Vitalij Valentinovič Bianki
Červený kopec
Chick byl mladý vrabec zrzavý. Když mu byl rok od narození, oženil se s Chirikou a rozhodl se žít v jeho domě.
- Chiku, - řekla Chirika vrabčí řečí, - Chiku, kde si uděláme hnízdo? Ostatně všechny prohlubně na naší zahradě jsou již obsazené.
- Jaká věc! - Chick odpověděl, samozřejmě také vrabčím způsobem. - Dobře, vykopneme sousedy z domu a vyplníme jejich prohlubeň.
Velmi rád bojoval a byl potěšen takovou příležitostí ukázat Chiriku svou zdatnost. A než ho plachá Chirika stačila zastavit, spadl z větve a vrhl se k velkému horskému jasanu s prohlubní. Žil tam jeho soused, mladý vrabec jako Chick.
Majitel nebyl poblíž domu.
"Vlezu do prohlubně," rozhodl se Chick, "a až přijde majitel, zakřičím, že mi chce sebrat můj dům. Staří lidé se hrnou - a teď se zeptáme souseda! "
Úplně zapomněl, že soused je ženatý a jeho žena si už pátým dnem dělá hnízdo v dolíku.
Jakmile Chick strčil hlavu do díry, - rraz! Někdo ho silně šťouchl do nosu. Chick zakňučel a odrazil se od prohlubně. A to už se na něj zezadu řítil soused.
S výkřikem se srazili ve vzduchu, spadli na zem, zachytili se a skutáleli do příkopu.
Chick bojoval dobře a jeho soused už to měl těžké. Ale za hluku boje se z celé zahrady slétli staří vrabci. Okamžitě přišli na to, kdo měl a kdo ne, a Chicka tak nakopli, že si nepamatoval, jak jim utekl.
Chick přišel k sobě v nějakém křoví, kde ještě nikdy nebyl. Bolely ho všechny kosti.
Vedle něj seděla vyděšená Chirika.
- Kuřátko! řekla tak smutně, že by se jistě rozplakal, jen kdyby vrabci mohli plakat. - Kuřátko, teď se už nikdy nevrátíme do naší rodné zahrady! Kam teď vezmeme děti?
Chick sám pochopil, že starým vrabcům už nemůže padnout do oka: ubili by ho k smrti. Přesto nechtěl Chirikovi ukázat, že je zbabělec. Zobákem si narovnal rozcuchané peří, trochu popadl dech a nonšalantně řekl:
- Jaká věc! Pojďme najít jiné místo, ještě lepší.
A šli, kam se podívali – hledat nové místo k životu.
Sotva vyletěli z křoví, ocitli se na břehu veselé modré řeky. Za řekou se zvedla vysoká vysoká hora z červené hlíny a písku. Pod samotným vrcholem útesu bylo mnoho děr a norků. Kavky a sokoli poštolky červené seděly ve dvojicích poblíž velkých děr; z malých nor tu a tam vylétaly rychlé pobřežní vlaštovky. Celé hejno se jich vznášelo nad útesem v lehkém mraku.
- Podívejte se, jak jsou zábavní! řekl Chirik. - Udělejme si hnízdo na Red Hill.
Chick se ostražitě podíval na sokoly a kavky. Pomyslel si: "Je to dobré pro pobřežní ptáky: ryjí si vlastní norky v písku. A mám bít cizí hnízdo?" A zase mě bolely všechny kosti najednou.
"Ne," řekl, "nelíbí se mi to tady: takový hluk, můžeš prostě ohluchnout."
A letěli dál. Dále byl lesík a za lesíkem dům s dřevěnou kůlnou.
Chick a Chirika se posadili na střechu stodoly. Chick si okamžitě všiml, že tam nejsou žádní vrabci ani vlaštovky.
- Tam je život! řekl šťastně Chirika. - Podívejte se, kolik zrn a drobků je rozházeno po dvoře. Budeme tu sami a nikoho dovnitř nepustíme.
- Chsh! - zasyčela Chirika. - Podívejte, jaká zrůda je tam na verandě.
A je to pravda: tlustá Červená kočka spala na verandě.
- Jaká věc! řekl Chick statečně. Co s námi udělá? Hele, takhle to teď dělám!...
Sletěl ze střechy a vrhl se na Kočku tak rychle, že Chirika dokonce vykřikla.
Ale Chick obratně sebral kousek chleba zpod kočičího nosu a - ještě jednou! byl opět na střeše.
Kočka se ani nepohnula, jen otevřela jedno oko a ostře se na tyrana podívala.
- Viděl jsi to? Chick se pochlubil. - A ty se bojíš!
Chirika se s ním nehádala a oba začali hledat pohodlné místo pro hnízdo.
Vybrali si širokou proluku pod střechou stodoly. Zde začali tahat nejprve slámu, pak žíně, prachové peří a peří.
O necelý týden později Chirika snesla do hnízda první vejce – malé, celé v růžovohnědě strakaté. Chick z něj byl tak šťastný, že dokonce složil píseň na počest své ženy a sebe:
Chirik, Chik-chik,
Chirik, Chik-chik,
Chiki-chiki-chiki-chiki,
Chicky, Chicky, Chicky!
Tato píseň neznamenala absolutně nic, ale bylo tak pohodlné ji zpívat a skákat přes plot.
Když bylo v hnízdě šest varlat. Chirika se posadila, aby je vylíhla.
Kuřátko pro ni odletělo sbírat červy a mouchy, protože teď musela být krmena jemným jídlem. Trochu zaváhal a Chirika se chtěla podívat, kde je.
Sotva vystrčila nos ze škvíry, ze střechy za ní se natáhla rudá tlapa s roztaženými drápy. Chirika přispěchala - a nechala v kočičích drápech spoustu peří. Ještě trochu - a její píseň by se zpívala.
Kocour ji sledoval očima, strčil tlapu do škvíry a vytáhl celé hnízdo najednou, celý chomáč slámy, peří a chmýří. Marně křičela Chirika, marně Chick, který dorazil včas, se směle vrhl na Kočku - nikdo jim nepřišel na pomoc. Rusovlasý lupič jim v klidu sežral všech šest drahocenných varlat. Vítr sebral prázdné světlé hnízdo a shodil ho ze střechy na zem.
Téhož dne vrabci navždy opustili stodolu a přestěhovali se do lesíka, daleko od Červené kočky.
V háji měli brzy to štěstí, že našli volnou prohlubeň. Znovu začali nosit slámu a celý týden pracovali na stavbě hnízda.
U jejich sousedů žil stehlík tlustozobý se stehlíkem, lejsek pestrý s lejskem. Každý pár měl svůj dům, jídla bylo pro všechny dost, ale Chick se už stihl poprat se sousedy – jen aby jim ukázal, jak je statečný a silný.
Jen Finch se ukázal být silnější než on a tyrana dobře poplácal. Pak byl Chick opatrnější. Už se nehádal, jen si nafoukal peří a nafoukaně štěbetal, když kolem proletěl jeden ze sousedů. Za to se na něj sousedé nezlobili: sami se rádi chlubili ostatním svou silou a zdatností.
Žili v míru, dokud nenastala katastrofa.
Finch byl první, kdo spustil poplach. Žil dál než ostatní od vrabců, ale Chick slyšel jeho hlasitý alarm: rum-růžový-růžový! rum-růžovo-růžový!
- Pospěš pospěš! zakřičel Chick na Chirike. - Slyšíte: Finch zapinka nebezpečí!
A pravdou je: blížil se k nim někdo hrozný. Po Finchovi plakal Stehlík a pak Mucholapka pestrá. Mukholov žil jen čtyři stromy z vrabců. Pokud viděl nepřítele, znamená to, že nepřítel byl velmi blízko.
Chirika vyletěla z prohlubně a posadila se na větev vedle Chicka. Sousedé je varovali před nebezpečím a oni se připravovali čelit mu tváří v tvář.
Fluffy se mihl v křoví červená vlna a jejich zuřivý nepřítel - Kočka - vyšel ven. Viděl, že už ho sousedi zradili vrabcům a teď nemůže Chiriku chytit v hnízdě. Rozzlobil se.
Náhle se špička jeho ocasu pohnula v trávě, oči přimhouřené: kočka uviděla prohlubeň. I půl tuctu vrabčích vajec je dobrá snídaně. A kocour si olízl rty. Vylezl na strom a strčil tlapu do prohlubně.
Chick a Chirika vykřikli po celém háji. Ani pak jim ale nikdo nepřišel na pomoc. Sousedé seděli na svých místech a hlasitě křičeli strachy. Každý pár se bál o svůj domov.
Kočka chytila ​​hnízdo drápy a vytáhla ho z prohlubně.
Ale tentokrát přišel příliš brzy: v hnízdě nebyla žádná vejce, bez ohledu na to, jak moc hledal.
Potom opustil hnízdo a sám sestoupil na zem. Vrabci ho s křikem následovali.
U samého křoví se Kocour zastavil a otočil se k nim s takovým nádechem, jako by chtěl říct:
"Počkej, miláčkové, počkej! Nemůžeš mi nikam utéct! Udělej si nové hnízdo, kde chceš, vynes kuřátka a já přijdu a sežeru je a tebe zároveň."
A odfrkl tak hrozivě, že se Chirika otřásla strachem.
Kočka odešla a Chick a Chirika zůstali truchlit nad zničeným hnízdem. Nakonec Chirika řekla:
- Kuřátko, protože za pár dní budu mít určitě nové varle. Pojďme rychle letět, najít si místo pro sebe někde za řekou. Kočka nás tam nedostane.
Nevěděla, že přes řeku vede most a že po něm Kočka často chodí. Chick to taky nevěděl.
"Poletíme," souhlasil. A letěli.
Brzy se ocitli pod samotným Červeným kopcem.
- K nám, leťte k nám! - Křičeli na ně pobřežní stráže jejich vlastním, vlaštovčím jazykem. - Na Krasnaja Gorka máme přátelský, veselý život.
- Ano, - křičel na ně Chick, - ale vy sami budete bojovat!
Proč bychom měli bojovat? - odpověděla pobřežní hlídka. - Máme dost pakomárů nad řekou pro všechny, na Krasnaja Gorka máme spoustu prázdných norků - vyberte si kteréhokoli.
- A poštolky? A kavky? Chick to nenechal.
- Poštolky chytají na polích kobylky a myši. Nedotýkají se nás. Všichni jsme v přátelství.
A Chirika řekla:
- Letěli jsme s tebou, Chicku, letěli jsme, ale neviděli jsme krásnější místo, než je toto. Pojďme žít tady.
- No, - Chick se vzdal, - protože mají volné norky a nikdo nebude bojovat, můžeš to zkusit.
Vyletěli na horu a je to pravda: ani poštolky se jich nedotkly, ani kavky.
Začali si vybírat norka podle svých představ: tak, aby nebyl příliš hluboký a vchod byl širší. Našel jsem dva z nich vedle sebe.
V jednom postavili hnízdo a Chirik pro inkubaci vesnice, ve druhém Chik přenocoval.
U pobřeží, u kavek, u sokolů – ti všichni mají už dávno vylíhlá mláďata. Čirika sama trpělivě seděla ve své temné díře. Chick jí tam nosila jídlo od rána do večera.
Uplynuly dva týdny. Červená kočka se neukázala. Vrabci už na něj zapomněli.
Chick se těšil na mláďata. Pokaždé, když přinesl do Chiriky červa nebo mouchu, zeptal se jí:
- Klepou?
- Ne, neklepou.
- Budou brzy?
"Brzy, brzy," odpověděla Chirika trpělivě.
Jednoho rána mu Chirika zavolala z norka:
- Leť rychle: jeden zaklepal! Chick okamžitě spěchal do hnízda. Pak uslyšel, jak v jednom vejci mládě trochu slyšitelně šťouchlo do skořápky slabým zobákem. Chirika mu opatrně pomohla: rozbila skořápku na různých místech.
Uplynulo několik minut a z vejce se vynořilo mládě - drobné, nahé, slepé. Na tenkém tenkém krku se houpal velký holou hlavu.
- Jak je vtipný! Chick byl překvapený.
- Není vtipné ani trochu! Chirika se urazila. - Velmi pěkná kočka. A tady nemáte co dělat, vezměte skořápky sem a odhoďte je někam daleko od hnízda.
Zatímco Chick nesl skořápky, vylíhlo se druhé mládě a třetí začalo klepat.
Tehdy začal poplach na Red Hill.
Vrabci ze svého norka slyšeli, jak vlaštovky najednou pronikavě křičí.
Chick vyskočil a okamžitě se vrátil se zprávou, že Červená kočka šplhá po útesu.
- Viděl mě! Chick vykřikl. - Teď tu bude a vytáhne nás spolu s kuřaty. Pospěšte, pospěšte, odletíme odtud!
"Ne," odpověděla Chirika smutně. - Od svých malých kuřátek nikam nepoletím. Ať je to, co bude.
A bez ohledu na to, jak moc Chick volal, nepohnula se.
Pak Chick vyletěl z díry a začal se jako blázen vrhat na Kočku. A Kočka šplhala a šplhala po útesu. Vlaštovky se nad ním vznášely v mraku, na záchranu je přiletěly křičící kavky a pu-stringy.
Kočka rychle vylezla nahoru a tlapkou chytila ​​okraj norka. Teď stačilo zastrčit druhou tlapku za hnízdo a vytáhnout ji spolu s Chirikou, kuřátky a vejci.
Jenže v tu chvíli ho jedna poštolka klovala do ocasu, další do hlavy a dvě kavky ho udeřily do zad.
Kočka zasyčela bolestí, otočila se a chtěla ptáčky chytit předními tlapkami. Ale ptáci uhnuli a on se převalil hlavou dolů. Neměl se čeho držet: písek se sypal s ním a čím dále, tím dříve, čím dále, tím dříve ...
Ptáci už neviděli, kde je Kočka: z útesu se řítil jen oblak rudého prachu. Žbluňknout! - a mrak se zastavil nad vodou. Když se rozplynul, ptáci uviděli mokrou kočičí hlavu uprostřed řeky a Chick se držel vzadu a kloval kočičí hlavu do zadní části.
Kočka přeplavala řeku a dostala se na břeh. Chick ho nenechal za sebou. Kocour se tak lekl, že se ho neodvážil chytit, zvedl mokrý ocas a cválal domů.
Od té doby nebyla Červená kočka na Červeném kopci nikdy spatřena.
Chirika klidně vyvedla šest mláďat a o něco později dalších šest a všechna zůstala žít ve volných vlaštovčích hnízdech.
A Chick přestal tyranizovat sousedy a dobře se spřátelil s vlaštovkami.

Chick byl mladý vrabec zrzavý. Když mu byl rok od narození, oženil se s Chirikou a rozhodl se žít v jeho domě.

Kuřátko, - řekla Chirika vrabčí řečí, - Kuřátko, kde si uděláme hnízdo? Ostatně všechny prohlubně na naší zahradě jsou již obsazené.

Eka věc! - Chick odpověděl, samozřejmě také vrabčím způsobem. - Dobře, vyžeňme sousedy z domu a obsadíme jejich prohlubeň.

Velmi rád bojoval a byl potěšen takovou příležitostí ukázat Chiriku svou zdatnost. A než ho plachá Chirika stačila zastavit, spadl z větve a vrhl se k velkému horskému jasanu s prohlubní. Žil tam jeho soused - stejný mladý vrabec jako Chick.

Majitel nebyl poblíž domu.

„Vlezu do prohlubně,“ rozhodl se Chick, „a až přijde majitel, zakřičím, že mi chce sebrat dům. Staří lidé se budou hrnout – a teď se zeptáme souseda!

Úplně zapomněl, že soused je ženatý a jeho žena si už pátým dnem dělá hnízdo v dolíku.

Jakmile Chick strčil hlavu do díry, - rraz! - někdo mu bolestivě cvakl na nos. Chick zakňučel a odrazil se od prohlubně. A to už se na něj zezadu řítil soused. S výkřikem se srazili ve vzduchu, spadli na zem, zachytili se a skutáleli do příkopu.

Chick bojoval dobře a jeho soused už to měl těžké. Ale za hluku boje se z celé zahrady slétli staří vrabci. Okamžitě přišli na to, kdo měl a kdo ne, a Chicka tak šokovali, že si nepamatoval, jak jim utekl.

Chick přišel k sobě v nějakém křoví, kde ještě nikdy nebyl. Bolely ho všechny kosti.

Vedle něj seděla vyděšená Chirika.

Kuřátko! řekla tak smutně, že by se jistě rozplakal, jen kdyby vrabci mohli plakat. - Kuřátko, teď se už nikdy nevrátíme do naší rodné zahrady! Kam teď vezmeme děti?

Chick sám pochopil, že starým vrabcům už nemůže padnout do oka, ubili by ho k smrti. Přesto nechtěl Chirikovi ukázat, že je zbabělec. Zobákem si narovnal rozcuchané peří, trochu popadl dech a nonšalantně řekl:

Eka věc! Pojďme najít jiné místo, ještě lepší.

A šli, kam se podívali – hledat nové místo k životu.

Sotva vyletěli z křoví, ocitli se na břehu veselé modré řeky. Za řekou se tyčila vysoká, vysoká hora červeného jílu a písku.

Pod samotným vrcholem útesu bylo mnoho děr a norků. Kavky a sokoli poštolky červené seděly ve dvojicích poblíž velkých děr; z malých nor tu a tam vylétaly rychlé pobřežní vlaštovky. Celé hejno se jich vznášelo nad útesem v lehkém mraku.

Podívejte se, jak jsou zábavné! řekl Chirik. - Udělejme si hnízdo na Red Hill.

Chick se ostražitě podíval na sokoly a kavky. Pomyslel si: „Je to dobré pro tácky: ryjí své vlastní norky v písku. Mám porazit hnízdo někoho jiného?" A zase mě bolely všechny kosti najednou.

Ne, - řekl, - Nelíbí se mi to tady: takový hluk, můžeš prostě ohluchnout.

Chick a Chirika se posadili na střechu stodoly. Chick si okamžitě všiml, že tam nejsou žádní vrabci ani vlaštovky.

Tam je život! řekl šťastně Chirika. - Podívejte se, kolik zrn a drobků je rozházeno po dvoře. Budeme tu sami a nikoho dovnitř nepustíme.

Chsh! - zasyčela Chirika. - Podívejte, jaká zrůda je tam na verandě.

A je to pravda: tlustá Červená kočka spala na verandě.

Eka věc! řekl Chick statečně. Co s námi udělá? Hele, takhle to teď dělám!...

Sletěl ze střechy a vrhl se na Kočku tak rychle, že Chirika dokonce vykřikla.

Ale Chick obratně sebral kousek chleba zpod kočičího nosu a - ještě jednou! — už byl zase na střeše.

Kočka se ani nepohnula, jen otevřela jedno oko a ostře se na tyrana podívala.

Viděl jsi? Chick se pochlubil. - A ty se bojíš!

Chirika se s ním nehádala a oba začali hledat vhodné místo pro hnízdo.

Vybrali si širokou proluku pod střechou stodoly.

Zde začali tahat nejprve slámu, pak žíně, prachové peří a peří.

O necelý týden později snesla Chirika do hnízda své první vejce – malé, celé pokryté růžovohnědými skvrnami. Chick s ním byl tak spokojený, že dokonce složil píseň na počest své ženy a sebe:

Chirik, Chik-chik,

Chirik, Chik-chik,

Chiki-chiki-chiki-chiki,

Chicky, Chicky, Chicky!

Tato píseň neznamenala absolutně nic, ale bylo tak pohodlné ji zpívat a skákat přes plot.

Když bylo v hnízdě šest vajec, Chirika se posadila, aby je vylíhla.

Kuřátko pro ni odletělo sbírat červy a mouchy, protože teď musela být krmena jemným jídlem. Trochu zaváhal a Chirika se chtěla podívat, kde je.

Sotva vystrčila nos ze škvíry, ze střechy za ní se natáhla rudá tlapa s roztaženými drápy. Chirika přispěchala - a nechala v kočičích drápech spoustu peří. Ještě trochu - a její píseň by byla zpívaná.

Kocour ji sledoval očima, strčil tlapku do škvíry a vytáhl celé hnízdo najednou - celý hroud slámy, peří a prachové peří. Marně křičela Chirika, marně Chick, který dorazil včas, se směle vrhl na Kočku - nikdo jim nepřišel na pomoc. Rusovlasý lupič jim v klidu sežral všech šest drahocenných varlat. Vítr sebral prázdné světlé hnízdo a shodil ho ze střechy na zem.

Téhož dne vrabci navždy opustili stodolu a přestěhovali se do lesíka, daleko od Červené kočky.

V háji měli brzy to štěstí, že našli volnou prohlubeň. Znovu začali nosit slámu a celý týden pracovali na stavbě hnízda.

U jejich sousedů žila pěnkava tlustozobá s pěnkavou, lejsek pestrý s lejskem a stehlík fešák se stehlíkem. Každý pár měl svůj dům, jídla bylo pro všechny dost, ale Chick se už stihl poprat se sousedy – jen aby jim ukázal, jak je statečný a silný.

Jen Finch se ukázal být silnější než on a tyrana dobře poplácal. Pak byl Chick opatrnější. Už se nehádal, jen si nafoukal peří a nafoukaně štěbetal, když kolem proletěl jeden ze sousedů. Za to se na něj sousedé nezlobili: sami se rádi chlubili ostatním svou silou a zdatností.

Žili v míru, dokud nenastala katastrofa.

Pospěš pospěš! zakřičel Chick na Chirike. - Slyšíte: Finch zapinkat - nebezpečí!

A pravdou je: blížil se k nim někdo hrozný. Po Finchovi plakal Stehlík a pak Mucholapka pestrá. Mukholov žil jen ze čtyř stromů z vrabců. Pokud viděl nepřítele, znamená to, že nepřítel byl velmi blízko.

Chirika vyletěla z prohlubně a posadila se na větev vedle Chicka. Sousedé je varovali před nebezpečím, připravovali se, že se s ním setkají tváří v tvář.

V křoví se mihly nadýchané zrzavé vlasy a jejich úhlavní nepřítel - Kočka - vyšel ven. Viděl, že už ho sousedi zradili vrabcům a teď nemůže Chiriku chytit v hnízdě. Rozzlobil se.

Náhle se špička jeho ocasu pohnula v trávě, oči přimhouřené: kočka uviděla prohlubeň. I půl tuctu vrabčích vajec je dobrá snídaně. A kocour si olízl rty. Vylezl na strom a strčil tlapu do prohlubně.

Chick a Chirika vykřikli po celém háji.

Ani pak jim ale nikdo nepřišel na pomoc. Sousedé seděli na svých místech a hlasitě křičeli strachy. Každý pár se bál o svůj domov.

Kočka chytila ​​hnízdo drápy a vytáhla ho z prohlubně.

Ale tentokrát přišel příliš brzy: v hnízdě nebyla žádná vejce, bez ohledu na to, jak moc hledal.

Potom opustil hnízdo a sám sestoupil na zem. Vrabci ho s křikem následovali.

U samého křoví se Kocour zastavil a otočil se k nim s takovým nádechem, jako by chtěl říct:

„Počkejte, malí, počkej! Nikde mi neutečeš! Udělej si nové hnízdo, kde chceš, vylíhni kuřátka a já přijdu a sežeru je a tebe zároveň.

A odfrkl tak hrozivě, že se Chirika otřásla strachem.

Kočka odešla a Chick a Chirika zůstali truchlit nad zničeným hnízdem.

Nakonec Chirika řekla:

Kuřátko, protože za pár dní budu mít určitě nové varle. Pojďme rychle letět, najít si místo pro sebe někde za řekou. Kočka nás tam nedostane.

Nevěděla, že přes řeku vede most a že po něm Kočka často chodí. Chick to taky nevěděl.

Pojďme, souhlasil.

A letěli.

Brzy se ocitli pod samotným Červeným kopcem.

Leťte k nám, leťte k nám! - Křičel na ně tácky v jejich vlastním, vlaštovčím jazyce. - Na Krasnaja Gorka máme přátelský, veselý život.

Ano, - křičel na ně Chick, - ale vy sami budete bojovat!

Proč bychom měli bojovat? - odpověděla pobřežní hlídka. - Máme dost pakomárů nad řekou pro všechny, na Krasnaja Gorka máme spoustu prázdných norků - vyberte si kteréhokoli.

A poštolky? A kavky? Chick to nenechal.

Poštolky chytají na polích kobylky a myši. Nedotýkají se nás. Všichni jsme v přátelství.

A Chirika řekla:

Letěli jsme s tebou, Chicku, letěli jsme, ale neviděli jsme krásnější místo, než je toto. Pojďme žít tady.

Dobře, - Chick se vzdal, - protože mají volné norky a nikdo nebude bojovat, můžeš to zkusit.

Vyletěli na horu a je to pravda: ani poštolky se jich nedotkly, ani kavky.

Začali si vybírat norka podle svých představ: tak, aby nebyl příliš hluboký a vchod byl širší. Našel jsem dva z nich vedle sebe.

V jednom postavili hnízdo a Chirik pro inkubaci vesnice, ve druhém Chik přenocoval.

U pobřeží, u kavek, u sokolů – ti všichni mají už dávno vylíhlá mláďata. Čirika sama trpělivě seděla ve své temné díře. Chick jí tam nosila jídlo od rána do večera.

Uplynuly dva týdny. Červená kočka se neukázala. Vrabci už na něj zapomněli.

Chick se těšil na mláďata. Pokaždé, když přinesl do Chiriky červa nebo mouchu, zeptal se jí:

Ne, ještě neklepou.

Budou brzy?

Brzy, brzy, - odpověděla Chirika trpělivě.

Jednoho rána mu Chirika zavolala z norka:

Leťte rychle: jeden zaklepal!

Chick okamžitě spěchal do hnízda. Pak uslyšel, jak v jednom vejci mládě trochu slyšitelně šťouchlo do skořápky slabým zobákem. Chirika mu opatrně pomohla: rozbila skořápku na různých místech.

Uplynulo několik minut a z vejce se vynořilo mládě - drobné, nahé, slepé. Na tenkém krku se houpala velká nahá hlava.

Ano, je vtipný! Chick byl překvapený.

Není vtipné ani trochu! Chirika se urazila. - Velmi pěkná kočka. A tady nemáte co dělat, vezměte skořápky sem a odhoďte je někam daleko od hnízda.

Zatímco Chick nesl skořápky, vylíhlo se druhé mládě a třetí začalo klepat.

Tehdy začal poplach na Red Hill.

Vrabci ze svého norka slyšeli, jak vlaštovky najednou pronikavě křičí. Chick vyskočil a okamžitě se vrátil se zprávou, že Červená kočka šplhá po útesu.

On mě viděl! Chick vykřikl. - Teď tu bude a vytáhne nás spolu s kuřaty. Pospěšte, pospěšte, odletíme odtud!

Ne, odpověděla Chirika smutně. - Od svých malých kuřátek nikam nepoletím. Ať je to, co bude.

A bez ohledu na to, jak moc Chick volal, nepohnula se.

Pak Chick vyletěl z díry a začal se jako blázen vrhat na Kočku. A Kočka šplhala a šplhala po útesu. Vlaštovky se nad ním vznášely v oblaku, kavky a poštolky létaly s křikem na jejich záchranu.

Kočka rychle vylezla nahoru a tlapkou chytila ​​okraj norka. Teď stačilo zastrčit druhou tlapku za hnízdo a vytáhnout ji spolu s Chirikou, kuřátky a vejci.

Jenže v tu chvíli ho jedna poštolka klovala do ocasu, další do hlavy a dvě kavky ho udeřily do zad.

Kočka zasyčela bolestí, otočila se a chtěla ptáčky chytit předními tlapkami. Ale ptáci uhnuli a on se převalil hlavou dolů. Neměl se čeho držet: písek se sypal s ním a čím dále, tím dříve, čím dále, tím dříve ...

Ptáci už neviděli, kde je Kočka: z útesu se řítil jen oblak rudého prachu. Žbluňknout! - a mrak se zastavil nad vodou. Když se rozplynul, ptáci uviděli mokrou kočičí hlavu uprostřed řeky a Chick se držel vzadu a kloval kočičí hlavu do zadní části.

Kočka přeplavala řeku a dostala se na břeh. Ani Chick nebyl daleko za ním. Kocour se tak lekl, že se ho neodvážil chytit, zvedl mokrý ocas a cválal domů.

Od té doby nebyla Červená kočka na Červeném kopci nikdy spatřena.

Chirika klidně vyvedla šest mláďat a o něco později dalších šest a všechna zůstala žít ve volných vlaštovčích hnízdech.

A Chick přestal tyranizovat sousedy a dobře se spřátelil s vlaštovkami.

Bianchi Vitaly

Červený kopec

Vitalij Valentinovič Bianki

Červený kopec

Chick byl mladý vrabec zrzavý. Když mu byl rok od narození, oženil se s Chirikou a rozhodl se žít v jeho domě.

Kuřátko, - řekla Chirika vrabčí řečí, - Kuřátko, kde si uděláme hnízdo? Ostatně všechny prohlubně na naší zahradě jsou již obsazené.

Eka věc! - Chick odpověděl, samozřejmě také vrabčím způsobem. - Dobře, vykopneme sousedy z domu a vyplníme jejich prohlubeň.

Velmi rád bojoval a byl potěšen takovou příležitostí ukázat Chiriku svou zdatnost. A než ho plachá Chirika stačila zastavit, spadl z větve a vrhl se k velkému horskému jasanu s prohlubní. Žil tam jeho soused, mladý vrabec jako Chick.

Majitel nebyl poblíž domu.

"Vlezu do prohlubně," rozhodl se Chick, "a až přijde majitel, zakřičím, že mi chce sebrat můj dům. Staří lidé se hrnou - a teď se zeptáme souseda! "

Úplně zapomněl, že soused je ženatý a jeho žena si už pátým dnem dělá hnízdo v dolíku.

Jakmile Chick strčil hlavu do díry, - rraz! Někdo ho silně šťouchl do nosu. Chick zakňučel a odrazil se od prohlubně. A to už se na něj zezadu řítil soused.

S výkřikem se srazili ve vzduchu, spadli na zem, zachytili se a skutáleli do příkopu.

Chick bojoval dobře a jeho soused už to měl těžké. Ale za hluku boje se z celé zahrady slétli staří vrabci. Okamžitě přišli na to, kdo měl a kdo ne, a Chicka tak nakopli, že si nepamatoval, jak jim utekl.

Chick přišel k sobě v nějakém křoví, kde ještě nikdy nebyl. Bolely ho všechny kosti.

Vedle něj seděla vyděšená Chirika.

Kuřátko! řekla tak smutně, že by se jistě rozplakal, jen kdyby vrabci mohli plakat. - Kuřátko, teď se už nikdy nevrátíme do naší rodné zahrady! Kam teď vezmeme děti?

Chick sám pochopil, že starým vrabcům už nemůže padnout do oka: ubili by ho k smrti. Přesto nechtěl Chirikovi ukázat, že je zbabělec. Zobákem si narovnal rozcuchané peří, trochu popadl dech a nonšalantně řekl:

Eka věc! Pojďme najít jiné místo, ještě lepší.

A šli, kam se podívali – hledat nové místo k životu.

Sotva vyletěli z křoví, ocitli se na břehu veselé modré řeky. Za řekou se tyčila vysoká, vysoká hora červeného jílu a písku. Pod samotným vrcholem útesu bylo mnoho děr a norků. Kavky a sokoli poštolky červené seděly ve dvojicích poblíž velkých děr; z malých nor tu a tam vylétaly rychlé pobřežní vlaštovky. Celé hejno se jich vznášelo nad útesem v lehkém mraku.

Podívejte se, jak jsou zábavné! řekl Chirik. - Udělejme si hnízdo na Red Hill.

Chick se ostražitě podíval na sokoly a kavky. Pomyslel si: "Je to dobré pro pobřežní ptáky: ryjí si vlastní norky v písku. A mám bít cizí hnízdo?" A zase mě bolely všechny kosti najednou.

Ne, - řekl, - Nelíbí se mi to tady: takový hluk, můžeš prostě ohluchnout.

Chick a Chirika se posadili na střechu stodoly. Chick si okamžitě všiml, že tam nejsou žádní vrabci ani vlaštovky.

Tam je život! řekl šťastně Chirika. - Podívejte se, kolik zrn a drobků je rozházeno po dvoře. Budeme tu sami a nikoho dovnitř nepustíme.

Chsh! - zasyčela Chirika. - Podívejte, jaká zrůda je tam na verandě.

A je to pravda: tlustá Červená kočka spala na verandě.

Eka věc! řekl Chick statečně. Co s námi udělá? Hele, takhle to teď dělám!...

Sletěl ze střechy a vrhl se na Kočku tak rychle, že Chirika dokonce vykřikla.

Ale Chick obratně sebral kousek chleba zpod kočičího nosu a - ještě jednou! byl opět na střeše.

Kočka se ani nepohnula, jen otevřela jedno oko a ostře se na tyrana podívala.

Viděl jsi? Chick se pochlubil. - A ty se bojíš!

Chirika se s ním nehádala a oba začali hledat vhodné místo pro hnízdo.

Vybrali si širokou proluku pod střechou stodoly. Zde začali tahat nejprve slámu, pak žíně, prachové peří a peří.

O necelý týden později Chirika snesla do hnízda první vejce – malé, celé v růžovohnědě strakaté. Chick z něj byl tak šťastný, že dokonce složil píseň na počest své ženy a sebe:

Chirik, Chik-chik,

Chirik, Chik-chik,

Chiki-chiki-chiki-chiki,

Chicky, Chicky, Chicky!

Tato píseň neznamenala absolutně nic, ale bylo tak pohodlné ji zpívat a skákat přes plot.

Když bylo v hnízdě šest varlat. Chirika se posadila, aby je vylíhla.

Kuřátko pro ni odletělo sbírat červy a mouchy, protože teď musela být krmena jemným jídlem. Trochu zaváhal a Chirika se chtěla podívat, kde je.

Sotva vystrčila nos ze škvíry, ze střechy za ní se natáhla rudá tlapa s roztaženými drápy. Chirika přispěchala - a nechala v kočičích drápech spoustu peří. Ještě trochu - a její píseň by se zpívala.

Kocour ji sledoval očima, strčil tlapu do škvíry a vytáhl celé hnízdo najednou, celý chomáč slámy, peří a chmýří. Marně křičela Chirika, marně Chick, který dorazil včas, se směle vrhl na Kočku - nikdo jim nepřišel na pomoc. Rusovlasý lupič jim v klidu sežral všech šest drahocenných varlat. Vítr sebral prázdné světlé hnízdo a shodil ho ze střechy na zem.

Téhož dne vrabci navždy opustili stodolu a přestěhovali se do lesíka, daleko od Červené kočky.

V háji měli brzy to štěstí, že našli volnou prohlubeň. Znovu začali nosit slámu a celý týden pracovali na stavbě hnízda.

U jejich sousedů žil stehlík tlustozobý se stehlíkem, lejsek pestrý s lejskem. Každý pár měl svůj dům, jídla bylo pro všechny dost, ale Chick se už stihl poprat se sousedy – jen aby jim ukázal, jak je statečný a silný.

Jen Finch se ukázal být silnější než on a tyrana dobře poplácal. Pak byl Chick opatrnější. Už se nehádal, jen si nafoukal peří a nafoukaně štěbetal, když kolem proletěl jeden ze sousedů. Za to se na něj sousedé nezlobili: sami se rádi chlubili ostatním svou silou a zdatností.

Žili v míru, dokud nenastala katastrofa.

Pospěš pospěš! zakřičel Chick na Chirike. - Slyšíte: Finch zapinka nebezpečí!

A pravdou je: blížil se k nim někdo hrozný. Po Finchovi plakal Stehlík a pak Mucholapka pestrá. Mukholov žil jen čtyři stromy z vrabců. Pokud viděl nepřítele, znamená to, že nepřítel byl velmi blízko.

Chirika vyletěla z prohlubně a posadila se na větev vedle Chicka. Sousedé je varovali před nebezpečím a oni se připravovali čelit mu tváří v tvář.

V křoví se mihly nadýchané zrzavé vlasy a jejich úhlavní nepřítel - Kočka - vyšel ven. Viděl, že už ho sousedi zradili vrabcům a teď nemůže Chiriku chytit v hnízdě. Rozzlobil se.

Chick byl mladý vrabec zrzavý. Když mu byl rok od narození, oženil se s Chirikou a rozhodl se žít v jeho domě.
- Chiku, - řekla Chirika vrabčí řečí, - Chiku, kde si uděláme hnízdo? Ostatně všechny prohlubně na naší zahradě jsou již obsazené.
- Jaká věc! - Chick odpověděl, samozřejmě také vrabčím způsobem. - Dobře, vyžeňme sousedy z domu a obsadíme jejich prohlubeň.
Velmi rád bojoval a byl potěšen takovou příležitostí ukázat Chiriku svou zdatnost. A než ho plachá Chirika stačila zastavit, spadl z větve a vrhl se k velkému horskému jasanu s prohlubní. Žil tam jeho soused - stejný mladý vrabec jako Chick.
Majitel nebyl poblíž domu.
"Vlezu do prohlubně," rozhodl se Chick, "a až přijde majitel, zakřičím, že mi chce sebrat můj dům. Staří lidé se hrnou - a teď se zeptáme souseda! "
Úplně zapomněl, že soused je ženatý a jeho žena si už pátým dnem dělá hnízdo v dolíku.
Jakmile Chick strčil hlavu do díry, - rraz! - někdo mu bolestivě cvakl na nos. Chick zakňučel a odrazil se od prohlubně. A to už se na něj zezadu řítil soused. S výkřikem se srazili ve vzduchu, spadli na zem, zachytili se a skutáleli do příkopu.
Chick bojoval dobře a jeho soused už to měl těžké. Ale za hluku boje se z celé zahrady slétli staří vrabci. Okamžitě přišli na to, kdo měl a kdo ne, a Chicka tak šokovali, že si nepamatoval, jak jim utekl.
Chick přišel k sobě v nějakém křoví, kde ještě nikdy nebyl. Bolely ho všechny kosti.
Vedle něj seděla vyděšená Chirika.
- Kuřátko! řekla tak smutně, že by se jistě rozplakal, jen kdyby vrabci mohli plakat. - Kuřátko, teď se už nikdy nevrátíme do naší rodné zahrady! Kam teď vezmeme děti?
Chick sám pochopil, že starým vrabcům už nemůže padnout do oka, ubili by ho k smrti. Přesto nechtěl Chirikovi ukázat, že je zbabělec. Zobákem si narovnal rozcuchané peří, trochu popadl dech a nonšalantně řekl:
- Jaká věc! Pojďme najít jiné místo, ještě lepší.
A šli, kam se podívali – hledat nové místo k životu.
Sotva vyletěli z křoví, ocitli se na břehu veselé modré řeky. Za řekou se tyčila vysoká, vysoká hora červeného jílu a písku.
Pod samotným vrcholem útesu bylo mnoho děr a norků. Kavky a sokoli poštolky červené seděly ve dvojicích poblíž velkých děr; z malých nor tu a tam vylétaly rychlé pobřežní vlaštovky. Celé hejno se jich vznášelo nad útesem v lehkém mraku.
- Podívejte se, jak jsou zábavní! řekl Chirik. - Udělejme si hnízdo na Red Hill.
Chick se ostražitě podíval na sokoly a kavky. Pomyslel si: "Je to dobré pro pobřežní ptáky: ryjí si vlastní norky v písku. A mám bít cizí hnízdo?" A zase mě bolely všechny kosti najednou.
"Ne," řekl, "nelíbí se mi to tady: takový hluk, můžeš prostě ohluchnout."
A letěli dál. Dále byl lesík a za lesíkem dům s dřevěnou kůlnou.
Chick a Chirika se posadili na střechu stodoly. Chick si okamžitě všiml, že tam nejsou žádní vrabci ani vlaštovky.
- Tam je život! řekl šťastně Chirika. - Podívejte se, kolik zrn a drobků je rozházeno po dvoře. Budeme tu sami a nikoho dovnitř nepustíme.
- Chsh! - zasyčela Chirika. - Podívejte, jaká zrůda je tam na verandě.
A je to pravda: tlustá Červená kočka spala na verandě.
- Jaká věc! řekl Chick statečně. Co s námi udělá? Hele, takhle to teď dělám!...
Sletěl ze střechy a vrhl se na Kočku tak rychle, že Chirika dokonce vykřikla.
Ale Chick obratně sebral kousek chleba zpod kočičího nosu a - ještě jednou! - už byl zase na střeše.
Kočka se ani nepohnula, jen otevřela jedno oko a ostře se na tyrana podívala.
- Viděl jsi to? Chick se pochlubil. - A ty se bojíš!
Chirika se s ním nehádala a oba začali hledat vhodné místo pro hnízdo.
Vybrali si širokou proluku pod střechou stodoly.
Zde začali tahat nejprve slámu, pak žíně, prachové peří a peří.
O necelý týden později snesla Chirika do hnízda své první vejce – malé, celé pokryté růžovohnědými skvrnami. Chick s ním byl tak spokojený, že dokonce složil píseň na počest své ženy a sebe:
Chirik, Chik-chik,
Chirik, Chik-chik,
Chiki-chiki-chiki-chiki,
Chicky, Chicky, Chicky!
Tato píseň neznamenala absolutně nic, ale bylo tak pohodlné ji zpívat a skákat přes plot.
Když bylo v hnízdě šest vajec, Chirika se posadila, aby je vylíhla.
Kuřátko pro ni odletělo sbírat červy a mouchy, protože teď musela být krmena jemným jídlem. Trochu zaváhal a Chirika se chtěla podívat, kde je.
Sotva vystrčila nos ze škvíry, ze střechy za ní se natáhla rudá tlapa s roztaženými drápy. Chirika přispěchala - a nechala v kočičích drápech spoustu peří. Ještě trochu - a její píseň by byla zpívaná.
Kocour ji sledoval očima, strčil tlapku do škvíry a vytáhl celé hnízdo najednou - celý hroud slámy, peří a prachové peří. Marně křičela Chirika, marně Chick, který dorazil včas, se směle vrhl na Kočku - nikdo jim nepřišel na pomoc. Rusovlasý lupič jim v klidu sežral všech šest drahocenných varlat. Vítr sebral prázdné světlé hnízdo a shodil ho ze střechy na zem.
Téhož dne vrabci navždy opustili stodolu a přestěhovali se do lesíka, daleko od Červené kočky.
V háji měli brzy to štěstí, že našli volnou prohlubeň. Znovu začali nosit slámu a celý týden pracovali na stavbě hnízda.
U jejich sousedů žila pěnkava tlustozobá s pěnkavou, lejsek pestrý s lejskem a stehlík fešák se stehlíkem. Každý pár měl svůj dům, jídla bylo pro všechny dost, ale Chick se už stihl poprat se sousedy – jen aby jim ukázal, jak je statečný a silný.
Jen Finch se ukázal být silnější než on a tyrana dobře poplácal. Pak byl Chick opatrnější. Už se nehádal, jen si nafoukal peří a nafoukaně štěbetal, když kolem proletěl jeden ze sousedů. Za to se na něj sousedé nezlobili: sami se rádi chlubili ostatním svou silou a zdatností.
Žili v míru, dokud nenastala katastrofa.
Finch byl první, kdo spustil poplach. Žil dál než ostatní od vrabců, ale Chick slyšel jeho hlasitý alarm: rum-růžový-růžový! rum-růžovo-růžový!
- Pospěš pospěš! zakřičel Chick na Chirike. - Slyšíte: Finch zapinkat - nebezpečí!
A pravdou je: blížil se k nim někdo hrozný. Po Finchovi plakal Stehlík a pak Mucholapka pestrá. Mukholov žil jen ze čtyř stromů z vrabců. Pokud viděl nepřítele, znamená to, že nepřítel byl velmi blízko.
Chirika vyletěla z prohlubně a posadila se na větev vedle Chicka. Sousedé je varovali před nebezpečím, připravovali se, že se s ním setkají tváří v tvář.
V křoví se mihly nadýchané zrzavé vlasy a jejich úhlavní nepřítel - Kočka - vyšel ven. Viděl, že už ho sousedi zradili vrabcům a teď nemůže Chiriku chytit v hnízdě. Rozzlobil se.
Náhle se špička jeho ocasu pohnula v trávě, oči přimhouřené: kočka uviděla prohlubeň. I půl tuctu vrabčích vajec je dobrá snídaně. A kocour si olízl rty. Vylezl na strom a strčil tlapu do prohlubně.
Chick a Chirika vykřikli po celém háji.
Ani pak jim ale nikdo nepřišel na pomoc. Sousedé seděli na svých místech a hlasitě křičeli strachy. Každý pár se bál o svůj domov.
Kočka chytila ​​hnízdo drápy a vytáhla ho z prohlubně.
Ale tentokrát přišel příliš brzy: v hnízdě nebyla žádná vejce, bez ohledu na to, jak moc hledal.
Potom opustil hnízdo a sám sestoupil na zem. Vrabci ho s křikem následovali.
U samého křoví se Kocour zastavil a otočil se k nim s takovým nádechem, jako by chtěl říct:
"Počkejte, miláčkové, počkej! Nikam se ode mě nedostaneš! Zařiď si nové hnízdo, kde chceš, vylíhni mláďata a já přijdu a sežeru je a zároveň tebe."
A odfrkl tak hrozivě, že se Chirika otřásla strachem.
Kočka odešla a Chick a Chirika zůstali truchlit nad zničeným hnízdem.
Nakonec Chirika řekla:
- Kuřátko, protože za pár dní budu mít určitě nové varle. Pojďme rychle letět, najít si místo pro sebe někde za řekou. Kočka nás tam nedostane.
Nevěděla, že přes řeku vede most a že po něm Kočka často chodí. Chick to taky nevěděl.
"Poletíme," souhlasil.
A letěli.
oskakkah.ru – web
Brzy se ocitli pod samotným Červeným kopcem.
- K nám, leťte k nám! - Křičel na ně tácky v jejich vlastním, vlaštovčím jazyce. - Na Krasnaja Gorka máme přátelský, veselý život.
- Ano, - křičel na ně Chick, - ale vy sami budete bojovat!
Proč bychom měli bojovat? - odpověděla pobřežní hlídka. - Máme dost pakomárů nad řekou pro všechny, na Krasnaja Gorka máme spoustu prázdných norků - vyberte si kteréhokoli.
- A poštolky? A kavky? Chick to nenechal.
- Poštolky chytají na polích kobylky a myši. Nedotýkají se nás. Všichni jsme v přátelství.
A Chirika řekla:
- Letěli jsme s tebou, Chicku, letěli jsme, ale neviděli jsme krásnější místo, než je toto. Pojďme žít tady.
- No, - Chick se vzdal, - protože mají volné norky a nikdo nebude bojovat, můžeš to zkusit.
Vyletěli na horu a je to pravda: ani poštolky se jich nedotkly, ani kavky.
Začali si vybírat norka podle svých představ: tak, aby nebyl příliš hluboký a vchod byl širší. Našel jsem dva z nich vedle sebe.
V jednom postavili hnízdo a Chirik pro inkubaci vesnice, ve druhém Chik přenocoval.
U pobřeží, u kavek, u sokolů – ti všichni mají už dávno vylíhlá mláďata. Čirika sama trpělivě seděla ve své temné díře. Chick jí tam nosila jídlo od rána do večera.
Uplynuly dva týdny. Červená kočka se neukázala. Vrabci už na něj zapomněli.
Chick se těšil na mláďata. Pokaždé, když přinesl do Chiriky červa nebo mouchu, zeptal se jí:
- Klepou?
- Ne, ještě neklepou.
- Budou brzy?
"Brzy, brzy," odpověděla Chirika trpělivě.
Jednoho rána mu Chirika zavolala z norka:
- Leť rychle: jeden zaklepal!
Chick okamžitě spěchal do hnízda. Pak uslyšel, jak v jednom vejci mládě trochu slyšitelně šťouchlo do skořápky slabým zobákem. Chirika mu opatrně pomohla: rozbila skořápku na různých místech.
Uplynulo několik minut a z vejce se vynořilo mládě - drobné, nahé, slepé. Na tenkém krku se houpala velká nahá hlava.
- Jak je vtipný! Chick byl překvapený.
- Není vtipné ani trochu! Chirika se urazila. - Velmi pěkná kočka. A tady nemáte co dělat, vezměte skořápky sem a odhoďte je někam daleko od hnízda.
Zatímco Chick nesl skořápky, vylíhlo se druhé mládě a třetí začalo klepat.
Tehdy začal poplach na Red Hill.
Vrabci ze svého norka slyšeli, jak vlaštovky najednou pronikavě křičí. Chick vyskočil a okamžitě se vrátil se zprávou, že Červená kočka šplhá po útesu.
- Viděl mě! Chick vykřikl. - Teď tu bude a vytáhne nás spolu s kuřaty. Pospěšte, pospěšte, odletíme odtud!
"Ne," odpověděla Chirika smutně. - Od svých malých kuřátek nikam nepoletím. Ať je to, co bude.
A bez ohledu na to, jak moc Chick volal, nepohnula se.
Pak Chick vyletěl z díry a začal se jako blázen vrhat na Kočku. A Kočka šplhala a šplhala po útesu. Vlaštovky se nad ním vznášely v oblaku, kavky a poštolky létaly s křikem na jejich záchranu.
Kočka rychle vylezla nahoru a tlapkou chytila ​​okraj norka. Teď stačilo zastrčit druhou tlapku za hnízdo a vytáhnout ji spolu s Chirikou, kuřátky a vejci.
Jenže v tu chvíli ho jedna poštolka klovala do ocasu, další do hlavy a dvě kavky ho udeřily do zad.
Kočka zasyčela bolestí, otočila se a chtěla ptáčky chytit předními tlapkami. Ale ptáci uhnuli a on se převalil hlavou dolů. Neměl se čeho držet: písek se sypal s ním a čím dále, tím dříve, čím dále, tím dříve ...
Ptáci už neviděli, kde je Kočka: z útesu se řítil jen oblak rudého prachu. Žbluňknout! - a mrak se zastavil nad vodou. Když se rozplynul, ptáci uviděli mokrou kočičí hlavu uprostřed řeky a Chick se držel vzadu a kloval kočičí hlavu do zadní části.
Kočka přeplavala řeku a dostala se na břeh. Ani Chick nebyl daleko za ním. Kocour se tak lekl, že se ho neodvážil chytit, zvedl mokrý ocas a cválal domů.
Od té doby nebyla Červená kočka na Červeném kopci nikdy spatřena.
Chirika klidně vyvedla šest mláďat a o něco později dalších šest a všechna zůstala žít ve volných vlaštovčích hnízdech.
A Chick přestal tyranizovat sousedy a dobře se spřátelil s vlaštovkami.

Přidejte pohádku na Facebook, Vkontakte, Odnoklassniki, Můj svět, Twitter nebo Záložky

Červený kopec

Bianchi V. V. Sebraná díla: Ve 4 svazcích T. 1: Příběhy a příběhy / Vstup. Umění. Grodensky G.; Komentář. Bianchi E.; Rýže. Charushina E. - L: Det. lit., 1972. - 399s.: il., portr. - Příběhy a pohádky.

Chick byl mladý vrabec zrzavý. Když mu byl jeden rok, oženil se s Chirikou a rozhodl se žít v jeho domě.

Kuřátko, - řekla Chirika vrabčí řečí, - Kuřátko, kde si uděláme hnízdo? Ostatně všechny prohlubně na naší zahradě jsou již obsazené.

Eka věc! - Chick odpověděl, samozřejmě také vrabčím způsobem. - Dobře, vyžeňme sousedy z domu a obsadíme jejich prohlubeň.

Velmi rád bojoval a byl potěšen takovou příležitostí ukázat Chiriku svou zdatnost. A než ho plachá Chirika stačila zastavit, spadl z větve a vrhl se k velkému horskému jasanu s prohlubní. Žil tam jeho soused - stejný mladý vrabec jako Chick.

Majitel nebyl poblíž domu.

„Vlezu do prohlubně,“ rozhodl se Chick, „a až přijde majitel, zakřičím, že mi chce sebrat dům. Staří lidé se budou hrnout – a teď se zeptáme souseda!

Úplně zapomněl, že soused je ženatý a jeho žena si už pátým dnem dělá hnízdo v dolíku.

Jakmile Chick strčil hlavu do díry, - rraz! Někdo ho silně šťouchl do nosu. Chick zakňučel a odrazil se od prohlubně. A to už se na něj zezadu řítil soused. S výkřikem se srazili ve vzduchu, spadli na zem, zachytili se a skutáleli do příkopu.

Chick bojoval dobře a jeho soused už to měl těžké. Ale za hluku boje se z celé zahrady slétli staří vrabci. Okamžitě přišli na to, kdo měl a kdo ne, a Chicka tak nakopli, že si nepamatoval, jak jim utekl.

Chick přišel k sobě v nějakém křoví, kde ještě nikdy nebyl. Bolely ho všechny kosti.

Vedle něj seděla vyděšená Chirika.

Kuřátko! řekla tak smutně, že by se jistě rozplakal, jen kdyby vrabci mohli plakat. - Kuřátko, teď se už nikdy nevrátíme do naší rodné zahrady! Kam teď vezmeme děti?

Chick sám pochopil, že starým vrabcům už nemůže padnout do oka: ubili by ho k smrti. Přesto nechtěl Chirikovi ukázat, že je zbabělec. Zobákem si narovnal rozcuchané peří, trochu popadl dech a nonšalantně řekl:

Eka věc! Pojďme najít jiné místo, ještě lepší.

A šli, kam se podívali – hledat nové místo k životu.

Sotva vyletěli z křoví, ocitli se na břehu veselé modré řeky. Za řekou se tyčila vysoká, vysoká hora červeného jílu a písku. Pod samotným vrcholem útesu bylo mnoho děr a norků. Kavky a sokoli poštolky červené seděly ve dvojicích poblíž velkých děr; z malých nor tu a tam vylétaly rychlé pobřežní vlaštovky. Celé hejno se jich vznášelo nad útesem v lehkém mraku.

Podívejte se, jak jsou zábavné! řekl Chirik. - Udělejme si hnízdo na Red Hill.

Chick se ostražitě podíval na sokoly a kavky. Pomyslel si: „Je to dobré pro tácky: ryjí své vlastní norky v písku. Mám porazit hnízdo někoho jiného?" A zase mě bolely všechny kosti najednou.

Ne, - řekl, - Nelíbí se mi to tady: takový hluk, můžeš prostě ohluchnout.

Chick a Chirika se posadili na střechu stodoly. Chick si okamžitě všiml, že tam nejsou žádní vrabci ani vlaštovky.

Tam je život! řekl šťastně Chirika. - Podívejte se, kolik zrn a drobků je rozházeno po dvoře. Budeme tu sami a nikoho dovnitř nepustíme.

Chsh! - zasyčela Chirika. - Podívejte, jaká zrůda je tam na verandě.

A je to pravda: tlustá Červená kočka spala na verandě.

Eka věc! řekl Chick statečně. Co s námi udělá? Hele, takhle to teď dělám!...

Sletěl ze střechy a vrhl se na Kočku tak rychle, že Chirika dokonce vykřikla.

Ale Chick obratně sebral kousek chleba zpod kočičího nosu a - ještě jednou! - už byl zase na střeše.

Kočka se ani nepohnula, jen otevřela jedno oko a ostře se na tyrana podívala.

Viděl jsi? Chick se pochlubil. - A ty se bojíš!

Chirika se s ním nehádala a oba začali hledat vhodné místo pro hnízdo.

Vybrali si širokou proluku pod střechou stodoly. Zde začali tahat nejprve slámu, pak žíně, prachové peří a peří.

O necelý týden později Chirika snesla do hnízda první vejce – malé, celé v růžovohnědě strakaté. Chick s ním byl tak spokojený, že dokonce složil píseň na počest své ženy a sebe:

Chirik, Chik-chik,

Chirik, Chik-chik,

Chiki-chiki-chiki-chiki,

Chicky, Chicky, Chicky!

Tato píseň neznamenala absolutně nic, ale bylo tak pohodlné ji zpívat a skákat přes plot.

Když bylo v hnízdě šest vajec, Chirika se posadila, aby je vylíhla.

Kuřátko pro ni odletělo sbírat červy a mouchy, protože teď musela být krmena jemným jídlem. Trochu zaváhal a Chirika se chtěla podívat, kde je.

Sotva vystrčila nos ze škvíry, ze střechy za ní se natáhla rudá tlapa s roztaženými drápy. Chirika přispěchala - a nechala v kočičích drápech spoustu peří. Ještě trochu - a její píseň by se zpívala.

Kocour ji sledoval očima, strčil tlapku do škvíry a vytáhl celé hnízdo najednou - celou hroudu slámy, peří a chmýří. Marně křičela Chirika, marně Chick, který dorazil včas, se směle vrhl na Kočku - nikdo jim nepřišel na pomoc. Rusovlasý lupič jim v klidu sežral všech šest drahocenných varlat. Vítr sebral prázdné světlé hnízdo a shodil ho ze střechy na zem.

Téhož dne vrabci navždy opustili stodolu a přestěhovali se do lesíka, daleko od Červené kočky.

V háji měli brzy to štěstí, že našli volnou prohlubeň. Znovu začali nosit slámu a celý týden pracovali na stavbě hnízda.

U jejich sousedů žila pěnkava tlustozobá s pěnkavou, lejsek pestrý s lejskem a stehlík fešák se stehlíkem. Každý pár měl svůj dům, jídla bylo pro všechny dost, ale Chick se už stihl poprat se sousedy – jen aby jim ukázal, jak je statečný a silný.

Jen Finch se ukázal být silnější než on a tyrana dobře poplácal. Pak byl Chick opatrnější. Už se nehádal, jen si nafoukal peří a nafoukaně štěbetal, když kolem proletěl jeden ze sousedů. Za to se na něj sousedé nezlobili: sami se rádi chlubili ostatním svou silou a zdatností.

Žili v míru, dokud nenastala katastrofa.

Pospěš pospěš! zakřičel Chick na Chirike. - Slyšíte: Finch zapinkat - nebezpečí!

A pravdou je: blížil se k nim někdo hrozný. Po Finchovi zaječela Stehlík a pak Mucholapka skvrnitá. Mukholov žil jen čtyři stromy z vrabců. Pokud viděl nepřítele, pak byl nepřítel velmi blízko.

Chirika vyletěla z prohlubně a posadila se na větev vedle Chicka. Sousedé je varovali před nebezpečím a oni se připravovali čelit mu tváří v tvář.

V křoví se mihly nadýchané zrzavé vlasy a jejich úhlavní nepřítel - Kočka - vyšel ven. Viděl, že už ho sousedi zradili vrabcům a teď nemůže Chiriku chytit v hnízdě. Rozzlobil se.

Náhle se špička jeho ocasu pohnula v trávě, oči přimhouřené: kočka uviděla prohlubeň. No, vždyť půl tuctu vrabčích vajec je dobrá snídaně! A kocour si olízl rty. Vylezl na strom a strčil tlapu do prohlubně.

Chick a Chirika vykřikli po celém háji. Ani pak jim ale nikdo nepřišel na pomoc. Sousedé seděli na svých místech a hlasitě křičeli strachy. Každý pár se bál o svůj domov.

Kočka chytila ​​hnízdo drápy a vytáhla ho z prohlubně.

Ale tentokrát přišel příliš brzy: v hnízdě nebyla žádná vejce, bez ohledu na to, jak moc hledal.

Potom opustil hnízdo a sám sestoupil na zem. Vrabci ho s křikem následovali.

U samého křoví se Kocour zastavil a otočil se k nim s takovým nádechem, jako by chtěl říct:

„Počkejte, malí, počkej! Nikde mi neutečeš! Postavte si nové hnízdo, kde chcete, chovejte mláďata a já přijdu a sežeru je a zároveň vás.

A odfrkl tak hrozivě, že se Chirika otřásla strachem.

Kočka odešla a Chick a Chirika zůstali truchlit nad zničeným hnízdem.

Nakonec Chirika řekla:

Kuřátko, protože za pár dní budu mít určitě nové varle. Pojďme rychle letět, najít si místo pro sebe někde za řekou. Kočka nás tam nedostane.

Nevěděla, že přes řeku vede most a že po něm Kočka často chodí. Chick to taky nevěděl.

Pojďme, souhlasil.

A letěli.

Brzy se ocitli pod samotným Červeným kopcem.

Leťte k nám, leťte k nám! - křičeli na ně tácky svým vlastním, vlaštovčím jazykem. - Na Krasnaja Gorka máme přátelský, veselý život.

Ano, - křičel na ně Chick, - ale vy sami budete bojovat!

Proč bychom měli bojovat? - odpověděla pobřežní hlídka. - Máme dost pakomárů nad řekou pro všechny, na Krasnaja Gorka máme spoustu prázdných norků - vyberte si kteréhokoli.

A poštolky? A kavky? Chick to nenechal.

Poštolky chytají na polích kobylky a myši. Nedotýkají se nás. Všichni jsme v přátelství.

A Chirika řekla:

Letěli jsme s tebou, Chicku, letěli jsme, ale neviděli jsme krásnější místo, než je toto. Pojďme žít tady.

Dobře, - Chick se vzdal, - protože mají volné norky a nikdo nebude bojovat, můžeš to zkusit.

Vyletěli na horu a je to pravda: ani poštolky se jich nedotkly, ani kavky.

Začali si vybírat norka podle svých představ: tak, aby nebyl příliš hluboký a vchod byl širší. Našel jsem dva z nich vedle sebe.

V jednom si postavili hnízdo a Chirik se posadil k inkubaci, ve druhém Chik strávil noc.

U pobřeží, u kavek, u sokolů – ti všichni mají už dávno vylíhlá mláďata. Čirika sama trpělivě seděla ve své temné díře. Chik si tam nosila jídlo od rána do večera.

Uplynuly dva týdny. Červená kočka se neukázala. Vrabci už na něj zapomněli.

Chick se těšil na mláďata. Pokaždé, když přinesl do Chiriky červa nebo mouchu, zeptal se jí:

Ne, neklepou.

Budou brzy?

Brzy, brzy, - odpověděla Chirika trpělivě.

Jednoho rána mu Chirika zavolala z norka:

Leťte rychle: jeden zaklepal!

Chick okamžitě spěchal do hnízda. Pak uslyšel, jak v jednom vejci mládě trochu slyšitelně šťouchlo do skořápky slabým zobákem. Chirika mu opatrně pomohla: rozbít skořápku na různých místech.

Uplynulo několik minut a z vejce se vynořilo mládě - drobné, nahé, slepé. Na tenkém tenkém krku se houpala velká nahá hlava.

Ano, je vtipný! Chick byl překvapený.

Není vtipné ani trochu! Chirika se urazila. - Velmi pěkná kočka. A tady nemáte co dělat, vezměte skořápky sem a odhoďte je někam daleko od hnízda.

Zatímco Chick nesl skořápky, vylíhlo se druhé mládě a třetí začalo klepat.

Tehdy začal poplach na Red Hill.

Vrabci ze svého norka slyšeli, jak vlaštovky najednou pronikavě křičí.

Chick vyskočil a okamžitě se vrátil se zprávou, že Červená kočka šplhá po útesu.

On mě viděl! Chick vykřikl. - Teď tu bude a vytáhne nás spolu s kuřaty.

Pospěšte, pospěšte, odletíme odtud!

Ne, odpověděla Chirika smutně. - Od svých malých kuřátek nikam nepoletím. Ať je to, co bude.

A bez ohledu na to, jak moc Chick volal, nepohnula se.

Pak Chick vyletěl z díry a začal se jako blázen vrhat na Kočku. A Kočka šplhala a šplhala po útesu. Vlaštovky se nad ním vznášely v oblaku, kavky a poštolky létaly s křikem na jejich záchranu.

Kočka rychle vylezla nahoru a tlapkou chytila ​​okraj norka. Teď stačilo zastrčit druhou tlapku za hnízdo a vytáhnout ji spolu s Chirikou, kuřátky a vejci.

Ale v tu chvíli ho jedna poštolka klovala do ocasu, další do hlavy a do zad ho udeřily dvě kavky.

Kočka zasyčela bolestí, otočila se a chtěla ptáčky chytit předními tlapkami. Ale ptáci uhnuli a on se převalil hlavou dolů. Neměl se čeho držet: písek se sypal s ním a čím dále, tím dříve, čím dále, tím dříve.

Ptáci už neviděli, kde je Kočka; z útesu se snesl jen oblak rudého prachu. Žbluňknout! - a mrak se zastavil nad vodou.

Když se rozplynula, ptáci uviděli uprostřed řeky mokrou kočičí hlavu. Chick za ním se držel na křídlech a kloval kočku zezadu do hlavy.

Kočka přeplavala řeku a dostala se na břeh. Chick ho nenechal za sebou. Kocour se tak lekl, že se ho neodvážil popadnout, zvedl mokrý ocas a cvalem se hnal domů.

Od té doby nebyla Červená kočka na Červeném kopci nikdy spatřena.

Chirika klidně vyvedla šest mláďat a o něco později dalších šest a všechna zůstala žít ve volných vlaštovčích hnízdech.

A Chick přestal tyranizovat sousedy a dobře se spřátelil s vlaštovkami.

Poznámky E. V. Bianchiho.

ČERVENÝ KOPEC. Pohádka skončila 10. srpna 1929 (Mlýnský potok). 1. vydání v Gosizdat, Leningrad, 1930. S kresbami E. Charushin.