Lijepo je kada imate priliku srušiti ovaj ili onaj mit. Uvriježeno je mišljenje da je najbolji prijatelj netko s kim možete dobro popiti piće i razgovarati o životu. Je li tako? Hajde da vidimo.

Raspršenost opcija

Možda je ovo rijedak slučaj kada podrijetlo izraza daje povoda za toliko različitih verzija. Nabrojimo ih kako bi ih čitatelj lakše razumio:

1. Prijatelj po piću. Ovo je najpopularnija verzija i većina ljudi je još uvijek sigurna da je to tako. Što se tu krije, naši ljudi vole popiti, a zlata vrijedan onaj s kim je to najbolje.
2. Lapti. Adamova jabučica također je bio naziv za alat koji se koristio za izradu cipela. Drugim riječima, dvije osobe imaju jednu Adamovu jabučicu: iz iste su obitelji.
3. U Rusiji se veliki značaj pridavao Adamovoj jabučici jer je, prema vjerovanjima, štitila grlo. A grlo je, modernim jezikom rečeno, višenamjensko: njime se govori, jede i pije. Dakle, prijatelj iz prsa je netko s kim sve to možete podijeliti, odnosno jesti, piti i razgovarati. I opet, ova nas verzija upućuje na temu gozbe.

Ali zahvaljujući rječniku, postoji još jedna mogućnost.

Najvjerojatnija verzija

Što god se govorilo, ne bih volio vjerovati da je na temi votke sve zatvoreno i zaključano. Ovdje morate analizirati narodni jezik, gdje je "kady" jednako "kada". Tako izlazi “stari prijatelj”. Upravo je to značenje izraza "prijatelj iz prsa". Istina, najčešća verzija podrijetla izraza još uvijek je ona koja je življa među ljudima. Drugim riječima, njedrima se može smatrati samo onaj prijatelj s kojim je popio mnogo kanti alkohola. Naravno, ne želimo vjerovati u istinitost takvog tumačenja, ali odjednom je bilo tako. U svakom slučaju, budući da je riječ o ekstremnoj antici, na čitatelju je da odluči kojoj će se strani pridružiti.

Tako je malo pravih prijatelja

Bilo kako bilo, bez obzira na temelju čega se takva osoba pojavila, najboljim prijateljima se vjeruje neupitno i bezuvjetno. I ovo je još jedan argument, iako ne racionalan, u korist "trijeznog" podrijetla izraza. Prijatelju po piću, kad su ljudi već izašli iz određenog stanja svijesti, teško da se može išta povjeriti. Pogotovo ako često vježbate u ovom pitanju.

Imat ćete vrlo malo prijatelja u životu koji su s osobom prošli kroz vatru, vodu i bakrene cijevi. Možda ne više od tri, i to je u najboljem slučaju. Obično ih ima jedan ili dva.

Nakon što smo otkrili sva moguća porijekla frazeološke jedinice, vrijeme je da odgovorimo na glavno pitanje: "Što znači prijatelj iz grudi?" Ovo je duhovno bliska osoba. Moje prijateljstvo s njim seže godinama ili desetljećima unatrag. Ali mentalno srodstvo ovdje je primarno razlikovno obilježje.

Početna -> Enciklopedija ->

Kažu: „Grubi prijatelj", ali zašto je on grudni prijatelj? I uopće, kakva je to riječ „Grubi prijatelj"?

U prvom tomu Objašnjenog rječnika Vladimira Ivanoviča Dahla, zaboravljeni glagol "stupati u kontakt", "stupati u kontakt"(goveda, kokoši), tj. ubiti, izbosti, izrezati Adamovu jabučicu. Naveden je i povratni oblik glagola: “zakadyatsya” (“zakadyatsya”) - znači umrijeti, posebno ugušiti se dimom; objesiti se, ubosti se.

Odmah, nakon ovih turobnih, depresivnih tumačenja, Dahl citira taj izraz "prijatelj ili drug"- “iskren, vjeran, iskren, nepromjenjiv” pa i ovo značenje: “odvažan, očajan, posebno u odnosu na drugarstvo.”

Danas su lingvisti zaključili da veliki kolekcionar blaga ruskog jezika Vladimir Ivanovič Dal nije uvijek bio u pravu u pogledu etimologije, tj. podrijetla riječi i izraza, jednostavno rečeno, ponekad je griješio, spajajući riječi i izraze po njihovoj vanjskoj, površinskoj sličnosti.

Potpuno drugačiju verziju, drugačije značenje izraza, daje Rječnik ruske frazeologije... tvrdi se da ovaj izraz doslovno znači "prijatelj za piće", što je motivirano kombinacijom "uliti Adamovu jabučicu". ”

U istom "Rječniku" V. I. Dahla nalazi se sada potpuno zaboravljena riječ "kochedyk". A zaboravljeno je jer se tako zvalo posebno šilo za tkanje libnjaka. Dahl ga navodi uz napomenu "ponekad piše Adamova jabučica".
A ako je tako, onda “prijatelj u prsima” može doslovno značiti tako bliskog prijatelja da su njegove opanke ispletene jednim šilom sa opankama drugog, tj. dvoje ljudi kao da su povezani jednom niti.
Možda su zato i veliki prijatelji.

evo još jednog :) .Bosom prijatelj - u staroj Rusiji se vjerovalo da se ljudska duša nalazi iza Adamove jabučice.
“Prijatelj u prsima” znači blizak prijatelj, jer se vjerovalo da među precima Slavena iza Adamove jabučice živi besmrtna duša, a od njih su potekle riječi “zgrabiti za dušu” ili “zadaviti” kada su hvatali za grkljan. da od njih prijeđe na Slavene

Boom prijatelji

U našem govoru često koristimo poznate fraze i fraze, ali ne razmišljamo o njihovom povijesnom podrijetlu i izvornom jezičnom značenju. " bosom friend" je jedna od mnogih drevnih uobičajenih fraza koje ljudi danas koriste za označavanje bliske, srodne osobe i prijatelja. Na kraju krajeva, vjerni prijatelji ostaju s nama od djetinjstva ili ih nalazimo cijeli život.

Koje je izvorno značenje fraze "bosom friend" ili kako tumačiti riječ "bosom friend"? Postoji nekoliko verzija podrijetla.
Prema antičkim izvorima riječ njedra ima značenje "iskren, duhovno blizak". U staroj Rusiji Slaveni su vjerovali da se ljudska besmrtna duša nalazi u maloj rupici na vratu između ključnih kostiju iza Adamove jabučice. Iz tog mišljenja proizašle su fraze koje su označavale smrt osobe davljenjem - "njedra", "zadaviti" i "uzeti za dušu". Prema tumačenju, “njedra” označavaju starog pravog prijatelja do smrti, za život ili jednu dušu za dva tijela.

Prema drugoj verziji, izraz bosom friend može se naći u Objašnjenom rječniku V.I. Dahl, u kojem to znači "nepromjenjiv, iskren" i "odvažan, posebno u odnosu na prijateljstvo". A zaboravljeni glagol "njedra" znači prerezati Adamovu jabučicu, ubiti. Daje se značenje "umiješati se" - ubiti se, umrijeti.

Ali danas su lingvisti utvrdili da je V.I. Dahl nije uvijek točno definirao značenje porijekla fraze i pojedinačne riječi, kombinirajući ih samo vanjskom sličnošću.

Iako u istom “Ekplanatornom rječniku” postoji riječ koju ne koristimo - “kochedyk”. U razgovoru se to izgovaralo kao Adamova jabučica, a označavalo je posebno šilo kojim su se tkale batine. Dakle, prijatelj u grudima može značiti srodnu osobu čije su jednake opanke ispletene jednim posebnim šilom ili su ljudi povezani istom niti.

Druga verzija značenja frazeoloških jedinica dostupno u Rječniku ruske frazeologije. Izvorna tatarska riječ bila je Adamova jabučica u 14.–16. stoljeću. ušli u ruski govor, a nisu označavali ljude, već predmete. Frazeološka jedinica značila je "zaliti Adamovu jabučicu" ili "piti", od čega je došlo značenje "prijatelj za piće".

Intimno, dugogodišnje, najbliže, iskreno, iskreno, blisko Rječnik ruskih sinonima. prid. blizak iskren vrlo dobar (o prijatelju)) Rječnik ruskih sinonima. Kontekst 5.0 Informatika… Rječnik sinonima

- [sh], njedra, njedra. Samo u izrazu: prijatelj ili prijatelj (kolokvijalno fam.) blizak, iskren. Ušakovljev objašnjavajući rječnik. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

grudi- bosom friend bosom friend... Rječnik ruskih idioma

- (vidi riječ Adamova jabučica). Blisko, iskreno. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Chudinov A.N., 1910 ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika

grudi- Izraz pour over your Adam's apple znači piti alkohol, napiti se; od tog je izraza nastao pridjev bosom friend, koji je u spoju bosom friend isprva značio prijatelj na gozbi, prijatelj na piću, a tek kasnije stekao ... Etimološki rječnik ruskog jezika Krilova

grudi- tatarski – kadik (tvrd, izbočen). Najvjerojatnije je riječ nastala od imenice "Adamova jabuka" (iz izraza "prelijte Adamovu jabuku"), jer Izvorno značenje riječi je "prijatelj za piće". Riječ je u ruski jezik došla iz tatarskog u XIV–XVI... ... Semenovljev etimološki rječnik ruskog jezika

grudi- gdje možete pronaći prijatelja? Da, bilo gdje, samo trebate moći biti prijatelji. Ali pokušajmo to pitanje sagledati očima naših predaka: s njihovog gledišta najbolje je prijatelja potražiti u krčmi. Jer u izvornom smislu pomoćnik... ... Zabavni etimološki rječnik

BOSNOM.- Vlastiti R. Nastalo sufiksiranjem padežnog oblika za Adamovu jabučicu na temelju fraze točiti za Adamovu jabučicu “napiti se votke”. Bosom friend, buddy, izvorno “drinking buddy”; značenje “iskreno, iskreno” je sekundarno... Sitnikovljev etimološki rječnik

Npr. h. Prijatelj. Obično se povezuje s Adamovom jabučicom (usp. iskren); vidi Groth, Phil. Jednom. 2, 430; Pretvoriti I, 241... Etimološki rječnik ruskog jezika Maxa Vasmera

pril. raspad Blisko, iskreno (o prijatelju, prijatelju, o prijateljskim, prijateljskim odnosima). Efraimov rječnik objašnjenja. T. F. Efremova. 2000... Moderni objašnjeni rječnik ruskog jezika Efremova

knjige

• Zaljubiti se u svog najboljeg prijatelja (audioknjiga MP3), Galina Kulikova. “Ljubav između prijatelja iz djetinjstva je poput iscrpljenog konja natovarenog starim sjećanjima...” kaže Victor. Njegova dugogodišnja prijateljica Tatyana, a sada gotovo supruga, sigurna je u suprotno: “Nego... audioknjiga
• Moby Dick, ili Bijeli kit (skraćeno), Herman Melville. Godine 1851., kada je američki pisac, moreplovac i putnik Herman Melville prvi put objavio svoj roman, njegovi suvremenici ga nisu razumjeli ni cijenili. Tek 20-ih godina dvadesetog stoljeća povjesničari...

Jednostavan ponekad Iron. ili Shutl. Blizak, iskren prijatelj, prijatelj. BMS 1998, 169 ... Veliki rječnik ruskih izreka

- (prijatelj, djevojka), dobronamjernik, prijatelj, dobročinitelj, pouzdanik, brat po oružju, brat, drug. Blizak prijatelj, iskren, njedra, intiman, iskren, nepromjenjiv, star. Prijatelji, prijatelji. Prijatelji prije prve borbe. Mi smo prijatelji, ja sam s njim... ... Rječnik sinonima

Ušakovljev objašnjavajući rječnik

1. PRIJATELJ1, prijatelj, mn. prijatelji (prijatelji zastarjeli), prijatelji, muž. 1. Bliski prijatelj, osoba koja je s nekim povezana prijateljstvom (također se odnosi na žene). Intimni prijatelj. Grudi prijatelj. Prijatelj srca. Iskreni prijatelj. “Sretan ima neprijatelje... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

1. PRIJATELJ1, prijatelj, mn. prijatelji (prijatelji zastarjeli), prijatelji, muž. 1. Bliski prijatelj, osoba koja je s nekim povezana prijateljstvom (također se odnosi na žene). Intimni prijatelj. Grudi prijatelj. Prijatelj srca. Iskreni prijatelj. “Sretan ima neprijatelje... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

1. PRIJATELJ1, prijatelj, mn. prijatelji (prijatelji zastarjeli), prijatelji, muž. 1. Bliski prijatelj, osoba koja je s nekim povezana prijateljstvom (također se odnosi na žene). Intimni prijatelj. Grudi prijatelj. Prijatelj srca. Iskreni prijatelj. “Sretan ima neprijatelje... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

1. PRIJATELJ1, prijatelj, mn. prijatelji (prijatelji zastarjeli), prijatelji, muž. 1. Bliski prijatelj, osoba koja je s nekim povezana prijateljstvom (također se odnosi na žene). Intimni prijatelj. Grudi prijatelj. Prijatelj srca. Iskreni prijatelj. “Sretan ima neprijatelje... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

1. PRIJATELJ1, prijatelj, mn. prijatelji (prijatelji zastarjeli), prijatelji, muž. 1. Bliski prijatelj, osoba koja je s nekim povezana prijateljstvom (također se odnosi na žene). Intimni prijatelj. Grudi prijatelj. Prijatelj srca. Iskreni prijatelj. “Sretan ima neprijatelje... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

- [sh], njedra, njedra. Samo u izrazu: prijatelj ili prijatelj (kolokvijalno fam.) blizak, iskren. Ušakovljev objašnjavajući rječnik. D.N. Ushakov. 1935. 1940. ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik

grudi- bosom friend bosom friend... Rječnik ruskih idioma

knjige

• Zaljubiti se u svog najboljeg prijatelja (audioknjiga MP3), Galina Kulikova. “Ljubav između prijatelja iz djetinjstva je poput iscrpljenog konja natovarenog starim sjećanjima...” kaže Victor. Njegova dugogodišnja prijateljica Tatyana, a sada gotovo supruga, sigurna je u suprotno: “Nego... audioknjiga
• Moby Dick, ili Bijeli kit (skraćeno), Herman Melville. Godine 1851., kada je američki pisac, moreplovac i putnik Herman Melville prvi put objavio svoj roman, njegovi suvremenici ga nisu razumjeli ni cijenili. Tek 20-ih godina dvadesetog stoljeća povjesničari...