Книга: Карл Саган «Космос. Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации. Карл Саган. Первый гражданин Земли Маленькие зелёные человечки

Дом и семья

Карл Саган был выдающимся визионером, и теперь его наследие должно быть сохранено для дальнейшего развития наших знаний о жизни во Вселенной и продолжения освоения космоса на все времена.
Дэниел Голдин, директор NASA

Высокая наука не терпит суеты. Большинство учёных избегает «безумных» гипотез и не любит общаться с дилетантами. Но время от времени появляются визионеры, которым тесно в лабораториях и на кафедрах, которые желают непосредственно познавать весь этот огромный мир, проникая в его тайны и делясь своими открытиями. Именно они помогают нам почувствовать движение прогресса и красоту познания. Таким визионером был Карл Саган.

Среди звёзд

Будущий великий популяризатор и визионер Карл Саган занимался научными изысканиями с детства

Карл Эдвард Саган родился 9 ноября 1934 года в еврейской семье из Бруклина (Нью-Йорк). Родители будущего учёного были людьми не слишком образованными, но любознательность мальчика поддерживали как могли. Самым ярким детским впечатлением для Карла стало посещение нью-йоркской Всемирной выставки в 1939 году. Всю жизнь он с трепетом вспоминал разные технические диковины и знаменитый аттракцион «Футурама» - огромный макет города будущего. «Мир оказался полон чудес, о которых я ранее и не подозревал», - писал много позже Саган.

В 1939 году в Нью-Йорке открылась Всемирная выставка, на которой ведущие державы и корпорации представили свои научно-технические достижения

Тяга к знаниям привела мальчика в городскую библиотеку, и первой книгой, которую он там попросил, стала брошюра по основам астрономии. Саган хотел знать, что такое звёзды, и его потрясло известие, что они размером с наше Солнце, а то и больше, но кажутся маленькими из-за огромных расстояний. В тот момент Карл впервые осознал, насколько велика Вселенная, и в дальнейшем пытался донести это осознание до других.

В школьные годы Карл увлёкся фантастикой. Поначалу его кумирами были Герберт Уэллс и Эдгар Берроуз, а позднее он открыл для себя журнал Astounding Science Fiction, который в то время возглавлял прославленный Джон Кэмпбелл. Там печатались Айзек Азимов, Альфред Ван Вогт, Лестер дель Рей, Генри Каттнер, Хол Клемент, Теодор Старджон, Уильям Тенн и другие классики жанра. Увидев, как увлекательные сюжеты могут сочетаться с передовыми научными идеями, Карл ещё сильнее захотел стать учёным.

В семь лет Саган посетил планетарий Хайдена на Манхэттене. Экскурсия произвела на него огромное впечатление

В 1948 году семья Саганов переехала в промышленный городок Рауэй, поблизости от Нью-Йорка. Школа там оставляла желать лучшего: учителя бездумно следовали программе, не развивая таланты учеников. Дух исследователя в юном Сагане поддерживала только фантастика, которая открывала окно из затхлой повседневности в мир космических приключений. В какой-то момент Карл увлёкся химией, возглавил школьный кружок, а дома устроил лабораторию. Но всё-таки на первом месте у него всегда стояла астрономия, и именно ей он решил посвятить жизнь.

В 1951 году Саган поступил в Чикагский университет на кафедру физики, которую тогда возглавлял легендарный Энрико Ферми. Здесь всё было иначе, чем в школе. Преподавание велось на высочайшем уровне, а среди лекторов попадались настоящие звёзды. К примеру, научным руководителем диссертации Сагана «Исследование физики планет» стал знаменитый Джеральд Койпер, открывший спутники Урана и Нептуна.

В университете Карл работал с химиком Гарольдом Ури над монографией о происхождении жизни. Спустя годы из подобных работ Сагана и других учёных родилась новая дисциплина на стыке астрономии и биохимии - астробиология.

Блестящее образование и общение с лучшими умами современности не могли не повлиять на успех Сагана. Он работал в таких престижных университетах, как Калифорнийский и Гарвардский. Но таких учёных много - почему же помнят именно Карла Сагана?

Отзовитесь, марсиане!

Карл Саган среди основателей Планетарного общества (1980 год)

Дело в том, что Саган не стеснялся применять в работе воображение, развитое чтением фантастики. Уже на заре карьеры он выдвинул несколько «безумных» гипотез. Например, вопреки общему на тот момент мнению он предположил, что поверхность Венеры из-за парникового эффекта давно превратилась в раскалённую пустыню. Затем он предсказал, что на Титане, спутнике Сатурна, есть метан-этановые моря, а на Европе, спутнике Юпитера, под ледяной коркой скрыт целый океан воды. Всё это спустя годы подтвердили исследовательские аппараты.

Но воображение вело Сагана ещё дальше. С детства он верил в инопланетян (как и многие американцы тех лет), а наука 1950-х давала надежду, что жизнь есть как минимум на Марсе. Никто уже не надеялся найти там развитую цивилизацию, но оставался шанс обнаружить биосферу. Поэтому Саган увлёкся Красной планетой и в начале 1960-х принял участие в программе «Маринер», нацеленной на изучение Солнечной системы. Его ждало разочарование: когда в июле 1965 года аппарат «Маринер-4» прислал первые телеснимки Марса, стало ясно, что на поверхности планеты нет признаков жизни.

Телеснимки, полученные с борта космического аппарата «Маринер-4», свидетельствовали: жизни на Марсе нет

Саган, как и многие другие астрономы, не хотел признавать результаты миссии. «Маринер-4» успел передать только 22 кадра, качество которых оставляло желать лучшего. Потребовались ещё три аппарата («Маринер-6», «Маринер-7» и «Маринер-9»), чтобы даже самым ярым сторонникам жизни на Марсе стало ясно: Красная планета - вымороженный пустой шар с кратерами.

И даже тогда Саган не сдался: он заявил, что в суровых условиях Марса могла возникнуть жизнь на другой химической основе. Как иллюстрацию к этой идее он написал эссе «Можно ли обнаружить наше присутствие?» (1972), где остроумно «отзеркалил» ситуацию. Он описал, как марсианский астроном не смог найти жизнь на Земле - ведь условия там не похожи на марсианские!

Карл Саган рядом с посадочным модулем-лабораторией космического аппарата «Викинг», созданного для обнаружения на Марсе микроскопических форм жизни (Фото: JPL)

Именно тогда Саган решил, что науку можно и нужно популяризировать, и начал писать для широкого читателя. Его многочисленные эссе и лекции позднее составили более десятка сборников. Во многих своих книгах Саган обращается к вопросу инопланетной жизни и внеземного разума, заражая читателей уверенностью, что космос не может быть пустым и мёртвым. По законам природы где-то неизбежно должны появиться иные цивилизации, которые, подобно нам, стремятся к контакту. Карл решил, что этот контакт надо установить самим.

В 1971 году по инициативе Сагана и его советского коллеги Николая Кардашёва в Армении состоялась первая международная конференция по связям с внеземным разумом. На конференции Саган раскритиковал «углеродный шовинизм» - идею, что инопланетная жизнь может быть только на углеродной основе. Он доказывал, что жизнь может иметь совсем другую химическую основу и формироваться даже в таких условиях, в каких погибли бы любые известные нам организмы. По итогам конференции участники решили не только продолжать поиски сигналов из космоса, но и самим отправить сообщение.

Прочитав сборник «Космическая связь», знаменитый фантаст Айзек Азимов написал Карлу Сагану: «Я понял, что вы умнее меня. И это бесит!»

Карл Саган мечтал поймать сигналы от другой цивилизации

За эту задачу Саган взялся лично. В 1974 году крупнейший радиотелескоп Аресибо (Пуэрто-Рико), расположенный в жерле потухшего вулкана, отправил мощный сигнал в сторону звёздного скопления М13 в созвездии Геркулеса. Характеристики сигнала подбирались таким образом, чтобы через 25 тысяч лет, достигнув цели, он за счёт рассеивания охватил всё скопление из 30 тысяч звёзд. Само послание, которое Саган составил вместе с Фрэнком Дрейком (автором уравнения, которое рассчитывает гипотетическое число цивилизаций в галактике), содержало всего 1679 бит информации. В них уложили самые необходимые сведения о нас, нашей биохимической основе и Солнечной системе.

Но Саган считал, что не стоит ограничиваться одними сигналами. Он предложил помещать земные артефакты и послания на борт космических аппаратов, отбывающих в дальний космос. В NASA к нему прислушались: четыре аппарата серий «Пионер» и «Вояджер» в середине 1970-х унесли в пространство наши послания. Их содержание опять же придумал сам Карл Саган. На борту «Пионеров» в космос отправились знаменитые позолоченные алюминиевые таблички с изображением мужчины, женщины и Солнечной системы (их нарисовала Линда, вторая жена Карла Сагана). Также в послании было указано расположение Солнца относительно ближайших пульсаров, два состояния атома водорода и траектория «Пионера» относительно Солнечной системы.

Саган составил содержание первого сигнала, предназначенного внеземным цивилизациям

На «Вояджерах» же в космос отправилась пластинка с аудио- и видеозаписями, включая приветствия на 55 языках, музыкальные композиции и земные звуки, фотоснимки земных ландшафтов, животных и людей. Кроме того, туда вошли обращения генсека ООН Курта Вальдхайма и президента США Джимми Картера. Кстати, за подборку записей отвечала Энн Друян, будущая третья жена Карла Сагана.

Именно Карл Саган предложил отправлять послания иным цивилизациям на борту космических аппаратов

14 февраля 1990 года по предложению Сагана NASA сделало с помощью аппарата «Вояджер 1» снимок Земли с расстояния 6 млрд км. Он получил название Pale Blue Dot - «Бледная голубая точка». Саган любил показывать его на своих лекциях.

«Взгляните ещё раз на эту точку, - говорил учёный. - Это здесь. Это наш дом. Это мы. Все, кого вы любите, кого вы знаете, о ком вы когда-либо слышали, все когда-либо существовавшие люди прожили свои жизни на ней. Множество наших наслаждений и страданий, тысячи самоуверенных религий, идеологий и экономических доктрин, каждый охотник и собиратель, каждый герой и трус, каждый созидатель и разрушитель цивилизаций, каждый король и крестьянин, каждая влюблённая пара, каждая мать и каждый отец, каждый способный ребёнок, изобретатель и путешественник, каждый преподаватель этики, каждый лживый политик, каждая «суперзвезда», каждый «величайший лидер», каждый святой и грешник в истории нашего вида жили здесь - на соринке, подвешенной в солнечном луче.

Земля - маленькая сцена на безбрежной космической арене… Наше позёрство, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном статусе во Вселенной - все они пасуют перед этой точкой бледного света. Наша планета - лишь одинокая пылинка в окружающей космической тьме. В этой грандиозной пустоте нет ни намёка на то, что кто-то придёт нам на помощь, дабы спасти нас от нашего невежества».

Взорвать Луну

В конце 1950-х годов аспирант Карл Саган принимал участие в подготовке ядерного взрыва на Луне

Карл Саган был, безусловно, космистом, то есть во всём, даже в самых приземлённых явлениях, находил прямую связь с процессами, идущими во Вселенной. И особое место в этих процессах он отводил разуму. «Через нас космос познаёт себя», - говорил Саган. Он верил, что человечество будет эволюционировать как разумный вид и когда-нибудь станет галактическим явлением, сравнявшись по мощи с воображаемыми богами древности.

Но для этого необходимо избавиться от природной агрессивности, которая угрожает нашему существованию. Перспектива самоуничтожения человечества, которая казалась вполне реальной в разгар Холодной войны, пугала Сагана. С этой проблемой он был знаком не понаслышке. Немногие это знают, но Саган в юности помешал США… взорвать Луну.

В мае 1958 года американские военные предложили учёным подготовить проект ядерного взрыва на Луне. Целью проекта, получившего название А-119, было показать превосходство США над СССР, поскольку взрыв был бы хорошо виден с Земли. Он также позволил бы кое-что узнать о лунной поверхности, часть которой была бы выброшена в космос.

Для работы над А-119 собралась команда из десяти учёных под руководством Леонарда Райффеля. Среди них был Койпер, который и привлёк к работе своего аспиранта Сагана. Ему поручили смоделировать расширение пылевого облака в окололунном пространстве после взрыва и оценить его видимость с Земли. Команда проработала до января 1959 года, после чего проект был закрыт, и повлияли на это в том числе расчёты Сагана. Они показали, что радиационное заражение осложнит будущие полёты на Луну.

Разумеется, проект был строжайше засекречен. Мы никогда не узнали бы о нём, если бы не исследование Кея Дэвидсона «Карл Саган: Жизнь» (1999). Биограф с изумлением обнаружил в заявке Сагана на получение стипендии упоминание отчётов «О возможном вкладе ядерных взрывов в решение проблем астрономии» и «Радиологическое загрязнение Луны ядерными взрывами». Бывший руководитель проекта Райффель воспользовался случаем и рассказал о нём публике. Даже после смерти Саган помог раскрыть одну из тайн истории. Вполне в его духе!

К 1980-м Саган стал ярым пацифистом и открыто боролся за ядерное разоружение. Во многом на него повлияли марксистские взгляды Энн Друян. Когда в 1983 году президент Рональд Рейган объявил о планах строительства системы космической обороны, прозванной «звёздными войнами», Саган публично выступил против. Он принял участие в акции протеста на старом ядерном полигоне в пустыне Невада. В итоге Саган и сотни других участников были арестованы.

Карл Саган стал культовой фигурой ещё при жизни

Чтобы склонить общественное мнение в сторону антивоенных идей, Саган смоделировал возможные последствия массированного применения атомного оружия. Итогом стали работы «Холод и тьма: Мир после ядерной войны» (1984) и «Путь, о котором никто не задумывался: Ядерная зима и конец гонки вооружений» (1990). В них Саган с коллегами доказывали, что климатические изменения, которые последуют за ядерной войной, погубят жизнь на Земле. Впоследствии эта концепция стала известна как «ядерная зима». Теория спорная, но даже те, кто считает ядерную зиму мифом, признают: это миф, который может спасти человечество.

Маленькие зелёные человечки

В 1950-е годы США охватила настоящая «тарелкомания»

Познакомившись с французским астрономом и уфологом Жаком Валье, работавшим на NASA, Саган решил изучить с позиции науки феномен «летающих тарелок». В 1966 году он вошёл в состав комитета под руководством физика Эдварда Кондона, который анализировал данные об НЛО. После двух лет работы комитет Кондона сделал вывод, что, хотя отдельные случаи трудно объяснить с позиций науки, серьёзных доказательств контакта с пришельцами нет.

Даже после этого Саган продолжал писать о «летающих тарелках» и посвятил проблеме НЛО целый эпизод сериала «Космос». Правда, он всегда предостерегал читателей от поспешных выводов и сопровождал книги карикатурами, высмеивающими стереотип о «зелёных человечках».

Космические путешествие учёного

К концу 1970-х авторитет Карла Сагана как человека, умеющего рассказывать о чудесах и тайнах Вселенной, вырос настолько, что ему предложили сделать . Результатом стало тринадцатисерийное шоу «Космос: Персональное путешествие», которое демонстрировалось с 28 сентября по 21 декабря 1980 года.

Заставка телевизионного сериала «Космос: персональное путешествие»

В проекте Саган выступил не только как соавтор сценария, но и как ведущий - и отлично смотрелся в этой роли. Фирменной чертой сериала стал оригинальный спецэффект: учёный читает лекцию, сидя в интерьерах «корабля воображения», напоминающего рубку звездолёта будущего. Он как бы сам путешествует сквозь пространство и время, становясь свидетелем великих событий и процессов - от Большого взрыва до появления человека и запуска первых межпланетных аппаратов. Не обошли вниманием и программу поиска внеземных цивилизаций - SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence). Но главной темой стала сама Вселенная: её невероятные масштабы и тайна появления.

Студия Сагана в сериале

Бюджет сериала составил 6,3 миллиона долларов, но они окупились с лихвой. «Космос: Персональное путешествие» разительно отличался от документальных сериалов того времени, чем вызвал у публики огромный интерес. Его посмотрели свыше 500 миллионов человек в 60 странах мира. Он стал примером для многих других научно-популярных программ. Сериал был удостоен премии «Пибоди» и двух премий «Эмми».

В телесериале «Космос: персональное путешествие» Карл Саган выступил как соавтор сценария и как ведущий всех тринадцати эпизодов

В 1986 году появилась специальная версия сериала из шести эпизодов. Хотя рассказ Сагана стал короче, содержание расширили за счёт новых научных данных и компьютерной графики. В 1989 году права на «Персональное путешествие» приобрёл медиамагнат Тед Тёрнер, после чего сериал снова доработали: оригинальные эпизоды сократили, снабдив эпилогами, где Саган рассказывал о новых открытиях, сделанных за последнее время. Кроме того, сняли четырнадцатый эпизод, состоящий из интервью Сагана, взятого Тёрнером.

В 2014 году канал Fox объявил о съёмках сиквела под названием «Космос: Пространство и время». Сценаристом выступила всё та же Друян, а ведущим стал харизматичный астрофизик Нил Деграсс Тайсон. Сериал стартовал 9 марта 2014 года и был тепло принят публикой.

Вдова Карла Энн Друян и Нил Деграсс Тайсон развили идеи Сагана в телесериале «Космос: пространство и время»

Студия ведущего в новом «Космосе»

Но Саган остался в истории не только благодаря науке. Он сделал вклад и в свою любимую фантастику. В 1979 году совместно с Энн Друян он написал сценарий фантастического фильма о работе искателей внеземного разума. На тот момент сериал «Космос» ещё не вышел, поэтому проектом не удалось никого заинтересовать.

Тогда Саган переработал сценарий в роман. Год спустя на волне популярности «Космоса» издательство Simon & Schuster купило права на ещё не законченную книгу за два миллиона долларов - невероятный аванс по тем временам. И не прогадало. Роман «Контакт» стал бестселлером: за первые два года было продано свыше 1,7 миллиона экземпляров. Книга получила «Локус» и премию имени Джона Кэмпбелла за лучший дебют года.

Секрет успеха - в умении Сагана соединять науку с философией и религией. Главная героиня, радиоастроном Элли Эрроуэй, мечтает установить связь с инопланетной цивилизацией. Однажды аппаратура её обсерватории принимает сигнал со стороны Веги. Послание расшифровывают, и выясняется, что это описание некой машины. Несмотря на страхи политиков, машину всё же строят. Она оказывается телепортом, который использует подпространственные тоннели для мгновенных перемещений.

Джоди Фостер в роли Элли Эрроуэй в экранизации «Контакта»

На одном из таких телепортов в космическое путешествие отправляется экспедиция, куда входит и Элли. Учёные попадают на «галактический вокзал», где им сообщают, что существует содружество инопланетян, которые решают проблему «тепловой смерти» Вселенной, используя для этого астроинженерные сооружения. Кроме того, путешественники узнают, что «тоннели» и «вокзалы» построены ещё более древней и могущественной цивилизацией и что цифровое послание от неё содержится в числе «пи». Выходит, сама Вселенная - искусственное образование, сотворённое сверхразумом.

Финал романа описывает отношение Сагана к идее Бога. Карл был готов признать его существование, если будут представлены неопровержимые доказательства, и порицал тех атеистов, кто отрицает Бога, опираясь лишь на голословные утверждения. При этом Всевышний, по мнению Сагана, не мог быть благообразным старичком на облаке. Если он есть, то наши наивные представления о нём должны сильно расходиться с реальностью.

Фильм по этой истории всё-таки вышел на экраны в 1997 году - его снял Роберт Земекис, режиссёр трилогии «Назад в будущее». Саган до премьеры не дожил: он умер в декабре 1996 года после двух лет борьбы с раком. Фильм, получивший премию «Хьюго», посвящён его памяти.

* * *

Он искал жизнь на Марсе и предсказал океаны на Европе. Он помешал США разбомбить Луну и напугал мир идеей ядерной зимы. Он заразил тысячи людей любовью к познанию и написал сценарий самого научного фантастического фильма. Биография Карла Сагана служит отличным примером для подражания. Чтобы глубоко познавать мир, нужно наслаждаться его красотой. Чтобы открывать новое, нужно давать волю воображению. Чтобы жить полнокровно, нужно ценить жизнь. Так поступал Карл Саган. И это он завещал всем нам.

«Крупнейшие библиотеки мира содержат миллионы томов, что соответствует 10^14 битам информации, заключенной в словах, и примерно 10^15 битам - в иллюстрациях. Это в десять тысяч раз больше той информации, что содержится в наших генах, и примерно в десять раз больше объема информации, хранимой в нашем мозгу. Если я буду читать по одной книге в неделю, то за всю жизнь смогу осилить лишь несколько тысяч томов - десятую долю процента содержимого величайших библиотек нашего времени. Фокус в том, чтобы знать, с какими книгами стоит познакомиться». К. Саган «Космос»

Оценка: нет

Масштабное и самое знаменитое нехудожественное произведение Карла Сагана. Правда, с момента выпуска книги прошло уже немало лет, и космические исследования ушли далеко вперед. Поэтому иллюстрации в книге не очень впечатляют, ведь тогда еще не было ни телескопа «Хаббл», давшего самые потрясающие космические снимки, а планеты не были исследованы и сфотографированы так тщательно. В первой главе, чтобы удивить читателя красотами вселенной, представлены не фотографии реального космоса, а рисунки художников. Художники постарались изобразить космические объекты как можно более реалистично, но все-равно им далеко до потрясающих реальных фотографий космоса, полученных уже после выхода книги с помощью телескопа «Хаббл» и других новейших телескопов. В книге также представлены черно-белые фото с Телескоп Хейла из Паломарской обсерватории. Это был фактически «Хаббл» времени выхода книги, самый лучший из имевшихся инструментов для получения первоклассных изображений.

Но в этом тоже есть определенный плюс. Эта книга дает хорошее представление о последних достижениях в исследовании космоса на 1980 год и можно поразмыслить над тем, как быстро пополняется багаж знаний о вселенной.

Кстати, в 2015 году книгу на русском языке по непонятной причине выпустили в кастрированном виде в форме голого текста без иллюстраций.

Оценка: 10

Поздновато я взялась за Сагана. Фактически, единственное новое, что я узнала – значение слова «блокбастер». К тому же он так активно-агрессивно философию свою и атеизм продвигает, что порой подменяет ими и историю, и физику, и астрономию. Ну, честное слово, порой просто в пику хочется из вредности упереться рогом и, хоть я так на самом деле не считаю, заявить, что Дарвин твой – дурак и теория эволюции – лажа. И Бог создал человека. А что бракованным создал, так чего вы хотели от того, что было создано вечером перед выходным?

В целом, его экспрессия в деле продвижения научных истин и постоянные повторы того, что Бруно и Коперник «форева», церковь и государство – «мастдай» меня к концу просто вымораживать начали. У меня нет склероза! Я не только запоминаю то, о чем прочитала десять минут назад, я еще и курс истории немного помню (отдельные моменты зарубежной, по крайней мере). Отнесу в библиотеку, благо, на ней 12+ стоит.

Оценка: 5

Книга знаменитого американского астрофизика и популяризатора науки К. Сагана рассказывает об эволюции Вселенной, формировании галактик и зарождении жизни и разума. Автор прослеживает пути познания Вселенной - от прозрений древних мыслителей через открытия Кеплера, Ньютона и Эйнштейна к современным космическим миссиям.

КАРЛ САГАН

КОСМОС

эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

[САНКТ-ПЕТЕРБУРГ]

АМФОРА 2005

УДК 53 (023) ББК 22 (7Сое) С 14

The story of cosmic evolution, science and civilisation

Перевел с английского А. Г. Сергеев

Издательство выражает благодарность

Carl Sagan Production Inc. за предоставление прав на публикацию книги

Защиту интеллектуальной собственности и прав издательской группы «Амфора» осуществляет юридическая компания «Усков и Партнеры»

Иллюстрации взяты из издания: Sagan С. Cosmos. New York - Avenel,

New Jersey: Wings Books, 1995.

Комментарии к иллюстрациям см.: с. 501-509 настоящего издания.

Саган, К. С 14 Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации / Карл Саган; [пер. с англ. А. Сергеева]. - СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2005. - 525 с. - (Серия «Новая Эврика»).

ISBN 5-94278-522-8 (рус.) ISBN 0-349-10703-3 (англ., текст) ISBN 0-517-12355-Х (англ., ил.)

УДК 53 (023) ББК22(7Сое)

ISBN S-94278-522-8 (рус.) ISBN 0-349-10703-3 (англ., текст) ISBN 0-517-12355-Х (англ., ил.)

перевод, оформление.

ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Электронное оглавление

Электронное оглавление. 4

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА.. 5

ПРЕДИСЛОВИЕ.. 9

Глава I. НА БЕРЕГАХ КОСМИЧЕСКОГО ОКЕАНА.. 12

Глава III. ГАРМОНИЯ МИРОВ.. 31

Пять правильных платоновых многогранников. 41

Глава IV. НЕБЕСА И ПРЕИСПОДНЯЯ.. 48

Спектр электромагнитного излучения от самых коротких волн (гамма-излучение) до самых длинных (радиоизлучение). 58

Глава V. БЛЮЗ КРАСНОЙ ПЛАНЕТЫ... 64

Глава VI. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ.. 80

Глава VII. ХРЕБЕТ НОЧИ.. 93

Глава VIII. ПУТЕШЕСТВИЯ В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ.. 109

Глава IX ЖИЗНЬ ЗВЕЗД.. 119

Глава X КРАЙ ВЕЧНОСТИ.. 132

Глава XI. ПОСТОЯНСТВО ПАМЯТИ.. 145

Глава XII. ГАЛАКТИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ.. 155

Глава XIII. КТО ОТВЕЧАЕТ ЗА ЗЕМЛЮ?. 167

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Приведение к абсурду, или Квадратный корень из двух. 180

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Пять пифагоровых* тел. 182

КОММЕНТАРИИ К ЦВЕТНЫМ ИЛЛЮСТРАЦИЯМ... 184

Ил. 1. За темной пылевой завесой туманности Ориона разливается яркий свет горячих молодых звезд. 185

Ил. 2. Трапеция Ориона - четыре новорожденные звезды в туманности Ориона. 186

Ил. 3. Стадо флоатеров дрейфует над большим атмосферным вихрем. 186

Ил. 3а. Флоатер крупным планом. 187

Ил. 3б. Флоатеры, парящие над аммиачными облаками. 187

Ил. 4. Изображение Большого Красного Пятна в искусственных цветах. 188

Ил. 5. Снимок Юпитера, сделанный станцией «Вояджер-1» в начальной фазе сближения с расстояния 28 млн. км. 188

Ил. 10. Ночь на ледяной планете на краю звездного скопления Плеяд. 190

Ил. 11. На планете, обращающейся вокруг звезды на окраине шарового скопления. Эта цель достижима лишь с субсветовой скоростью, которую мог бы развить звездолет Бас-сарда. 190

Ил. 12. Ракета «Сатурн-5» с космическим кораблем «Апол-лон-14», установленная на пусковой позиции перед ночным стартом к Луне. 191

Ил. 13. Астронавт экспедиции «Аполлон-16» устанавливает на поверхности Луны лазерный ретрорефлектор. 192

Ил. 14. Модель посадочного модуля «Викинг» в Долине Смерти в Калифорнии. 192

Ил. 15, 16. Межзвездное послание «Вояджера». 193

Ил. 16. Позолоченный диск сохранит запись на протяжении миллиардов лет (ил. 16). 193

УКАЗАТЕЛЬ*. 196

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

На Марсе, в точке с координатами 19°20" с. ш., 33°33" з. д., занесенный песком, стоит небольшой самоходный аппарат. А неподалеку от него установлен памятник человеку, книгу которого вы сейчас держите в руках. Это мемориальная станция имени Карла Сагана. В июле 1997 года она доставила сюда самоходный ровер «Пасфайндер», а потом почти три месяца передавала на Землю изображения с его видеокамеры. В реальности путешествие «Пасфайндера» по поверхности красной планеты оказалось намного скромнее плана, который задумывал Саган, однако уровень общественного интереса к этой миссии был угадан им верно. В то лето репортажи с Марса были непременной составляющей вечерних теленовостей. Вот только сам Саган не дожил до реализации этой своей идеи.

Памятник на Марсе - далеко не единственный замечательный факт, связанный с именем человека, которого можно смело назвать самым знаменитым популяризатором науки в ХХ столетии. В Сагане причудливо сочетались строгий реализм ученого и харизматический накал эмоций неудержимого романтика. Его непримиримая борьба против псевдонауки и суеверий, мистики и догматизма обернулась не лишенными определенных оснований упреками со стороны оппонентов в том, что он превращает саму науку в предмет религиозного поклонения. В то же время неутомимая популяризаторская деятельность и стремление доступным языком, непременно увлекательно рассказывать о самых сложных научных проблемах порой вызывали упреки со стороны консервативно настро-

енных коллег, считавших, что настоящему ученому не пристало столь эмоционально выступать в ночных ток-шоу и вообще лучше держаться подальше от внимания «непосвященной» публики. Во многом из-за этого Сагана забаллотировали на выборах в Национальную академию наук. Любопытно, что впоследствии та же Академия вручила ему свою самую престижную награду - медаль за выдающиеся достижения в применении науки на благо общества. Но не будем забегать вперед.

Карл Эдуард Саган родился в Нью-Йорке 9 ноября 1934 года. В детстве он зачитывался научной фантастикой. Вопрос о существовании жизни и разума вне Земли будоражил его воображение. К 12 годам он уже твердо решает быть астрономом и быстро движется к своей цели. В 1951 году в возрасте 16 лет он поступает в Чикагский университет, в 19 лет получает степень бакалавра, а к 25 годам становится доктором астрономии и астрофизики. Задавшись целью искать внеземную жизнь, Саган не забывает и о биологии. В студенческие годы он работает лаборантом у лауреата Нобелевской премии генетика Г. Мёллера. Здесь формируются его представления о биологической эволюции. О научном уровне Сагана в области биологических наук говорит тот факт, что именно ему Британская энциклопедия заказала написать статью «Жизнь».

В 1960-е годы Саган работает в Йоркской и Смитсоновской астрофизических обсерваториях и преподает астрономию в Гарвардском университете. С 1968 года он становится профессором астрономии и космических исследований в Корнеллском университете. Здесь он создает лабораторию по изучению планет, в которой работает до конца жизни.

средственном участии была решена загадка высокой температуры на Венере, поняты причины сезонных изменений на поверхности Марса, объяснен цвет атмосферы Титана. Обо всем этом и рассказывается в книге «Космос».

Книга знаменитого американского астрофизика и популяризатора науки К. Сагана рассказывает об эволюции Вселенной, формировании галактик и зарождении жизни и разума. Автор прослеживает пути познания Вселенной – от прозрений древних мыслителей через открытия Кеплера, Ньютона и Эйнштейна к современным космическим миссиям.

КАРЛ САГАН

КОСМОС

эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

[САНКТ-ПЕТЕРБУРГ]

АМФОРА 2005

УДК 53 (023) ББК 22 (7Сое) С 14

The story of cosmic evolution, science and civilisation

Перевел с английского А. Г. Сергеев

Издательство выражает благодарность

Carl Sagan Production Inc. за предоставление прав на публикацию книги

Иллюстрации взяты из издания: Sagan С. Cosmos. New York - Avenel,

New Jersey: Wings Books, 1995.

Комментарии к иллюстрациям настоящего издания.

Саган, К. С 14 Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации / Карл Саган; [пер. с англ. А. Сергеева]. – СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2005. - 525 с. - (Серия «Новая Эврика»).

ISBN 5-94278-522-8 (рус.) ISBN 0-349-10703-3 (англ., текст) ISBN 0-517-12355-Х (англ., ил.)

УДК 53 (023) ББК22(7Сое)

ISBN S-94278-522-8 (рус.) ISBN 0-349-10703-3 (англ., текст) ISBN 0-517-12355-Х (англ., ил.)

перевод, оформление.

ЗАО ТИД «Амфора», 2004

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Памятник на Марсе – далеко не единственный замечательный факт, связанный с именем человека, которого можно смело назвать самым знаменитым популяризатором науки в ХХ столетии. В Сагане причудливо сочетались строгий реализм ученого и харизматический накал эмоций неудержимого романтика. Его непримиримая борьба против псевдонауки и суеверий, мистики и догматизма обернулась не лишенными определенных оснований упреками со стороны оппонентов в том, что он превращает саму науку в предмет религиозного поклонения. В то же время неутомимая популяризаторская деятельность и стремление доступным языком, непременно увлекательно рассказывать о самых сложных научных проблемах порой вызывали упреки со стороны консервативно настроенных коллег, считавших, что настоящему ученому не пристало столь эмоционально выступать в ночных ток-шоу и вообще лучше держаться подальше от внимания «непосвященной» публики. Во многом из-за этого Сагана забаллотировали на выборах в Национальную академию наук. Любопытно, что впоследствии та же Академия вручила ему свою самую престижную награду – медаль за выдающиеся достижения в применении науки на благо общества. Но не будем забегать вперед.

Саган не раз подчеркивал, что ему повезло жить в эпоху, когда человечество приступило к освоению космоса. С самого начала американской космической программы он участвует в проектах НАСА по исследованию планет Солнечной системы в надежде обнаружить на них следы жизни. При его непосредственном участии была решена загадка высокой температуры на Венере, поняты причины сезонных изменений на поверхности Марса, объяснен цвет атмосферы Титана. Обо всем этом и рассказывается в книге «Космос».

Поиски внеземного разума всегда были окрашены романтикой, но Сагана не привлекает легкий путь потакания собственному воображению, которым идут уфологи. К вопросу существования жизни на других планетах он подходит как к чрезвычайно важной, интересной, сложной, но строго научной задаче. Огромное количество сил он вложил в программу SETI – первый научный проект поиска радиосигналов внеземных цивилизаций. И даже критерием того, что цивилизация достигла высокого уровня технологического развития, Саган считает не выход в космос или освоение ядерной энергии, а открытие радиоастрономии.

Одна из первых научно-популярных книг Карла Сагана называлась «Разумная жизнь во Вселенной». Она была написана в 1966 году в соавторстве с основоположником советской школы звездной астрофизики и горячим сторонником программы SETI И. С. Шкловским, книга которого «Вселенная, жизнь, разум» несколькими годами раньше вышла на русском языке. Интересно, что Шкловский со временем разочаровался в своих ранних романтических убеждениях и в 1976 году опубликовал в журнале «Вопросы философии» статью под пессимистичным заглавием «О возможной уникальности разумной жизни во Вселенной». Саган же, наоборот, до последних дней надеялся, что внеземные сигналы вот-вот будут обнаружены. В 1985 году он написал научно-фантастический роман «Контакт», по которому в 1994 году на киностудии «Warner Brothers» был снят одноименный фильм. Основанное Саганом в 1980 году Планетное общество и сейчас, после того как НАСА официально закрыло программу SETI, продолжает поддержку масштабного проекта , в котором может принять участие любой желающий.Со временем популяризаторская деятельность занимает в жизни Сагана все больше места, почти каждый год выходят его новые книги. Это не просто изложенные доступным языком рассказы о научных исследованиях, каких написано немало. Его произведения – это в полном смысле слова литература. В 1978 году за книгу «Драконы Эдема: размышления об эволюции человеческого разума» Саган получил Пулитцеровскую премию. Литературному таланту Сагана ничуть не уступают его артистические способности и ораторское искусство. Об этом свидетельствует премия «Грэмми» за аудиокассету, на которой он читает свою книгу «Голубое пятнышко» (Pale Blue Dot), посвященную космическому будущему человечества.

Образование и научная карьера

Научные достижения

Саган был одним из первых, кто выдвинул гипотезу о том, что спутник и спутник могут обладать (предполагалось, что на Европе океан находится под ) или . Он предполагал, что водный океан Европы может быть пригодным для жизни. Подтверждение существования подлёдного океана на Европе было косвенно получено при помощи .

Саган также углубил понимание атмосферы , сезонных изменений на и спутнике Сатурна Титане. Он установил, что атмосфера Венеры очень горячая и плотная. Он также подметил, что является искусственной опасностью, созданной человеком, и провёл параллель между этим явлением и естественными превращением Венеры в жаркую, непригодную для жизни планету посредством . Он выдвинул гипотезу, что сезонные изменения на Марсе происходят в результате , а не процессов, связанных с растительностью, как предполагалось ранее.

Пропаганда науки

Члены Планетарного Сообщества на собрании, посвящённом созданию организации

Саган предложил идею поиска внеземной жизни. Он призывал научное сообщество к поиску сигналов от разумных внеземных форм жизни при помощи больших . Он также призывал к отправке зондов к другим планетам. Саган был главным редактором журнала «Икар» (профессиональный журнал посвящённый планетарным исследованиям) на протяжении 12 лет. Он был одним из основателей Планетарного Сообщества и членом Совета Опекунов Института SETI.

Карл Саган известен как соавтор научной работы, которая предсказывала, что в результате наступит . Саган предсказывал, что дым от горящей нефти в Кувейте (подожжённой армией в 1-ю ) вызовет экологическую катастрофу в виде чёрных облаков. Ушедший на пенсию атмосферный физик, Фред Сингер, отверг предсказание Сагана как нелепое, предсказывая, что дым рассеется в течение нескольких дней. В своей книге «Мир полный демонов: Наука, как свеча во тьме» () Карл Саган дал список ошибок, которые он допустил (включая своё предсказание эффекта Кувейтских пожаров) как пример того, что в науке всякое утверждение требует веских доказательств и множества экспериментов.

Саган также участвовал в качестве исследователя в , секретной операции Американских воздушных сил, целью которой был сброс на .

Общественная деятельность

Благодаря сериалу «Космос» и частому появлению на популярном телевизионном шоу «Сегодня» (The tonight Show ), Саган стал ассоциироваться с фразой «миллиарды и миллиарды». На самом деле он никогда не употреблял эту фразу в сериале «Космос», но тот факт, что он часто использовал слово «миллиарды», сделало фразу «миллиарды и миллиарды» любимой фразой ведущего телешоу Джонни Карсона и других людей, создавая тёплое впечатление о Сагане. Он принял это с юмором и озаглавил свою последнею книгу «Миллиарды и Миллиарды». Была даже создана шутливая мера измерения , которая может быть любым числом больше 4 млрд.

Саган написал продолжение романа «Космос» - «Голубое пятнышко: Взгляд на космическое будущее человечества» (Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space ), которое было отмечено как значимая книга в газете . Саган написал предисловие к книге « » (A Brief History of Time ).

Карл Саган выдвинул предположение о происхождении символа в своей книге «Комета» (Comet ). Он выдвинул гипотезу, что приблизилась к в древности на такое расстояние, что исходящие из неё струи газа, изогнутые под воздействием вращения, были видны невооружённым глазом. В книге «Комета» Саган приводит копию древнего манускрипта, который показывает разнообразие хвостов комет, в основном простые хвосты, но на последнем изображении ядро кометы нарисовано с четырьмя исходящими из неё загнутыми лучами, изображая свастику.

Саган вызывал противоречивые чувства у других профессиональных учёных. С одной стороны, он получил повсеместную поддержку за популяризацию науки и его позицию в пользу и против , что видно из его разоблачения книги «Миры в столкновении» (Worlds In Collision ). С другой стороны, среди учёных была некоторая обеспокоенность тем, что персональные научные взгляды и интересы Сагана будут приняты публикой за взгляды всего научного сообщества. Некоторые полагают, что эти опасения связаны с профессиональной беспокойством по поводу того, что взгляды, противоположные взглядам Сагана (напр., ставящие под вопрос серьёзность ), не получают должного внимания в обществе.

Аргументы Сагана против «теории катастроф» Великовского подверглись критике со стороны некоторых его коллег. Доктор Роберт Частроу из института по изучению космоса при НАСА писал:

«Вычисления профессора Сагана игнорируют законы гравитации. В этом Доктор Великовский был лучшим астрономом».

В более поздний период жизни Сагана его книги представляли скептический и натуралистический подход к устройству мира. В книге «Мир полный демонов: Наука, как свеча во тьме» (The Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark ) он описал методы тестирования гипотез и нахождения ложных и обманчивых идей, по сути призывая к широкому использованию . В опубликованной после смерти автора работе «Миллиарды и миллиарды: Мысли о жизни и смерти на краю тысячелетия» (Billions and Billions: Thoughts on Life and Death at the Brink of the Millennium ) содержатся написанные Саганом очерки, отражающие его взгляды на и многое другое, а также отчёт Энн Друян о том, что Саган умер, оставшись .

Личность

В Сагана попросили дать интервью о возможности существования внеземных цивилизаций для предисловия к фильму « ». Саган ответил, что он хочет иметь редакторский контроль над фильмом и процент со сборов, в чём ему было отказано.

В компания начала разрабатывать новую версию своего компьютера . Компания выбрала имя «Карл Саган», как внутреннее кодовое имя продукта в честь известного астронома. Хотя внутреннее имя продукта было строго конфиденциальным и никогда не использовалось на публике, когда Саган узнал об этом, он подал в суд на фирму Apple Computer, требуя, чтобы она использовала другое название, так как другие проекты имели такие имена как « » (Cold fusion ) и «Пилтдаунский человек» (Piltdown Man ). Саган не хотел быть ассоциированным с . Хотя он проиграл процесс, инженеры фирмы Apple подчинились желанию Сагана и переименовали проект в «BHA» - «Упрямый астроном» (Butthead Astronomer ). Саган снова подал в суд на Apple за то, что они насмехаются над ним. Он проиграл и на этот раз, но имя проекта 7100 претерпело очередное изменение, теперь он назывался «LAW» - «Все юристы зануды» (Lawyers Are Wimps ).

Многие считали Сагана или , основываясь на таких его заявлениях, подобных, напр., такому:

«Идея как огромного белого мужчины с развевающейся бородой, который сидит на небе и управляет всеми вещами, даже такими мелкими как полёт воробья, является смехотворной. Но если под словом Бог подразумевается набор законов физики, которые управляют , тогда такой Бог существует. Идея такого Бога не даёт эмоционального удовлетворения… вознесение закону не имеет смысла».

Саган был женат три раза: в на известном (матери Дориона Сагана и Джереми Сагана), в на Линде Зальцман Саган (матери Ника Сагана), в на Энн Друян (матери Саши и Сэма), на которой он был женат до конца своих дней.

Наследие

Саган умер от воспаления лёгких, вызванного двухлетней борьбой организма с заболеванием костного мозга в возрасте 62 лет , в Центре исследований в области онкологии им. Фреда Хатчисона города (штат ). Саган был выдающейся личностью. Сторонники Сагана оценили важность его усилий по популяризации естественных наук, его выступлений как против ограничений на научные исследования, так и против реакционного использования плодов науки, защиты демократии, противодействие националистическим идеям, защите , за отрицание гео- и антропоцентрических взглядов.

Место посадки беспилотного аппарата, первого марсохода было переименовано в «Мемориальную станцию Карла Сагана» в честь доктора Сагана . Астероид 2709 Саган был также назван в его честь.

Фильм , основанный на романе Сагана и законченный после его смерти, заканчивается строкой «Посвящено Карлу» (For Carl ).

В одной из серий фильма « » (Star Trek ) показано место посадки (Mars Pathfinder ) и историческая надпись, цитирующая Сагана на месте «Мемориальной станции Карла Сагана», которая гласит:

В музыкальная группа, исполняющая , выпустила свой альбом «Невидимые Силы» (Unseen Forces ). Музыкальный диск сопровождает DVD-диск с , выражающими уважение историческим наброскам из сериала «Космос».

Премии и награды

Премия достижений проекта Аполлон -
- Почётное упоминание в 1991 году, премия за сомнительное достижение от организации, которая относится скептически к оценке состояния окружающей среды и влияния на неё человеческой деятельности.
Признание за публичную работу - НАСА.
- Выдающиеся личные достижения - 1981 - за сериал «Космос»
Эмми - Выдающийся Познавательный Сериал - 1981 - за сериал «Космос»
Медаль за выдающиеся научные достижения - НАСА
Премия Хелен Калдикот за лидерские качества - Движение женщин за ядерное разоружение
Премия Гомера - 1997 - за «Контакт»
- 1998 - за «Контакт»
Премия Хьюго - 1981 - за «Космос»
Премия Хьюго - 1997 - за «Мир полный демонов»
Гуманист года - 1981 - присваивается Американской Ассоциацией Гуманистов
Награда за Здравомыслие - 1987 - Комитет по Научному подходу к паранормальным явлениям
Награда Айзека Азимова - 1994 - Комитет по Научному подходу к паранормальным явлениям
Награда Джона Кеннеди по Астронавтике - Американское Астрономическое Общество
Награда Мемориала Джона Кэмпбелла - 1974 - «Космические Связи» (The Cosmic Connection )
Награда Клюмпке-Робертса Тихоокеанского Астрономического Общества - 1974
Медаль Константина Циолковского - Советская Федерация Космонавтики