Obszönität im Sami-Russisch Wörterbuch. Russisches Skolt-Sami-Wörterbuch Online-Sami-Wörterbuch
Dieser Brief betrifft den Artikel von Valery Tkachev „Die Regionalregierung finanzierte die Veröffentlichung eines Wörterbuchs mit tabuisiertem Vokabular“, der in der Zeitung Lovozerskaya Pravda Nr. 16 vom 24. April 2015 und auf der Website (28.04.2015) veröffentlicht wurde. Der Artikel kritisiert die Einleitung Profanität im "Saami-Russischen Wörterbuch" Alexandra Andreevna Antonova.
Als Linguist und Leiter der Redaktion Wörterbuch möchte ich diesen Artikel etwas präzisieren.
Obszönitäten, die im „Saami-Russischen Wörterbuch“ zu finden sind, wurden bewusst und in Absprache mit der Autorin Alexandra Andreevna Antonova eingeführt. Es ist völlig normal, in modernen Wörterbüchern Obszönitäten zu finden. Es gibt Beispiele sowohl in gedruckten als auch in elektronischen Wörterbüchern der renommiertesten Verlage (mehr dazu genaue Information siehe Liste am Ende des Textes).
Profanität ist ein wichtiger Teil der lebendigen Sprache und Kultur jeder Nation. Sie werden in der Alltagssprache verwendet und finden sich auch in der Schriftsprache: in der Literatur, in Internetforen, sozialen Medien, elektronischer Korrespondenz usw. Menschen, die die Sprache studieren, müssen über die Existenz, Bedeutung und Verwendung solcher Wörter Bescheid wissen. Diese Wörter zu kennen und zu lernen bedeutet nicht, dass die Menschen, die sie lernen, sie auch in der Praxis verwenden werden. Aber es ist notwendig, sie zu kennen, sonst können Sprachlernende in unangenehme Situationen geraten, indem sie zum Beispiel Wörter missbrauchen, die sie irgendwo gehört haben, deren Bedeutung sie aber nicht ganz verstehen.
Auch Wörter können sein unterschiedliche Bedeutungen in verschiedenen Dialekten. Im "Saami-Russian Dictionary" gibt es dafür ein konkretes Beispiel: In einem Dialekt bedeutet ein bestimmtes Wort "Reinigung" und in einem anderen "nicht normativen" physiologischen Prozess ". Es ist wünschenswert, dass Lernende der samischen Sprache solche Feinheiten kennen.
Trotz der Tatsache, dass der Hauptwortschatz des Wörterbuchs aus dem Buch „Tar'ench Kukessukhkhk“ (im Folgenden als „TK“ bezeichnet) stammt, wurden dem Wörterbuch zusätzliche Vokabeln hinzugefügt, die seinen Anwendungsbereich erweitern. Daher ist dieses Wörterbuch kein "Kinder", sondern ein allgemeines, ganz gewöhnliches, modernes Wörterbuch, mit dem man nicht nur das Buch "TK" lesen, sondern auch die samische Sprache studieren und erforschen kann. Darüber hinaus findet der Leser, der das Buch "TK" liest, im Wörterbuch genau die Wörter, die darin verwendet werden, und obszöne Wörter werden in diesem Buch nicht verwendet. Daher ist die Wahrscheinlichkeit, dass Leser des Buches "TK" im Wörterbuch auf obszöne Wörter stoßen, minimal. Darüber hinaus sprechen wir aus Sicht der russischen Sprache nur über drei von 7500 obszönen Wörtern. Für Leser, Erwachsene und Kinder, ist es viel einfacher, obszöne Wörter im Internet zu finden als in diesem Wörterbuch.
Es gibt nur noch sehr wenige aktive Sprecher der samischen Sprache und die Wörter können im Alltag verschwinden. Indem wir Wörter verschiedener Gattungen und Verwendungsbereiche in das Wörterbuch aufnehmen, können wir sie für zukünftige Generationen bewahren.
Obszöne Wörter im "Saami-Russischen Wörterbuch" werden nicht als "Matt" oder "Missbrauch" verwendet. Sie stellen die Realität einer lebendigen Sprache dar, die sich im Wortschatz des Wörterbuchs widerspiegelt. Die Existenz und Verwendung von Obszönitäten in der samischen Sprache zu leugnen, ist dasselbe wie zu sagen, dass die samische Sprache nicht so reich ist und sich nicht mehr entwickelt wie Russisch, Englisch und andere lebende Sprachen. Und das wäre eigentlich eine Beleidigung und Demütigung für die lebendige, reiche, sich entwickelnde samische Sprache.
Beispiele für Wörterbücher mit Obszönitäten:
Gedruckte Ausgaben:
Das kurze Oxford-Wörterbuch . Neunte Auflage. Die führende Autorität für aktuelles Englisch. (The Concise Oxford English Dictionary. Neunte Ausgabe. Die Hauptautorität für moderne Englische Sprache.) Clarendon Press Oxford 1998 (1672 S.).
Nordstedts Rysk-svensk/Svensk-rysk ordbok. 141.000 ord och fraser (Nurdstedt Russisch-Schwedisch/Schwedisch-Russisches Wörterbuch. 141.000 Wörter und Wendungen). Nordstedts Akademiska Forlag, 2006.
Stor Nordsamisk-norsk/Norsk-nordsamisk ordbok (Großes Nordsamisch-Norwegisch/Norwegisch-Nordsamisch-Wörterbuch), Davvi Girji, 2000.
Nickel, Klaus Peter, Pekka Sammallahti: Duiskka-sami ja Sami-duiskka satnegirji (Nordsamisch-Deutsches und Deutsch-Nordsamisches Wörterbuch), Davvi Girji 2008.
Elektronische Wörterbücher:
Wörterbücher und Enzyklopädien bei Academician:
http://dic.academic.ru
Lexin - Russisch-Schwedisches und Schwedisch-Russisches Wörterbuch der Abteilung für Sprachen und Erbe der Völker der Schwedischen Königlichen Technischen Hochschule:
http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=bo..._rus,
Yandex Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch u
Russisch-Englisch/Englisch-Russisch Internetwörterbücher:
https://dictionary.yandex.ru/
| &Kopieren |
Lappisch, Lappisch, Lappisch Wörterbuch der russischen Synonyme. Sami Adj., Anzahl Synonyme: 3 Lappisch (4) … Synonymwörterbuch
Sami- Sami, oh, oh. 1. Siehe Saami und Saami. 2. Das gleiche wie die Saami (in 2 Bedeutungen). C. Sprache (finno-ugrische Sprachfamilie). Auf Samisch (adv.). Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov. S.I. Ozhegov, N. Yu. Schwedova. 1949 1992 ... Erklärendes Wörterbuch von Ozhegov
Sami- Anm. 1. Verwandt mit den Saami, verbunden mit ihnen. 2. Inhärent für die Saami, charakteristisch für sie. 3. Im Besitz der Saami. Erklärendes Wörterbuch von Ephraim. T. F. Efremova. 2000... Modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache Efremova
Sami- Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, Sami, . .. … Wortformen
Sami- Sami ... Russisches Rechtschreibwörterbuch
Sami- Sami... Wörterbuch-Thesaurus der Synonyme der russischen Sprache
Sami- siehe Saami; ach, ach. Saa/m-Sprache. Mit oh Lager ... Wörterbuch vieler Ausdrücke
Sami- Samisch / sk / y ... Wörterbuch der morphämischen Rechtschreibung
Saami-Region in Finnland- Saami-Region auf der Karte von Finnland Saami-Region von Finnland ... Wikipedia
Samische Sprache- besser bekannt unter dem Namen Lappisch, gehört zu den finno-ugrischen Sprachen (siehe). Die Lappen, die es sprechen, oder Lappländer, die indigene Bevölkerung im Norden Skandinaviens, Finnlands und der Kola-Halbinsel nennen sich samek, sabmelazat (auf ... ... Literarische Enzyklopädie
Bücher
- Samische Verschwörung. Tales, Kuraev Mikhail Nikolaevich, Zwei Geschichten des berühmten Prosaautors Mikhail Kuraev, der dieses Buch zusammengestellt hat, können historischen Erzählungen zugeschrieben werden. Die Handlung der "Saami-Verschwörung" spielt Ende der 30er Jahre, ... Kategorie: Moderne russische Prosa Verlag: Hrsg. Sapronov, Kaufen Sie für 441 Rubel
- Samische Verschwörung, Kuraev M., Zwei Geschichten des berühmten Prosaautors Mikhail Kuraev, die dieses Buch zusammengestellt haben, können als historische Erzählungen eingestuft werden. Die Handlung der "Saami-Verschwörung" spielt Ende der 30er Jahre, die Geschichte ... Kategorie: Moderne russische Literatur Reihe: Verlag:
Sami
Verwandt mit den Saami, verbunden mit ihnen.
Inhärent für die Saami, charakteristisch für sie.
Im Besitz der Saami.
Großes modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache. 2012
Siehe auch Interpretationen, Synonyme, Bedeutungen des Wortes und was ist SAAM auf Russisch in Wörterbüchern, Enzyklopädien und Nachschlagewerken:
- Sami in Enzyklopädisches Wörterbuch:
, th, th. 1. Siehe Saami und Saami. 2. Das gleiche wie die Saami (in 2 Bedeutungen). C. Sprache (finno-ugrische Familie ... - Sami im Großen Russischen Enzyklopädischen Wörterbuch:
Die SAMI-SPRACHE gehört zur finno-ugrischen Sprachfamilie, in der sie einen besonderen Zweig bildet. In Schweden, Norwegen, Finnland basiert das Schreiben auf lat. … - Sami im voll akzentuierten Paradigma nach Zaliznyak:
saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" msky, saa " msky, saa "msky, saa" mskoe, saa "msky, saa" msky, saa "msky, saa" mskoe, saa "msky, ... - Sami im Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache:
Lobar, ... - Sami im neuen erläuternden und abgeleiteten Wörterbuch der russischen Sprache Efremova:
adj. 1) In Bezug auf die Saami, mit ihnen verbunden. 2) Inhärent für die Saami, charakteristisch für sie. 3) Im Besitz ... - Sami im Wörterbuch der russischen Sprache Lopatin.
- Sami im vollständigen Rechtschreibwörterbuch der russischen Sprache.
- Sami im Rechtschreibwörterbuch.
- Sami in erklärendes Wörterbuch Uschakow in russischer Sprache:
Sami, Sami. App. zu den Saami und zu den Saami. Sami … - Sami im erklärenden Wörterbuch von Efremova:
Sami Adj. 1) In Bezug auf die Saami, mit ihnen verbunden. 2) Inhärent für die Saami, charakteristisch für sie. 3) Im Besitz ... - Sami im neuen Wörterbuch der russischen Sprache Efremova:
adj. 1. Verwandt mit den Saami, verbunden mit ihnen. 2. Inhärent für die Saami, charakteristisch für sie. 3. Im Besitz… - SAMI-SPRACHE
gehört zur finno-ugrischen Sprachfamilie, in der es einen eigenen Zweig bildet. In Schweden, Norwegen und Finnland basiert das Schreiben auf lateinischen Grafiken. BEI … - SAMI-SPRACHE im großen Sowjetische Enzyklopädie, TSB:
Sprache, Lappensprache, die Sprache der Saami (Lappen), die auf der Kola-Halbinsel leben (etwa 1,9 Tausend Menschen; 1970, Volkszählung), in Nordnorwegen (etwa ... - SAMI-SPRACHE im linguistischen enzyklopädischen Wörterbuch:
— EINE DER finno-ugrischen Sprachen, die einen besonderen Zweig dieser Familie bildet. Nah an den baltisch-finnischen Sprachen. In der Aussaat verteilt. Teile von Norwegen (Anzahl der Sprecher … - MESSER Die Illustrierte Waffen-Enzyklopädie:
LAPLANDIAN - Samisches Nationalmesser, das äußerlich einem finnischen Messer ähnelt. Es wird in einer hölzernen, oft lederbezogenen Scheide mit geschwungenem ... - UNTERNEHMENSAUTONOMIE im Einbändigen großen Rechtslexikon:
- UNTERNEHMENSAUTONOMIE im Big-Law-Wörterbuch:
- eine von zwei Arten von extraterritorialer (kulturell-nationaler) Autonomie; verhältnismäßig neuer Weg Berechtigungen nationale Frage und Schutz der Interessen indigener Völker. … - FINNLAND im Verzeichnis der Länder der Welt:
REPUBLIK FINNISCH Ein Staat in Nordeuropa. Im Osten und Süden grenzt es an Russland, im Norden - an Norwegen, im Westen ... - NORWEGEN im Verzeichnis der Länder der Welt:
KÖNIGREICH NORWEGEN Ein Staat im Norden Europas, der die westlichen und nördlichen Teile des Territoriums der skandinavischen Halbinsel besetzt. Es grenzt im Nordosten an Finnland und... - UNTERNEHMEN im Lexikon der Wirtschaftsbegriffe:
AUTONOMIE ist eine von zwei Arten von extraterritorialer (kulturell-nationaler) Autonomie. In K.a. ethnische Minderheiten haben das Recht, eigene Gremien zu schaffen, die ihre Interessen vertreten ... - ALDEIGJUBORG
(Aldeigjuborg) ist die altnordische Bezeichnung für Ladoga (Staraya Ladoga). Die früheste Fixierung dieses Verbundstoffs findet sich in der Saga von Olav Tryggvason durch den Mönch Odd ... - AIEKE im Verzeichnis der Figuren und Kultgegenstände der griechischen Mythologie:
in der samischen Mythologie der Gott des Donners. Seine zahlreichen Namen beruhen auf der Nachahmung des Donnerklangs: Garagalles, Garangalles, Goroyuriy, Tiermes, Thoraturos, Pozdno ("göttliche ... - FINNOUGRISCHE SPRACHEN im großen enzyklopädischen Wörterbuch:
(finno-ugrische Sprachen) Familie verwandte Sprachen, die zusammen mit den samojedischen Sprachen eine große genetische Assoziation bilden - die uralischen Sprachen. Sie sind in 5 Zweige unterteilt: ..1) ...
Willkommen zum Wörterbuch Russisch - Skolt - Samisch. Bitte schreiben Sie das Wort oder den Satz, den Sie überprüfen möchten, in das Textfeld auf der linken Seite.
Letzte Änderungen
Glosbe beherbergt Tausende von Wörterbüchern. Wir bieten Ihnen nicht nur Wörterbuch Skolt-Samisch - Russisch, sondern Wörterbücher für jedes existierende Paar von Sprachen - online und kostenlos. Besuchen Sie die Homepage unserer Website, um aus den verfügbaren Sprachen auszuwählen.
Übersetzungsspeicher
Glosbe-Wörterbücher sind einzigartig. Auf Glosbe können Sie nicht nur Übersetzungen in der Sprache Russisch oder Skoltsamisch nachschlagen: wir erklären auch die Nutzung, indem wir Dutzende von Beispielen übersetzter Sätze zeigen, die übersetzte Phrasen enthalten. Dies wird "Translation Memory" genannt und ist für Übersetzer sehr nützlich. Sie können nicht nur die Übersetzung eines Wortes sehen, sondern auch, wie es sich in einem Satz verhält. Unsere Übersetzungsspeicher stammen größtenteils aus Parallelkorpora, die von Menschen erstellt wurden. Eine solche Übersetzung von Sätzen ist eine sehr nützliche Ergänzung zu Wörterbüchern.
Statistiken
Wir haben derzeit 774 übersetzte Phrasen. Wir haben derzeit 5729350 Satzübersetzungen
Zusammenarbeit
Helfen Sie uns bei der Schaffung des größten Skolt-Samisch - Russisch Wörterbuch online. Melden Sie sich einfach an und fügen Sie eine neue Übersetzung hinzu. Glosbe ist ein einheitliches Projekt und jeder kann Übersetzungen hinzufügen (oder entfernen). Das macht unser Wörterbuch Russisch Skolt Samisch so gut, dass es von Muttersprachlern erstellt wird, die die Sprache jeden Tag verwenden. Außerdem können Sie sicher sein, dass jeder Fehler im Wörterbuch schnell korrigiert wird, sodass Sie sich auf unsere Daten verlassen können. Wenn Sie einen Fehler finden oder neue Daten hinzufügen können, tun Sie dies bitte. Tausende Menschen werden dafür dankbar sein.
Sie sollten wissen, dass Glosbe nicht mit Wörtern gefüllt ist, sondern mit Ideen darüber, was diese Wörter bedeuten. Dank dessen werden durch Hinzufügen einer neuen Übersetzung Dutzende neuer Übersetzungen erstellt! Helfen Sie uns bei der Entwicklung von Glosbe-Wörterbüchern und Sie werden sehen, wie Ihr Wissen Menschen auf der ganzen Welt hilft.
