Je pekné, keď dostanete šancu zničiť ten či onen mýtus. Existuje všeobecný názor, že priateľ na prsiach je niekto, s kým sa dá dobre popíjať a rozprávať sa o živote. Je to tak? Poďme zistiť.

Rozptyl možností

Možno je to zriedkavý prípad, keď pôvod výrazu vedie k toľkým rôznym verziám. Uveďme si ich, aby to čitateľ ľahšie pochopil:

1. Kamarát na pitie. Toto je najobľúbenejšia verzia a väčšina ľudí si je stále istá, že je to tak. Čo sa skrýva, naši ľudia radi pijú a ten, s kým sa to najlepšie robí, má cenu zlata.
2. Lapti. Adamovo jablko bol aj názov pre nástroj používaný na výrobu lykových topánok. Inými slovami, dvaja ľudia majú jedno Adamovo jablko: sú z jednej rodiny.
3. V Rusi sa Adamovmu jablku pripisoval veľký význam, pretože podľa presvedčenia chránilo hrdlo. A hrdlo, v modernom jazyku, je multifunkčné: používa sa na rozprávanie, jedenie a pitie. Priateľ na prsiach je preto niekto, s kým toto všetko môžete zdieľať, teda jesť, piť a rozprávať sa. A opäť nás táto verzia odkazuje na tému sviatku.

No vďaka slovníku je tu aj iná možnosť.

Najpravdepodobnejšia verzia

Čokoľvek si človek môže povedať, nechce sa mi veriť, že pri téme vodky je všetko uzavreté a zamknuté. Tu musíte analyzovať ľudovú reč, kde „kady“ sa rovná „kedy“. Tak vychádza „starý priateľ“. Presne toto je význam slovného spojenia „priateľ na prsiach“. Pravda, najbežnejšou verziou pôvodu výrazu je stále tá, ktorá je medzi ľuďmi živšia. Inými slovami, len toho kamaráta, s ktorým vypil veľa vedier alkoholu, možno považovať za prsia. Samozrejme, že nechceme veriť v pravdivosť takejto interpretácie, ale zrazu to tak bolo. V každom prípade, keďže hovoríme o extrémnej antike, je len na čitateľovi, na ktorú stranu sa pridá.

Skutočných priateľov je tak málo

Nech je to akokoľvek, bez ohľadu na to, na akom základe sa takáto osoba objaví, priateľom v prsiach sa nepochybne a bezpodmienečne dôveruje. A to je ďalší argument, aj keď nie racionálny, v prospech „triezveho“ pôvodu výrazu. Kamarátovi na pitie, keď už ľudia opustili istý stav vedomia, sa dá len ťažko niečo dôverovať. Najmä ak cvičíte v tejto veci často.

V živote budete mať veľmi málo priateľov, ktorí s človekom prešli ohňom, vodou a medenými rúrkami. Možno nie viac ako tri, a to je v najlepšom prípade. Zvyčajne sú jeden alebo dva z nich.

Keď sme odhalili všetky možné pôvody frazeologickej jednotky, je čas odpovedať na hlavnú otázku: „Čo znamená priateľ prsia? Toto je duchovne blízky človek. Moje priateľstvo s ním siaha roky alebo desaťročia. Ale duševná príbuznosť je tu primárnym rozlišovacím znakom.

Domov -> Encyklopédia ->

Hovorí sa: „Priateľ s prsiami," ale prečo je priateľom s prsami? A vôbec, aké slovo je „Priateľ s prsami"?

V prvom zväzku Vysvetľujúceho slovníka Vladimíra Ivanoviča Dahla je zabudnuté sloveso „dostať sa do kontaktu“, „dostať sa do kontaktu“(hovädzí dobytok, kurčatá), t.j. zabiť, bodnúť, rozrezať Adamovo jablko. Uvedený je aj zvratný tvar slovesa: „zakadyatsya“ („zakadyatsya“) – znamená zomrieť, najmä udusiť sa výparmi; obesiť sa, bodnúť.

Bezprostredne po týchto pochmúrnych, depresívnych interpretáciách Dahl cituje túto frázu "prsia priateľ alebo súdruh"- „úprimný, verný, úprimný, nemenný“ a dokonca aj tento význam: „odvážny, zúfalý, najmä vo vzťahu k kamarátstvu“.

Dnes jazykovedci dospeli k záveru, že veľký zberateľ bohatstva ruského jazyka Vladimír Ivanovič Dal nemal vždy pravdu ohľadom etymológie, t.j. pôvod slov a výrazov, jednoducho povedané, niekedy sa mýlil, spájal slová a výrazy ich vonkajšou, povrchnou podobnosťou.

Úplne inú verziu, iný význam výrazu uvádza Slovník ruskej frazeológie.... tvrdí sa, že tento výraz doslova znamená „kamarát na pitie“, čo je motivované spojením „naliať do Adamovho jablka“. “

V tom istom „Slovníku“ od V.I. Dahla je dnes úplne zabudnuté slovo „kochedyk“. A zabudlo sa na to, lebo tak sa volalo špeciálne šidlo na tkanie lykových topánok. Dahl to cituje poznámkou „niekedy sa tam píše Adamovo jablko“.
A ak áno, tak potom „priateľ na prsiach“ môže doslova znamenať takého blízkeho priateľa, že jeho lykové topánky sú prepletené jedným šidlom s lykovými topánkami druhého, t.j. zdá sa, že dvaja ľudia sú spojení jedným vláknom.
Možno to je dôvod, prečo sú najlepšími priateľmi.

tu je ďalší :) .Boom priateľ - v starovekej Rusi sa verilo, že ľudská duša sa nachádza za Adamovým jablkom.
„Priateľ prsia“ znamená blízky priateľ, pretože sa verilo, že medzi predkami Slovanov žije za Adamovým jablkom nesmrteľná duša a od nich sa začali slová „chytiť za dušu“ alebo „uškrtiť“, keď sa chytili za hrdlo. prejsť od nich k Slovanom

Bosom priatelia

V našom prejave často používame známe slovné spojenia a slovné spojenia, no nezamýšľame sa nad ich historickým pôvodom a pôvodným jazykovým významom. " dôverný priateľ“ je jedna z mnohých starých bežných fráz, ktoré dnes ľudia používajú na označenie blízkeho, spriazneného človeka a priateľa. Koniec koncov, verní priatelia s nami zostávajú od detstva alebo sa nachádzajú počas celého života.

Aký je pôvodný význam slovného spojenia „priateľ prsia“ alebo ako vykladať slovo „priateľ prsia“? Existuje niekoľko verzií pôvodu.
Podľa starých prameňov slovo prsia má význam „úprimný, duchovne blízky“. V starovekej Rusi Slovania verili, že ľudská nesmrteľná duša sa nachádza v malej jamke na krku medzi kľúčnymi kosťami za Adamovým jablkom. Z tohto názoru pochádzajú frázy, ktoré označujú smrť človeka uškrtením - „prsia“, „uškrtiť“ a „vziať dušu“. Podľa výkladu „prsia“ znamená starého pravého priateľa až do smrti, na celý život alebo jednu dušu na dve telá.

Podľa druhej verzie možno frázu bosom friend nájsť vo V.I.’s Explanatory Dictionary. Dahl, v ktorom to znamená „nemenný, úprimný“ a „najmä v súvislosti s kamarátstvom, odvážny“. A zabudnuté sloveso „prsia“ znamená rozrezať Adamovo jablko, zabiť. Význam „zapojiť sa“ je daný - zabiť sa, zomrieť.

Ale dnes lingvisti zistili, že V.I. Dahl nie vždy správne definoval význam pôvodu frázy a jednotlivé slová, ktoré ich spájajú iba vonkajšou podobnosťou.

Aj keď v tom istom „vysvetľujúcom slovníku“ je slovo, ktoré nepoužívame - „kochedyk“. V rozhovore sa to vyslovovalo ako Adamovo jablko a znamenalo to špeciálne šidlo používané na tkanie lykových topánok. Preto sa pod ňadrom môže rozumieť spriaznená osoba, ktorej rovnaké lykové topánky sú prepletené jedným špeciálnym šidlom alebo sú ľudia spojení tou istou niťou.

Iná verzia významy frazeologických jednotiek dostupné v Slovníku ruskej frazeológie. Pôvodné tatárske slovo bolo Adamovo jablko v 14.–16. storočí. sa dostali do ruskej reči a neoznačovali ľudí, ale predmety. Frazeologická jednotka znamenala „naliať na Adamovo jablko“ alebo „napiť sa“, z čoho pochádza význam „kamarát na pitie“.

Intímny, dlhoročný, najbližší, srdečný, úprimný, blízky Slovník ruských synoným. prsia adj. blízko úprimný veľmi dobrý (o priateľovi)) Slovník ruských synoným. Kontext 5.0 Informatika… Slovník synonym

- [sh], prsia, prsia. Len vo výraze: hruď priateľ alebo priateľ (hovorovo fam.) blízky, úprimný. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

prsia- prsia priateľ prsia kamarát... Slovník ruských idiómov

- (pozri slovo Adamovo jablko). Blízko, úprimne. Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku. Chudinov A.N., 1910 ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

prsia- Výraz naliať si Adamovo jablko znamená piť alkohol, opiť sa; z tohto výrazu vzniklo prídavné meno bosom friend, čo v spojení bosom friend spočiatku znamenalo kamarát na hostine, kamarát na drinku a až neskôr nadobudol ... Etymologický slovník ruského jazyka od Krylova

prsia- Tatar – kadyk (tvrdý, vyčnievajúci). Slovo s najväčšou pravdepodobnosťou pochádza z podstatného mena „Adamovo jablko“ (z frázy „naliať na Adamovo jablko“), pretože Pôvodný význam slova je „kamarát na pitie“. Slovo prišlo do ruského jazyka z tatárčiny v XIV-XVI... ... Semenov Etymologický slovník ruského jazyka

prsia- kde nájdeš priateľa na prsiach? Áno, kdekoľvek, len musíte vedieť byť priateľmi. Skúsme sa však na otázku pozrieť očami našich predkov: z ich pohľadu je najlepšie hľadať priateľa v krčme. Pretože v pôvodnom zmysle vedľajšia... ... Zábavný etymologický slovník

BOSNOM.- Vlastné R. Vzniká príponou predložkového tvaru pre Adamovo jablko na základe frázy naliať pre Adamovo jablko „opiť sa vodkou“. Boom priateľ, kamoš, pôvodne „kamarát na pitie“; význam "úprimné, úprimné" je druhoradé... Sitnikov etymologický slovník

Napr. h. Priateľ. Zvyčajne sa spája s Adamovým jablkom (porov. úprimné); pozri Groth, Phil. Raz. 2,430; Konvertovať Ja, 241... Etymologický slovník ruského jazyka od Maxa Vasmera

Adj. rozklad Blízky, úprimný (o priateľovi, kamarátovi, o priateľských, priateľských vzťahoch). Efraimov výkladový slovník. T. F. Efremová. 2000... Moderný výkladový slovník ruského jazyka od Efremovej

knihy

• Zamilovať sa do svojej najlepšej kamarátky (audiokniha MP3), Galiny Kulikovej. „Láska medzi priateľmi z detstva je ako vyčerpaný kôň obťažkaný starými spomienkami...“ hovorí Victor. Jeho dlhoročná kamarátka Taťána a dnes už takmer manželka si je istá opakom: „Než... audiokniha
• Moby Dick alebo Biela veľryba (skrátene), Herman Melville. V roku 1851, keď americký spisovateľ, moreplavec a cestovateľ Herman Melville prvýkrát publikoval svoj román, jeho súčasníci to nechápali ani nedocenili. Až v 20. rokoch dvadsiateho storočia historici...

Jednoduché niekedy železo. alebo Shutl. Blízky, úprimný priateľ, kamarát. BMS 1998, 169 ... Veľký slovník ruských prísloví

- (kamarát, priateľka), priaznivec, kamoš, dobrodinec, dôverník, brat v zbrani, brat, súdruh. Blízky priateľ, úprimný, prsia, intímny, úprimný, nemenný, starý. Priatelia, kamaráti. Priatelia pred prvým súbojom. Sme priatelia, som s ním...... Slovník synonym

Ušakovov vysvetľujúci slovník

1. PRIATEĽ1, friend, množné číslo. priatelia (priatelia zastar.), priatelia, manžel. 1. Blízky priateľ, človek spojený s niekým prostredníctvom priateľstva (platí aj pre ženy). Intímny priateľ. Dôverný priateľ. Srdcový priateľ. Úprimný priateľ. "Šťastný má nepriateľov... Ušakovov vysvetľujúci slovník

1. PRIATEĽ1, friend, množné číslo. priatelia (priatelia zastar.), priatelia, manžel. 1. Blízky priateľ, človek spojený s niekým prostredníctvom priateľstva (platí aj pre ženy). Intímny priateľ. Dôverný priateľ. Srdcový priateľ. Úprimný priateľ. "Šťastný má nepriateľov... Ušakovov vysvetľujúci slovník

1. PRIATEĽ1, friend, množné číslo. priatelia (priatelia zastar.), priatelia, manžel. 1. Blízky priateľ, človek spojený s niekým prostredníctvom priateľstva (platí aj pre ženy). Intímny priateľ. Dôverný priateľ. Srdcový priateľ. Úprimný priateľ. "Šťastný má nepriateľov... Ušakovov vysvetľujúci slovník

1. PRIATEĽ1, friend, množné číslo. priatelia (priatelia zastar.), priatelia, manžel. 1. Blízky priateľ, človek spojený s niekým prostredníctvom priateľstva (platí aj pre ženy). Intímny priateľ. Dôverný priateľ. Srdcový priateľ. Úprimný priateľ. "Šťastný má nepriateľov... Ušakovov vysvetľujúci slovník

1. PRIATEĽ1, friend, množné číslo. priatelia (priatelia zastar.), priatelia, manžel. 1. Blízky priateľ, človek spojený s niekým prostredníctvom priateľstva (platí aj pre ženy). Intímny priateľ. Dôverný priateľ. Srdcový priateľ. Úprimný priateľ. "Šťastný má nepriateľov... Ušakovov vysvetľujúci slovník

- [sh], prsia, prsia. Len vo výraze: hruď priateľ alebo priateľ (hovorovo fam.) blízky, úprimný. Ushakovov vysvetľujúci slovník. D.N. Ušakov. 1935 1940 ... Ušakovov vysvetľujúci slovník

prsia- prsia priateľ prsia kamarát... Slovník ruských idiómov

knihy

• Zamilovať sa do svojej najlepšej kamarátky (audiokniha MP3), Galiny Kulikovej. „Láska medzi priateľmi z detstva je ako vyčerpaný kôň obťažkaný starými spomienkami...“ hovorí Victor. Jeho dlhoročná kamarátka Taťána a dnes už takmer manželka si je istá opakom: „Než... audiokniha
• Moby Dick alebo Biela veľryba (skrátene), Herman Melville. V roku 1851, keď americký spisovateľ, moreplavec a cestovateľ Herman Melville prvýkrát publikoval svoj román, jeho súčasníci to nechápali ani nedocenili. Až v 20. rokoch dvadsiateho storočia historici...