Die Geschichte der Entstehung von Ausdruckseinheiten über Hüte. Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit liegt in der Tasche und ihrem historischen Ursprung. Beispielsätze zu „it’s in the bag“

Das sagt man über den erfolgreichen Abschluss einer Sache.

Vermutlich geht der Ausdruck auf den alten Brauch zurück, umstrittene Fälle durch Auslosung zu lösen. In den Hut wurden Zettel gelegt, von denen einer mit einem Gewinn (Los) gekennzeichnet war. Wer das Glück hat, das Los zu ziehen, gewinnt.

Ein Forscher der russischen Sprache (1831-1901) schreibt im Buch „“, 1899 ():

„Manche Leute denken daran, es in Form eines übersetzten Wortes aus der französischen Sprache zu produzieren, obwohl dieser Ausdruck nach vielen Anzeichen als einheimisch oder, wenn er entlehnt, aus sehr fernen Zeiten angesehen werden kann. Durch Losen werden Warteschlangen ermittelt, a Eine den biblischen Juden bekannte Technik wurde auch in Russland praktiziert. Ein aus Schafwolle gefilzter Hut, seit der Antike auch ein russischer Volkskopfschmuck, und eine weißrussische Magherka-Mütze, die wir auf skythischen Skulpturen sehen. In diese Hüte werden alle möglichen Lose geworfen überall auf dem vielfältigen Gebiet des russischen Landes in Form herkömmlicher Zeichen – sei es aus Stein oder zerbissenen und zersplitterten Münzen oder aus Bleistücken mit einem Symbol für Glück – bei Streitigkeiten und Anstellungen. „Loswerfen ist Gottes Urteil“ (sagt das Sprichwort); „Das Werfen des Loses ist nicht im Voraus zu tadeln.“ Wem das Mal abgenommen wird, liegt bei dieser Person und alle Streitigkeiten enden; ihr Recht, vor seinen Rivalen einen Befehl zum Kaufen und Verkaufen zu erhalten, zum Bereitstellen von Pferden zur Zerstreuung, usw. ist unbestreitbar, und das Geschäft mit dem Hut wartete nur auf seine Wende: Setzen Sie es auf Ihren Kopf – jetzt wird Ihr Unternehmen nicht mehr herausspringen.“

Beispiele

"und am Ende Mein Job wäre in der Tasche."

„Neulich traf mich Kondrashkin-Papa selbst und sagte, dass du es ist schon in der Tüte, dass, sobald man von der Datscha in die Stadt zieht, sofort eine Hochzeit stattfindet ...“

„Liebe abgelehnt“ (1883):

„Sein Lied wird das unzugängliche Herz entzünden, das Fenster wird dem Druck einer kleinen Hand nachgeben, die dem Herzen gehorcht, und – in der Tasche mit breiten Krempen!

„Dann aber kam die Frau und weinte, ihr Mann sei betrunken und deshalb habe er es billig genommen; aber manchmal fügte man noch eine Kopeke hinzu, und in der Tasche."

In der Tasche

In der Tasche- ein idiomatischer Ausdruck mit der Bedeutung: Alles wird gut, die Arbeit ist fast erledigt, die Arbeit ist erfolgreich, das Ereignis kann zu unseren Gunsten ausgetragen werden.

Der Ausdruck verwendet das Wort „Hut“, das nichts mit Büroarbeit zu tun hat, da es sich um einen Kopfschmuck handelt. Dieses Wort kam erst während der Herrschaft von Boris Godunow (Ende des 16. Jahrhunderts) in die russische Sprache und wurde nur für ausländische Kopfbedeckungen verwendet. Dem Zweck entsprechend hat der Hut neben dem Kopfschmuck auch andere Funktionen; insbesondere wurde er beim Sammeln von Almosen und bei der Auslosung verwendet.

Etymologie

Über den Ursprung des Ausdrucks gibt es mehrere Versionen.

• Die Beamten, die die Fälle bearbeiteten, nahmen Bestechungsgelder in Kauf. Bestechung ist die älteste und bewährte Methode zur Lösung von Problemen in Behörden: Da ein Beamter ein Bestechungsgeld angenommen hat, bedeutet dies, dass der Fall zugunsten des Bestechungsgeldgebers gelöst wird. Ein Beispiel für diese Version ist das Gedicht von A. K. Tolstoi „Die Leute versammelten sich vor den Toren des Ordens ...“ (1857):

Der Kläger kam zum Sachbearbeiter und sagte: „Sie sind der Vater
Arm;
Wenn Sie mir nur helfen könnten – Sie sehen eine Tüte Geld
Kupfer, -
Ich würde übrigens zehn Rubel in deinen Hut schütten,
Witz!"
„Jetzt ein Ausschlag“, sagte der Angestellte und hielt seine Mütze hoch. -
Aufleuchten!"

Anmerkungen

Wikimedia-Stiftung. 2010.

Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „It’s in the bag“ ist:

Siehe das Ende... Wörterbuch der russischen Synonyme und ähnlichen Ausdrücke. unter. Hrsg. N. Abramova, M.: Russische Wörterbücher, 1999. Es ist in der Tasche, es ist vorbei, fertig, Ende Wörterbuch der russischen Synonyme ... Synonymwörterbuch

HUT, s. Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

- (aus der Auslosung, deren Zeichen früher wie heute in einen Hut gesteckt wurden). Siehe START ENDE... IN UND. Dahl. Sprichwörter des russischen Volkes

- (Fremdsprache) Ende der Sache Abgehackt und in den Hut. Heiraten. Mir kam es immer so vor, als bräuchte unser Vaterland weniger Überfluss als vielmehr effiziente Polizisten. Davon bin ich in den meisten Fällen mit nur einem gut ausgeführten Ruf fest überzeugt, und... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch

In der Tasche- Razg. Äußern Alles ist gut; alles endete sehr gut. Jeder war davon überzeugt, dass die Gründung eines neuen Wirtschaftssystems eine Kleinigkeit sei: Einfach Autos kaufen, Deutsche einstellen usw., und schon ist es erledigt (S. Terpigorev. Verarmung) ... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Literatursprache

in der Tasche- einfach. , oft im Scherz. vorbei, entschieden, erledigt, alles ist in Ordnung, alles ist erfolgreich zu Ende gegangen. 1. Der Umsatz geht auf den alten Brauch zurück, alle möglichen Streitfragen durch das Los zu lösen: Münzen, Bleistücke oder andere kleine Gegenstände wurden in einen Hut geworfen, aus dem... ... Leitfaden zur Phraseologie

Der Trick ist in der Tasche (mit anderen Worten) das Ende der Sache. Er hackte es ab und steckte es in seinen Hut. Heiraten. Mir kam es immer so vor, als bräuchte unser Vaterland weniger Überfluss als vielmehr effiziente Polizisten. Davon bin ich in den meisten Fällen fest überzeugt, nur eines ist gut... ... Michelsons großes erklärendes und Phraseologisches Wörterbuch (Originalschreibweise)

Razg. Wer hat L. Es ist okay, oder? erfolgreich beendet; Worum geht es mir? geklärt, vereinbart. DP, 497; FSRY, 132; BTS, 1501; Yanin 2003, 95; SHZF 2001, 63; BMS 1998, 148 ... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

in der Tasche- umgangssprachlich Über den erfolgreichen Abschluss von etwas... Wörterbuch vieler Ausdrücke

GESCHÄFT, Angelegenheiten, Plural. Taten, Taten (delov falsch), Taten, vgl. 1. Arbeit, Beruf, was jemand tut. Das ist eine unmögliche Aufgabe. Es dauert nur eine Minute, diese Stadt zu erkunden. Staatsangelegenheiten. Stillliegend. „Wer der Sache dient, nicht Einzelpersonen.“ Gribojedow... ... Uschakows erklärendes Wörterbuch

Bücher

• Es ist in der Tasche, Natalya Petrovna Konchalovskaya. In diesem ungewöhnlichen Buch sind Natalya Konchalovskaya und Boris Diodorov nicht nur die Autoren, sondern auch die Hauptfiguren. Sie führen eine echte historische Untersuchung durch – wie Hüte entstanden sind, wie sie...

Es ist buchstäblich in der Tasche

Einer der bekanntesten Ausdrücke in der Gesellschaft ist der interessante Ausdruck „it’s in the bag“. Aber wie entstand diese stabile Ausdruckseinheit und welche Ereignisse wurden mit Hüten und nicht mit Hüten oder Mützen in Verbindung gebracht? Und welche Versionen des Ursprungs dieses Ausdrucks können als plausibel angesehen werden?

Versionen des Ursprungs der Ausdruckseinheit „it’s all in the bag“

Die heute am weitesten verbreitete und plausibelste Version ist die Version über Messenger. Die Bedeutung dieser Version besteht darin, dass frühere Boten – Postboten – wichtige und wertvolle Briefe und Denunziationen oder andere wichtige Papiere unter das Futter ihres Kopfschmucks (Hut, Mütze) nähten.

Die zweite Version besagt, dass seit der Antike alle umstrittenen Fälle durch das Los gelöst wurden. Und dazu benutzten sie einen Hut, in den Stücke von etwas gesteckt wurden, die den jeweiligen Streitgegenstand eindeutig anzeigten. Deshalb sagten sie, dass die ganze Angelegenheit durch einen Hut entschieden würde.

Dritte Version des Ursprungs Ausdrücke, es ist in der Tasche liegt darin, dass bestimmte Beamte Bestechungsgelder entgegennahmen, die wiederum unter einen Hut oder einen anderen Kopfschmuck gesteckt wurden. Aber diese Version sieht unglaubwürdig aus.

Heutzutage kann man auch deutlich erkennen, warum Menschen diesen Ausdruck im wörtlichen Sinne aussprechen. Tatsache ist, dass das Militär beispielsweise bei Übungen oder Unterricht „Spickzettel“ in das Futter seiner Mützen stopfte. Wenn diese Spickzettel schwer zu merkende Inhalte enthielten (z. B. Rufzeichen oder Funkfrequenzen). Und wenn es zu einer schwierigen Situation kam, streckte der Soldat die Hand aus und warf einen Blick darauf (die Angelegenheit war geklärt). Aber das ist nicht das Einzige, was man beim Militärpersonal beobachten kann. Die meisten älteren Menschen stecken immer noch Zettel in ihre Hüte.

Die Bedeutung der Phraseologieeinheit „it’s in the bag“ beschränkt sich nicht nur auf Kleidung, obwohl sie auf den ersten Blick in direktem Zusammenhang mit dieser steht. In diesem Fall erinnern sich die Menschen an den Kopfschmuck, wenn für eine Person alles schief geht und bis zum Erfolg

Geschichte

Es besteht kein Konsens darüber, woher das Sprichwort stammt, aber es gibt drei Haupttheorien.

Erste Version. Angeblich haben Boten in Russland wichtige Dokumente in einen Hut eingenäht, um sich vor Banditen zu schützen. In diesem Fall bezieht sich der „Fall“ auf Dokumente. Es ist zwar unklar, welchen genauen Zusammenhang die Dokumente mit dem erfolgreichen Abschluss eines Unternehmens haben.

Zweite Version. Nicht nur heute, sondern auch in der Antike wurde ein Beamter, um Ergebnisse zu erzielen, natürlich mit Münzen „gebuttert“. Und sie stecken Bestechungsgelder in einen Hut. So ist es passiert:

Was ist los?

In der Tasche.

Ein Hinweis, den man gerne den Kindern für Milch geben könnte.

Dritte Version. Kontroverse Fälle vor Gericht wurden früher durch das Los entschieden. Und letzteres wurde natürlich im Kopfschmuck platziert. Daher hat die Ausdruckseinheit „it’s in the bag“ folgende Bedeutung.

Zwar erklären nicht alle Theorien, warum der Kopfschmuck eine günstige Rolle spielt und umgekehrt. Die Versionen sind sehr vage.

Mit anderen Worten: Der Ursprung des Ausdrucks liegt in Dunkelheit oder einer dichten Nebelschicht. Vielleicht handelt es sich bei der wahren Quelle überhaupt nicht um Beamte, Boten oder gar ein Gericht. Vielleicht handelt es sich hierbei um eine Anleihe aus einer Fremdsprache, aber aus welcher Sprache ist ein Rätsel.

Moderne Lebensausdrücke

Was auch immer es in der grauen Antike war, aber bei modernen russischsprachigen Menschen sind Ausdruckseinheiten deutlich in positiven Farben dargestellt. Wenn sie sagen: „Es ist in der Tüte!“, hat dieser Ausdruck die rosigste Bedeutung.

Prüfungen und Hut

Stellen wir uns vor, zwei Bewerber treffen sich und einer sagt zum anderen:

Hallo, Vovka! Wie sind deine Aufnahmeprüfungen?

„Ausgezeichnet“, Lenka hat „Sozialkunde“ und „Russische Sprache“ mit „5“ bestanden. Übrig bleibt „Englisch“. Ich kann es problemlos übergeben.

Gut gemacht, ich sehe, „es ist in der Tüte!“

Die Bedeutung einer Phraseologieeinheit lässt sich nur schwer in einem Wort vermitteln, aber wenn man die Bedeutung so weit wie möglich verkürzt, stellt sich heraus, dass die Phrase ein Ersatz, ein Synonym für die Wörter „wunderbar“, „wunderbar“, „wunderbar“ ist “.

Oder zwei coole Geschäftsleute treffen sich und einer fragt den anderen:

Haben Sie diese Charge gebrauchter sowjetischer Fernseher an die Japaner verkauft?

Sie werden es nicht glauben, aber es gibt keine Möglichkeit, etwas zu sagen, außer sich auf die Bedeutung der Ausdruckseinheit „it’s in the bag“ zu stützen. Der Vertrag steckt fast in meiner Tasche.

Erstaunlicherweise dachte ich, dass nur wir Nostalgie für die Sowjetzeit haben.

Ja, die Japaner sind tolle Menschen. Aus irgendeinem Grund brauchten sie unsere stillgelegten Technologien. Aber ich denke, es geht nicht nur um Nostalgie, sie haben wahrscheinlich auch eine Idee.

Tonalität des Ausdrucks

Es kommt selten vor, dass ein Ausdruck keine Moral enthält. Lassen Sie uns daher über die Tonalität des Satzes sprechen. Natürlich bedeutet die Bedeutung der Ausdruckseinheit „it’s in the bag“ nicht, dass sie bei offiziellen Treffen und Veranstaltungen verwendet wird. Unter Freunden ist es angebracht, bei Treffen, wie man sagt, ohne Krawatte.

"Schlagen"

Zum Schluss noch eine interessante Tatsache. Es ist bekannt, dass „ausrutschen“ bedeutet, etwas zu verpassen. Über den Ursprung des Begriffs gibt es unterschiedliche Hypothesen. Es gibt zum Beispiel die Meinung, dass eine Klasse in Russland eine andere „Hüte“ nannte (die Proletarier nannten die Intelligenz so. Die ersteren trugen Mützen, die letzteren trugen Hüte). Eine andere Theorie ist sprachlicher Natur: Die Bedeutung stammt aus dem Jiddischen, wo „Hut“ eine Schlafmütze, eine träge Person, genannt wird.

Indem Sie die Geschichte nur eines Ausdrucks studieren, können Sie nicht nur in die Seele eines Menschen, sondern einer ganzen Nation blicken. Darüber hinaus haben Wörter mit derselben Wurzel und sogar denselben Wörtern in unterschiedlichen Kontexten manchmal unterschiedliche Bedeutungen.

Heute haben wir die Bedeutung der Ausdruckseinheit „it’s in the bag“ untersucht. Bemerkenswert ist, dass der Satz nur einen historischen Bezug direkt zum Kopfschmuck hat.

Sie ermöglichen es Ihnen, Ihre Rede interessant und abwechslungsreich zu gestalten. Viele Sprüche haben ihre Wurzeln in der fernen Vergangenheit, und um zu verstehen, woher sie kommen, muss man tief in die Geschichte eintauchen. Dies ist bei dem Ausdruck „it’s in the bag“ der Fall. Die Phraseologieeinheit hat folgende Bedeutung: Alles ist in Ordnung, es besteht kein Grund zur Panik, alles läuft wie gewohnt und alle Teilnehmer der Veranstaltung können entspannt auf ein positives Ergebnis warten. Mit anderen Worten: Bis zum erfolgreichen Abschluss des Falles bleibt nur noch sehr wenig übrig.

Verschiedene Arten von Hüten

Wie Sie wissen, bedeutet das Wort „Hut“ einen sehr verbreiteten Kopfschmuck. Darüber hinaus gibt es Hüte sowohl für Männer als auch für Frauen. Seit dem 16. Jahrhundert sind sie weit verbreitet im alltäglichen Gebrauch, obwohl sie in der einen oder anderen Form bereits in der Antike existierten. Auf alten thebanischen Grabsteinen wurde das Bild eines Mannes mit Strohhut gefunden. Auch die alten Griechen trugen Kopfbedeckungen in Form von Mützen (Pilos) und mit Krempe (Petastos). Aber meist wurden sie nur auf Reisen getragen.

Bei den alten Ägyptern galt der Kopfschmuck als Symbol der Macht. Pharaonen trugen große Teller mit Kronen darauf. Der Rest der Bürger trug Polster aus Pflanzenfasern. Der Adel hatte voluminöse Locken, während das einfache Volk spärlichere Perücken trug. Die Sklaven bedeckten ihre Köpfe mit nichts.

Im Mittelalter wurden Umhänge und Hauben getragen, Kopfbedeckungen dienten der Dekoration und waren ein Luxus. Breitkrempige Hüte wurden in Europa zum Symbol für Reichtum, Adel und Dandy.

Das Aufkommen von Hüten in Russland

Russland war keine Ausnahme. Der aus dem Ausland nach Russland mitgebrachte Kopfschmuck hat seinen Platz in der Garderobe von Männern und Frauen gefunden. Der Name selbst wurde von den Deutschen entlehnt. Etymologischer Ursprung - vom Wort slappen (hängen). Früher waren das Hüte mit hängender Krempe.

Die ersten Hüte wurden bereits im 17. Jahrhundert für den königlichen Hof und Offiziere angeschafft. Doch unter Peter I. begannen sie sich zu verbreiten. Er erließ sogar ein Dekret über die Herstellung von Hüten aus Biberdaunen und Hasenhaaren. Das war im Jahr 1701. In Moskau wurde die Herstellung von Hüten vom Shlyapny Dvor durchgeführt.

Der Hut hat seinen beabsichtigten Zweck recht gut erfüllt. Darüber hinaus wurden ihr jedoch auch andere Funktionen zugewiesen. Insbesondere handelte es sich um:

1. Geräumiger Behälter zum Sammeln von Almosen.
2. Behälter für Notizen oder Markierungen während der Ziehung.

Es ist möglich, dass diese nicht standardisierten Herangehensweisen an die Verwendung eines traditionellen Kleidungsstücks die Entstehung einer stabilen Wendung ermöglichten.

Wichtige Berichte waren in einem Hut versteckt

Es gibt eine solche Version des Ursprungs des Ausdrucks. Wenn wir mehrere Jahrhunderte zurückgehen, erinnern wir uns daran, dass der Postdienst damals wie folgt organisiert war. Boten zu Pferd überbrachten wichtige Pakete und Briefe von einem Ort zum anderen. Doch aus Angst vor Räubern, die auf den Straßen und Autobahnen umherirrten, versuchten die Boten, keine Taschen mit sich zu führen, um die Aufmerksamkeit der Räuber nicht auf sich zu ziehen. Und es ist nicht schwer, die Tasche aus den Händen zu reißen. Daher besonders wichtige Papiere (sonst hießen sie). Angelegenheiten), in das Futter der Mütze eingenäht.

Wahrscheinlich entstand damals eine solche Definition. Die Bedeutung der Ausdruckseinheit „it’s in the bag“ kann wie folgt interpretiert werden: das Fehlen von Gefahr oder Risiko.

Die Würfel sind gefallen

Die Wurzeln einer anderen Bedeutung der Ausdruckseinheit „it's in the bag“ reichen bis in die Regierungsjahre von Iwan dem Schrecklichen zurück. Gerichtsverfahren, deren Ergebnis durch das Los entschieden werden sollte, wurden dadurch entschieden, dass zusammengerollte Zettel mit dem Urteil aus dem Hut des Richters entfernt wurden. Sie sagten mit einem Wort: „Es ist in der Tasche.“ Die Bedeutung einer Ausdruckseinheit kann eine solche Interpretation haben.

Es waren jedoch nicht nur Richter, die Kopfbedeckungen zur Lösung von Problemen verwendeten. Normale Bürger folgten ihrem Beispiel. Konnte das Problem vor Ort geklärt werden, ohne auf die Hilfe von Justizvertretern zurückgreifen zu müssen, die viel Geld zahlen mussten, war der „Fall“ in den Hut geworfen und nur der Zufall bestimmte das Ergebnis.

Auf die gleiche Weise wurde in Russland das Schicksal jeder Transaktion bestimmt, beispielsweise das Recht, Waren zu kaufen oder zu verkaufen (heute wird dies als Ausschreibung bezeichnet). Der Kopfschmuck gab Hoffnung. Hier entstand das Wort „to misch up“ – also eine Chance hoffnungslos verpassen.

Bestechungsgelder und Spickzettel

Man kann auch vermuten, dass die Ausdruckseinheit „it's in the bag“ die Bedeutung hat, dass Beamte, sobald sie Bestechungsgelder annehmen konnten, dies taten, indem sie Geld unter den Hut steckten. Die Glaubwürdigkeit dieser Version wird ein in Dunkelheit gehülltes Rätsel bleiben.

Als Option hat eine Version mit Militärangehörigen bei Übungen, die „Spickzettel“ in das Futter ihrer Kopfbedeckungen stecken, eine Daseinsberechtigung. In schwierigen Fällen wurde der Schein herausgenommen und in Gebrauch genommen. Somit löste der Besitzer des Hutes sein Problem und konnte feststellen, dass sich die Sache im Hut befand. Viele ältere Menschen können sich noch Zettel in ihre Mützen oder Hüte stecken, zum Beispiel mit einer Adresse oder Telefonnummer.

Die Schlussfolgerung liegt nahe: der Ausdruck in der Tasche, Die Definition dieser Ausdruckseinheit, die vor mehreren Jahrhunderten entstand, wurde durch die Lebenstraditionen und Beobachtungen der einfachen Bürger bestimmt. Wie dem auch sei, es hat sich fest im Alltag etabliert und ist zu einer stabilen Redewendung geworden. Derzeit gibt es viele Synonyme, deren Verwendung ebenfalls keine Seltenheit ist. Oft hört man folgende Sätze: die Sache ist ausgebrannt, alles ist mit Salbe bedeckt. Dies bedeutet, dass der Prozess noch nicht abgeschlossen ist und bald erfolgreich abgeschlossen werden kann.