Apie gerumą Nikitichas ir gyvatė Gorynych. Rusų liaudies pasaka: Dobrynya Nikitich. Bogatyrskaya forposte

Sveikata

Perskaitykite šį įdomų epą apie Dobrynya Nikitich ir žaltį Gorynych. Vaikams patinka tokios istorijos.

Kažkada netoli Kijevo gyveno našlė Mamelfa Timofejevna. Ji turėjo mylimą sūnų - herojų Dobrynyushka. Visame Kijeve apie Dobryną sklido šlovė: jis buvo didingas ir aukštas, mokėjo skaityti ir rašyti, buvo drąsus mūšyje ir linksmas šventėje. Jis sukurs dainą, gros arfa ir pasakys protingą žodį. O Dobrynya nusiteikimas yra ramus ir meilus. Nieko nebars, veltui nieko neįžeis. Nenuostabu, kad jie vadino jį tyliuoju Dobrynuška.
Kartą karštą vasaros dieną Dobrynya panoro maudytis upėje. Jis nuėjo pas savo motiną Mamelfą Timofejevną:
- Paleisk mane, mama, prie Puchai upės ir išsimaudyti šaltame vandenyje, vasaros karštis išvargino.
Mamelfa Timofejevna susijaudino ir ėmė atkalbėti Dobryną:
- Mano brangus sūnus Dobrynyushka, neik prie Puchai upės. Upė įnirtinga ir pikta. Iš pirmos srovės iššauna ugnis, iš antrojo krenta kibirkštys, iš trečio srauto stulpu išeina dūmai.
- Gerai, mama, bent jau leisk man eiti palei krantą ir pakvėpuoti grynu oru.
Mamelfa Timofejevna išleido Dobrynya.
Dobrynya apsivilko kelioninę suknelę, užsidengė aukšta graikiška kepure, pasiėmė ietį ir lanką su strėlėmis, aštrų kardą ir botagą.
Jis užsėdo ant gero žirgo, pasišaukė jauną tarną ir iškeliavo. Dobrynya keliauja valandą ar dvi; Vasaros saulė kaitina, degina Dobrynos galvą. Dobrynya pamiršo, kuo jį baudžia motina, ir pasuko arklį Puchai upės link. Puchai upė neša vėsą.
Dobrynya nušoko nuo arklio ir metė vadeles jaunajam tarnui:
- Tu pasilik čia, žiūrėk arklį. Nusiėmė nuo galvos graikišką kepurę, nusivilko kelioninius drabužius, visus ginklus užsidėjo ant žirgo ir puolė į upę.
Dobrynya plūduriuoja palei Puchai upę ir stebisi:
– Ką mama man pasakė apie Puchai upę? Pūkuotuko upė nėra nuožmi, Pūkuotuko upė tyli, kaip lietaus bala.
Dobrynyai nespėjus prabilti, dangus staiga aptemo, bet danguje nebuvo debesų, nebuvo lietaus, o griaustinis griaudėjo, perkūnijos nebuvo, bet ugnis švietė...
Dobrynya pakėlė galvą ir pamatė, kad link jo skrenda Žaltys Gorynychas, baisi gyvatė su trimis galvomis ir septyniomis nagomis, iš jo šnervių sklido liepsnos, iš ausų veržiasi dūmai, ant jo letenų šviečia variniai nagai.
Gyvatė pamatė Dobrynę ir griaustėjo:
- Ech, seni žmonės pranašavo, kad Dobrynya Nikitich mane nužudys, bet pats Dobrynya pateko į mano gniaužtus. Dabar, jei noriu, suvalgysiu tave gyvą, jei noriu, nunešiu į savo guolį, paimsiu į nelaisvę. Nelaisvėje turiu daug rusų, tik Dobrynios trūko.
Ir Dobrynya tyliu balsu sako:
- O, prakeikta gyvate, iš pradžių paimk Dobryną, tada pasirodyk, bet kol kas Dobrynya ne tavo rankose. Dobrynya mokėjo gerai plaukti; jis nėrė į dugną, plaukė po vandeniu, išniro šalia stataus kranto, iššoko į krantą ir puolė prie žirgo. Ir arklio pėdsakų nebuvo: jaunasis tarnas išsigando gyvatės riaumojimo, užšoko ant arklio ir nulipo. Ir visus ginklus nunešė į Dobryniną. Dobrynya neturi ko kovoti su Gyvatė Gorynych.
Ir gyvatė vėl skrenda į Dobrinją, apipila degiomis kibirkštimis ir sudegina baltą Dobrinjos kūną.
Herojiška širdis virpėjo.
Dobrynya pažvelgė į krantą - nebuvo ko paimti į rankas: nebuvo nei klubo, nei akmenuko, tik geltonas smėlis ant stataus kranto, o jo graikiška kepurė gulėjo aplinkui.
Dobrynya pagriebė graikišką skrybėlę, įpylė į ją ne mažiau kaip penkis svarus geltono smėlio, tada kepure trenkė į Gyvatę Gorynych ir numušė jam galvą. Jis numetė Gyvatę ant žemės, keliais suspaudė jam krūtinę ir norėjo numušti dar dvi galvas...
Kaip čia meldėsi gyvatė Gorynych:
- O, Dobrynyushka, o, herojau, nežudyk manęs, leisk man skristi aplink pasaulį, aš visada tau paklusiu! Duosiu tau puikų įžadą: neskristi pas tave į plačią Rusiją, nepaimti į nelaisvę rusų. Tik pasigailėk manęs, Dobrynyushka, ir neliesk mano mažų gyvačių.
Dobrynya pasidavė gudriai kalbai, patikėjo žalčiu Gorynyčiu ir paleido jį, prakeiktas.
Kai tik Gyvatė pakilo po debesimis, ji iškart pasuko Kijevo link ir nuskrido į kunigaikščio Vladimiro sodą. O tuo metu sode vaikščiojo jaunoji Zabava Putyatishna, kunigaikščio Vladimiro dukterėčia.
Gyvatė pamatė princesę, apsidžiaugė, puolė į ją iš po debesies, sugriebė į savo varinius nagus ir nunešė į Soročinskio kalnus.
Tuo metu Dobrynya susirado tarną ir ėmė vilktis kelioninę suknelę – staiga dangus aptemo ir griaustinio griaustinis. Dobrynya pakėlė galvą ir pamatė: Gyvatė Gorynych skrenda iš Kijevo, nagais nešdama Zabavą Putiatišną!
Tada Dobrynya nuliūdo, susinervino, grįžo namo nelaiminga, atsisėdo ant suoliuko ir nepratarė nė žodžio. Jo mama pradėjo klausinėti:
- Kodėl tu liūdnai sėdi, Dobrynyuška? Ko tau, mano šviesa, liūdna?
„Aš dėl nieko nesijaudinu, dėl nieko neliūdžiu, bet man nesmagu sėdėti namuose“. Važiuosiu į Kijevą pas princą Vladimirą, jis šiandien smagiai puotauja.
- Neik, Dobrynyuška, pas princą, mano širdis jaučia blogį. Namuose irgi surengsime puotą.
Dobrynya neklausė savo motinos ir išvyko į Kijevą pas princą Vladimirą.
Dobrynya atvyko į Kijevą ir nuėjo į princo viršutinį kambarį. Šventėje stalai nukrauti vaišėmis, statinės saldaus medaus, bet svečiai nevalgo, negeria, sėdi nuleidę galvas.
Princas vaikšto po viršutinį kambarį ir nevaišina svečių. Princesė prisidengė šydu ir nežiūrėjo į svečius.
Štai princas Vladimiras sako:
- Ech, mano mylimi svečiai, mes rengiame liūdną puotą! Ir princesė karti, o man liūdna. Prakeiktas Gyvatė Gorynych atėmė mūsų mylimą dukterėčią, jaunąją Zabavą Putyatišną. Kuris iš jūsų eis į Soročinskajos kalną, suras princesę ir išlaisvins ją?
Kur ten! Svečiai slepiasi vieni už kitų: didieji už vidurinių, viduriniai už mažesniųjų, o mažesni užsidengia burnas. Staiga iš už stalo išlenda jaunas herojus Alioša Popovičius.
– Štai ką, kunigaikščiu Raudona saule, vakar buvau atvirame lauke, prie Puchai upės pamačiau Dobrynyušką. Jis broliavosi su žalčiu Gorynychu, vadino jį mažesniu broliu. Tu nuėjai pas žaltį Dobrynyušką. Jis be kovos paprašys jūsų mylimos dukterėčios iš prisiekusio brolio.
Kunigaikštis Vladimiras supyko:
- Jei taip, sėsk ant arklio, Dobrynya, eik į Soročinskajos kalną, atnešk man mano mylimą dukterėčią. Jei negausite Putyatishna's Fun, liepsiu nupjauti galvą!
Dobrynya nuleido žiauriai galvą, neatsakė nė žodžio, pakilo nuo stalo, užsėdo ant žirgo ir parjojo namo.
Motina išėjo jo pasitikti ir pamatė, kad Dobrynya neturi veido.
- Kas tau negerai, Dobrynyushka, kas tau negerai, sūnau, kas atsitiko per šventę? Ar jie jus įžeidė, sužavėjo, ar pastatė į blogą vietą?
„Jie manęs neįžeidė ir neapkerėjo, ir aš turėjau vietą pagal savo rangą, pagal savo rangą.
- Kodėl tu pakabinai galvą, Dobrynya?
– Kunigaikštis Vladimiras įsakė man atlikti didžiulę paslaugą: nueiti į Soročinskajos kalną, surasti ir gauti Zabavą Putiatišną. O Gyvatė Gorynych nusinešė Zabavą Putyatišną.
Mamelfa Timofejevna buvo pasibaisėjusi, tačiau neverkė ir neliūdėjo, o pradėjo galvoti apie tai.
- Eik miegoti, Dobrynyushka, greitai miegok, sustiprėk. Rytas išmintingesnis už vakarą, rytoj laikysimės patarimo.
Dobrynya nuėjo miegoti. Jis miega, knarkia, kad upelis triukšmingas. O Mamelfa Timofejevna neina miegoti, sėdi ant suoliuko ir visą naktį audo iš septynių šilkų septynuodegį botagą. Ryte Dobrynya Nikitich mama pabudo:
- Kelkis, sūnau, apsirenk, apsirenk, eik į seną arklidę. Trečiame kioske durys neatsidaro, ąžuolinės durys buvo už mūsų jėgų. Pastumk, Dobrynyushka, atidaryk duris, ten pamatysi savo senelio arklį Burušką. Burka jau penkiolika metų stovi kioske, neprižiūrima. Išvalykite jį, pamaitinkite, duokite atsigerti, nuneškite į prieangį.
Dobrynya nuėjo į arklidę, nuplėšė duris nuo vyrių, išvedė Burušką į pasaulį, išvalė, išmaudė ir nuvedė į prieangį. Jis pradėjo balnoti Burušką. Ant jo uždėjo megztinį, ant džemperio veltinio, paskui čerkasų balną, išsiuvinėtą vertingomis siūlėmis, papuoštą auksu, suveržė dvylika diržų ir suvaržė auksinėmis kamanomis. Mamelfa Timofejevna išėjo ir padavė jam septynių uodegių botagą:
- Kai atvyksite, Dobrynya, ant Soročinskajos kalno, gyvatės Gorynych nebus namuose. Nuleiskite savo arklį į duobę ir pradėkite trypti gyvates. Žaltys apsivynios Burkai aplink kojas, o jūs rykšte plaksite Burkai tarp ausų. Burka pašoks, nukratys nuo kojų gyvates ir sutryps kiekvieną iš jų.
Nuo obels nulūžo šaka, nuo obels nuriedėjo obuolys, sūnus paliko mamą sunkiam, kruvinam mūšiui.
Diena po dienos teka kaip lietus, bet savaitė po savaitės teka kaip upė. Dobrynya joja raudonoje saulėje, Dobrynya joja šviesiame mėnulyje, jis nuėjo į Soročinskajos kalną.
O ant kalno prie gyvačių guolio knibždėte knibžda gyvačių jaunikliai. Jie pradėjo apvynioti Buruškos kojas ir daužyti kanopas. Buruška negali šokinėti ir krenta ant kelių. Tada Dobrynya prisiminė mamos įsakymą, griebė septynių šilkų botagą, pradėjo mušti Buruškai tarp ausų ir pasakė:
- Šok, Buruška, pašok, nukratyk nuo kojų gyvates.
Buruška įgavo jėgų nuo rykštės, jis pradėjo šokinėti aukštai, mėtyti akmenis už mylios ir kratyti nuo kojų gyvates. Jis muša juos kanopomis ir drasko dantimis ir trypia kiekvieną iš jų.
Dobrynya nulipo nuo žirgo, paėmė į dešinę ranką aštrų kardą, į kairę – didvyrišką pagalį ir nuėjo į gyvatės urvus. Vos tik jis žengė žingsnį, dangus aptemo, griaustinis griaustinis, o Gyvatė Gorynych skrenda, laikydamas savo naguose negyvą kūną. Iš burnos šauna ugnis, iš ausų veržiasi dūmai, vario nagai dega kaip karštis...
Gyvatė pamatė Dobrynyušką, numetė lavoną ant žemės ir garsiu balsu suriko:
- Kodėl, Dobrynya, sulaužei mūsų įžadą ir sutrypėte mano jauniklius?
- O, tu prakeikta gyvate! Ar sulaužiau žodį, sulaužiau įžadą? Kodėl tu, Gyvate, nuskridai į Kijevą, kodėl išvežei Zabavą Putiatišną?! Duok man princesę be kovos, tai aš tau atleisiu.
- Aš neatsisakysiu Zabavos Putyatishnos, prarysiu ją, surysiu tave ir priimsiu visus Rusijos žmones!
Dobrynya supyko ir puolė prie Gyvatės.
Ir tada prasidėjo įnirtinga kova.
Sugriuvo Soročinskio kalnai, išvartyti ąžuolai, žolė nukrito kieme giliai į žemę...
Jie kaunasi tris dienas ir tris naktis; Gyvatė ėmė įveikti Dobrynę, ėmė jį mėtyti, mėtyti... Tada Dobrynya prisiminė apie botagą, pagriebė jį ir ėmė tvarstyti Gyvatei tarp ausų. Gyvatė Gorynych parpuolė ant kelių, o Dobrynya kaire ranka prispaudė jį prie žemės ir dešinė ranka glosto botagu. Mušė ir daužė šilkine botagu, prisijaukino kaip žvėrį ir nukirto visas galvas.
Juodas kraujas tryško iš Gyvatės, pasklido į rytus ir vakarus ir užliejo Dobryniją iki juosmens. Tris dienas Dobrynya stovi juodu krauju, jo kojos šaltos, šaltis pasiekia širdį. Rusijos žemė nenori priimti gyvatės kraujo.
Dobrynya pamatė, kad jam atėjo galas, išsiėmė botagą iš septynių šilkų, pradėjo plakti žemę, sakydamas:
- Padaryk kelią, motina žeme, ir praryk gyvatės kraują.
Drėgna žemė atsivėrė ir prarijo gyvatės kraują.
Dobrynya Nikitich pailsėjo, nusiprausė, išsivalė herojiškus šarvus ir nuėjo į gyvatės urvus. Visi urvai uždaryti varinėmis durimis, užrakinti geležiniais varžtais ir pakabinti auksinėmis spynomis.
Dobrynya išlaužė varines duris, nuplėšė spynas ir varžtus ir pateko į pirmąjį urvą. Ir ten jis mato nesuskaičiuojamą skaičių žmonių iš keturiasdešimties kraštų, iš keturiasdešimties šalių, neįmanoma suskaičiuoti per dvi dienas. Dobrynyushka jiems sako:
- Ei, jūs svetimšaliai ir svetimi kariai! Išeik į laisvą pasaulį, eik į savo vietas ir prisimink Rusijos didvyrį. Be jo gyvatės nelaisvėje sėdėtumėte šimtmetį.
Jie pradėjo eiti laisvi ir lenkėsi Dobrinijos žemei:
- Mes tave prisiminsime amžinai, Rusijos didvyri! Ir Dobrynya eina toliau, atidaro urvą po urvo ir išlaisvina nelaisvę. Į pasaulį išeina ir seni žmonės, ir jaunos moterys, maži vaikai ir senos moterys, rusai ir iš užsienio šalių, bet „Putyatishna’s Fun“ nebėra.
Taigi Dobrynya perėjo vienuolika urvų, o dvyliktajame rado Zabavą Putyatišną: princesė kabėjo ant drėgnos sienos, surišta rankomis auksinėmis grandinėmis. Dobrynyuška nuplėšė grandines, nuėmė princesę nuo sienos, paėmė ant rankų ir išnešė iš olos į atvirą pasaulį.
O ji stovi ant kojų, svyruoja, užsimerkia nuo šviesos ir nežiūri į Dobrynę. Dobrynya paguldė ją ant žalios žolės, pamaitino, davė atsigerti, uždengė apsiaustu ir atsigulė pailsėti.
Vakare nusileido saulė, Dobrynya pabudo, pabalnojo Burušką ir pažadino princesę. Dobrynya užsėdo ant žirgo, pastatė Zabavą priešais jį ir iškeliavo. O žmonių aplink nėra, visi nusilenkia Dobrynei, dėkoja už išgelbėjimą ir skuba į savo žemes.
Dobrynya išjojo į geltonąją stepę, pastūmė arklį ir nuvežė Zabavą Putjatišną į Kijevą.

Peržiūrėkite kitas šio skyriaus temas čia -

Garso pasaka Dobrynya Nikitich ir Zmey Gorynych žodinis darbas liaudies menas. Istoriją galite klausytis internete arba atsisiųsti. Garsinė knyga „Dobrynya Nikitich and the Serpent Gorynych“ pristatoma mp3 formatu.

Garso pasaka Dobrynya Nikitich ir Zmey Gorynych, turinys:

Garso pasaka Dobrynya Nikitich ir gyvatė Gorynych pasakoja apie tai, kaip našlė, vardu Marfa Timofejevna, gyveno su sūnumi Dobrynuška. Ir šio herojaus šlovė pasklido po visą Kijevą, nes jis buvo stiprus, gražus ir protingas. Vieną dieną jis ėjo prie Puchai upės maudytis – Morta sunerimo, žino, kad ši upė atšiauri!

Tuo tarpu Dobrynya leidosi į kelionę. Priėjau prie šios upės ir nustebau, kad mama taip jaudinasi! Ir tada staiga pamato, kad gyvatė Gorynych skrenda link jo, grasindama jį sugauti. Tada herojus pasislėpė upės dugne, o jo tarnas, išgąsdintas Gyvatės, nubėgo, pasiėmęs visus ginklus - dabar nėra nieko, su kuo kovoti su priešu Dobrynya!

Gyvatė grįžo ir pagrasino didvyriui, tačiau šis neapsiriko – beveik mirtinai sumušė trigalvį priešą. Gyvatė meldėsi, pradėjo prašyti pasigailėjimo ir pažadėjo ateityje neliesti Rusijos žemės. O mainais jis paprašė neliesti jo mažylių gyvačių. Dobrynya Nikitich patikėjo piktomis kalbomis, bet veltui, kaip paaiškėjo. Kai tik herojus jį paleido, jis išskrido į Kijevą, pas kunigaikštį Vladimirą, ir pavogė princesę - Zabavą Putyatishną. Ir princas Vladimiras paskelbė, kad nukirs Dobrynyai galvą, jei negrąžins princesės!

Morta tapo niūri, liepė Dobrynyai eiti miegoti, o pati pradėjo galvoti, kaip išspręsti šią sunkią problemą. Mūsų internetinėje garso pasakoje viskas baigėsi gerai, o kaip viskas įvyko, sužinosite atidžiai klausydami nuostabių atlikėjų pasakojamo teksto.

Kažkada netoli Kijevo gyveno našlė Mamelfa Timofejevna. Ji turėjo mylimą sūnų, herojų Dobrynyushka. Visame Kijeve apie Dobriniją sklinda šlovė: jis buvo didingas ir aukštas, mokėjo skaityti ir rašyti, buvo drąsus mūšyje ir linksmas šventėje. Jis sukurs dainą, gros arfa ir pasakys protingą žodį. O Dobrynos nusiteikimas yra ramus, meilus, jis niekada nepasakys grubaus žodžio, niekada nieko neįžeis veltui. Nenuostabu, kad jie pravardžiavo jį „tyliu Dobrynuška“.

Kartą karštą vasaros dieną Dobrynya panoro maudytis upėje. Jis nuėjo pas savo motiną Mamelfą Timofejevną:

Leisk man eiti, mama, prie Puchai upės ir išsimaudyti šaltame vandenyje, vasaros karštis išvargino.

Mamelfa Timofejevna susijaudino ir pradėjo atkalbėti Dobryną:

Mano brangus sūnus Dobrynyushka, neik prie Puchai upės. Upė įnirtinga ir pikta. Iš pirmos srovės iššauna ugnis, iš antrojo krenta kibirkštys, iš trečio upelio dūmai iškyla kolona.

Gerai, mama, bent jau leisk man eiti palei krantą ir įkvėpti gryno oro.

Mamelfa Timofejevna išleido Dobrynya.

Dobrynya apsivilko kelioninę suknelę, užsidengė aukšta graikiška kepure, pasiėmė ietį ir lanką su strėlėmis, aštrų kardą ir botagą.

Jis užsėdo ant gero žirgo, pasišaukė jauną tarną ir iškeliavo. Dobrynya važiuoja valandą ar dvi, vasaros saulė kaitina, degina Dobrinijos galvą. Dobrynya pamiršo, kuo jį baudžia motina, ir grąžino arklį prie Puchai upės.

Puchai upė neša vėsą.

Dobrynya nušoko nuo arklio ir metė vadeles jaunajam tarnui.

Tu pasilik čia, žiūrėk arklį.

Nusiėmė nuo galvos graikišką kepurę, nusivilko kelioninius drabužius, užsidėjo visus ginklus ant žirgo ir puolė į upę.

Dobrynya plūduriuoja palei Puchai upę ir stebisi:

Ką mama man pasakė apie Puchai upę? Pūkuotuko upė nėra nuožmi, Pūkuotuko upė tyli, kaip lietaus bala.

Dobrynyai nespėjus prabilti, dangus staiga aptemo, bet danguje nebuvo debesų, nebuvo lietaus, o griaustinis griaudėjo, perkūnijos nebuvo, bet ugnis švietė...

Dobrynya pakėlė galvą ir pamatė, kad link jo skrenda Gyvatė Gorynych, baisi gyvatė su trimis galvomis ir septyniomis uodegomis, iš jo šnervių sklido liepsnos, iš ausų veržiasi dūmai, ant jo letenų žvilga variniai nagai.

Gyvatė pamatė Dobryną ir griaustėjo:

Ech, seni žmonės pranašavo, kad Dobrynya Nikitich mane nužudys, bet pats Dobrynya pateko į mano gniaužtus. Dabar, jei noriu, suvalgysiu gyvą, jei noriu, nunešiu į savo guolį ir paimsiu į nelaisvę. Nelaisvėje turiu daug rusų, trūko tik Dobrynos.

O, prakeikta gyvate, iš pradžių pasiimk Dobryną, o paskui pasirodyk, bet kol kas Dobrynya ne tavo rankose.

Dobrynya mokėjo gerai plaukti, jis nėrė į dugną, plaukė po vandeniu, iškilo stačiame krante, iššoko į krantą ir puolė prie žirgo. Ir arklio pėdsakų nebuvo: jaunasis tarnas išsigando gyvatės riaumojimo, užšoko ant žirgo, ir viskas. Ir jis atėmė visus Dobrynino ginklus.

Dobrynya neturi ko kovoti su Gyvatė Gorynych.

Ir gyvatė vėl skrenda į Dobrinją, apipila degiomis kibirkštimis ir sudegina baltą Dobrinjos kūną.

Herojiška širdis virpėjo.

Dobrynya pažvelgė į krantą - nebuvo ko paimti į rankas: nebuvo nei klubo, nei akmenuko, tik geltonas smėlis ant stataus kranto, o jo graikiška kepurė gulėjo aplinkui.

Dobrynya pagriebė graikišką skrybėlę, įpylė į ją ne mažiau kaip penkis svarus geltono smėlio ir, kepure pataikięs į Gyvatę Gorynychą, numušė jam galvą.

Jis numetė Gyvatę ant žemės, keliais suspaudė krūtinę ir norėjo numušti dar dvi galvas...

Kaip čia meldėsi gyvatė Gorynych:

O, Dobrynyushka, o, didvyre, nežudyk manęs, leisk man skristi aplink pasaulį, aš visada tau paklusiu. Aš duosiu tau puikų įžadą: neskristi pas tave į plačią Rusiją, nepaimti į nelaisvę rusų. Tik pasigailėk manęs, Dobrynyushka, ir neliesk mano mažų gyvačių.

Dobrynya pasidavė gudriai kalbai, patikėjo žalčiu Gorynyčiu ir paleido jį, prakeiktą.

Kai tik Gyvatė pakilo po debesimis, ji iškart pasuko Kijevo link ir nuskrido į kunigaikščio Vladimiro sodą. O tuo metu sode vaikščiojo jaunoji Zabava Putyatishna, kunigaikščio Vladimiro dukterėčia. Gyvatė pamatė princesę, apsidžiaugė, puolė į ją iš po debesies, sugriebė į savo varinius nagus ir nunešė į Soročinskio kalnus.

Tuo metu Dobrynya susirado tarną ir ėmė vilktis kelioninę suknelę - staiga dangus aptemo ir griaustinio griaustinis. Dobrynya pakėlė galvą ir pamatė: Gyvatė Gorynych skrenda iš Kijevo, nagais nešdama Linksmąją Putyatišną!

Tada Dobrynyai pasidarė liūdna - jam pasidarė liūdna, susirgo depresija, jis grįžo namo nelaimingas, atsisėdo ant suoliuko ir nepratarė nė žodžio.

Jo mama pradėjo klausinėti:

Kodėl tu, Dobrynyuška, liūdnai sėdi? Ko tau, mano šviesa, liūdna?

Aš dėl nieko nesijaudinu, dėl nieko nesijaudinu ir man nesmagu sėdėti namuose. Aš važiuosiu į Kijevą pas princą Vladimirą, jis šiandien linksmina puotą.

Neik, Dobrynyuška, pas kunigaikštį, mano širdis jaučia blogį. Namuose irgi surengsime puotą.

Dobrynya neklausė savo motinos ir išvyko į Kijevą pas princą Vladimirą.

Dobrynya atvyko į Kijevą ir nuėjo į princo viršutinį kambarį. Šventėje stalai nukrauti vaišėmis, statinės saldaus medaus, bet svečiai nevalgo ir negeria, sėdi nuleidę galvas.

Princas vaikšto po viršutinį kambarį ir nevaišina svečių. Princesė prisidengė šydu ir nežiūrėjo į svečius.

Štai princas Vladimiras sako:

Ech, mano brangūs svečiai, mes švenčiame liūdną puotą! Ir princesė karti, o man liūdna. Prakeiktas Gyvatė Gorynych atėmė mūsų mylimą dukterėčią, jaunąją Zabavą Putyatišną. Kuris iš jūsų eis į Soročinskajos kalną, suras princesę ir išlaisvins ją?!

Kur ten! Svečiai slepiasi vienas už kito, didieji – už vidurinių, viduriniai – už mažesniųjų, o mažesni – už sparnų.

Staiga iš už stalo išlenda jaunas herojus Alioša Popovičius.

Štai ką, kunigaikščiu Raudona saule, vakar buvau atvirame lauke, pamačiau Dobrynyušką prie Puchai upės. Jis susidraugavo su Zmey Gorynych ir pavadino jį mažesniu broliu. Jūs nuėjote į Gyvatę Dobrynyušką. Jis prašo jūsų mylimos dukterėčios be kovos iš jūsų vardo brolio.

Kunigaikštis Vladimiras supyko:

Jei taip, sėsk ant žirgo, Dobrynya, važiuok į Soročinskajos kalną, atnešk man mano mylimą dukterėčią. Jei negausite „Putyatishna's Fun“, įsakysiu nupjauti galvą!

Dobrynya nuleido žiauriai galvą, neatsakė nė žodžio, pakilo nuo stalo, užsėdo ant žirgo ir parjojo namo.

Motina išėjo jo pasitikti ir pamatė, kad Dobrynya neturi veido.

Kas tau negerai, Dobrynyushka, kas tau negerai, sūnau, kas atsitiko per šventę? Ar jie jus įžeidė, sužavėjo, ar pastatė į blogą vietą?

Jie manęs neįžeidė ir neužkalbino, ir aš turėjau vietą pagal savo rangą, pagal savo rangą.

Kodėl tu, Dobrynya, pakabinai galvą?

Kunigaikštis Vladimiras įsakė man atlikti didelę paslaugą: nueiti į Soročinskajos kalną, surasti ir gauti Putyatishnos linksmybes. O Gyvatė Gorynych nusinešė Zabavą Putyatišną.

Mamelfa Timofejevna buvo pasibaisėjusi, tačiau neverkė ir neliūdėjo, o pradėjo galvoti apie tai.

Eik miegoti, Dobrynyushka, eik greitai miegok, sustiprėk. Rytas išmintingesnis už vakarą, rytoj laikysimės patarimo.

Dobrynya nuėjo miegoti. Jis miega, knarkia, kad upelis triukšmingas.

Tačiau Mamelfa Timofejevna neina miegoti, sėdi ant suoliuko ir visą naktį audo iš septynių šilkų rykštę.

Ryte Dobrynya Nikitich mama pabudo:

Kelkis, sūnau, apsirenk, apsirenk, eik į seną arklidę. Trečiame garde durys neatsidaro; Pastumk, Dobrynyushka, atidaryk duris, ten pamatysi savo senelio arklį Burušką. Burka jau penkiolika metų stovi garde, kojas iki kelių įkasęs į mėšlą. Išvalykite jį, pamaitinkite, duokite atsigerti, nuneškite į prieangį.

Dobrynya nuėjo į arklidę, nuplėšė duris nuo vyrių, išvedė Burušką ir nusivedė į prieangį. Jis pradėjo balnoti Burušką. Ant jo uždėjo megztinį, ant megztinio – veltinį, paskui – vertingais šilkais siuvinėtą ir auksu papuoštą čerkasų balną, suveržė dvylika juostų ir suvaržė auksinėmis kamanomis. Mamelfa Timofejevna išėjo ir padavė jam septynių uodegių botagą:

Kai atvyksite, Dobrynya, ant Sorochinskaya kalno, gyvatės Gorynych nebus namuose. Įbėgate į guolį su žirgu ir pradedate trypti gyvačių jauniklius. Žaltys apsivynios Burkai aplink kojas, o jūs rykšte plaksite Burkai tarp ausų. Burka pašoks, nukratys nuo kojų gyvates ir sutryps kiekvieną iš jų.

Nuo obels nulūžo šaka, nuo obels nuriedėjo obuolys, sūnus paliko mamą sunkiam, kruvinam mūšiui.

Diena po dienos slenka taip, lyg lytų, o savaitei nedaloma, tarsi upė teka. Dobrynya joja raudonoje saulėje, Dobrynya joja šviesiame mėnulyje, jis nuėjo į Soročinskajos kalną.

O ant kalno prie gyvačių guolio gyvatės knibždėte knibžda gyvačių. Jie pradėjo apvynioti Buruškos kojas ir daužyti kanopas. Buruška negali šokinėti ir krenta ant kelių. Tada Dobrynya prisiminė mamos įsakymą, griebė septynių šilkų botagą, pradėjo mušti Buruškai tarp ausų ir pasakė:

Šok, Buruška, pašok, nukratyk nuo kojų mažas gyvates.

Buruška įgavo jėgų nuo rykštės, jis pradėjo šokinėti aukštai, mėtyti akmenis už mylios ir kratyti nuo kojų gyvates. Jis muša juos kanopomis ir drasko dantimis ir trypia kiekvieną iš jų.

Dobrynya nulipo nuo žirgo, paėmė į dešinę ranką aštrų kardą, į kairę – didvyrišką lazdą ir nuėjo į gyvatės urvus.

Vos tik žengė žingsnį, dangus aptemo, griaustinis griaustinis: gyvatė Gorynych skrenda jo naguose. numirėlis laiko. Iš burnos šauna ugnis, iš ausų veržiasi dūmai, vario nagai dega kaip karštis...

Gyvatė pamatė Dobrynyušką, numetė lavoną ant žemės ir garsiu balsu suriko:

Kodėl, Dobrynya, sulaužei mūsų įžadą ir sutrypėte mano jauniklius?

O, tu prakeikta gyvatė! Ar sulaužiau žodį, sulaužiau įžadą? Kodėl nuskridai, Žalte, į Kijevą, kodėl atėmė Zabavą Putiatišną?! Duok man princesę be kovos, tai aš tau atleisiu.

Aš neatsisakysiu Zabavos Putyatishnos, surysiu ją, surysiu tave ir paimsiu visą Rusijos žmones!

Dobrynya supyko ir puolė prie Gyvatės.

Ir tada prasidėjo įnirtinga kova.

Sugriuvo Soročinskio kalnai, ąžuolai grįžo su savo šaknimis, žolė nukrito kieme giliai į žemę...

Jie kaunasi tris dienas ir tris naktis; Gyvatė pradėjo įveikti Dobriniją. Jie kovojo tris dienas ir tris naktis. Gyvatė ėmė įveikti Dobrynę, ėmė jį mėtyti, mėtyti... Tada Dobrynya prisiminė apie botagą, pagriebė jį ir ėmė tvarstyti Gyvatei tarp ausų. Gyvatė Gorynych parpuolė ant kelių, o Dobrynya kaire ranka prispaudė jį prie žemės, o dešine trinktelėjo botagu. Mušė ir daužė šilkine botagu, prisijaukino kaip žvėrį ir nukirto visas galvas.

Juodas kraujas tryško iš Gyvatės, pasklido į rytus ir vakarus ir užliejo Dobryniją iki juosmens.

Tris dienas Dobrynya stovi juodu krauju, jo kojos šaltos, šaltis pasiekia širdį. Rusijos žemė nenori priimti gyvatės kraujo.

Dobrynya pamatė, kad jam atėjo galas, ištraukė septynių šilkų blakstieną, pradėjo plakti žemę, sakydamas:

Padaryk kelią, motina žeme, ir praryk gyvatės kraują.

Drėgna žemė atsivėrė ir prarijo gyvatės kraują.

Dobrynya Nikitich pailsėjo, nusiprausė, išsivalė herojiškus šarvus ir nuėjo į gyvatės urvus. Visi urvai uždaryti varinėmis durimis, užrakinti geležiniais varžtais ir pakabinti auksinėmis spynomis.

Dobrynya išlaužė varines duris, nuplėšė spynas, pelėdas ir įėjo į pirmąjį urvą. Ir ten jis mato karalius ir princus, karalius ir kunigaikščius iš keturiasdešimties šalių, iš keturiasdešimties šalių, o paprastų karių nesuskaičiuosi.

Dobrynyushka jiems sako:

Ei jūs, svetimi karaliai, svetimi karaliai ir paprasti kariai! Išeik į laisvą pasaulį, eik į savo vietas ir prisimink Rusijos didvyrį. Be jo gyvatės nelaisvėje sėdėtumėte šimtmetį.

Jie pradėjo eiti laisvi ir nusilenkti Dobrinijos žemei:

Mes prisiminsime tave amžinai, Rusijos didvyri!

Taigi Dobrynya vaikščiojo vienuolika urvų, o dvyliktajame rado Zabavą Putyatišną: princesė kabėjo ant drėgnos sienos, surakinta už rankų auksinėmis grandinėmis. Dobrynyuška nuplėšė grandines, nuėmė princesę nuo sienos, paėmė ant rankų ir išnešė iš olos į atvirą pasaulį.

O ji stovi ant kojų, svyruoja, užsimerkia nuo šviesos ir nežiūri į Dobrynę. Dobrynya paguldė ją ant žalios žolės, pamaitino ir pagirdė, uždengė apsiaustu ir atsigulė pailsėti.

Vakare nusileido saulė, Dobrynya pabudo, pabalnojo Burušką ir pažadino princesę. Dobrynya užsėdo ant žirgo, pastatė Zabavą priešais jį ir iškeliavo. O žmonių aplink nėra, visi nusilenkia Dobrynei, dėkoja už išgelbėjimą ir skuba į savo žemes.

Dobrynya išjojo į geltonąją stepę, pastūmė arklį ir nuvežė Zabavą Putjatišną į Kijevą.

Motina sakydavo Dobrynyuškai:
Taip, ir Nikiticho motina jį nubaudė:
- Neik per toli į atvirą lauką,
Į tą kalną ir Soročinskają,

Ar nepadėk Polonovams ir rusams,
Neplauk, Dobrynya, Puchai upe,
Ta Puchai upė labai nuožmi,

Tačiau Dobrynya motinos neklausė.
Kaip jis joja toli į atvirą lauką,
Ir į Thuya ant Sorochinskaya kalno,
Jis trypė jaunas gyvates,
Ir jis padėjo pilniems rusams.

Jo herojiška širdis pradėjo prakaituoti,
Mano širdis pradėjo prakaituoti, aš buvau ištroškęs -
Jis paruošė savo gerą arklį,
Jis yra malonus arkliui ir Puchai upei,
Jis nulipo, Dobrynya, nuo savo gero arklio,
Taip, Dobrynya nusivilko spalvotą suknelę,
Taip, aš nuklydau už pirmos srovelės,
Taip, jis klaidžiojo už srovelės už vidurinio
Ir jis pats pasakė šiuos žodžius:
- Mama man sakydavo, Dobrynyushka,
Mano mama nubaudė mane, Nikitich:
Kodėl tau nenuėjus toliau į atvirą lauką?
Į tą kalną ant Soročinskajos,
Netrypi jaunų gyvačių,
Nepadėk Polonovams ir rusams,
Ir neplauk, Dobrynya, Puchai upe,
Bet Puchai upė yra labai nuožmi,
O vidurinė srovė pjauna kaip ugnis!
Ir Puchai upė yra nuolanki ir nuolanki,
Tai kaip lietaus bala!

Dobrynya neturėjo laiko ištarti nė žodžio -
Nėra vėjo, bet yra debesis,
Nėra debesų, bet tai kaip lietus,
Ir nėra lietaus, o tik griaustinis griausmas,
Griaustinis griausmas ir žaibo švilpimas -
Ir kaip skraido Gyvatė Goryniščė
Apie tuos dvylika apie kamienus.
Bet tos Gyvatės Dobrynya nesumažės.
Prakeikta gyvatė jam sako:
- Tu dabar, Dobrynya, mano rankose!
Jei noriu, dabar paskandinsiu tave, Dobrynya,
Aš noriu tavęs, Dobrynya, dabar valgysiu ir prarysiu tave,
Jei noriu, pasiimsiu tave į savo bagažinę, Dobrynya,
Aš pasiimsiu jį į savo bagažinę, Dobrynya, ir įnešiu į skylę!

Gyvatė krenta kaip a srauni upė,
Bet Dobrynyushka puikiai mokėjo plaukti:
Ten jis pasiners į krantą,
Čia jis pasiners į krantą.

Bet Dobrynyushka neturi gero arklio,
Taip, Dobrynya neturi spalvotų suknelių -
Ten guli tik viena plunksna,
Tegul ta kepurė prisipildo graikiškos žemės,
To kepuraitė sveria net tris svarus.
Kaip jis pagriebė kepurę ir graikų žemę*,
Jis smogs Gyvatei ir prakeiktajam -
Jis numušė dvylika gyvačių ir visus jų kamienus.
Tada gyvatė nukrito į plunksnų žolę,
Dobrynyuška pasisuko ant kojos,
Jis užšoko ant serpantino ir baltų krūtų.
Ant kryžiaus Dobrynya turėjo damaskinį peilį -
Jis nori išskleisti jos baltas krūtis.

Ir gyvatė Dobrynya meldėsi jam:
- Ei, Dobrynya sūnus Nikitinich!
Mes duosime su jumis didįjį įsakymą:
Jūs neturėtumėte eiti toli į atvirą lauką,
Į Thuya, į Sorochinskaya kalną,
Netrypi daugiau jaunų gyvačių,
O ne padėti visiems ir rusams,
Neplaukite, Dobrynya, Puchai upėje.
Ir aš nenoriu skristi į Šventąją Rusiją,
Man nebereikia vežti rusų žmonių,
Nenoriu kaupti pilnų ir rusų.

Jis paleido Gyvatę tarsi iš po kelių -
Gyvatė pakilo po debesimi.
Ji atsitiktinai skrido pro Kijevo gradą.
Ji pamatė princo dukterėčią,

Einant plačia gatve.
Čia gyvatė nukrenta ant drėgnos žemės,
Ji sugavo princo dukterėčią,
Ji paėmė jį į duobę ir į gilumą.

Tada saulė Vladimiras Stolno-Kijevas
Ir tris dienas jis spustelėjo čia ir ten,
Ir senis sušuko šlovingiesiems riteriams:
- Kas galėtų eiti toli į atvirą lauką,
Į Thuya, į Sorochinskaya kalną,
Eik į duobę ir į gilią,
Ir gauti mano princo dukterėčią,

Aleshenka Levontevičius sakė:
- O, mano brangusis Vladimiras Stolno-Kijevas
Pasinaudokite šia puikia paslauga
Ant tos Dobrynos ant Nikitičiaus
Juk jis turi įsakymą su gyvate,
Kodėl ji neturėtų skristi į Šventąją Rusiją?
Ir jis negali eiti toli į atvirą lauką,
Netrypkite jaunų gyvačių
Nepadėk pilniems rusams.
Taigi jis pasiims princo dukterėčią,
Jaunosios Zabavos dukra Potyatichna,
Jokios kovos, jokio kraujo praliejimo. —

Saulė čia Vladimiras Stolno-Kijevas
Kaip aš padariau šią puikią paslaugą
Ant to Dobrynya ant Nikitičiaus -
Jis turėtų eiti toliau į atvirą lauką
Ir paimk jam princo dukterėčią,

Jis grįžo namo, Dobrynya, susipyko,
Dobrynya pradėjo suktis ir pasidarė liūdna.
Imperatorienė ir brangi mama sveikina jus,
Ta sąžininga našlė Ofimija Aleksandrovna:
- Ei, mano kūdikis gimė,
Jaunasis Dobrynya sūnus Nikitinets!
Argi ne linksmai išeinate iš šventės?
Kad žinotum, kad vieta neprilygsta,
Žinai, per šventę tau atnešė burtą
Ar kvailys iš tavęs juokėsi?

- Ei, imperatore ir brangioji mama,
Tu sąžininga, našlė Ofimija Aleksandrovna!
Vieta man tiko,
Aš nebuvau sužavėtas šventėje,
Taip, kvailys iš manęs nesijuokė,
Ir jis padarė didelę paslaugą
Ir tada saulė Vladimiras Stolno-Kijevas,
Kam eiti toli į atvirą lauką,
Į tą kalną ir į aukštąjį,
Turėčiau eiti į duobę ir į gilią,
Man reikia gauti Knyazevo dukterėčią,
Jaunosios Zabavos dukra Potyatichna.

Motina sako Dobrynyai:
Našlė Ofimya Aleksandrovna yra sąžininga:
-Eik miegoti anksti vakare,
Taigi rytas bus labai išmintingas -
Rytas bus protingesnis už vakarą.

Jis atsikėlė anksti ryte,
Jis nusiplauna ir yra baltas,
Jis gerai aprūpintas.
Tegul jis eina į arklides, į stovinčias,
Ir paima į rankas kamanas ir pynę,
Ir paima senelio arklį, bet jis geras
Jis davė Burkui medaus gėrimo,
Jis maitino sorą ir Belojarovą,
Jis pabalnojo Burką Čerkasų balne,
Jis užsidėjo megztinius ant nugaros,
Jis uždeda veltinį ant megztinių,
Jis uždėjo čerkasų balną ant veltinio,
Dvylika griežtų diržų patraukė visus aukštyn,
Jis pastatė tryliktą dėl tvirtovės,
Kad geras arklys neiššoktų iš po balno,
Negalėjau padėti gerajam žmogui atvirame lauke.
Juostos buvo šilkinės,
O smeigtukai ant diržų yra damaskiniai,
Sagtys prie balno ir raudonas auksas -
Taip, šilkas neplyšta, bet damasko plienas nesitrina,
Raudonas auksas nerūdija,
Gerai padaryta, jis sėda ant žirgo ir nepasensta.

Dobrinijos sūnus Nikitinecas nuėjo,
Atsisveikindama mama davė jam botagą,
Ji pati pasakė šiuos žodžius:
- Kaip tu būsi toli atvirame lauke,
Į kalnus ir į aukštumas,
Tu sutrypsi jaunas gyvates,
Jūs padėsite visiems ir rusams,
Kaip laikotės gyvatės?
Jie pagaląs Burk šepečius, kaip tai daro,
Kad Buruškas nebegalės šokinėti,

Paimk šį šilkinį botagą,
O tu sumušei Burką ir suplėšei jam tarp kojų,
Aš perpjausiu tau kojas ir perpjaunu ausis,
Aš atskirsiu kojas ir užpakalines kojas, -
Jūsų Buruškas pradės šokinėti,
Ir jis nukrato gyvates nuo kojų -
Jūs sutrypsite kiekvieną iš jų.

Kaip jis bus toli atvirame lauke,
Į kalnus ir į aukštumas,
Jis trypė jaunas gyvates.
Kaip sekasi, jaunos gyvatės?
Jie pagaląsdavo Burko šepečius taip, kaip darė,
Kad Buruškas nebegali šokinėti,
Jis nukrato mažas gyvates nuo kojų.
Štai jaunasis Dobrynos sūnus Nikitinecas
Jis paima šilko botagą,
Jis trenkia Burkui tarp ausų,
Perkirpsiu tau ausis ir perpjaunu kojas,
Aš atskirsiu kojas tarp užpakalinių kojų.
Tada Burushko pradėjo šokinėti,
Ir jis nukrato gyvates nuo kojų,
Jis sutrypė kiekvieną iš jų.

Išėjo kaip prakeikta gyvatė
Iš tavo skylės ir iš gilumos,
Ji pati sako taip, štai žodžiai:
- Ei, Dobrynyushka Nikitinets!
Tu, žinai, sulaužei savo įsakymą.
Kodėl trypėte jaunas gyvates?
Kodėl rusai atėjo į pagalbą?

Dobrinjos sūnus Nikitinetsas pasakė:
- Ei, prakeiktas Gyvatė!
Velnias nešė tave per Kijevo gradą,
Kodėl pasiėmėte princo dukterėčią,
Jaunoji Zabavos dukra Potyatichna?
Duok man Knyazevo dukterėčią
Be kovos, be kovos – kraujo praliejimas.

Tada ji yra prakeikta gyvatė
Ji pasakė Dobrynyai ir Nikitičiui:
- Neduosiu tau princo dukterėčios
Jokios kovos, jokio kraujo praliejimo!

Ji pradėjo didžiulę kovą.
Jie čia tris dienas kovojo su gyvate,
Bet Dobrynya negalėjo nužudyti Gyvatės.
Štai Dobrynya nori atsidurti už Gyvatės -
Kaip iš Dobrinijos dangaus balsas jam sako:
- Jaunasis Dobrynya sūnus Nikitinets!
Tu tris dienas kovojai su gyvate,
Kovok su gyvate dar tris valandas:
Jūs įveiksite prakeiktą Gyvatę!

Jis kovojo su gyvate dar tris valandas,
Jis sumušė Gyvatę ir prakeiktąjį -
Ta Gyvatė, ji pradėjo kraujuoti.
Jis stovėjo čia su gyvate tris dienas,
Tačiau Dobrynya negalėjo laukti kraujo.
Dobrynya norėjo pabėgti nuo kraujo,
Bet iš Dobrinijos dangaus vėl pasigirsta balsas:
- Ei, Dobrynya sūnus Nikitinets!
Tu tris dienas stovėjai čia prie kraujo...
Būkite šalia kraujo dar tris valandas,
Paimk ietį ir Murzametsko ietį
Ir smogė ietimi į žemę,
Pats pasakyk su ietimi:
„Paleisk kelią, motina drėgna žeme,
Užleisk vietą keturiems ir jau ketvirtį!
Tu suvalgi šį kraują ir visą gyvatės kraują!
Tada drėgna motina žemė išsiskyrė,
Ji prarijo visą gyvatės kraują.

Tada Dobrynya pateko į skylę.
Į tave ir į skyles, ir į gilias,
Ten sėdi keturiasdešimt karalių, keturiasdešimt princų,
Keturiasdešimt karalių ir princų,
Tačiau paprasta galia nieko nekainuoja.
Tada Dobrynyushka Nikitinets
Jis kalbėjo su karaliais, o jis su kunigaikščiais
O tiems karaliams ir princams:
– Dabar eini ten, viešbutis atvežtas.
O tu, jaunoji Potyatichnos dukra Zabava, -
Dėl tavęs aš dabar taip klajojau -
Eikime į Kijevo miestą
Ir prie meilaus princo, į Vladimirą.
Ir jis paėmė jaunos Zabavos dukrą Potyatichną.

* - Kepurėlė ir graikų žemė - Klajoklio į šventas vietas galvos apdangalas paverstas mėtymo ginklu.
** - Spustelėjo Bylitsa - Bylitsa yra gydytoja, kuri iš žolelių pasakoja laimes.

Motina sakydavo Dobrynyuškai:
Taip, ir Nikiticho motina jį nubaudė:
- Neik per toli į atvirą lauką,
Į tą kalną ir Soročinskają,

Ar nepadėk polonams ir rusams,
Neplauk, Dobrynya, Puchai upe,
Ta Puchai upė labai nuožmi,

Tačiau Dobrynya motinos neklausė.
Kaip jis joja toli į atvirą lauką,
Ir į Thuya ant Sorochinskaya kalno,
Jis trypė jaunas gyvates,
Ir jis padėjo pilniems rusams.

Jo herojiška širdis pradėjo prakaituoti,
Mano širdis pradėjo prakaituoti, aš buvau ištroškęs -
Jis paruošė savo gerą arklį,
Jis yra malonus arkliui ir Puchai upei,
Jis, Dobrynya, nulipo nuo savo gero arklio,
Taip, Dobrynya nusivilko spalvotą suknelę,
Taip, aš nuklydau už pirmos srovelės,
Taip, jis klaidžiojo už srovelės už vidurinio
Ir jis pats pasakė šiuos žodžius:
- Mama man sakydavo, Dobrynyushka,
Mano mama nubaudė mane, Nikitich:
Kodėl tau nenuėjus toliau į atvirą lauką?
Į tą kalną ant Soročinskajos,
Netrypi jaunų gyvačių,
Nepadėk Polonovams ir rusams,
Ir neplauk, Dobrynya, Puchai upe,
Bet Puchai upė yra labai nuožmi,
O vidurinė srovė pjauna kaip ugnis!
Ir Puchai upė yra nuolanki ir nuolanki,
Tai kaip lietaus bala!

Dobrynya neturėjo laiko ištarti nė žodžio -
Nėra vėjo, bet yra debesis,
Nėra debesų, bet tai kaip lietus,
Ir lietaus nelyja, o tik griaustinis riaumoja,
Griaustinis griausmas ir žaibo švilpimas -
Ir kaip skraido Gyvatė Goryniščė
Apie tuos dvylika apie kamienus.
Bet tos Gyvatės Dobrynya nesumažės.
Prakeikta gyvatė jam sako:
- Tu dabar, Dobrynya, mano rankose!
Jei noriu tavęs, Dobrynya, dabar aš tave paskandinsiu,
Jei noriu tavęs, Dobrynya, dabar valgysiu ir prarysiu tave,
Jei noriu, pasiimsiu tave į savo bagažinę, Dobrynya,
Aš pasiimsiu jį į savo bagažinę, Dobrynya, ir įnešiu į skylę!

Gyvatė krenta kaip srauni upė,
Bet Dobrynyushka puikiai mokėjo plaukti:
Ten jis pasiners į krantą,
Čia jis pasiners į krantą.

Bet Dobrynyushka neturi gero arklio,
Taip, Dobrynya neturi spalvotų suknelių -
Ten guli tik viena plunksna,
Tegul ta kepurė prisipildo graikiško dirvožemio,
To kepuraitės svoris siekia net tris svarus.
Kaip jis pagriebė kepurę ir graikų žemę*,
Jis smogs Gyvatei ir prakeiktajam -
Jis numušė dvylika gyvačių ir visus jų kamienus.
Tada gyvatė nukrito į plunksnų žolę,
Dobrynyuška pasisuko ant kojos,
Jis užšoko ant serpantino ir baltų krūtų.
Ant kryžiaus Dobrynya turėjo damaskinį peilį -
Jis nori išskleisti jos baltas krūtis.

Ir gyvatė Dobrynya meldėsi jam:
- Ei, Dobrynya sūnus Nikitinich!
Mes duosime su tavimi didįjį įsakymą:
Jūs neturėtumėte eiti toli į atvirą lauką,
Į Thuya, į Sorochinskaya kalną,
Netrypi daugiau jaunų gyvačių,
O ne padėti visiems ir rusams,
Neplaukite, Dobrynya, Puchai upėje.
Ir aš nenoriu skristi į Šventąją Rusiją,
Man nebereikia vežti rusų žmonių,
Nenoriu kaupti pilnų ir rusų.

Jis paleido Gyvatę tarsi iš po kelių -
Gyvatė pakilo po debesimi.
Ji atsitiktinai skrido pro Kijevo gradą.
Ji pamatė princo dukterėčią,
Jaunosios Zabavos dukra Potyatichna,
Einant plačia gatve.
Čia gyvatė nukrenta ant drėgnos žemės,
Ji sugavo princo dukterėčią,
Ji paėmė jį į duobę ir į gilumą.

Tada saulė Vladimiras Stolno-Kijevas
Ir jis praleido tris dienas spustelėdamas čia ir ten,
Ir senis sušuko šlovingiesiems riteriams:
- Kas galėtų eiti toli į atvirą lauką,
Į Thuya, į Sorochinskaya kalną,
Eik į duobę ir į gilią,
Ir kad gaučiau savo princo dukterėčią,
Jaunoji Zabavos dukra Potyatichna?

Aleshenka Levontevičius sakė:
- O, brangusis Vladimiras Stolno-Kijevas
Pasinaudokite šia puikia paslauga
Ant tos Dobrynos ant Nikitičiaus
Juk jis turi įsakymą su gyvate,
Kodėl ji neturėtų skristi į Šventąją Rusiją?
Ir jis negali keliauti toli į atvirą lauką,
Netrypkite jaunų gyvačių
Nepadėk pilniems rusams.
Taigi jis pasiims princo dukterėčią,
Jaunosios Zabavos dukra Potyatichna,
Jokios kovos, jokio kraujo praliejimo. -

Saulė čia Vladimiras Stolno-Kijevas
Kaip aš padariau šią puikią paslaugą
Ant to Dobrynya ant Nikitičiaus -
Jis turėtų eiti toliau į atvirą lauką
Ir paimk jam princo dukterėčią,
Jaunosios Zabavos dukra Potyatichna.

Motina sako Dobrynyai:
Našlė Ofimya Aleksandrovna yra sąžininga:
-Eik miegoti anksti vakare,
Taigi rytas bus labai išmintingas -
Rytas bus protingesnis už vakarą.

Dobrinjos sūnus Nikitinetsas pasakė:
- Ei, prakeikta Gyvatė!
Velnias nešė tave per Kijevo gradą,
Kodėl pasiėmėte princo dukterėčią,
Jaunoji Zabavos dukra Potyatichna?
Duok man Knyazevo dukterėčią
Be kovos, be kovos – kraujo praliejimas.

Tada ji yra prakeikta gyvatė
Ji pasakė Dobrynyai ir Nikitičiui:
- Neduosiu tau princo dukterėčios
Jokios kovos, jokio kraujo praliejimo!

Jis kovojo su gyvate dar tris valandas,
Jis sumušė Gyvatę ir prakeiktąjį, -
Ta Gyvatė pradėjo kraujuoti.
Jis stovėjo čia su gyvate tris dienas,
Bet Dobrynya negalėjo laukti kraujo.
Dobrynya norėjo pabėgti nuo kraujo,
Bet iš Dobrynos dangaus vėl pasigirsta balsas:
- Ei, Dobrynya sūnus Nikitinets!
Tu tris dienas stovėjai čia prie kraujo...
Būkite šalia kraujo dar tris valandas,
Paimk ietį ir Murzametsko ietį
Ir smogė ietimi į žemę,
Pats pasakyk su ietimi:
„Paleisk kelią, motina drėgna žeme,
Užleisk vietą keturiems ir jau ketvirtį!
Tu suvalgi šį kraują ir visą gyvatės kraują!
Tada drėgna motina žemė išsiskyrė,
Ji prarijo visą gyvatės kraują.

Tada Dobrynya pateko į skylę.
Į tave ir į skyles, ir į gilias,
Ten sėdi keturiasdešimt karalių, keturiasdešimt princų,
Keturiasdešimt karalių ir princų,
Tačiau paprasta galia nekainuoja.
Tada Dobrynyushka Nikitinets
Jis kalbėjo su karaliais, o jis su kunigaikščiais
O tiems karaliams ir princams:
– Dabar eini ten, viešbutis atvežtas.
O tu, jaunoji Potyatichnos dukra Zabava, -
Dėl tavęs aš dabar taip klajojau -
Eikime į Kijevo miestą
Ir prie meilaus princo, į Vladimirą.
Ir jis paėmė jaunos Zabavos dukrą Potyatichną.

* - Kepurėlė ir graikų žemė - Klajoklio į šventas vietas galvos apdangalas paverstas mėtymo ginklu.
** - Spustelėjo Bylitsa - Bylitsa yra gydytoja, kuri iš žolelių pasakoja laimes.