаляне“.

Гол като сокол

„Цел като сокол“, казваме за крайната бедност. Но тази поговорка няма нищо общо с птиците. Въпреки че орнитолозите казват, че соколите наистина губят перата си по време на линеене и стават почти голи!
"Сокол" в старите времена в Русия се наричаше овен, инструмент, изработен от желязо или дърво под формата на цилиндър. Окачвали го на вериги и го размахвали, като по този начин пробивали стените и портите на вражеските крепости. Повърхността на това оръжие беше равна и гладка, просто казано, гола.
Думата „сокол“ в онези дни се използва за обозначаване на цилиндрични инструменти: железен скрап, пестик за смилане на зърно в хаван и др. Соколов се използва активно в Русия до появата на огнестрелни оръжия в края на 15 век.

Жива стая за пушене

„Стаята за пушачи е жива!“ - израз от старата руска детска игра "Пушилня". Правилата бяха прости: участниците седнаха в кръг и си подадоха горяща факла, казвайки: „Пушащата е жива, жива! Тънки крака, къса душа. Този, в чиито ръце угасна факлата, напусна кръга. Оказва се, че "пушачката" изобщо не е човек, както може да се мисли, а горящ чип, от който в старите времена са осветявали хижата. Тя едва горяла и пушила, както казаха тогава "пушила".
Александър Пушкин не пропусна възможността да използва тази езикова неяснота в епиграмата си към критика и журналист Михаил Каченовски:
- Как! Журналистът на Kurilka все още ли е жив?
- Живо! все още суха и скучна
И груб, и глупав, и измъчван от завист,
Всичко се притиска в неприличния си чаршаф
И старите глупости, и новите глупости.
- Уф! Уморен от журналиста Kurilka!
Как да изгасим миризлива треска?
Как да убия стаята си за пушачи?
Дайте ми съвет. - Да... плюй го.

Пиян в зюзю

Този израз намираме у Александър Пушкин, в романа в стихове "Евгений Онегин", когато става дума за съседа на Ленски - Зарецки:
Падайки от калмикски кон,
Като пияна зюзя и французите
Заловен...
Факт е, че в района на Псков, където Пушкин е бил дълго време в изгнание, "зюзей" се нарича прасе. Като цяло „пиян като зюзя“ е аналог на разговорния израз „пиян като прасе“.

Споделяне на кожата на неубита мечка

Трябва да се отбележи, че през 30-те години на 20-ти век в Русия е било обичайно да се казва: „Продайте кожата на неубита мечка“. Тази версия на израза изглежда по-близка до оригиналния източник и по-логична, защото няма полза от „разделената“ кожа, тя се оценява само когато остане непокътната. Първоизточник е баснята "Мечката и двама другари" на френския поет и баснописец Жан Ла Фонтен (1621-1695).

прашна история

През 16-ти век, по време на юмручни битки, нечестните бойци взеха със себе си торби с пясък и в решителния момент на битката го хвърлиха в очите на своите съперници. През 1726 г. тази техника е забранена със специален указ. Понастоящем изразът "показвам" се използва в смисъла на "създаване на погрешно впечатление за нечии способности".

Обещано три години чакане

Според една версия - препратка към текста от Библията, към книгата на пророк Данаил. Там се казва: „Блажен е този, който чака и достигне хиляда тридесет и пет дни“, тоест три години и 240 дни. Библейският призив към търпеливо чакане беше шеговито преосмислен от хората, защото цялата поговорка звучи така: „Обещаните три години се очакват, а четвъртата се отрича“.

Пенсиониран козел барабанист

В старите времена, сред скитащите трупи, главното действащо лице беше учена, обучена мечка, следвана от „коза“, облечена с козя кожа на главата, и само зад „козата“ имаше барабанист. Неговата задача беше да бие самоделен барабан, призовавайки публиката. Оцеляването със случайни работи или подаяния е доста неприятно, а и тук „козата” не е истинска, пенсионирана.

квасен патриотизъм

Изразът е въведен в речта от Петър Вяземски. Под квасен патриотизъм се разбира сляпо придържане към остарели и абсурдни „традиции” на националния живот и категорично отхвърляне на чуждото, чуждото, „ненашето”.

Прав ти път

В едно от стихотворенията на Иван Аксаков може да се прочете за пътя, който е "прав, като стрела, с широка гладка повърхност, която покривката е легнала." Така че в Русия те изпратиха на дълъг път и не вложиха никакво лошо значение в тях. Това първоначално значение на фразеологичната единица присъства в Обяснителния речник на Ожегов. Но там също се казва, че в съвременния език изразът има обратното значение: "Израз на безразличие към нечие заминаване, заминаване, както и желание да се измъкне, където и да е." Отличен пример за това как иронично устойчивите етикетни форми се преосмислят в езика!

Крещи по цялата Ивановская

В старите времена площадът в Кремъл, където се намира камбанарията на Иван Велики, се е наричал Ивановская. На този площад чиновниците обявяваха укази, заповеди и други документи, отнасящи се до жителите на Москва и всички народи на Русия. За да могат всички да чуят добре, чиновникът четеше много силно, викаше по цялата Ивановская.

хоро от печката

Да танцуваш от печката означава да действаш според одобрен план веднъж завинаги, без да използваш никакви знания и изобретателност. Този израз става известен благодарение на руския писател от 19 век Василий Слепцов и неговата книга „Добрият човек“. Това е историята на Сергей Теребенев, който се завърна в Русия след дълго отсъствие. Завръщането събуди в него спомени от детството, най-ярките от които са уроците по танци.
Ето, той стои до печката, краката са на трета позиция. Родителите, слугите на двора са наблизо и наблюдават напредъка му. Учителят дава команда: „Едно, две, три“. Серьожа започва да прави първото „па“, но изведнъж губи време, краката му се заплитат.
- О, какъв си, брат! – укорително казва бащата. „Е, отидете около пет до печката, започнете отначало.“

Стая за пушачи Alive

Стая за пушачи Alive

Израз от народна детска песен, изпълнявана при игра на "Пушилня". Играчите сядат в кръг и си подават горяща факла с рефрен: „Жива е Пушалнята, жива е, краката са тънки, душата е къса“. Този, в чиито ръце факлата угасва, напуска кръга. Оттук идва изразът „Курилка е жива“, използван като закачливо възклицание, когато се говори за продължаващите дейности на незначителни хора, както и за непрекъснатите дейности на някой в ​​трудни условия.

Речник на крилати думи. Плутекс. 2004 г

Вижте какво е "Alive Smoking Room" в други речници:

Пушачът живее! израз, който отдавна се използва по отношение на хора, които според общото мнение са прекратили дейността си, изчезнали са някъде, изчезнали са, починали са, но всъщност са живи и заети със същия бизнес. Съдържание 1 Произход ... ... Уикипедия

Израз от старата руска народна детска игра "Пушилня". Правилата са следните: играчите сядат в кръг и си подават горяща треска, докато пеят поговорка, съответстваща на песента. Този, в чиито ръце излезе треската, се счита за ... ... Речник на крилати думи и изрази

◘ стая за опушване жив- ◘ ЖИВ ЖИВ ПУШАЛНА За човек, живеещ в условия на невероятни трудности; за това, което съществува от дълго време, действа. Как! Журналистът от пушилнята жив ли е? Livehonek! всичко е също толкова сухо и скучно, И грубо и глупаво, И измъчвано от завист. // Пушкин.… … Речник на забравени и трудни думи от произведенията на руската литература от 18-19 век

Наречие, брой синоними: 1 жив (85) ASIS Synonym Dictionary. В.Н. Тришин. 2013 ... Речник на синонимите

Жива стая за пушене- Совалка. Някой, който вече е забравен, живее и действа, показва способностите си в нещо. Бах, стаята за пушачи е жива! — засмя се губернаторът. Господа, вижте, нашият кмет идва (Чехов. Фрост). От стара народна игра, в която с ... ... Фразеологичен речник на руския литературен език

Стая за пушачи Alive- крило. сл. Израз от народна детска песен, изпълнявана при игра на "Пушилня". Играчите седят в кръг и си подават горяща факла с рефрен: „Пушалнята е жива, жива, краката тънки, душата къса“. Този, в чиито ръце факлата угасва, ... ... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки

жива, кучко!- шега. , желязо. или одобрени. възклицание при споменаване на продължаващата дейност на някого, неговото съществуване, въпреки трудни условия. Оборотът се връща към старата игра със запалена факла, която се предаваше от ръка на ръка, придружавайки ... ... Наръчник по фразеология

Разг. Совалка. Кой аз. съществува, действа, проявява се въпреки трудни условия. ФСРЯ, 217; BTS, 481; ШЗФ 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323 ... Голям речник на руските поговорки

пушачът е жив!- За този, който не изчезна въпреки неуспехите в живота, или за този, който дълго време беше в неизвестност и внезапно се появи ... Речник на много изрази

Жива, жива Чурилка (или: Стая за пушачи). Курилка е жива, не е мъртва. Вижте ТЪРПЕНИЕ НАДЕЖДА... В И. Дал. Притчи на руския народ

Книги

• Cola Breugnon Стаята за пушене е жива, Ролан Р. Книгата "Cola Breugnon" (1913) показва живота на малкия френски град Кламси и неговите жители от края на 16-ти - началото на 17-ти век. Написана в маниера на фолклорна стилизация, книгата пресъздава...

Живей Курилка!
Израз от старата руска народна детска игра "Пушилня". Правилата са следните: играчите сядат в кръг и си подават горяща треска, като пеят съответната песен от поговорката. Този, в чиито ръце излезе треската, се счита за губещ и в този случай той трябва да изпълни някаква комична задача: да изпее песен, да танцува и т.н.
През 1847 г. в петербургския вестник „Северная пчела“ (№ 215) е публикувана версия на тази песен за пушилнята, съществувала в Пензенска губерния:
Имало едно време една пушилня, Имало едно време една пушилня, Да, той не умря. Като нашата Пушалня, краката са тънки, душата е къса. Не ме карай да плача, момиченце. Аз, хубава, не правете скачане.
Варианти на тази детска песен са били известни в руската градска култура и преди. И така, през 1806 г. руският композитор от чешки произход Иван (Йохан) Прах, който преподава музика на момичетата от института Смолни, написа песента „Пушащата е жива, жива, жива, но не мъртва“ (Св. Петербург, тип Шнора), който стана много популярен.
Още по времето на Пушкин изразът започва да се използва по отношение на хора, които според други са прекратили дейността си, изчезнали са някъде, а те - ето ги, живи, здрави, заети със същия бизнес и т.н. А. С. Пушкин ( епиграма на критика, журналиста и преводача Михаил Каченовски, 1825):
Как! Журналистът на Kurilka все още ли е жив?
Livehonek! всичко е също толкова сухо и скучно, И грубо, и глупаво, и измъчвано от завист, Всичко изстисква в неприличното си листо И стари глупости, и глупости новост.
Уф! Уморен от журналиста Kurilka! Как да изгасим миризлива треска? Как да убия стаята си за пушачи?
Дайте ми съвет. - Да... плюйте го.
В съвременната реч изразът се използва както в ироничен, така и в положителен смисъл - за изразяване на радост от среща с някого, получаване на информация за някого и др.

• - вълна от югозападен вятър, понякога буря, на южния и югозападния бряг на Камчатка, близо до нос Лопатка. По-често се наблюдава през лятото и есента, по време на океанския мусон ...

  Речник на ветровете

• - основното място за бърз обмен на бизнес информация ...

  бизнес жаргонна лексика

• - ; мн. дим/ки, Р....

  Правописен речник на руския език

• - Израз от народна детска песен, изпълнявана при игра на "Пушилня". Играчите седят в кръг и си подават горяща факла с рефрен: „Пушилната е жива, жива, краката са тънки, душата е къса“ ...
• - Израз от старата руска народна детска игра "Пушилня" ...

  Речник на крилати думи и изрази

• - КУРИЛКА, -и, съпруги. . Стая за пушачи. II. КУРИЛКА: жив! все още съществува...

  Обяснителен речник на Ожегов

• - ПУШАЛНА 1, -и, е. . Стая за пушачи...

  Обяснителен речник на Ожегов

• - КУРИЛКА, стаи за пушачи, съпруг. и съпруги. . 1. женски Стая за пушачи. 2. мъжки и съпруги. Пушач, пушач. ❖ Стаята за пушачи е жива! - все още съществува. „Как? журналистът от пушилнята жив ли е? Пушкин...

  Обяснителен речник на Ушаков

• Обяснителен речник на Ефремова

• - стая за пушачи I разгънете Помещение или място, предназначено за пушене. II м. и е. 1. децел.-намаляване. Някой, който пуши много I 1.. 2. Използва се като порицание или обидна дума...

  Обяснителен речник на Ефремова

• - пилета "...

  Руски правописен речник

• - Вижте СЪДБА - ТЪРПЕНИЕ -...

  В И. Дал. Притчи на руския народ

• - Разг. Совалка. Някой съществува, действа, проявява се въпреки трудни условия. ФСРЯ, 217; BTS, 481; ШЗФ 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...
• - Пушалнята е жива. Разг. Совалка. Някой съществува, действа, проявява се въпреки трудни условия. ФСРЯ, 217; BTS, 481; ШЗФ 2001, 75; 3S 1996, 315; DP, 54; BMS 1998, 323...

  Голям речник на руските поговорки

• - 1. стая за пушачи, стаи за пушачи, стаи за пушачи, стаи за пушачи, стаи за пушачи, стаи за пушачи, стаи за пушачи, стаи за пушачи, стаи за пушачи, стаи за пушачи 2...

  Словоформи

• - стая за пушене, пушач, пиле, пушач, пушач, пушач, пушачи, пушач за лула, тютюнопушач, тютюнопушалка, стая за пушене, ...

  Речник на синонимите

"Курилка е жива!" в книгите

АЛАЙВ ПУШАЛНИ